Acts Chapter 11 Read as one passage
Acts 11:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch. 28One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
What the first hearers heard
For Luke's readers the verse is a hinge. It shows the Jerusalem church and the Antioch church joined by more than official visits like Barnabas's (11:22). The same Spirit is at work in both, carried by prophets who travel between them. That prepares for what comes next. A prophet foretells famine. The Antioch believers, many of them Gentiles, respond by sending relief to the believers in Judea (11:29-30). Luke presents this as proof that the new church in Antioch truly belonged to the family that began in Jerusalem. Readers who knew traveling prophets in their own churches would have recognized the pattern at once.
From the study of Acts 11:27.
Verse by verse
-
27In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
Full study →During this same period, while Barnabas and Saul were spending their year teaching the young, mixed Jewish and Gentile church at Antioch, a group of prophets came down from Jerusalem. "Down" here does not mean south. They traveled about 300 miles north. But Jerusalem was the high place, both on the map of the hills and in the minds of Jews, and every road out of it ran downhill. These men were recognized spokesmen of the early church: they spoke messages they received from God's Spirit, which might be encouragement, warning or, as the next verse shows, a forecast of what was coming. Their arrival links the mother church in Jerusalem with its new daughter church in the great capital of Syria. The scene is set for one of them, Agabus, to stand up and announce a coming famine.
-
28One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
Full study →During the visit of the Jerusalem prophets to Antioch, one of them, a man named Agabus, stood up in the gathering to speak. Through God's Spirit he made known, the way a prophet gives a sign of what God is about to do, that a severe famine was certainly coming. It would bear down on the whole inhabited world, meaning the Roman world of cities, provinces and trade routes the hearers lived in, not the planet as a modern map shows it. Luke then steps in as narrator to vouch for the prophecy: that very famine did come about, in the reign of Emperor Claudius (AD 41–54). Ancient historians dated events this way, so readers could check them. The point is not only that Agabus was right. The Spirit promised for the last days is now speaking through prophets in the church, and the warning gave the believers at Antioch time to act for their brothers and sisters in Judea (v. 29).
Where the English drifted
-
in v27
prophets
prophētai
- What we hear
- People whose main role is predicting the future, or rare, solitary figures like Isaiah or Elijah.
- What they heard
- A recognized group of people in ordinary congregations who spoke Spirit-given messages: encouragement, warning, direction, and sometimes prediction. They often traveled between churches.
-
in v28
the whole world / all the world
holē hē oikoumenē
- What we hear
- The entire planet, every continent at once.
- What they heard
- The whole inhabited, civilised world as Luke's readers knew it, in practice the Roman Empire and its neighbours. In everyday speech it also allowed for generalising ('everywhere').
-
in v28
dearth (KJV, YLT)
limos
- What we hear
- A mild shortage or 'lack of' something.
- What they heard
- Famine: crop failure and soaring food prices that threatened lives.
Every word
-
Ἐν
en · G1722
in · v27
Marks the time frame: 'during' the period just described.
-
ταύταις
tautais · G3778
these · v27
Points back to the year Barnabas and Saul spent teaching in Antioch (11:26). English idiom prefers 'those days', but the Greek says 'these', tying the visit closely to what came just before.
-
δὲ
de · G1161
and, now · v27, v28
A light connecting word that moves the story to a new scene. It does not contrast anything here; 'now' or 'and' is right.
-
ταῖς
tais · G3588
the · v27, v28
The article with 'days'. Greek says 'these the days', which English renders simply as 'these days'.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
-
κατῆλθον
katēlthon · G2718
came down, went down · v27
Literally 'came down'. People always 'went up' to Jerusalem and 'came down' from it, whatever the compass direction. Antioch lies far to the north, but it is lower in both senses: lower in altitude and away from the holy city. The past tense simply reports the arrival.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v27
Gives the starting point of the journey. These prophets belonged to, or at least came from, the Jerusalem community of Jesus-followers.
-
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn · G2414
-
προφῆται
prophētai · G4396
prophets · v27
There is no article, so it means 'prophets', that is, 'some prophets'. These are recognized members of the early church who spoke messages they received from God's Spirit. One of them, Agabus, will make a prediction in the next verse.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v27
Gives the destination of the journey.
-
Ἀντιόχειαν
Antiocheian · G490
Antioch · v27
Syrian Antioch on the Orontes River, capital of the Roman province of Syria. Its mixed Jewish and Gentile church had just become the first group called 'Christians' (11:26).
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
-
εἷς
heis · G1520
one · v28
Picks out a single prophet from the group that came down from Jerusalem.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v28
'One out of them', i.e. one member of the group.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them · v28
Refers back to the prophets of verse 27.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v28
'By name', Luke's usual way of introducing a new character.
-
Ἅγαβος
Hagabos · G0013
Agabus · v28
A Judean prophet who reappears in Acts 21:10–11, where he acts out Paul's coming arrest with Paul's belt. The name is often linked to Hebrew ḥagab, 'locust' (compare Hagab in Ezra 2:46), but this is uncertain.
-
ἐσήμανεν
esēmanen · G4591
to indicate, make known, signify · v28
He 'made known' or 'indicated' what was coming. The verb was standard for oracles and divine signs that point to a future event, sometimes in veiled or symbolic form. Here it amounts to a prediction.
-
διὰ
dia · G1223
through · v28
Marks the Spirit as the channel or agent of the message; Agabus is the mouthpiece, not the source.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151G
Spirit, breath, wind · v28
God's Spirit as the source of prophecy, in line with Joel's promise quoted in Acts 2:17–18 that the Spirit would make people prophesy.
-
λιμὸν
limon · G3042
famine, hunger · v28
A food crisis: failed harvests, scarce grain and soaring prices, the kind of disaster that killed the poor first.
-
μεγάλην
megalēn · G3173
great · v28
Marks the famine as severe and widespread, not a local shortage.
-
μέλλειν
mellein · G3195
to be about to · v28
With the following future infinitive, 'was going to be': the famine is certain and coming, though not yet present.
-
ἔσεσθαι
esesthai · G1510
to be · v28
Future infinitive 'to be'. Together with mellein it reads as a firm prediction: 'would surely come'.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, over · v28
'Over' or 'upon' the whole world: the famine spreads across the land like something laid on it.
-
ὅλην
holēn · G3650
whole, all · v28
'The whole' inhabited world. This stresses how wide the crisis would be, and in ordinary speech it allows for some generalising.
-
οἰκουμένην
oikoumenēn · G3625
the inhabited world · v28
The settled, civilised world: in practice the lands of the Roman Empire and its neighbours, not the whole planet. Luke uses the same word for the census 'of all the world' in Luke 2:1.
-
ἥτις
hētis · G3748
which · v28
Refers back to the famine: 'which very famine'. It brings in Luke's own comment that the prophecy came true.
-
καὶ
kai · G2532
also, indeed · v28
Found only in some editions (the Byzantine text). Adds emphasis: the famine 'did indeed' come to pass.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to happen, come about · v28
'Came about' or 'took place': Luke vouches that the prediction was fulfilled.
-
Κλαυδίου
Klaudiou · G2804G
Claudius · v28
Emperor Claudius, who reigned AD 41–54. Naming him places the famine in a known period, as ancient historians did.
-
Καίσαρος
Kaisaros · G2541H
Caesar · v28
Found only in some editions (Byzantine text, KJV). An imperial title spelling out who Claudius was; it does not change the meaning.
The world behind it
Two cities. Jerusalem was the birthplace of the movement and the seat of the apostles. Antioch on the Orontes was the capital of Roman Syria and one of the three greatest cities of the empire (Josephus, War 3.29). It had a large Jewish community that attracted many Gentile sympathizers (War 7.43-45). Believers scattered by the persecution after Stephen's death had begun preaching to Greeks there (11:19-21). Jerusalem had already sent Barnabas to look into this (11:22).
Traveling prophets. Early Christian prophets often moved between communities. The Didache (11-13), an early church manual, tells churches how to welcome traveling prophets and how to spot false ones: a prophet who stays more than two days or asks for money is suspect. Acts names other prophets who traveled: Judas and Silas (15:32), and Agabus again in Caesarea (21:10).
Date. The famine predicted in the next verse fell "under Claudius" (emperor 41-54). Josephus records a severe famine in Judea in the mid-to-late 40s, when Queen Helena of Adiabene bought grain from Egypt for Jerusalem (Antiquities 20.51-53, 101). This places the prophets' visit roughly in the early-to-mid 40s.
From the study of Acts 11:27.
Where scholars differ
in v27
Does the Western 'we' reading after this verse preserve a genuine tradition that the author was present at Antioch?
-
No. It is a later scribal expansion.
It is missing from the main early manuscripts (Papyrus 74, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus). Codex D is known for expanding Acts throughout, and the 'we' passages otherwise begin at 16:10.
-
It may reflect an early tradition linking Luke to Antioch, whether or not it is original.
Eusebius (Church History 3.4.6) and the ancient 'Anti-Marcionite' prologue say Luke was from Antioch. A scribe who knew this tradition could have written it into the text.
in v28
Did a 'worldwide' famine really happen under Claudius?
-
Luke accurately sums up a run of widespread regional famines across the Roman world under Claudius.
Suetonius, Claudius 18.2 ('continual crop failures'); Tacitus, Annals 12.43; Dio Cassius 60.11; Egyptian papyri showing grain price peaks around AD 45–46; Josephus, Antiquities 20.51–53, 101 on the great famine in Judea around AD 44–48. Oikoumenē naturally means the Roman world and allows for generalising.
-
Luke widens what was mainly a Judean famine into an empire-wide event to frame the prophecy and the relief mission.
No ancient source describes a single famine striking every province at once. The clearest detailed evidence (Josephus) is about Judea, and Luke's sentence compresses the timing between the prophecy, the famine and the relief visit.
in v28
When did the prophecy and the relief visit happen relative to the famine?
-
The prophecy came around AD 43–44, and the relief was sent before or during the Judean famine of about 46–48. Luke's 'this happened under Claudius' looks ahead.
Verse 29 describes planned giving 'according to ability', which suits advance preparation. Josephus dates the Judean famine to the governorships of Fadus and Tiberius Alexander.
-
Luke arranges events by theme rather than strict order. The relief visit (11:30; 12:25) is placed around Herod Agrippa's death (AD 44), even though the worst of the famine came later.
Acts 12 (Agrippa's death in 44) is placed between 11:30 and 12:25. How this visit relates to Paul's own account of his Jerusalem visits in Galatians 2 is long debated.
Sources
- BDAG s.v. προφήτης
- BDAG s.v. κατέρχομαι
- Josephus, Jewish War 3.29; 7.43-45
- Josephus, Antiquities 20.51-53, 101
- Didache 11-13
- Eusebius, Church History 3.4.6
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:28
- Nestle-Aland 28th edition
- BDAG s.v. σημαίνω
- BDAG s.v. οἰκουμένη
- BDAG s.v. λιμός
- BDAG s.v. μέλλω
- BDAG s.v. πνεῦμα
- Josephus, Antiquities 3.320; 20.51–53, 101
- Suetonius, Claudius 18.2
- Tacitus, Annals 12.43
- Dio Cassius, Roman History 60.11
- Heraclitus, fragment 93 (DK)
- Eusebius, Church History 2.8; 3.4.6
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:28
- NA28 critical apparatus, Acts 11:28
- K. S. Gapp, 'The Universal Famine under Claudius', Harvard Theological Review 28 (1935)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 11:27–30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).