Job Chapter 3 Read as one passage
Job 3:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth. 2And this is what he said: 3“May the day of my birth perish, and the night it was said, ‘A boy is conceived.’
What the first hearers heard
For its first hearers, this verse was the moment the tension of the prologue broke. They had heard twice that Job did not sin or "charge God with wrong" (1:22; 2:10). They had heard the Accuser's wager that Job would curse God to His face (1:11; 2:5), and his wife's bitter advice (2:9). Throughout, the narrator had refused even to write the phrase "curse God," saying "bless" instead. So when they heard "Job opened his mouth and cursed," they would hold their breath until the last word: his day.
The effect has two sides. First, Job keeps faith in the narrow sense the wager required: he does not curse God. Second, the patient, almost silent Job of the prologue is gone. The Job who now speaks is full of grief and anger and will question God's justice for thirty-nine chapters. Israelites knew lament from the Psalms and from Jeremiah, and they would have recognised the form: a sufferer who stays within his relationship with God while saying the unsayable inside it. The verse also models, as later rabbis noted, how comfort should work: the friends were right to wait in silence until the mourner spoke. Whether they were right in what they said next is what the rest of the book takes up.
From the study of Job 3:1.
Verse by verse
-
1After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
Full study →After all of it (the loss of his herds, servants and children, the sores from head to foot, and seven days and nights in which his friends sat on the ground with him and said nothing), Job finally opened his mouth. The phrase signals a deliberate, weighty speech, not a sudden outburst. For two chapters the story has asked one question: will this man curse God? The Accuser bet that he would, and his wife told him to do it. Now, for the first time, the storyteller uses the plain Hebrew word for cursing. Job cursed: he spoke contempt over something, declared it worthless, and wished it made light of and undone. The opposite of this word is honour. But what he cursed was his day: the day of his birth, and with it his whole existence. He turns everything he feels against the day he came into being, not against God. A day long past cannot be harmed, so the curse amounts to a cry that he wishes he had never been born. This one prose sentence opens the book's long poetic section: the anguished lament of chapter 3, and the debate that follows it.
-
2And this is what he said:
Not studied yet. Study this verse
-
3“May the day of my birth perish, and the night it was said, ‘A boy is conceived.’
Full study →"Let it be lost, wiped from existence: the day I was born. And the night too, the night that cried out, 'A man has been conceived!'"
Job opens his first speech (after seven days of silence, 2:13) by turning on the beginning of his own life. The verb comes first: let it perish, meaning be lost, vanish, not be counted, the way a stray animal is lost or a name is forgotten. He cannot undo the past, so he curses the past itself.
He goes backwards in time: first the day of his birth, then the night of his conception nine months earlier. The poem pushes toward the one point before which Job did not exist. The night is pictured as a speaker and witness. Conception happens in the dark, in private, where no human could know it, so the night alone announces the news. What it announced was "a man!" The Hebrew word (gever) means a grown man in his strength, a surprising word for a just-conceived child. It carries the hopeful joy with which such news would be greeted in an ancient household, where a son meant a future for the family. Now that joy sounds bitter. The strong "man" announced that night is the ruined man speaking, the same gever who in v.23 complains that God has hedged him in.
The next verses complete the picture: let that day become darkness, which turns God's first creative word "Let there be light" upside down (v.4), and let that night be barren and silent (vv.6–7). In this one line Job wishes his whole existence undone, back to its first moment.
Where the English drifted
-
in v1
cursed
qillēl (from qālal)
- What we hear
- Swore, used foul language, or (for many readers) cursed God.
- What they heard
- A deliberate spoken act: declaring something contemptible and wishing it diminished or undone. Here it is aimed at the day of his birth, not at God and not at anyone present.
-
in v3
a boy (BSB, NIV, WEB) / a man child (KJV)
gever
- What we hear
- A plain announcement of the baby's sex: 'it's a boy.'
- What they heard
- 'A man!' The word for a grown, strong male. Using it for an embryo is deliberately weighty and, in hindsight, ironic: it is the same word Job uses for himself as a crushed man in 3:23.
Where popular teaching often drifts
in v1
The "patient Job" of sermons starts by cursing the day he was born
- What's often taught
- Job is the model of quiet, uncomplaining patience: he accepted his suffering without protest, and believers should likewise suffer silently without questioning God.
- What the text supports
The quiet acceptance is real, but it belongs to the prologue (1:21; 2:10). As soon as Job speaks at length, he curses (qillēl, from קָלַל) his day (יוֹם), wishing he had never been born (3:3–26). He goes on to protest his innocence and challenge God's justice for most of the book. What the popular picture gets right is that Job never curses God and never turns away from Him. He keeps speaking to God. In 42:7 God says Job spoke rightly of Him, unlike the friends. The Job of Scripture models faithful endurance that includes honest lament, not silent resignation.
- Where the English feeds it
- KJV's "ye have heard of the patience of Job" (James 5:11) fixed the phrase "the patience of Job" in English. James's Greek word, *hypomonē*, means endurance: holding up under a load. It does not mean calm, uncomplaining patience. Most modern versions render it "perseverance," "endurance" or "steadfastness."
Every word
-
אַחֲרֵי־
ʾaḥărê · H0310A
after, behind · v1
A time word that ties this verse to what came just before: the seven days and nights of silence in 2:13. Job's speech comes out of that long, shared silence.
-
כֵ֗ן
ḵēn · H3651C
so, thus · v1
With the word before it, it forms the stock phrase "after this" or "afterwards." "This" means everything so far: the losses of chapter 1, the disease of chapter 2, and the friends sitting with him without a word.
-
פָּתַ֤ח
pātaḥ · H6605A
to open · v1
"He opened." Hebrew stories usually move forward with a chain of "and he did..." verbs. Starting instead with a time phrase and a plain past-tense verb marks a fresh start: a new section of the book begins here.
-
אִיּוֹב֙
ʾiyyôḇ · H0347
Job · v1
The sufferer from the land of Uz (1:1). His name is attested in the ancient Near East ("Ayyabum"). It probably means "Where is the father?", though some hear an echo of the Hebrew word for "enemy." The verse itself does not play on the name.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker] · v1
This word is not translated. It shows that "his mouth" is the object of "opened."
-
פִּ֔יהוּ
pîhû · H6310G
mouth · v1
"His mouth." "Opened his mouth" is a set phrase for starting a weighty, deliberate speech. Hearers would remember 2:10, where "Job did not sin with his lips." Now those lips open.
-
וַיְקַלֵּ֖ל
wayqallēl · H7043
to be light; (this form) to curse, treat with contempt · v1
"And he cursed." The root means "to be light," and this form means to make something light: to declare it worthless, to wish it diminished or gone. It is the opposite of "heavy," the Hebrew root behind honour and glory. This is the first time the narrator uses a plain word for "curse" after two chapters of waiting to see whether Job would curse God.
-
יוֹמֽוֹ׃
yômô · H3117G
day · v1, v3
"His day." Verse 3 shows that this means the day he was born, and by extension his whole existence. The Hebrew just says "his day," which in other places can also mean a person's fated day or day of doom. The brief, open phrase is part of its force.
-
יֹ֣אבַד
yōʾḇad · H0006
to perish, be lost, vanish · v3
A wish: 'let it perish', 'may it be lost'. Job wants his birthday wiped out of existence, the way a lost animal or a forgotten name disappears. The verb comes first, so the line opens with destruction.
-
אִוָּ֣לֶד
ʾiwwāleḏ · H3205
to bear; (passive) to be born · v3
'I was born.' It is a passive form in the first person. Hebrew poetry often uses this verb form for past events. It forms a relative clause without a 'which': 'the day I was born in it'.
-
בּ֑וֹ
bô · H9033
in it / on it · v3
Points back to 'day': 'on it'. Hebrew uses this kind of pointer word to close a relative clause. The supplied gloss 'him' is just the masculine pronoun; here it means 'it', the day.
-
וְהַלַּ֥יְלָה
wəhallaylâ · H3915
and the night · v3
The night of his conception, nine months before the day of birth. Job's curse runs backwards from birth to conception, toward never having existed at all. Verses 6–10 go on to curse this night in detail.
-
אָ֝מַ֗ר
ʾāmar · H0559
to say · v3
'Said.' Read most naturally, the night itself is the speaker: the night that announced, as the only witness, what had happened. It can also be read as impersonal, 'when one said', which is how the KJV takes it (debated, see below).
-
הֹ֣רָה
hōrâ · H2029
to conceive, become pregnant · v3
'Has been conceived.' This passive form of the verb occurs only here in the Bible. The announcement is of conception, not birth, which no human could actually know or proclaim on the night itself. That is why the night is the one who 'says' it.
-
גָֽבֶר׃
gāḇer · H1397
man, strong man, male · v3
'A man!' The word normally means a grown man and comes from the root 'to be strong'. Using it for a just-conceived child is striking, and in hindsight ironic: the 'man' announced that night is the broken Job now speaking (compare 3:23, 'a gever whose way is hidden').
The world behind it
Mourning customs. In 2:13 the friends sit with Job on the ground for seven days and seven nights, the standard length of mourning for the dead in Israel and its neighbours (Gen 50:10; Sirach 22:12; the later Jewish shiva). Sitting on the ground, in dust and ashes, and keeping silent were ways of sharing the mourner's low state. By custom the mourner spoke first. So Job's opening his mouth is the proper end of the silence, and the friends' speeches are replies to him.
Curses as powerful speech. In the ancient Near East a curse was not just strong language. People believed a spoken curse could bring harm, and professional cursers existed. Job 3:8 mentions "those who curse the day," sorcerers believed able to rouse Leviathan, the chaos monster. People across the region kept calendars of lucky and unlucky days. Job's curse borrows that world: he calls for his birthday to be struck from the calendar and swallowed by darkness (3:3–10).
Where the verse sits in the book. Job 1–2 is prose narrative; 3:3–42:6 is poetry; 42:7–17 returns to prose. Job 3:1–2 is the prose hinge between them. The hearer moves from a story about Job, in which he says little and does not sin "with his lips" (2:10), into Job's own voice, which is raw from the first line.
A parallel. Jeremiah 20:14–18 has a closely similar curse on the day of the prophet's birth. The two passages share wording and imagery. They show that cursing one's birthday was a recognised form of lament in Israel, not something unique to Job.
From the study of Job 3:1.
Where scholars differ
in v1
Was Job's cursing of his day sinful?
-
It went too far: rash speech that edges toward accusing God.
Cursing one's own creation implies criticism of the Creator. Job later confesses he spoke "of things I did not understand" and repents (42:3, 6). Elihu and the friends criticise his words. Some rabbinic voices (e.g., discussions in the Talmud, Bava Batra 16a) hold that Job sinned at least in his heart or later in his speech, even if not in 2:10.
-
It is legitimate lament, and the Accuser's wager fails.
The curse is aimed at his day, not at God, so the precise test of 1:11 and 2:5 is not met. Lament that speaks honestly to or about God is a recognised biblical form (Psalms; Jer 20:14–18). In 42:7–8 God tells the friends they did not speak of Him "what is right" as Job did.
in v1
What exactly is "his day"?
-
The day of his birth (and conception).
Job 3:3 says so outright: "Let the day perish on which I was born, and the night that said, 'A boy is conceived.'" Most translations follow this.
-
His birthday in a fuller sense, perhaps echoing 1:4, or his 'day' as his fate and life as a whole.
"His day" can mean a person's festive day (Hos 7:5) or fated day (1 Sam 26:10; Job 18:20). The sons' feasts "each on his day" (1:4) are often read as birthdays. These senses add depth but do not replace the birth reading.
in v1, v3
How is Job 3 related to Jeremiah 20:14–18?
-
Job draws on Jeremiah.
Many date Job to the exile or after, later than Jeremiah. Job 3 is more developed and cosmic in scope, which can suggest an expansion of the shorter Jeremiah curse.
-
Jeremiah draws on Job, or both use a shared form of lament.
The dating of Job is uncertain. Cursing one's birthday may have been a traditional lament motif that both writers used independently.
in v3
Is the night the speaker, or is 'it was said' impersonal?
-
The night itself speaks: 'the night that said, "A man is conceived!"'
Grammatically the night is the natural subject of the masculine verb 'said' (laylah is masculine). The first half of the line marks its relative clause with 'in it', and the second half has no such marker, which fits 'the night [that] said'. Personified speaking days and nights occur elsewhere (Ps 19:2), and the night is the only possible witness to a conception. Followed by WEB, YLT, ESV, NIV and most modern commentators (e.g. Clines, Habel).
-
Impersonal: 'the night in which it was said'.
Hebrew can use a third-person verb without a stated subject to mean 'one said'. Both the Septuagint ('they said') and the Vulgate ('it was said') read it this way, and the KJV and BSB follow.
in v3
Does Job's curse cross the line the Accuser predicted (cursing God)?
-
No. Job deliberately curses his day, not God.
The narrator uses a different verb (qillel, 'cursed', 3:1) and a different object ('his day'). In the end God says Job spoke 'what is right' (42:7).
-
It comes close: an indirect challenge to the Creator.
Undoing a day God made, and calling for darkness against God's 'let there be light' (v.4), implicitly protests God's ordering of the world. Later God answers with speeches about creation (chs 38–41).
Sources
- BDB s.v. קָלַל
- HALOT s.v. קלל
- HALOT s.v. יוֹם
- BDB s.v. פָּתַח
- Septuagint (Rahlfs), Job 3:1
- Vulgate, Job 3:1
- Babylonian Talmud, Moed Katan 28b
- Babylonian Talmud, Bava Batra 16a
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- John E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 3
- BDB s.v. אָבַד, גֶּבֶר, הָרָה
- HALOT s.v. אבד, גֶּבֶר, הרה
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- M. Fishbane, 'Jeremiah IV 23–26 and Job III 3–13: A Recovered Use of the Creation Pattern', Vetus Testamentum 21 (1971)
- Septuagint (Rahlfs), Job 3:3
- Vulgate, Job 3:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.