Acts Chapter 21 Read as one passage

Acts 21:31–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil. 32Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul. 33The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done. 34Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks. 35When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob. 36For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!” 37As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied. 38“Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?” 39But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.” 40Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:

What the first hearers heard

To Luke's readers, people who knew the Roman world, this verse showed Roman public order doing its job. Lookouts noticed a disturbance, reported it to their commander, and soldiers went in. The point is plain: the threat to Paul's life came from a mob that had been stirred up, and the Roman officer who stepped in saved him, even though he did not yet know what was going on (vv. 33–34). Throughout Acts 21–26 Luke shows Paul as no threat to Roman order. Roman officials keep finding nothing against him, and it is crowds and agitators who cause the 'confusion'.

Readers who knew Luke's Gospel would also hear echoes of Jesus' passion. Agabus had foretold that Paul would be 'handed over to the Gentiles' (21:11). The crowd will soon shout 'Away with him!' (21:36, compare Luke 23:18). The same pair of words, tribune and cohort, appears at Jesus' arrest in John 18:12. Paul is going the way his Lord went. Using the same verb in verses 27 and 31 also shows how quickly a few agitators' accusations swept through the whole city.

From the study of Acts 21:31.

Verse by verse

  1. 31While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.

    While the crowd was in the very act of trying to beat Paul to death, they had already dragged him out of the temple courts and shut the gates behind him. Meanwhile, word went up to the Roman officer in charge. This was a formal report, most likely from the sentries who watched over the temple courts at festival time from the fortress that stood above them. The man it reached was the tribune, a senior Roman officer commanding the cohort, the garrison of several hundred to a thousand soldiers based in the Antonia fortress beside the temple. The report said that the whole of Jerusalem was being thrown into confusion. The verb pictures a city stirred into chaos. It is the same word Luke has just used for what the agitators from Asia did to the crowd (v. 27), and their stirring has now spread across the entire city, packed with Pentecost pilgrims. The verse hinges on timing. Paul is still being killed, and the information is already moving up the chain of command. Verse 32 shows the response is immediate.

    Full study →
  2. 32Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.

    The officer in charge of the Roman garrison, the senior commander in Jerusalem, did not wait. The moment the report reached him, he gathered soldiers and at least two centurions with their men, a force of perhaps a couple of hundred, and charged down the stairs from the Antonia fortress into the temple's outer court, bearing straight down on the mob. The crowd was still in the act of beating Paul, raining blows on him with the aim of killing him (v. 31). But as soon as they caught sight of the commander and his troops, the blows stopped dead. No fight was needed. The sight of Roman steel coming down from the fortress was enough to end the lynching.

    Full study →
  3. 33The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.

    At that moment the Roman tribune, commander of the whole Jerusalem garrison, pushed through the crowd to the man they had been beating. He took hold of him with his own hands, seizing him rather than formally charging him. Moments earlier the mob had seized Paul (v. 30); now Rome took him from them. The tribune ordered his soldiers to bind him with two chains, probably chaining him to a soldier on each side, as was done to Peter (12:6). This was heavy security for a man the tribune thought might be a dangerous rebel. Then he kept trying to find out who on earth this man might be and what he had done to cause such an uproar. The Greek for 'who he might be' is tentative: the tribune had no idea. The second question, about what he had done, assumes some crime lay behind the riot.

    For Luke's readers the word 'bound' carries extra weight. A few days earlier the prophet Agabus had tied himself with Paul's belt and said the man would be bound in Jerusalem and handed over to the Gentiles (21:11), and Paul had replied that he was ready to be bound and even to die (21:13). Here it happens, in the same words. Rome's seizure is both captivity and rescue: it saves Paul from the mob, and it begins the chained journey that will take him to Rome.

    Full study →
  4. 34Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.

    The crowd kept shouting, and no two groups said the same thing: some yelled one accusation, others something else. The Roman commander had just put Paul in chains and asked who he was and what he had done (v. 21:33), but all he got back was noise. He wanted the solid facts, the kind of reliable information a report can rest on. The shouting and the near-riot made that impossible, so he gave a military order: take the prisoner away into the barracks. This was the Antonia Fortress, the Roman garrison's base overlooking the temple courts. The word "brought" or "taken" means escorted as a prisoner. The actual carrying comes in the next verse, when the mob turns so violent that the soldiers have to lift Paul up the steps.

    Luke packs a lot into the scene. The confused shouting ("some one thing, some another") matches his account of the riot at Ephesus (19:32). The shouting verb is the one he used for the crowd before Pilate. And the officer's search for "the certain thing" starts a pattern that runs to the end of Acts: Roman officials try again and again to find a real charge against Paul and never do.

    Full study →
  5. 35When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

    As soon as Paul got to the foot of the stairs leading up out of the temple courts into the Roman fortress, things came to such a pass that the soldiers had to pick him up bodily and keep carrying him up the steps. He was already bound in two chains and could not climb through the crush himself. The crowd behind was not just shouting any more. It was pushing, grabbing and surging after him with raw physical force, and only by lifting him above and away from those hands could the troops get him out of reach.

    The scene is almost the reverse of what the stairs normally stood for. These were the steps of Roman control over the temple, the route soldiers came down to keep order at the festivals. Now the apostle was being hauled up them like a parcel, not to be punished but to save his life, while the crowd below kept shouting "Away with him!" (21:36).

    Full study →
  6. 36For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”

    The soldiers had to lift Paul off his feet and carry him up the stairs into the Roman fortress, because the great mass of the people (the people of Israel, crowded into the temple courts at festival time) kept coming after him, pressing behind the soldiers and refusing to let up. With one voice and many throats they kept shouting the same thing over and over: "Get rid of him! Away with him!" In this setting the words meant more than "take him away". They meant "remove him from the earth": kill him. A few minutes later, when Paul tries to address them, the crowd will make that explicit: "Away from the earth with such a man, he is not fit to live!" (22:22).

    For anyone who has read Luke's Gospel, the sentence sounds familiar. "The multitude of the people followed" is nearly word for word what Luke wrote of the crowd behind Jesus on the road to the cross (Luke 23:27), and "Away with him!" is the cry the crowd raised before Pilate (Luke 23:18). Paul, in Jerusalem, in the hands of Roman soldiers, with his own people demanding his removal, is walking the road his Lord walked.

    Full study →
  7. 37As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.

    The soldiers have just pulled Paul out of a lynch mob in the temple courts and are carrying him up the steps. Just as they reach the gate of the Roman garrison's barracks in the Antonia fortress, the military post that looked down over the temple, Paul turns to the tribune, the senior Roman officer in charge of Jerusalem's garrison, and asks politely, in good Greek: "May I be permitted to say something to you?"

    His words are formal and respectful, a request for permission, not a shout. Below, the crowd is still yelling "Away with him!" The officer is caught off guard. He thought he had arrested a notorious rebel, and this prisoner speaks like an educated man of the Greek-speaking world: "Greek? You know Greek?" Greek comes first in his sentence. It is the first sign that the tribune has the wrong man, and it leads straight into his next question: "Aren't you the Egyptian who stirred up a revolt...?" (v. 38).

    Full study →
  8. 38“Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”

    "So you're not the Egyptian, then? The one who not long ago stirred people up into revolt and led the four thousand dagger-men out into the wilderness?"

    The Roman commander has just heard the prisoner he took for a dangerous agitator ask, in polished Greek, for permission to speak (v. 21:37). The little Greek word ara ("so, then") shows him revising his assumption on the spot. Until that moment he thought he had finally caught the Egyptian, a notorious rebel prophet who had escaped a Roman massacre a few years earlier and was still at large. The definite article marks a man everyone knew about.

    The description he recalls is pointed. The Egyptian had "unsettled" people, the same verb Paul's enemies used when they called Christians those who "turned the world upside down" (17:6). He had "led them out" into the wilderness, the word the Greek Bible uses for God leading Israel out of Egypt. So an Egyptian was staging a new exodus. His followers are called Sicarii, the Latin term for "dagger-men", a group of Jewish militants who stabbed opponents in festival crowds. The crowd had just tried to kill Paul in the Temple at Pentecost, and a soldier could easily read the scene as one more festival outbreak.

    The line serves Luke's purpose. The Roman officer's guesses about Paul are wrong, and Paul answers (v. 21:39) that he is a Jew and a citizen of the respectable city of Tarsus, not a desert revolutionary.

    Full study →
  9. 39But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”

    The tribune has just guessed out loud that the man he dragged out of the temple riot must be "the Egyptian", a well-known rebel leader. Paul replies at once, putting himself first: "Me? I am a Jewish man, a man of Tarsus in Cilicia, a citizen of a city that is anything but obscure. Now I ask you, please, let me speak to the people."

    The answer has two halves. The first says who he is, and the second says what he wants. Who he is comes in three layers. He is a Jew, not an Egyptian. He is a Tarsian, a man from the capital of Cilicia. And he is a citizen there, with full standing in a self-governing Greek city famous for learning and wealth. The phrase "no insignificant city" is polished understatement, literally "not an unmarked city", the kind of phrase an educated Greek speaker would use (the playwright Euripides used the same phrase for Athens). To a Roman officer this sounds like a respectable provincial, not a desert revolutionary. Paul has not yet mentioned that he is also a Roman citizen. He keeps that until it is needed (22:25).

    Then comes the request, made courteously ("I ask you, please"), for one specific thing: permission to address the people. In Luke's usage that word means Israel. The same crowd that has just tried to kill him for supposedly betraying "the people" is the audience he asks to speak to as one of them.

    Full study →
  10. 40Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:

    Once the Roman commander had granted the request Paul had just made, Paul took his stand on the stairway that ran up from the temple courts into the Roman fortress. He was raised above the crowd, and possibly still in the chains he had been bound with. Moments before, the soldiers had had to carry him up those same steps to save him from the mob. Now he made the orator's gesture, a firm downward wave of the hand that means quiet, let me speak. Luke directs that gesture to "the people", the word he usually keeps for Israel. Those who had been a howling crowd are now named as Paul's own people. A deep hush fell over them. Into that silence Paul raised his voice and addressed them, not in the Greek he had just used with the Roman officer, but in "the Hebrew language". That was the ancestral speech of the Jews of the land, most likely the Aramaic they spoke every day, though possibly Hebrew itself. By the language alone he was saying I am one of you, and with that he began his defence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    the band (KJV, YLT)

    speira

    What we hear
    A musical group, or at most an informal gang of people.
    What they heard
    A Roman military cohort, an organised garrison unit of several hundred to about a thousand soldiers.
  • in v31, v37

    chief captain (KJV)

    chiliarchos

    What we hear
    A ship's captain, or a fairly junior army officer.
    What they heard
    A Roman military tribune: the commander of the Jerusalem garrison and the senior Roman official present in the city.
  • in v32

    chief captain (KJV, WEB, YLT)

    chiliarchos

    What we hear
    A ship's captain, a police chief, or a mid-level army officer (a 'captain').
    What they heard
    A Roman military tribune, the commander of the whole Jerusalem garrison cohort and the senior Roman officer in the city.
  • in v33

    arrested

    epelabeto (ἐπελάβετο)

    What we hear
    A formal legal arrest: police taking someone into custody on a specific charge, with legal process to follow.
    What they heard
    'Took hold of, seized.' A soldier physically took control of a man at the center of a riot. No charge had been made, and the tribune did not even know who Paul was. It was partly a rescue from the mob.
  • in v33

    chief captain

    chiliarchos (χιλίαρχος)

    What we hear
    A captain, a middle-ranking officer or a ship's master.
    What they heard
    A Roman military tribune commanding the entire Jerusalem garrison, the senior Roman official in the city.
  • in v33

    demanded

    epunthaneto (ἐπυνθάνετο)

    What we hear
    Insisted forcefully, made demands.
    What they heard
    'Was inquiring, kept asking,' trying to find out the facts.
  • in v34

    carried (KJV, YLT: "commanded him to be carried into the castle")

    agesthai (agō)

    What we hear
    Physically picked up and carried.
    What they heard
    To be led, taken or escorted, the normal word for moving a prisoner. The physical carrying happens in v. 35 and uses a different verb (bastazesthai).
  • in v34, v37

    castle (KJV, YLT)

    parembolē

    What we hear
    A medieval-style castle with a lord or king.
    What they heard
    A military camp or barracks: the Roman garrison's quarters in the Antonia Fortress.
  • in v35

    the violence of the people (KJV)

    tēs bias tou ochlou

    What we hear
    Hostility from 'the people', meaning the Jewish people or the public in general.
    What they heard
    The physical force of the particular crowd present in the temple courts, stirred up on the spot by a rumor about Paul.
  • in v36

    Away with him!

    aire auton

    What we hear
    Take him away, get him out of here (as to a cell or out of sight).
    What they heard
    Remove him for good. In this context it is a demand for his death, as the crowd makes plain in Acts 22:22 ('away from the earth… he should not live') and as the same cry meant against Jesus (Luke 23:18; John 19:15).
  • in v36

    crying

    krazontes

    What we hear
    Weeping.
    What they heard
    Shouting, yelling loudly.
  • in v38

    murderers (KJV)

    sikarioi

    What we hear
    Murderers in general: people who have killed someone.
    What they heard
    The 'dagger-men', a named and feared group of Judean militants of the 50s known for stabbing people in festival crowds. The Latin label was also the standard Roman legal word for an assassin.
  • in v38

    madest an uproar (KJV)

    anastatōsas

    What we hear
    Caused a noisy commotion or loud disturbance.
    What they heard
    Stirred people up to revolt. This is sedition against Roman rule, not noise.
  • in v39

    no mean city (KJV)

    ouk asēmou poleōs

    What we hear
    'Mean' now means unkind or nasty, so 'no mean city' sounds odd or is taken as 'no small achievement'.
    What they heard
    'Not an undistinguished city': a notable, famous city. In 1611 'mean' meant lowly or of low rank.
  • in v39

    suffer me to speak (KJV)

    epitrepson moi

    What we hear
    'Suffer' now suggests pain or enduring hardship.
    What they heard
    'Allow me, permit me.' Older English 'suffer' meant 'let, permit' (as in 'suffer the little children').
  • in v39

    a citizen

    politēs

    What we hear
    Readers often take this as Paul's Roman citizenship, or think of national citizenship.
    What they heard
    Membership of the citizen body of the Greek city of Tarsus. This is a separate status from Roman citizenship, which Paul claims only in 22:25–28.
  • in v40

    in Hebrew / in the Hebrew language

    tē Hebraidi dialektō

    What we hear
    The language of the Old Testament, or modern Hebrew, as distinct from Aramaic.
    What they heard
    The ancestral language of the Jews of the land, as opposed to Greek. Greek writers of the time used "Hebrew" loosely enough to cover Aramaic, the everyday language of Judea, so Luke's label may well mean Aramaic, though Hebrew itself is possible.
  • in v40

    dialect (YLT, NASB)

    dialektos

    What we hear
    A regional or less prestigious variety of a language.
    What they heard
    A language: the speech of a particular people.
  • in v40

    beckoned with the hand (KJV, WEB, YLT)

    kateseisen tē cheiri

    What we hear
    Waving people to come closer.
    What they heard
    A downward wave of the hand asking a crowd for silence before speaking.
Every word
  1. ζητούντων

    zētountōn · G2212

    to seek, try · v31

    With an infinitive it means 'to try to, set out to'. The present participle shows the attempt was already under way: the mob was in the middle of killing him, and verse 32 says they were beating him. Grammatically the clause stands apart from the main sentence and works as a time clause: 'while they were trying…'

  2. τε

    te · G5037

    and, then · v31, v37

    A light linking particle that Luke likes. It ties this verse closely to verse 30, which also uses τε ('the whole city was stirred, τε…'), so the events run on without a break.

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v31, v32, v33, v34, v35, v36, v40

    Paul, who had just been dragged out of the temple courts (v. 30).

  4. ἀποκτεῖναι

    apokteinai · G0615

    to kill · v31

    The ordinary word for killing. This is a lynching, not a legal execution. There was no trial or sentence, only a crowd beating a man to death.

  5. ἀνέβη

    anebē · G0305

    went up, came up · v31

    Literally 'went up'. This fits the layout of the place: the Roman garrison was in the Antonia fortress, which stood higher than the temple courts and was reached by steps (vv. 32, 35, 40). The word 'went up' and the soldiers 'ran down' in v. 32 match each other.

  6. φάσις

    phasis · G5334

    report, information · v31

    Used only here in the New Testament. It means information given to someone in authority, an official report rather than gossip. Most likely it came from the sentries watching the temple courts.

  7. τῷ

    tō · G3588

    the · v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38, v39, v40

    Marks the commander as a specific, known person. Later he is named as Claudius Lysias (23:26).

  8. χιλιάρχῳ

    chiliarchō · G5506

    commander of a thousand; tribune · v31, v32, v33, v37

    The Greek word for a Roman military tribune. Here it is the officer in charge of the Jerusalem garrison, the highest Roman authority in the city when the governor was away at Caesarea.

  9. σπείρης

    speirēs · G4686

    cohort · v31

    The Greek term for a Roman cohort. Here it means the auxiliary unit of several hundred up to about a thousand soldiers garrisoned in the Antonia fortress. Auxiliaries were non-citizen troops, as opposed to legionaries.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v31

    Introduces what the report said.

  11. ὅλη

    holē · G3650

    whole, all · v31

    'The whole of Jerusalem'. This repeats 'the whole city' in v. 30. Luke stresses how far the disturbance had spread, which is why Rome stepped in.

  12. συγχύννεται

    synchynnetai · G4797

    to pour together; throw into confusion · v31

    Literally 'is being poured together', meaning stirred into chaos. It is the same verb used in v. 27, where the Jews from Asia 'stirred up' (συνέχεον) the crowd. Their agitation has now spread to the whole city. The present tense shows the riot still growing.

  13. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v31

    Luke uses the Hebrew-style spelling of the city's name. The city was packed with pilgrims for Pentecost (20:16), when the risk of riots was highest.

  14. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v32

    Refers back to the commander of the cohort named at the end of verse 31. Starting a new sentence with 'who' is a common Greek way to keep the story moving, so most English versions just write 'he'.

  15. ἐξαυτῆς

    exautēs · G1824

    immediately, at once · v32

    Literally 'from the very [hour]'. The commander reacts at the moment the report arrives. The word stresses how fast the Roman response was. A few more blows and Paul would have been dead (v. 31: 'they were trying to kill him').

  16. παραλαβὼν

    paralabōn · G3880

    to take along, receive · v32

    'Having taken along with him'. The commander does not send a detachment. He leads it in person, bringing troops with him.

  17. στρατιώτας

    stratiōtas · G4757

    soldier · v32, v35

    Ordinary Roman soldiers of the garrison. In Judea these were mostly auxiliaries, non-citizen troops recruited locally, many from Caesarea and Sebaste, rather than legionaries.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v32, v33, v38

    Joins the two groups the commander took with him.

  19. ἑκατοντάρχας

    hekatontarchas · G1543

    centurion · v32

    Officers who each commanded a 'century' of about 80 men. The plural means at least two centurions went, so probably something like 150–200 soldiers or more. This was a serious show of force, not a few guards.

  20. κατέδραμεν

    katedramen · G2701

    to run down · v32

    Literally 'ran down'. The word fits the layout: the Antonia fortress stood above the temple courts, and steps led down from it to the colonnades (v. 35 and 40 mention these 'steps'). The word appears only here in the New Testament.

  21. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, to, against · v32, v35, v40

    After a verb of motion, 'upon' can mean simply 'to', but it often carries the sense of bearing down on someone. The troops charge the mob, they do not just walk over.

  22. δὲ

    de · G1161

    and, but · v32, v34, v35, v37, v39, v40

    Marks the change of focus to how the crowd reacted.

  23. ἰδόντες

    idontes · G1492

    to see · v32

    'Having seen'. Just the sight of the commander and his troops is enough. No fighting is reported. Visible Roman force did the job.

  24. ἐπαύσαντο

    epausanto · G3973

    to stop, cease · v32

    Middle voice with a participle: 'they stopped [themselves from] beating'. The aorist tense presents it as a definite break: at that moment the blows stopped.

  25. τύπτοντες

    typtontes · G5180

    to strike, beat · v32

    The present participle shows the beating was still going on, repeated blows in progress, when the troops arrived. It is the ordinary word for hitting with fists or objects.

  26. Παῦλον.

    Paulon · G3972

    Paul · v32, v37, v39, v40

    The person being beaten. The sentence ends on his name, bringing the focus back to the victim the troops saved.

  27. τότε

    tote · G5119

    then · v33

    Moves the story to its next step. The beating has just stopped (v. 32), and now the officer acts.

  28. ἐγγίσας

    engisas · G1448

    to come near · v33

    'Having come up close.' The commander has run down from the fortress with his troops and now pushes through the crowd to the man at the center of the riot.

  29. ἐπελάβετο

    epelabeto · G1949

    to take hold of, seize · v33

    He physically laid hold of Paul and took him into Roman control. The word describes the act of seizing; it says nothing about formal charges.

  30. ἐκέλευσεν

    ekeleusen · G2753

    to order, command · v33, v34

    An officer's command to his soldiers. Luke uses this verb often for orders given by people in authority.

  31. δεθῆναι

    dethēnai · G1210

    to bind · v33

    'To be bound.' This is the same verb Agabus used when he acted out Paul's fate in 21:11, so the reader sees the prophecy coming true.

  32. ἁλύσεσιν

    halusesin · G0254

    chain · v33

    Metal chains, the ordinary restraint for a prisoner held by soldiers. Paul later calls himself an 'ambassador in a chain' (Eph 6:20) and mentions 'this chain' in Acts 28:20.

  33. δυσὶν

    dusin · G1417

    two · v33

    Two chains. This probably means he was chained between two soldiers, as Peter was in Acts 12:6. It may instead mean hands and feet, matching Agabus's gesture. Either way it shows heavy security for a man thought to be dangerous.

  34. ἐπυνθάνετο

    epunthaneto · G4441

    to inquire, ask, try to find out · v33

    The verb form shows ongoing action: 'he kept asking' or 'he began asking.' It pictures repeated attempts to get information. Verse 34 shows the questions were aimed at the shouting crowd and got nowhere.

  35. τίς

    tis · G5101

    who? · v33

    'Who', asking about Paul's identity. The tribune suspected he was the Egyptian rebel leader (v. 38).

  36. ἂν

    an · G0302

    (particle of possibility) · v33

    Found only in the Textus Receptus/Byzantine text, not in the critical text. It adds a shade of 'who he could possibly be.'

  37. εἴη

    eiē · G1510

    to be · v33, v38, v39

    'He might be.' This is the optative mood, a polished literary way of reporting a question indirectly. It suggests the tribune had no idea who Paul was. Luke is one of the few New Testament writers who uses this refined form.

  38. πεποιηκώς

    pepoiēkōs · G4160

    to do, make · v33

    'Having done.' The form points to a past deed whose effect is still present: what has he done that caused all this? The tribune assumes there is a crime behind the riot.

  39. ἄλλοι

    alloi · G0243

    others · v34

    'Some' in the crowd. Put together with the following allo ti it makes the Greek idiom 'some (shouted) one thing, some another', which pictures a crowd shouting different things at once.

  40. τι

    ti · G5100

    something · v34, v37

    'Some thing or other'. It makes the shouting deliberately vague: what was said mattered less than the fact that nobody agreed.

  41. ἐπεφώνουν

    epephōnoun · G2019

    to shout out, call out at · v34

    The imperfect tense pictures shouting that kept going. In Luke's writing this verb is used for crowds yelling at authorities, as in 'Crucify him!' (Luke 23:21).

  42. ἐν

    en · G1722

    in, among · v34

    'Among' the crowd. The shouting came from inside the mass of people, from all sides.

  43. ὄχλῳ

    ochlō · G3793

    crowd, mob · v34, v35

    An unorganised throng, not an assembly or a court. In v. 35 the same crowd turns violent.

  44. μὴ

    mē · G3361

    not · v34

    Negates the participle that follows: 'not being able'.

  45. δυναμένου

    dynamenou · G1410

    to be able · v34

    'Since he was not able'. The commander has the soldiers and the authority, but the noise leaves him helpless to find out anything.

  46. γνῶναι

    gnōnai · G1097

    to know, find out · v34, v37

    'To find out' or 'establish'. This is plain fact-finding, the kind an officer does before he acts or writes a report.

  47. ἀσφαλὲς

    asphales · G0804

    firm, certain, reliable · v34

    'What was certain', the solid facts. The same commander uses the same phrase again in 22:30 when he still wants 'to know the certain thing'.

  48. διὰ

    dia · G1223

    because of · v34, v35

    Gives the cause: the uproar is what stopped him.

  49. θόρυβον

    thorybon · G2351

    uproar, tumult, riot · v34

    Both noise and civil disorder. To a Roman officer, this was exactly the thing he was posted there to stop.

  50. ἄγεσθαι

    agesthai · G0071

    to lead, bring · v34

    Present passive, 'to be led or taken (away)'. It is the normal word for escorting a prisoner, and it does not mean carrying him. The physical carrying comes in v. 35, with a different verb.

  51. εἰς

    eis · G1519

    into · v34, v37, v38

    Movement into the protected space of the fortress.

  52. παρεμβολήν

    parembolēn · G3925

    camp, barracks, fortified encampment · v34, v37

    The Roman garrison's quarters in the Antonia Fortress, which overlooked the temple courts and was reached by a flight of steps (v. 35).

  53. ὅτε

    hote · G3753

    when · v35

    Marks the exact point in the story: the moment Paul arrived at the steps. It sets up what happened right then.

  54. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, to come to be · v35, v40

    With ἐπί ('upon') it means 'he arrived at' or 'got onto' the steps. The verb pictures a single completed arrival: he made it as far as the stairs.

  55. ἀναβαθμούς

    anabathmous · G0304

    steps, flight of stairs · v35, v40

    Literally 'going-up steps': a staircase rising from the temple's outer court to the Antonia fortress. The plural means a flight of stairs.

  56. συνέβη

    synebē · G4819

    to happen, to come about · v35

    'It came about that' or 'it got to the point that.' Here it introduces a result that circumstances forced on them. That is why some translations say Paul 'had to be' carried.

  57. βαστάζεσθαι

    bastazesthai · G0941

    to carry, bear, lift up · v35

    'To be carried' or 'lifted and carried.' The present tense pictures it going on: the soldiers kept carrying him as they climbed. Paul was physically lifted off his feet.

  58. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v35

    Marks who did the carrying: the soldiers.

  59. βίαν

    bian · G0970

    force, violence · v35

    Raw physical force: the crowd pushing, grabbing and pressing forward. Elsewhere in Acts it describes the pounding of waves breaking up a ship (27:41).

  60. ἠκολούθει

    ēkolouthei · G0190

    to follow · v36

    Literal, physical following: the crowd kept pressing after Paul as the soldiers hauled him toward the fortress. The imperfect tense pictures a continuing action, a crowd that would not stop coming.

  61. γὰρ

    gar · G1063

    for · v36

    Explains verse 35. The soldiers had to carry Paul up the steps because the crowd was still following and shouting for his death.

  62. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, great number · v36

    A large mass of people. The word is grammatically singular, but the next word, 'crying out', is plural. Luke treats the crowd as one body and then as many shouting individuals.

  63. λαοῦ

    laou · G2992

    people · v36, v39, v40

    In Luke-Acts this word usually means the Jewish people, Israel, as God's people. Here it is the people of Jerusalem and festival pilgrims in the temple courts. They are turning on the man accused of teaching 'against the people' (21:28).

  64. κράζοντες·

    krazontes · G2896

    to cry out, shout · v36

    Loud, raw shouting. The present participle describes the shouting as continuous, and its plural form switches from the crowd as one body to the many voices in it.

  65. αἶρε

    aire · G0142

    take up, take away, remove · v36

    A command to the Roman commander: 'remove him', meaning get rid of him for good. In this setting it is a demand for his death (compare 22:22, 'away from the earth… he should not live'). It is the same cry the crowd raised against Jesus in Luke 23:18.

  66. Μέλλων

    mellōn · G3195

    to be about to · v37

    Being on the point of. Paul speaks at the last possible moment, at the top of the steps just before the gate closes behind him.

  67. εἰσάγεσθαι

    eisagesthai · G1521

    to lead in, bring in · v37

    "To be brought in" (present passive). Paul is not walking in on his own. Soldiers are carrying or hauling him (v. 35 says they had to carry him because of the crowd's violence).

  68. λέγει

    legei · G3004

    says · v37, v40

    A present tense used in a past story ("Paul says"). It makes the moment vivid, as though the reader were standing on the steps.

  69. Εἰ

    Ei · G1487

    if; (here) a question marker · v37

    Normally "if," but here it simply opens a direct question. This is a Greek habit of the period that Luke uses often (Acts 1:6; 7:1; 19:2). It is not a condition.

  70. ἔξεστίν

    exestin · G1832

    it is permitted, lawful · v37

    "Is it allowed?" A respectful request for permission. Paul asks in proper form rather than demanding a hearing.

  71. μοι

    moi · G3165

    to me · v37

    "For me." The person who would be given the permission.

  72. εἰπεῖν

    eipein · G2036

    to say · v37, v39

    "To say" (aorist infinitive). It asks for one specific statement, not a long conversation.

  73. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v37, v39

    Speech aimed at someone: "to you."

  74. σέ

    se · G4771

    you · v37, v38, v39

    The tribune personally. Paul goes straight to the man in charge.

  75. ἔφη

    ephē · G5346

    said · v37

    "He said." The form is technically imperfect, but this verb normally works as a simple past. "He replied" is the natural English.

  76. Ἑλληνιστὶ

    Hellēnisti · G1676

    in Greek · v37

    "In the Greek language." Placed first for emphasis: "Greek? You know Greek?"

  77. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v38, v39

    The negative that opens the question. Paired with ἄρα, it marks a surprised conclusion or check: 'So you are not…?' or 'Aren't you…, then?' (see debates).

  78. ἄρα

    ara · G0686

    then, so, it seems · v38

    A little word marking an inference the speaker has just reached. The commander is reacting to Paul's question in good Greek (v. 37): 'So then…' It signals a sudden change in what he thought.

  79. Αἰγύπτιος

    Aiguptios · G0124

    Egyptian · v38

    Works almost as a nickname for a notorious rebel prophet from Egypt, also described by the Jewish historian Josephus, whose name is never given.

  80. πρὸ

    pro · G4253

    before · v38

    'Before', marking time.

  81. τούτων

    toutōn · G3778

    these · v38

    'These' days, meaning the present days.

  82. ἡμερῶν

    hēmerōn · G2250

    days · v38

    'Before these days' is a common phrase for 'recently, not long ago'. The revolt happened only a few years before Paul's arrest (about AD 57), so it was fresh in memory.

  83. ἀναστατώσας

    anastatōsas · G0387

    stir up, unsettle, incite to revolt · v38

    'Having stirred up': he got people agitated and roused to sedition. It most likely shares its object with the next verb, so the sense is 'stirred up the four thousand and led them out'. The same verb is used of Paul's party in Acts 17:6, 'those who have turned the world upside down'.

  84. ἐξαγαγὼν

    exagagōn · G1806

    lead out · v38

    'Having led out.' In the Greek Old Testament this is the standard verb for God leading Israel out of Egypt. The Egyptian prophet was staging a new exodus, so the word fits him.

  85. ἔρημον

    erēmon · G2048

    wilderness, desert, uninhabited land · v38

    The empty land east of Jerusalem. In Jewish hope this was where God had once met Israel and would act again, and the place where would-be prophets of the 50s gathered their crowds.

  86. τετρακισχιλίους

    tetrakischilious · G5070

    four thousand · v38

    The number of followers. Josephus gives 30,000 in one account. Luke's smaller figure is often thought the more realistic one (see debates).

  87. ἄνδρας

    andras · G0435G

    men · v38

    Adult males: armed men or fighters, as a soldier would count them.

  88. σικαρίων

    sikariōn · G4607

    dagger-man, assassin (Latin sicarius) · v38

    A Latin loanword from *sica*, a short curved dagger. In Judea in the 50s it named a group of Jewish militants who stabbed opponents in crowds. A Roman officer would naturally use the Latin label.

  89. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v39

    The pronoun is spelled out, which Greek does not need, so it is emphatic: 'As for me, I...'. It answers the tribune's 'Aren't you...?' (v.38) head-on.

  90. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    a human being, a man · v39

    'A man who is a Jew.' Greek often puts 'man' in front of a description of nationality or status, much like English 'a Jewish man'. It is not a claim to be 'merely human', and most modern versions leave it out with no loss.

  91. μέν

    men · G3303

    on the one hand, indeed · v39

    Pairs with the second 'de' ('but') later in the verse. It sets two halves side by side: 'I am a Jew of Tarsus... but I ask you...'. Here is who I am; here is what I want.

  92. Ἰουδαῖος

    Ioudaios · G2453

    Jew, Judean · v39

    His first and main answer: not an Egyptian rebel but a Jew. Since he goes on to name Tarsus, the word here means his people and religion, not the region of Judea.

  93. Ταρσεὺς

    Tarseus · G5018

    a Tarsian, man of Tarsus · v39

    A word for a person from a city, like 'a Londoner'. It names where he comes from and, as the next phrase shows, his civic belonging.

  94. Κιλικίας

    Kilikias · G2791

    Cilicia · v39

    The region in south-east Asia Minor (modern south-central Turkey) whose leading city was Tarsus. It locates the city for a Roman officer.

  95. ἀσήμου

    asēmou · G767

    unmarked, obscure, insignificant · v39

    Literally 'without a mark or sign', so undistinguished, of no note. 'Not unmarked' means famous. The phrase has a literary ring; Euripides uses the same expression of Athens.

  96. πόλεως

    poleōs · G4172

    city · v39

    A polis, a self-governing Greek city with its own council and citizen body. More than a large town.

  97. πολίτης,

    politēs · G4177

    citizen · v39

    A member of the city's citizen body. This is Paul's standing in Tarsus. It is a different thing from Roman citizenship, which he reveals only later (22:25–28).

  98. δέομαι

    deomai · G1189

    to ask, beg, request · v39

    A polite, urgent request to a superior: 'I ask you, please'. Elsewhere the word can mean praying to God, but here it is addressed to a Roman officer and is simply a courteous petition.

  99. ἐπίτρεψόν

    epitrepson · G2010

    permit, allow · v39, v40

    An imperative, but softened by the 'I ask' before it: 'please allow'. It asks for a specific, one-time permission. The tribune grants it in v.40 with the same verb.

  100. μοι

    moi · G3427

    me, to me · v39

    'Allow me.' Paul is the one who would receive the permission. (The supplied data lists G3165; the dative form is usually numbered G3427, a numbering difference only.)

  101. λαλῆσαι

    lalēsai · G2980

    to speak · v39

    To address, to say something. The form points to a single act: one speech, which follows in 22:1–21.

  102. ἑστὼς

    hestōs · G2476

    to stand · v40

    "Standing." The form describes a settled state: Paul has been set down and now stands still in place on the stairs. It gives the picture of a speaker taking his position above a crowd.

  103. κατέσεισεν

    kateseisen · G2678

    to wave, signal (with the hand) · v40

    Literally "shook down". It is a downward motion of the hand that asks a crowd for quiet, the speaker's standard signal that he is about to speak. It does not mean calling people toward him.

  104. χειρὶ

    cheiri · G5495

    hand · v40

    "With the hand": the tool of the gesture. Paul may still be in chains (21:33), which makes the raised, bound hand a striking sight.

  105. πολλῆς

    pollēs · G4183

    much, great · v40

    "Great" (silence). The change is dramatic: moments ago they were shouting "Away with him!" (21:36).

  106. σιγῆς

    sigēs · G4602

    silence · v40

    Silence, the absence of voices. With "great" it pictures a mob going from uproar to a hush.

  107. προσεφώνησεν

    prosephōnēsen · G4377

    to call out to, address · v40

    "He addressed [them]." The word means raising the voice toward an audience. Luke uses it for public addresses to crowds (compare Pilate in Luke 23:20).

  108. Ἑβραΐδι

    Hebraidi · G1446

    Hebrew (language) · v40

    "Hebrew": the ancestral language of the Jews of the land, as opposed to Greek. Whether Luke means Aramaic (the everyday language of Judea) or Hebrew itself is debated (see debates). Either way, the point is that Paul speaks their own language, not the occupiers' Greek.

  109. διαλέκτῳ

    dialektō · G1258

    language, speech · v40

    A language or way of speaking, the speech of a people. It does not carry the modern sense of a minor regional variety of a language.

The world behind it
  • The Antonia fortress. Herod the Great rebuilt this fortress at the north-west corner of the temple platform and named it after Mark Antony. It stood higher than the courts and was linked to the temple porticoes by stairways. Josephus writes that a Roman cohort was always stationed there, and that at festivals soldiers stood armed along the porticoes to watch the crowds and stop riots (Jewish War 5.238–247; Antiquities 20.106–107). That is the arrangement behind 'a report went up' here and the soldiers who 'ran down' in v. 32.
  • Festival tension. Paul had hurried to be in Jerusalem by Pentecost (20:16), when the city's population grew several times over. Josephus tells of riots at festivals, one of them deadly, set off by a single soldier's insulting gesture under the governor Cumanus. Rome kept troops close to the temple because festivals were where unrest broke out.
  • Who the soldiers were. The Judean garrison was made up of auxiliaries, non-citizen troops recruited largely from Caesarea and Sebaste (Samaria), not Roman citizen legionaries. Their commander, Claudius Lysias (23:26), was a citizen who had bought his citizenship (22:28).
  • Why Rome cared. A temple riot in the mid-50s AD came during a period of rebel prophets and armed groups. Lysias's first guess was that Paul was 'the Egyptian' who had led an uprising (21:38). The garrison stepped in to restore order, not to see justice done for Paul.

From the study of Acts 21:31.

Where scholars differ

in v31

How large was the cohort, and what was Lysias's exact rank?

  • It was a 'thousand-strong' cohort (*cohors milliaria*), which a tribune would normally command. That fits Luke's title chiliarchos literally.

    Roman practice put tribunes over milliary cohorts. In 23:23 Lysias can send off about 470 soldiers and still hold Jerusalem, which suggests a large garrison.

  • It was a standard cohort of about 500 (*cohors quingenaria*), and Luke uses chiliarchos loosely, as Greek writers generally did, for a senior Roman officer.

    Greek authors used χιλίαρχος flexibly for Roman officers. Judean auxiliary units are mostly known as ordinary cohorts, and the garrison may have included cavalry (23:23), so the numbers in 23:23 do not settle the question.

in v32

What exactly was Claudius Lysias's rank and unit?

  • He was a true military tribune commanding a 1,000-man auxiliary cohort (a *cohors milliaria*). Luke's title is precise.

    A double-strength cohort was commanded by a tribune, and χιλίαρχος is the normal Greek for 'tribune'. Lysias's ability to send 470 men to escort Paul to Caesarea (23:23) fits a large garrison.

  • The garrison was a standard 500-man cohort commanded by a prefect, and Luke uses χιλίαρχος loosely for 'garrison commander'.

    Most auxiliary cohorts were the smaller kind, led by prefects. Greek writers did not always match Latin ranks exactly. Either way, he was the senior officer in Jerusalem.

in v32

Why does Luke stress the quick Roman intervention?

  • It is part of a theme showing Roman authority as fair to, or protective of, Paul and the Christian movement.

    Repeated scenes in Acts where Roman officials stop violence or find no guilt (18:14–16; 19:35–41; 23:29; 25:25; 26:31–32).

  • It mainly shows God's plan working out through mixed human motives, not approval of Rome.

    Lysias chains Paul (21:33), orders him flogged under questioning (22:24), and later flatters himself in his letter (23:27). Luke shows Roman officials as self-interested, while the divine plan for Paul to testify in Rome (23:11) moves forward.

in v33

What did 'bound with two chains' look like?

  • Chained by each wrist to a soldier on either side.

    Acts 12:6 describes Peter 'bound with two chains' while 'sleeping between two soldiers,' and the chains fall 'from his hands' (12:7). Roman sources describe prisoners chained to guards (Seneca, *Epistles* 5.7), and Paul in Rome was kept with a soldier and wore a chain (Acts 28:16, 20).

  • Bound hand and foot, mirroring Agabus's prophecy.

    In 21:11 Agabus binds his own 'feet and hands' with Paul's belt. Some commentators think 'two chains' means one chain for the hands and one for the feet, making the fulfillment exact. However, Paul climbs the stairs and then speaks from them (21:35–40), and his being carried (v. 35) is because of the crowd's violence. Neither detail settles the question.

in v36

Is Luke deliberately shaping Paul's arrest to mirror Jesus' passion?

  • Yes, the parallel is intentional and important to Luke's literary design.

    There are close verbal matches: 'the multitude of the people followed' (Luke 23:27), 'Away with him' (Luke 23:18), and being 'handed over to the Gentiles' (Acts 21:11; Luke 18:32). Paul also later appears before a Jewish council, a Roman governor and a Herodian king, as Jesus did. Many commentators (e.g., Tannehill, Talbert, Moessner) see a deliberate pattern of the witness sharing the master's suffering.

  • The echoes are real but partly natural, and should not be pressed too far.

    'Away with him' was an ordinary crowd cry, as non-literary papyri show (e.g., P.Oxy. 119). Riots naturally produce similar language. Paul is not executed in Acts, and Luke does not give his suffering any saving meaning. Commentators such as Barrett advise caution about finding the passion parallels a strict design.

in v37

Why did Paul's knowing Greek surprise the tribune, and what does verse 38 conclude from it?

  • The tribune now realizes Paul is not the Egyptian: "So you're not the Egyptian, then?"

    The inferential particle ἄρα ("then, so") in v. 38 can express a surprised conclusion drawn from what has just happened. On this reading, an Egyptian rebel from the countryside would have spoken Egyptian or broken Greek rather than polished Greek. Several commentators (e.g., F. F. Bruce) take it this way.

  • The tribune still suspects him: "Aren't you the Egyptian...?"

    A question introduced by οὐκ normally expects the answer "yes." So the tribune may be voicing his original assumption with some doubt, not dropping it. Paul's answer in v. 39 ("I am a Jew of Tarsus") is then needed to correct him. Greek was widely spoken in Egypt, especially in Alexandria, so knowing Greek alone would not prove Paul was not Egyptian.

  • The surprise is about polish and class, not Greek as such.

    Paul's courteous, educated Greek may simply not have fitted the officer's picture of a rabble-rousing false prophet, whatever his origin. Verse 39's appeal to Tarsus, "no insignificant city," points the same way: it stresses Paul's status and education.

in v38

Does the commander expect 'yes' or realize 'no'? How should οὐκ ἄρα be read?

  • Surprised realization: 'So you are not the Egyptian, then?'

    ἄρα marks a conclusion just drawn. The question follows straight after 'Do you know Greek?' (v. 37), so Paul's Greek is what overturns the assumption. NASB and NRSV, and many commentators (e.g., Bruce, Barrett), take it this way.

  • A yes-expecting question: 'Aren't you the Egyptian?'

    Normally a question introduced with οὐ expects the answer yes. On this view the commander still assumes Paul is the Egyptian, and his Greek question was just surprise at being addressed by the prisoner. KJV, NIV, BSB and NLT translate this way.

in v38

Why would speaking Greek count against Paul being the Egyptian?

  • The commander pictured the Egyptian as an uneducated native speaking Egyptian, not Greek.

    The countryside of Egypt spoke Egyptian (Demotic). A rabble-rousing 'charlatan' (Josephus) might be imagined as such a figure.

  • It was the quality of Paul's Greek and the way he asked, not Greek as such.

    Greek was widespread in Egypt, especially Alexandria, so mere ability proves little. Paul's courteous, cultivated request (εἰ ἔξεστίν μοι…) did not fit the profile of a desert insurgent. Paul's answer stresses his status as a citizen of 'no obscure city' (v. 39).

in v38

How many followers did the Egyptian have?

  • Luke's 4,000 is the more realistic figure.

    Josephus often inflates crowd sizes. His other account gives only 400 dead and 200 captured, which suits a few thousand better than 30,000. Many historians prefer Acts here.

  • The figures differ because of copying or because they count different things.

    Some have suggested that letter-numerals were confused in copying Josephus. Others think the 30,000 counts the wider crowd of sympathizers and the 4,000 the armed core ('men').

in v38

Were the Egyptian's followers really 'Sicarii'?

  • It is loose usage, by a Roman officer or by Luke.

    Josephus keeps the two movements apart. A soldier might apply the familiar Latin word for 'assassins' to any armed Judean rebels.

  • There was real overlap.

    Josephus describes both groups in the same paragraphs on Felix's time (*War* 2.254–263), within one wave of militant and prophetic movements. Supporters may have moved between them.

in v39

Could Paul, as a Jew, really have held citizenship in Tarsus, and what does politēs mean here?

  • Full civic citizenship: Paul's family was enrolled in Tarsus's citizen body.

    Politēs ordinarily means a legal citizen. Luke pairs it with an emphatic claim of status. Dio Chrysostom (Or. 34.23) shows Tarsian citizenship was a defined, valued status, and a family well-off enough to hold Roman citizenship (22:28) could plausibly hold local citizenship too. Ramsay, Bruce and Hemer argued along these lines.

  • Looser or community-based standing: Paul means membership of the Jewish community at Tarsus, or simply that he is a native and burgher of the city.

    Full citizenship in a Greek city usually involved taking part in the city's cults, which was difficult for observant Jews, and Jewish civic rights in Greek cities were often disputed (Josephus, Ant. 12.119–124; the Alexandrian conflicts). Politēs can mean 'fellow-townsman' (Luke 15:15; 19:14). Some scholars therefore read the claim less technically.

  • Luke's portrait: whatever the legal details, Luke is presenting Paul's social standing for apologetic reasons.

    The claim fits Luke's steady interest in Paul's respectability before Roman officials across chapters 21–28. Some critical scholars doubt the historical details while granting that the portrait is deliberate.

in v39

Why did Paul's Greek make the tribune drop the 'Egyptian' theory?

  • The tribune assumed the Egyptian could not speak Greek, or not educated Greek.

    V.38 begins 'Then you are not...?' (ouk ara), linking the conclusion directly to Paul's Greek. An Egyptian peasant-prophet might speak only Egyptian or rough Greek.

  • The tribune's question expects a yes. He still suspects Paul is the Egyptian and is surprised that the man speaks Greek.

    The Greek of v.38 can be read as 'Aren't you, then, the Egyptian?', expecting yes. Many Egyptians spoke Greek, so the logic is less obvious. On this reading, Paul's reply in v.39 is what actually corrects the identification.

in v40

Did Paul speak Aramaic or Hebrew to the crowd?

  • Aramaic: "Hebrew" is the Greek label for the Jews' language, and in practice this meant the Aramaic spoken in Judea.

    Aramaic was the dominant everyday language of first-century Judea and Galilee, as Aramaic phrases in the Gospels and many inscriptions show. John's "in Hebrew" introduces Aramaic-form words (Gabbatha, Golgotha). Josephus calls the Aramaic word asartha "Hebrew" (Antiquities 3.252). BDAG and many commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer) take it this way, and NIV and NLT translate "Aramaic".

  • Hebrew: Luke means Hebrew itself, which was still a living language in Judea.

    The Dead Sea Scrolls, Bar Kokhba letters and the Mishnah show Hebrew still in active use, not only in liturgy. Greek did have ways to say "Syrian/Aramaic" (e.g. Syristi, Daniel 2:4 LXX), and Luke did not use them. Revelation's "in Hebrew" introduces genuinely Hebrew words. Scholars such as Randall Buth argue for Hebrew in a temple setting, where it would carry religious and national weight.

  • Undecidable but beside the point: Luke's interest is the contrast with Greek.

    Both languages were Semitic and both were "ours" to the crowd, as opposed to the Greek of Rome and the Diaspora. Luke's narrative point, shown by the crowd's reaction in 22:2, is identity and belonging, not which Semitic language it was.

Sources
  • BDAG s.v. φάσις, σπεῖρα, χιλίαρχος, συγχέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. φάσις
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. φάσις
  • Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia fortress and festival guard)
  • Josephus, Antiquities 20.106–112 (riot under Cumanus)
  • LXX Genesis 11:7, 9 (συγχέω at Babel)
  • Vulgate, Acts 21:31
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 21:31–32
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:31–32
  • BDAG s.v. χιλίαρχος, ἑκατοντάρχης/ἑκατόνταρχος, κατατρέχω, τύπτω, ἐξαυτῆς
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κατατρέχω
  • Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia fortress and stairs to the porticoes)
  • Josephus, Antiquities 20.105–112; Jewish War 2.224–227 (festival riot under Cumanus)
  • Polybius, Histories 6.19–24 (Roman tribunes and centurions)
  • Temple warning inscription (Greek), Istanbul Archaeology Museum and Israel Museum
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:30–36
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 21:31–36
  • BDAG s.v. χιλίαρχος, ἐπιλαμβάνομαι, ἅλυσις, πυνθάνομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιλαμβάνω, πυνθάνομαι
  • Josephus, Jewish War 2.261–263; 5.244
  • Josephus, Antiquities 20.106–107, 169–172
  • Seneca, Epistles 5.7
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 21:27–36)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:31–38
  • Nestle–Aland 28 critical apparatus; Textus Receptus
  • Oxford English Dictionary s.v. 'demand' (v.), early sense 'to ask'
  • BDAG s.v. ἀσφαλής, θόρυβος, παρεμβολή, ἐπιφωνέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρεμβολή
  • Josephus, Jewish War 2.224; 5.193–194; 5.238–247
  • Josephus, Antiquities 15.417; 20.106–107
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 21:34
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 21:31–36)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἀναβαθμός, βαστάζω, βία, ὄχλος, συμβαίνω
  • LSJ s.v. βία
  • Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia and its stairways); 2.224–227
  • Josephus, Antiquities 20.106–112
  • Septuagint: 2 Kgs 20:9–11; Ezek 40; Pss 119–133 (LXX numbering) 'Songs of Ascents'
  • Temple warning inscription (Jerusalem, 1st century; Istanbul Archaeological Museum)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:31–40
  • Latin Vulgate, Acts 21:35
  • BDAG s.v. αἴρω, κράζω, λαός, πλῆθος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. αἴρω (P.Oxy. 119)
  • Josephus, Jewish War 5.193–194, 5.238–247; Antiquities 15.417
  • Temple warning inscription (OGIS 598)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 21:35–36
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on 21:30–36
  • R. C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts, vol. 2
  • Nestle-Aland 28th edition
  • BDAG s.v. παρεμβολή
  • BDAG s.v. χιλίαρχος
  • BDAG s.v. Ἑλληνιστί
  • BDAG s.v. ἔξεστι
  • BDAG s.v. εἰ (introducing direct questions)
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §440 (εἰ in direct questions)
  • Josephus, Jewish War 5.238–245 (the Antonia fortress)
  • Josephus, Jewish War 2.261–263; Antiquities 20.169–172 (the Egyptian prophet)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Vulgate, Acts 21:37
  • Josephus, Jewish War 2.254–263; 7.253ff
  • Josephus, Jewish Antiquities 20.97–98, 160–172, 186
  • BDAG s.v. ἀναστατόω, ἄρα, σικάριος, ἐξάγω, ἔρημος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναστατόω (P.Oxy. 1.119)
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, on particles in questions
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 21:37–39
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on 21:38
  • Septuagint, Exodus 20:2; 1QS 8.13–14
  • BDAG s.v. ἄσημος, πολίτης, δέομαι, λαός, ἐπιτρέπω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἄσημος
  • Josephus, Antiquities 20.169–172; Jewish War 2.261–263; 5.243–245; Antiquities 12.119–124
  • Strabo, Geography 14.5.13
  • Dio Chrysostom, Orations 33–34 (Tarsic Discourses)
  • Euripides, Ion 8
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:39
  • C. J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • BDAG s.v. Ἑβραΐς, διάλεκτος, κατασείω, λαός, ἀναβαθμός, προσφωνέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατασείω, διάλεκτος
  • Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia fortress and stairs)
  • Josephus, Antiquities 3.252 (asartha called a Hebrew word)
  • 4 Maccabees 12:7; 16:15 ("the Hebrew voice")
  • J. A. Fitzmyer, "The Languages of Palestine in the First Century A.D.", CBQ 32 (1970)
  • R. Buth and R. S. Notley (eds.), The Language Environment of First Century Judaea (Brill, 2014)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).