Greek word · G6006
ἀμφιβάλλω
amphiballō
to cast
Literally 'to throw around'. In fishing, it is the technical term for throwing the round cast-net (amphiblēstron). This net is a weighted circle of mesh, thrown so that it spreads flat and sinks over a school of fish, then is pulled closed.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀμφι-βάλλω (see supr.),
[in LXX: Habakkuk 1:17 * ;]
= περιβάλλω, to throw around, as a garment: absol. (MM, VGT, see word), of casting a net: Mark 1:16 (Rec. βάλλονταν ἀμφίβληστρον).†
SYN.: δίκτυον, σαγήνη. ἀ. is a casting-net, σ. a drag-net, δ. is the more general term - a net of any kind (Tr., Syn., § lxiv). (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally 'to throw around'. In fishing, it is the technical term for throwing the round cast-net (amphiblēstron). This net is a weighted circle of mesh, thrown so that it spreads flat and sinks over a school of fish, then is pulled closed.
- Against the English
BSB, KJV, ESV and WEB say 'casting a net', which is correct. YLT's 'casting a drag' is misleading. A dragnet (Greek sagēnē, Matt 13:47) is a different and much larger net, hauled by a team. The cast-net can be worked by one man in shallow water or from a small boat.
- Used elsewhere in the period
The word is unique in the New Testament. Matthew 4:18 says it with two words, 'casting a cast-net' (ballontas amphiblēstron). The Greek Old Testament uses amphiblēstron for a fisherman's net in Habakkuk 1:15–17, where the net is a picture of a conqueror catching nations. Mendel Nun's studies of fishing on the Sea of Galilee identify three main net types used on the lake: the dragnet, the cast-net and the trammel net. The cast-net was used especially in shallow water near the shore.
Where it appears
Mark · 1
-
Mark 1:16 ἀμφιβάλλοντας net-casting
As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
Here: 'Casting around.' This is the technical verb for throwing the round cast-net, which opens in a circle over the water. The word occurs only here in the New Testament, and Mark doesn't need to say 'net' because the verb already implies it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.