Matthew Chapter 19 Read as one passage
Matthew 19:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?” 17“Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
What the first hearers heard
Matthew wrote for a community made up largely of Jewish believers in Jesus who still held that the Torah mattered: Jesus "came not to abolish but to fulfil" (5:17–20). For them this verse described a recognisable and admirable figure: a devout Jew asking the most important question there was, how to share in the resurrection life of the age to come, and asking it of the right teacher.
They would have heard the Torah behind his words: life and the good set before Israel (Deuteronomy 30:15), life promised to those who do God's statutes (Leviticus 18:5). They would not have heard the question as foolish or as a bid to earn something illegitimately. Jesus takes it up seriously and answers in Torah terms ("keep the commandments").
The tension comes from how the story unfolds. Coming straight after the children who receive the kingdom, the man wants to know which good thing to do. Jesus moves the focus from a deed to the One who alone is good. He then names the step this man cannot take, giving his wealth to the poor and following Jesus. For Matthew's hearers the scene showed that the life of the coming age is found in the commandments, but that keeping them fully (being "complete", v. 21, echoing 5:48) now means attaching oneself to Jesus. They would also have heard that what is impossible for humans is possible for God (19:26).
From the study of Matthew 19:16.
Verse by verse
-
16Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
Full study →"And look: a man came up to Jesus and said, 'Teacher, what good deed should I do so that I may come to have the life of the age to come?'"
Matthew marks the moment with "look!" A man, so far unnamed (we learn later that he is young and very rich), comes up to Jesus respectfully, as people came to a recognised teacher of the Torah, and addresses him as "Teacher", the Greek form of "Rabbi". He asks for guidance on a practical question: which good thing should he do? In his world "the good" was what God had commanded. Deuteronomy set "life and the good" before Israel, and Leviticus promised that the one who does God's statutes "shall live by them."
His goal is zōē aiōnios, usually translated "eternal life." To a Jew of the time this meant first of all the life of the coming age: the resurrection life Daniel 12:2 promised, when God would put the world right. That life would also never end. It was not mainly a picture of souls going up to heaven. In the following verses Matthew treats the same goal as "entering life," "entering the kingdom of heaven," "being saved," and inheriting life "in the renewal of all things."
The verb "may have" here means come to have, obtain: the man wants to secure his share in that age. The verse sets up a wordplay. He asks about a "good" thing, and Jesus will answer that only One is good (v. 17), turning the question from a single deed toward God and his known commandments, and finally toward following Jesus himself.
-
17“Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
Full study →The man has just asked, "Teacher, what good thing must I do to have the life of the age to come?" He wants one deed that will secure his place in the resurrection world God promised.
Jesus answers with a teacher's counter-question: "Why are you asking me about the good?" In Matthew's earliest wording the issue is not whether Jesus may be called good. It is whether "the good" is something still waiting to be discovered. It is not, because "One is the Good." The masculine "One" points to a Person, and any Jewish listener would hear the Shema, "the LORD our God, the LORD is one." Only God is good in himself, so only God decides what is good, and he has already told Israel (Micah 6:8; Deuteronomy 30:15, where "life and good" are set before the people).
So Jesus moves straight on: "But if you want to go into that life, keep the commandments." "Life" here is the life of God's coming age, which you enter the same way you enter the kingdom of heaven. "Keep" means guard, hold to, actually do. "The commandments" are God's commands in the Torah, which Jesus will list when asked. The "if you want" echoes a well-known line of Jewish wisdom: "If you want, you will keep the commandments... before a person are life and death" (Sirach 15:15–17).
Put together: Don't look for some special good deed of your own. The Good is God, the one God you confess, and he has already shown you the good. If you truly want the life of the age to come, walk in his commandments.
Where the English drifted
-
in v16
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Living forever, usually pictured as the soul going to heaven after death, or as timeless existence outside time.
- What they heard
- The life of the coming age: resurrection life in the world God would renew (Daniel 12:2). It is endless, but it is defined first by belonging to God's age to come. In Matthew it is the same as 'entering the kingdom of heaven' and inheriting life 'in the renewal of all things' (19:28–29).
-
in v16
Good Master (KJV)
didaskale (agathe)
- What we hear
- 'Master' sounds like an owner, lord or boss.
- What they heard
- 'Teacher', a title equal to 'Rabbi'. In 1611 'master' still meant 'schoolmaster, teacher'. In the earliest manuscripts the word 'good' is not part of the address.
-
in v17
enter life
eis tēn zōēn eiselthein
- What we hear
- Living well now, or simply staying alive; "life" as this life.
- What they heard
- Going into the life of God's coming age, the resurrection life the man asked about as "eternal life". Matthew treats it as the same thing as entering the kingdom of heaven (vv.23–24).
-
in v17
what is good / why callest thou me good
peri tou agathou / ho agathos
- What we hear
- A general question about moral niceness, or (in KJV-shaped memory) Jesus testing whether the man knows he is speaking to God.
- What they heard
- "The good" as God defines it. The only Good One is God, who has already made the good known in his commandments.
Where popular teaching often drifts
in v17
In Matthew, Jesus isn't asking "Why do you call me good?"
- What's often taught
- Jesus questions the man for calling him "good" so that the man will see that calling Jesus good means calling him God. The verse is read as a veiled claim to deity.
- What the text supports
That reading rests on the wording of Mark 10:18 and Luke 18:19, and on later copies of Matthew that were changed to match them. In the earliest manuscripts of Matthew (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others), the man never calls Jesus good. He asks "what good thing must I do?" Jesus replies, "Why do you ask me about the good (ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ)? One (εἷς) is the Good (ὁ ἀγαθός)." In Matthew the point is that the good is defined by the one God of the Shema, who has revealed it in the commandments. That is why the very next words are "keep the commandments." Whether the Markan form hints at Jesus' identity is a separate, debated question about Mark. It cannot be built on Matthew 19:17 as Matthew wrote it.
- Where the English feeds it
- The KJV (and WEB, YLT) translate the later harmonised Greek text, "Why callest thou me good?", so many readers meet Mark's wording in Matthew without knowing it. Modern translations based on the earliest manuscripts (BSB, NIV, ESV, NASB) give Matthew's own wording.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v16
Links the scene to what came just before, Jesus blessing the children and saying the kingdom belongs to such as these (19:13–15). The man's question about what to *do* follows straight after a lesson about *receiving*.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v16
A word that says 'pay attention'. Matthew uses it often, in the style of the Greek Old Testament (which uses it for Hebrew *hinneh*), to mark a new and significant arrival. BSB's 'Just then' keeps the suddenness but loses the call to look.
-
εἷς
heis · G1520
one · v16, v17
Used here like 'a certain man' or 'someone', a common use in Jewish Greek. Matthew does not yet say who he is. Only later do we learn he is young (19:20, 22) and has great possessions (19:22). The title 'ruler' comes from Luke 18:18, not from Matthew.
-
προσελθὼν
proselthōn · G4334
to come near, approach · v16
'Having come up to.' This is a favourite word of Matthew's for people approaching Jesus: disciples, the sick, people asking for help, and also opponents who come to test him (19:3). On its own it is neutral to respectful. Nothing here suggests hostility.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v16, v17
'To him', meaning Jesus.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said · v16, v17
Plain 'he said', introducing the direct question.
-
Διδάσκαλε
didaskale · G1320
teacher · v16
'Teacher!', the Greek equivalent of addressing someone as 'Rabbi'. It is a respectful title, but in Matthew it is the address used by people who are not yet followers. Disciples call Jesus 'Lord'.
-
[ἀγαθέ]
agathe · G0018
good · v16, v17
This word is found only in later manuscripts ('Good teacher'). It is borrowed from Mark and Luke. In the best text of Matthew the word 'good' belongs to the deed, not to Jesus.
-
τί
ti · G5101
what? · v16, v17
'What?' The man asks for a specific deed to be named.
-
ποιήσω
poiēsō · G4160
to do, make · v16
'Should I do?' This is the Greek way of asking for advice ('what am I to do?'). It echoes the Torah's own language of *doing* the commandments in order to live (Leviticus 18:5).
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v16
Introduces the purpose: the deed is a means to the goal of having life.
-
σχῶ
schō · G2192
to have · v16
In this form the verb means 'come to have, get, obtain' rather than 'keep possessing'. Mark and Luke say 'inherit'. Matthew uses that word too, at the end of the scene (19:29).
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v16, v17
Life in its full sense, as God gives it. Jesus picks up this word in the next verse when he says 'enter life'.
-
αἰώνιον;
aiōnion · G0166
eternal, of the age · v16
'Belonging to the age': the life of the coming age that God would bring in at the resurrection. It also means life that does not end. The phrase goes back to Daniel 12:2.
-
ὁ
ho · G3588
the; he · v17
The article used as a pronoun: "he", meaning Jesus. A common way Greek storytelling changes speakers.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v17
A light connective that moves the story from the man's question to Jesus' answer: "And he...".
-
με
me · G3165
me · v17
"Me" comes early in the Greek for emphasis: why ask *me*? The question about the good belongs to God, and God has already answered it.
-
ἐρωτᾷς
erōtas · G2065
ask, question · v17
Present tense, "are you asking". It picks up the man's "what good thing must I do?" (v.16). In the later text this verb is replaced by legeis, "call".
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v17
"About". The critical editions have this word but the supplied main text leaves it out (see textual notes). It makes "the good" the topic of the question.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v17
"Is". The critical editions have it; the supplied main text leaves it out.
-
εἰ
ei · G1487
if · v17
Brings in a real condition: if this is what you want, here is the way.
-
θέλεις
theleis · G2309
want, will · v17
"You want". This appeals to what the man wants. It echoes Sirach 15:15, "If you want, you will keep the commandments", and comes back in v.21, "If you want to be complete".
-
εἰς
eis · G1519
into · v17
"Into". Life is pictured as a place or realm you go into.
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
-
τήρησον
tērēson · G5083
keep, guard, observe · v17
A direct command: "keep", meaning watch over, hold to, carry out. It is the usual Jewish idiom for living by God's instruction.
-
ἐντολάς
entolas · G1785
commandments · v17
God's commands as written in the Law of Moses. In vv.18–19 Jesus lists the Decalogue commands about other people and adds Leviticus 19:18, "love your neighbor as yourself".
The world behind it
Where the scene sits. Jesus has left Galilee for Judea beyond the Jordan, on the way to Jerusalem (19:1). Just before this verse he has blessed little children and said that "the kingdom of heaven belongs to such as these" (19:13–15). The man's question about what to do comes right after a picture of people who simply receive. Matthew's arrangement makes that contrast hard to miss.
A live question in Second Temple Judaism. "Who will have a share in the age to come, and how?" was a central question of Jewish faith in Jesus' day. Pharisees and many ordinary Jews expected a bodily resurrection and a coming age of God's rule (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7). Sadducees denied it. Later rabbinic sayings show the same concern: "All Israel has a share in the world to come" (m. Sanhedrin 10:1), and students asking their dying teacher, "teach us the paths of life, that we may merit the life of the world to come" (b. Berakhot 28b). Taking such a question to a respected teacher was a normal and serious act of devotion.
Wealth and blessing. The reader does not yet know the man is rich (that comes in v. 22), but it shapes the whole story. Deuteronomy's blessings included prosperity (Deuteronomy 28), so many people took wealth as a sign of God's favour. This is why the disciples are stunned when Jesus says it is hard for the rich to enter the kingdom (19:25).
The "rich young ruler". The familiar label combines all three Gospels. All three say he is rich, only Matthew says he is young, and only Luke calls him a "ruler" (archōn, probably a synagogue or community leader).
From the study of Matthew 19:16.
Where scholars differ
in v16
Why does Matthew attach 'good' to the deed instead of to Jesus, as Mark does?
-
Matthew reworded Mark to avoid the impression that Jesus denied his own goodness ('Why do you call me good? No one is good but God alone').
Matthew elsewhere smooths sayings that could be misread about Jesus (compare 13:58 with Mark 6:5). The change in v. 17 is exactly what would be needed to remove the problem. This view is common in major commentaries (e.g. Davies & Allison; Luz).
-
The change is mainly about the Torah: Matthew focuses the conversation on 'the good' as God's revealed will, not on christology.
Jewish tradition linked 'the good' with Torah (Proverbs 4:2; Micah 6:8; later 'there is no good but Torah', m. Avot 6:3). Jesus's answer moves at once from 'One is good' to 'keep the commandments', which suits Matthew's concern with the law (5:17–20). Both motives may be at work.
in v16
Is the man's question itself misguided, an attempt to earn eternal life?
-
The question is sincere, normal Jewish piety. Jesus answers it on its own terms, and the problem the scene exposes is the man's attachment to his wealth, not the form of his question.
The same question is asked approvingly elsewhere (Luke 3:10; Acts 2:37; 16:30). It is rooted in Leviticus 18:5 and Deuteronomy 30. Jesus replies 'keep the commandments' (v. 17) without rebuke. The turning point is v. 21–22: sell, give to the poor, follow, and he went away grieving 'for he had great possessions'.
-
The phrase 'what good thing shall I do' shows a mindset of earning. Jesus's reply ('One is good'; then the commandments) is meant to expose that no one can secure life by doing.
In Matthew's wording Jesus redirects the question from 'what good thing' to God, the only good One. The story ends with 'with man this is impossible, but with God all things are possible' (v. 26). Just before, the children receive the kingdom rather than achieve it (19:14). This reading has deep roots in Reformation interpretation.
in v17
Why does Matthew's wording differ from Mark's "Why do you call me good? No one is good but God alone"?
-
Matthew reworded Mark to avoid seeming to suggest that Jesus was not good.
This is the majority view among scholars who think Mark was written first (e.g. Davies & Allison, Luz). Matthew often smooths Mark's harder christological statements (compare Mark 6:5 with Matt 13:58). By having the man ask about "the good" and not call Jesus "good", Matthew removes the problem.
-
Matthew reworded mainly to frame the scene around the Torah: the good is God's will as shown in the commandments.
The new wording leads straight into "keep the commandments". It echoes Deut 30:15 ("life and good") and Jewish sayings equating "the good" with Torah (m. Avot 6:3). It also fits Matthew's emphasis on the Law (5:17–20). This view and the first one can both be true.
-
A minority holds that Matthew was written first and Mark changed it.
Supporters of Matthean priority (the Griesbach/two-Gospel hypothesis) read the differences the other way round. Most scholars find the softening explanation more natural.
in v17
Is "keep the commandments" a sincere answer or a teaching device to expose the man's failure?
-
Sincere: in Matthew, keeping God's commandments really is the way into life, and Jesus then calls the man further.
Matthew stresses doing God's will (5:19–20; 7:21–23; 28:20). The phrase echoes Deut 30 and Sirach 15. Nothing in the wording signals irony. The "if you want to be complete" of v.21 builds on v.17 and does not cancel it.
-
Pedagogical: Jesus holds up the law to show that no one can earn life, which prepares for "with man this is impossible" (v.26).
A long Christian reading, especially since the Reformation. It points to the man's "What do I still lack?" (v.20), his failure in v.22, and the disciples' "Who then can be saved?" (v.25). Critics answer that this reads a later framework into v.17, though it can draw on how the whole passage unfolds.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 19:16–17
- BDAG s.v. αἰώνιος, ζωή, ἀγαθός, διδάσκαλος, προσέρχομαι, ἔχω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:16–22
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Daniel 12:2 (MT and LXX/Theodotion); Leviticus 18:5 LXX; Deuteronomy 30:15 LXX
- 2 Maccabees 7:9; Psalms of Solomon 3:12; 1QS IV,7
- Mishnah Avot 2:7; 6:3; Mishnah Sanhedrin 10:1; Babylonian Talmud Berakhot 28b, 5a
- Vulgate, Matthew 19:16–17
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 19:16–17
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 19:17
- BDAG s.v. ἀγαθός
- BDAG s.v. ἐρωτάω
- BDAG s.v. ζωή
- BDAG s.v. τηρέω
- BDAG s.v. ἐντολή
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 19:16–22
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:16–22
- Septuagint: Deut 6:4; 30:15–20; Ps 117(118):1; Dan 12:2
- Sirach 15:15–17
- Mishnah Avot 6:3
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 101
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).