Mark Chapter 3

Mark 3:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 3:28

Greek

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·

Amēn legō humin hoti panta aphethēsetai tois huiois tōn anthrōpōn, ta hamartēmata kai blasphēmiai hosa ean blasphēmēsōsin;

Amen I-say to-you that all-things will-be-released to-the sons of-the humans, the sins and blasphemies, as-many-as if they-blaspheme;

What it meant

"Amen. I'm telling you this on my own word: every wrong people have done, every single act, will be released and cancelled by God for humankind. That includes their slanders, the abusive and insulting things they say, however many and however vile."

The sentence starts with Amen, the word people normally said after someone else's prayer or oath. Jesus puts it first, vouching for his own statement before anyone can agree with it. "Will be forgiven" is a future passive with no one named as the forgiver. Jews often spoke this way to refer to God's actions, so the meaning is that God will let these things go, the way a creditor cancels a debt or a captive is set free. The word for "sins" means concrete wrongful deeds, a whole list of them. "Sons of men" is a Hebrew way of saying "human beings", everyone.

The word "blasphemies" means more than irreverent words about God. It covers any slander that damages someone's name, whether a person's or God's. The Greek repeats the root ("blasphemies, however many they blaspheme") to make the point sweeping. This lands sharply in context: the scribes listening have just slandered Jesus, saying he works by the power of Beelzebul, the ruler of demons. Jesus first declares how wide God's forgiveness is, even for the kind of speech they are using. Only then, in the next verse, does he name the one exception.

Where the English drifted

  • blasphemies / blaspheme

    blasphēmia / blasphēmeō

    What we hear
    Irreverent or profane speech about God: swearing, taking the Lord's name in vain, mocking religion.
    What they heard
    Slander, defamation and abusive speech in general, whether aimed at people or at God. In context it is the slander the scribes have just spoken against Jesus (3:22, 30).

    Where the later meaning came from: In church and legal use the English word narrowed to offences against God and religion, reinforced by blasphemy laws. The Greek word kept its everyday sense of slander between people.

  • sons of men

    huioi tōn anthrōpōn

    What we hear
    Males, or literally sons.
    What they heard
    A Hebrew/Aramaic idiom meaning 'human beings', all people.

    Where the later meaning came from: A word-for-word rendering of a Semitic idiom that English does not use.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, this was a sentence of amazing breadth placed inside a sharp warning.

  • Authority. Opening with "Amen" set Jesus apart from both prophet and scribe. He did not appeal to a teacher or say "thus says the LORD". He vouched for his own words about what God would forgive. The Jerusalem scribes had just challenged the source of his power, and this answered them directly.
  • Breadth of forgiveness. Israel's Law and later Jewish teaching recognised categories of sin that might not be atoned for. Jesus declared that every kind of wrongful act, and even slanderous speech, the very thing his opponents were doing, falls within God's release. Hearers would have heard the language of debt-release and Jubilee in "will be released".
  • A setup for the exception. The sentence is the first half of a pair. Its generosity is what makes 3:29 so stark. Forgiveness is not limited by how great a sin is. The one exception is a specific act: calling the Spirit's work of setting people free from demons the work of Satan (3:30). Early Christian communities facing accusation and slander, as Mark's readers probably were, would hear both comfort and warning. Slander against Jesus and his followers could be forgiven, but rejecting God's own saving activity as demonic shuts the door on the very source of release.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀμὴν

    Amēn · G0281

    truly, amen

    A Hebrew word meaning 'firm, so be it', kept untranslated in the Greek. Normally a listener said it after someone else's words. Jesus puts it first, to vouch for what he is about to say.

  2. λέγω

    legō · G3004G

    I say

    Present tense, first person. Jesus speaks on his own authority. He does not say 'the Lord says' as a prophet would, and he does not cite a teacher as a scribe would.

  3. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    Plural. In context Jesus is addressing the scribes from Jerusalem, whom he has just 'called to him' (3:23). The solemn statement is aimed at his accusers.

  4. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    Introduces what is being said. In English it works like an opening quotation mark.

  5. πάντα

    panta · G3956

    all things

    Neuter plural, 'all things', placed first for emphasis. The words that follow, 'the sins and blasphemies', spell out what this 'all' includes.

  6. ἀφεθήσεται

    aphethēsetai · G0863H

    will be released, forgiven

    Future passive: 'will be let go, released, cancelled'. The passive leaves the forgiver unnamed. This was a common Jewish way of speaking about God's actions without naming God, so the sense is that God will forgive. The singular verb with a neuter plural subject is normal Greek.

  7. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article for 'sons'. Together they mark the people who receive the forgiveness: 'to the sons'.

  8. υἱοῖς

    huiois · G5207

    sons

    Part of the Semitic phrase 'sons of men' (Hebrew bene adam), meaning human beings in general. It refers to people of both sexes, not to males or to literal sons.

  9. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'humans'. English does not translate it.

  10. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    humans, people

    The general word for human being. With 'sons of' it gives the idiom 'humankind'. This is the only place in the Gospels where the plural 'sons of men' appears. It sounds like Jesus's self-title 'the Son of Man', though it is not the same phrase.

  11. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with 'sins'. It starts the phrase that explains what 'all things' means.

  12. ἁμαρτήματα

    hamartēmata · G0265

    sins, wrongful acts

    Specific sinful acts, not sin as a general condition. Mark uses this word only here and in the next verse ('eternal sin'), which connects the two sayings.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second category. It is 'and even': the sweeping promise reaches as far as blasphemies.

  14. βλασφημίαι

    blasphēmiai · G0988

    slanders, abusive speech, blasphemies

    Speech that insults and damages someone's reputation. It can be aimed at people or at God. Jesus picks the word on purpose, because his opponents have just been slandering him (3:22).

  15. ὅσα

    hosa · G3745

    as many as, whatever

    'However many', a word that sets no upper limit. It is neuter, picking up the 'all things' at the start of the sentence, and works as the object of the verb that follows: 'whatever slanders they slander'.

  16. ἐὰν

    ean · G1437

    ever (if)

    Here it adds '-ever' to 'as many as': 'however many they may utter'. It makes the statement open-ended.

  17. βλασφημήσωσιν

    blasphēmēsōsin · G0987

    they may slander, blaspheme

    The verb from the same root as the noun 'blasphemies', so the Greek literally says 'blasphemies, however many they blaspheme'. The repetition stresses how much is covered. The form looks at each act of slander as a single event.

Key words, in depth

ἀμήν amēn G0281

Range of meaning

From the Hebrew root ʾ-m-n, 'to be firm, reliable'. In the Hebrew Bible ʾamen is a reply: the people say it to agree with a curse, a blessing, an oath or a prayer and make it their own (Num 5:22; Deut 27:15–26; Neh 8:6; 1 Chr 16:36). It means 'Yes, so it is / so be it.'

Against the English

KJV 'Verily' and BSB/NIV 'Truly' carry the force well. What they hide is that Jesus says the Hebrew word itself, and says it at the start of his sentence. That is something a Greek-speaking reader would have noticed as odd.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) often keeps the Hebrew word as ἀμήν, and sometimes translates it as γένοιτο, 'may it be'. In synagogue and early church worship it comes at the end of prayers (1 Cor 14:16). Using it to open one's own statement is almost unknown outside the Jesus tradition. J. Jeremias argued that this habit is a hallmark of Jesus himself. Mark has it 13 times, and John doubles it ('Amen, amen').

What it does in this verse

Jesus vouches for his own words in advance, before anyone else can agree with them. That is a claim to unusual authority. He uses it at the very moment when the Jerusalem scribes are challenging where his authority comes from (3:22). The 'Amen' turns what follows into a solemn pronouncement about who God will and will not forgive.

ἀφίημι aphiēmi G0863H

Range of meaning

To send away, let go, release, leave behind, allow, and to cancel a debt or wrong. In everyday Greek it can mean releasing someone from a legal claim or letting a debt go. Used of sins, it means God no longer holds them against the person. They are let go, like a written-off debt.

Against the English

'Forgive' is accurate. In modern English, though, 'forgive' tends to suggest a change of feeling, letting go of resentment. The Greek picture is a release: a debt cancelled, a captive set free. The same word family gives ἄφεσις, 'release/forgiveness', in the next verse.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint ἀφίημι and ἄφεσις translate words for pardon and for the Jubilee and Sabbath-year 'release' of debts and slaves (Lev 25; Deut 15). Isaiah 61:1 uses ἄφεσις for 'liberty' to captives. In the papyri (everyday documents written on papyrus) the words are used for releasing someone from obligations. Mark has already used the word for sins in 1:4 and 2:5–10.

What it does in this verse

The future passive ('will be released') makes God the one who releases, without naming him. This reflects Jewish care in speaking of God. The scribes said in 2:7, 'Who can forgive sins but God alone?' Now Jesus himself declares how far God's release reaches, and it reaches very far.

ἁμάρτημα hamartēma G0265

Range of meaning

A sinful act, a wrong, an offence. The -ma ending names the concrete result of an action, the deed done. That differs from ἁμαρτία, which can mean sin as an act, a state, or a power. The word sits within the 'missing the mark' family, but in this period it simply means a wrong done.

Against the English

English 'sins' covers both acts and the general condition. Here the Greek points to particular deeds, a whole catalogue of wrongs people have actually done.

Used elsewhere in the period

It is rare in the New Testament: Mark 3:28–29, Rom 3:25 and 1 Cor 6:18. It is common in the Septuagint and in Greek writers in general for an offence or fault.

What it does in this verse

Mark uses this uncommon word in both verses: 'all hamartēmata will be forgiven' (3:28), and yet one person is 'guilty of an eternal hamartēma' (3:29). Repeating the word sets the two sayings side by side. Countless wrongful acts can be released, and one kind of act stays permanently on the record.

βλασφημία / βλασφημέω blasphēmia / blasphēmeō G0988 / G0987

Range of meaning

Abusive, insulting or slanderous speech that damages someone's name: reviling, defamation, mockery. It can be aimed at people (Rom 3:8; 1 Cor 10:30; Titus 3:2 'speak evil of no one'), at the dead, or at God and holy things. Speech against God is only one part of its range.

Against the English

'Blasphemy' in modern English almost always means irreverent speech about God, such as swearing or mocking religion. YLT's 'evil speakings' and NIV's 'slander' bring out the broader sense: harmful talk about anyone.

How it drifted

Through church and later legal use, the English word narrowed to offences against God and religion. Older blasphemy laws reinforced this. The Greek word never lost its everyday sense of defamation.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic Greek writers use it for slander between people. The Septuagint uses it for reviling God or his people (2 Kgs 19:4, 6; Isa 52:5). Philo and Josephus use it both for speech against God and for insults. In the Mishnah (Sanhedrin 7:5) the capital offence of blasphemy (Lev 24:10–16) is narrowed to pronouncing the divine Name.

What it does in this verse

This matters a great deal in context. The scribes have just said Jesus 'has Beelzebul' and casts out demons by the ruler of demons (3:22). Mark explains in 3:30 that the saying comes 'because they were saying, "He has an unclean spirit."' The blasphemy in view is slander, a public attack on someone's character. There is an irony here: in 2:7 these same scribes called Jesus a blasphemer for forgiving sins. Jesus first says that slander of any kind, presumably including slander against himself, can be forgiven (compare Matt 12:32, 'a word against the Son of Man'). Then he marks off one kind of slander that cannot (3:29).

οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων hoi huioi tōn anthrōpōn G5207 / G0444

Range of meaning

A Hebrew/Aramaic idiom: 'sons of man' = human beings, people in general (Hebrew bene adam; Aramaic bene ʾenasha). 'Son of' in Semitic idiom often means 'member of the class of'.

Against the English

BSB/KJV 'sons of men' keep the idiom, but it can sound as if only males are meant. WEB 'descendants of man' and ESV 'children of man' soften this. NIV 'people' and NLT give the plain meaning, but they lose the echo of 'the Son of Man'.

Used elsewhere in the period

Frequent in the Septuagint (Ps 4:3; 11:4; Eccl 1:13; Dan 2:38). In the New Testament it appears elsewhere only in Eph 3:5. Matthew's parallel has the ordinary Greek 'to men' (Matt 12:31).

What it does in this verse

It stresses that the promise covers all humanity. It also raises a question scholars discuss. In the parallel saying in Matthew 12:32 and Luke 12:10, a word against 'the Son of Man' is forgivable. Mark's plural 'sons of men' may be another form of the same original Aramaic saying, since bar ʾenasha can mean either 'a human being' or 'the Son of Man'.

The world behind it

The Beelzebul controversy. Mark sets this saying inside a conflict with two layers. Jesus's family has come to "seize" him, saying "He is out of his mind" (3:21). Scribes "who came down from Jerusalem", representatives of the religious centre, publicly explain his exorcisms as the work of Beelzebul, the "ruler of the demons" (3:22). In a culture built on honour and shame, this was a serious public attack. It labelled Jesus a sorcerer, a charge that could lead to death under the Law (compare Deut 13; Lev 20:27). Later Jewish polemic accused Jesus of exactly this: the Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a, says he "practised sorcery and led Israel astray".

Jesus "called them to him" and answered in parables: a kingdom divided against itself, a house divided, the "strong man" who must be tied up before his house can be plundered (3:23–27). Then comes this solemn "Amen" saying (3:28–29). Mark explains it in 3:30: "because they were saying, 'He has an unclean spirit.'"

Jewish ideas about forgivable and unforgivable sin. First-century hearers already knew that some sins might fall outside atonement. The Law distinguishes unintentional sins, which sacrifice could cover, from sins done "with a high hand", openly and defiantly. The person who committed those was "cut off" (Num 15:27–31). Cursing the divine Name was a capital crime (Lev 24:10–16). Later rabbinic texts list people who "have no share in the world to come" (Mishnah, Sanhedrin 10:1), and teach that the Day of Atonement atones only alongside repentance (Mishnah, Yoma 8:8–9). Jubilees 15:34 speaks of an "eternal error" with no forgiveness. Against that background, the striking thing in 3:28 is the breadth of what Jesus declares forgivable, slander included. The exception in 3:29 stands out because the rule is so generous.

Irony with Mark 2. Earlier, scribes thought Jesus was "blaspheming" when he told a paralysed man "your sins are forgiven" (2:5–7). Now Jesus says that blasphemies themselves will be forgiven, and the scribes are the ones blaspheming.

How the translations handle it
BSB

“Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.”

Gets right
Clear and close to the Greek. 'As many as' brings out the open-ended ὅσα.
Loses
'Utter' drops the repeated root (blasphemies… blaspheme). 'Sons of men' may sound male-only.
KJV

“Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:”

Gets right
Keeps the Semitic idiom 'sons of men' and the repetition 'blasphemies… blaspheme'. 'Verily' carries the weight of 'Amen'.
Loses
'Blasphemies' will sound to modern readers like irreverence toward God only. 'Wherewith soever' follows the Textus Receptus feminine reading (ὅσας) and is now archaic.
WEB

““Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;”

Gets right
'Descendants of man' avoids a male-only reading. 'Including' rightly shows that blasphemies are a subset of 'all'.
Loses
'Descendants of man' is an unusual phrase. The sentence turns 'to the sons of men' (those who receive forgiveness) into 'sins of the descendants' (those who committed them).
YLT

“'Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,”

Gets right
'Evil speakings' best keeps the broad sense of the word as slander and abuse. It also keeps the repeated root.
Loses
Wooden English. Readers may not connect 'evil speakings' with the 'blasphemy' of verse 29.
NIV

“…people can be forgiven… every slander they utter…”

Gets right
'Slander' is accurate for the word's range and fits the context of the scribes' accusation. 'People' gives the idiom's plain meaning.
Loses
'Can be forgiven' turns a definite future ('will be forgiven') into a possibility. This is an interpretation, not a translation. It also loses the link between 'slander' here and 'blasphemes' in 3:29, and the echo of 'Son of Man'.
ESV

“…the children of man… whatever blasphemies they utter…”

Gets right
Keeps the future 'will be forgiven' and the idiom, in a form that includes everyone.
Loses
'Blasphemies' carries the narrowed modern sense, and 'utter' drops the repeated root.
NASB

“…the sons of men… whatever blasphemies they utter…”

Gets right
Literal, keeps the future tense and the idiom.
Loses
Same limits as ESV regarding 'blasphemies', and 'sons of men' may sound male-only.
NLT

“…all sin and blasphemy can be forgiven…”

Gets right
Simple and readable.
Loses
Turns the plural lists of concrete acts into abstract nouns ('sin and blasphemy'), drops 'sons of men', and like NIV softens 'will' to 'can'.
Text and manuscripts

Greek variants. The differences are small. (1) Some editions read αἱ βλασφημίαι ('the blasphemies'), with an article matching τὰ ἁμαρτήματα; the main text lacks it. (2) The leading early manuscripts read the neuter ὅσα. The Byzantine tradition and the Textus Receptus read the feminine ὅσας ἄν, agreeing with βλασφημίαι, which underlies the KJV's 'wherewith soever'. The neuter is harder grammatically, since it picks up πάντα rather than the nearer feminine noun. That makes it the likelier original, with the feminine as a scribe's correction. Neither variant changes the meaning.

Grammar of the sentence. πάντα ('all things') is the subject, and 'the sins and blasphemies' explains what 'all' covers. ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν is a relative clause with a verb from the same root as its object ('whatever blasphemies they blaspheme'). This construction stresses how much is included.

Synoptic parallels. Matthew 12:31–32 has 'every sin and blasphemy will be forgiven to men' and adds 'whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven'. Luke 12:10 has only the Son-of-Man form, in a different setting. Mark has no 'Son of Man' clause; he has the plural 'sons of men'. A related form appears in the Gospel of Thomas 44 and in Didache 11:7, where testing a prophet who speaks in the Spirit is called the sin that 'will not be forgiven'.

Ancient versions. The Vulgate reads omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint, keeping both the idiom and the repeated root.

  • Some editions put an article before 'blasphemies' (αἱ βλασφημίαι, 'the blasphemies'), matching the article on 'the sins'; the main text leaves it out. The meaning is the same either way.
  • Instead of the neuter ὅσα ('as many things as'), the Byzantine tradition and the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, read the feminine ὅσας ἄν, which agrees grammatically with 'blasphemies'. The KJV's 'wherewith soever' reflects this. The meaning does not change.
Where scholars differ

Is opening a statement with 'Amen' unique to Jesus?

  • It is a distinctive habit of the historical Jesus, expressing his sense of personal authority.

    J. Jeremias noted that in Jewish sources 'amen' is almost always a reply, while in the Gospels Jesus uses it to open his own sayings, often (about 13 times in Mark, many more in the other Gospels).

  • It is distinctive but not entirely without parallel, and it may be an early Christian convention for marking authoritative sayings.

    J. Strugnell and others pointed to a few possible opening uses (e.g. Jer 28:6 in some readings, and later Jewish texts), and noted that the formula could have spread through Christian handing-on of the sayings.

How does Mark's 'sons of men' relate to the 'Son of Man' version in Matthew 12:32 / Luke 12:10?

  • Both come from one Aramaic saying. Mark (or his source) took bar ʾenasha as 'human beings', and the other source took it as 'the Son of Man'.

    In Aramaic the same expression can mean 'a man / humankind' or serve as the title 'Son of Man'. Mark's plural is unique in the Gospels, and Matthew combines both forms.

  • They are two separate traditions. Mark's version stresses how universal forgiveness is, while the other focuses on attitudes toward Jesus.

    The settings and wording differ substantially, and Luke places the saying in a different context (12:10).

Does 'will be forgiven' promise that all sins are actually forgiven, or that they are forgivable?

  • It means they are forgivable in principle. No sin or slander is beyond God's pardon for those who turn to him, with repentance assumed from the wider context (Mark 1:4, 15).

    Mark links forgiveness to repentance elsewhere (1:4; 4:12). The contrast with 3:29, 'never has forgiveness', concerns whether forgiveness is possible. NIV and NLT translate 'can be forgiven'.

  • The definite future should be kept as a strong declaration of God's sweeping pardon. Any conditions come from elsewhere, not from this verse.

    The Greek is a plain future indicative ('will be forgiven'), not a statement of possibility. Jesus deliberately uses sweeping language ('all… as many as') to set up the sharp contrast.

Sources
  • BDAG s.v. ἀμήν, ἀφίημι, ἁμάρτημα, βλασφημία, βλασφημέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βλασφημία
  • J. Jeremias, New Testament Theology (on the 'Amen' sayings)
  • J. Strugnell, '"Amen, I Say Unto You" in the Sayings of Jesus', HTR 67 (1974)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • M. E. Boring, Mark: A Commentary (NTL)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Mishnah Sanhedrin 7:5; 10:1; Yoma 8:8–9
  • Jubilees 15:34
  • Didache 11:7
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 3:20–30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…