Job Chapter 3 Read as one passage
Job 3:3–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3“May the day of my birth perish, and the night it was said, ‘A boy is conceived.’ 4If only that day had turned to darkness! May God above disregard it; may no light shine upon it. 5May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it; may the blackness of the day overwhelm it. 6If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year; may it never be entered in any of the months. 7Behold, may that night be barren; may no joyful voice come into it. 8May it be cursed by those who curse the day—those prepared to rouse Leviathan. 9May its morning stars grow dark; may it wait in vain for daylight; may it not see the breaking of dawn. 10For that night did not shut the doors of the womb to hide the sorrow from my eyes. 11Why did I not perish at birth; why did I not die as I came from the womb? 12Why were there knees to receive me, and breasts that I should be nursed? 13For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest 14with kings and counselors of the earth, who built for themselves cities now in ruins, 15or with princes who had gold, who filled their houses with silver. 16Or why was I not hidden like a stillborn child, like an infant who never sees daylight? 17There the wicked cease from raging, and there the weary find rest. 18The captives enjoy their ease; they do not hear the voice of the oppressor. 19Both small and great are there, and the slave is freed from his master. 20Why is light given to the miserable, and life to the bitter of soul, 21who long for death that does not come, and search for it like hidden treasure, 22who rejoice and greatly exult when they reach the grave? 23Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in? 24I sigh when food is put before me, and my groans pour out like water. 25For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has befallen me. 26I am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.”
What the first hearers heard
Readers of the book had just been told that the Accuser expected Job to curse God. When Job opens his mouth and curses, they would hold their breath. What comes out is a curse on his own beginning: the day of his birth and the night of his conception. They would hear several things in it:
- A wish for non-existence, not suicide. Job does not ask to die by his own hand. He wishes he had never been, which v.11 makes explicit: "Why did I not die at birth?"
- Creation reversed. The day-and-night pairing and the call for darkness in v.4 echo Genesis 1. Job asks for his small piece of creation to slide back into the dark before "Let there be light."
- Joy turned to grief. The night's cry "A man!" stood for the gladness that greeted a son, the hope of a family line. Job, whose own sons and daughters are dead (1:18–19), now wants that gladness erased.
- A boundary pushed but not crossed. Job speaks with shocking freedom, yet the speech is aimed at days and nights. That leaves open the question the rest of the book argues over: how far a sufferer may protest against his lot without cursing God.
The poem gives a sufferer words for the experience of wishing one had never been born. The book does not censor those words; it puts them at the start of its great debate.
From the study of Job 3:3.
Verse by verse
-
3“May the day of my birth perish, and the night it was said, ‘A boy is conceived.’
Full study →"Let it be lost, wiped from existence: the day I was born. And the night too, the night that cried out, 'A man has been conceived!'"
Job opens his first speech (after seven days of silence, 2:13) by turning on the beginning of his own life. The verb comes first: let it perish, meaning be lost, vanish, not be counted, the way a stray animal is lost or a name is forgotten. He cannot undo the past, so he curses the past itself.
He goes backwards in time: first the day of his birth, then the night of his conception nine months earlier. The poem pushes toward the one point before which Job did not exist. The night is pictured as a speaker and witness. Conception happens in the dark, in private, where no human could know it, so the night alone announces the news. What it announced was "a man!" The Hebrew word (gever) means a grown man in his strength, a surprising word for a just-conceived child. It carries the hopeful joy with which such news would be greeted in an ancient household, where a son meant a future for the family. Now that joy sounds bitter. The strong "man" announced that night is the ruined man speaking, the same gever who in v.23 complains that God has hedged him in.
The next verses complete the picture: let that day become darkness, which turns God's first creative word "Let there be light" upside down (v.4), and let that night be barren and silent (vv.6–7). In this one line Job wishes his whole existence undone, back to its first moment.
-
4If only that day had turned to darkness! May God above disregard it; may no light shine upon it.
Full study →"That day — let there be darkness! May God on high never go looking for it, never call it up or concern himself with it; may no daylight ever blaze out over it."
Job points at the day of his birth from a distance ("that day") as if he cannot bear to call it his own. Then he speaks over it the very first words of creation turned inside out. In Genesis God said "Let there be light" and the first day came into being. Job says "Let there be darkness", and asks that his own beginning be sent back into the dark before creation.
The picture behind the curse is that a day exists only because God keeps it. God looks for it, calls it up in its turn, and pays it the steady attention a caretaker gives what he looks after (compare Deut 11:12, the land God "seeks" from one end of the year to the other). Job asks God to stop seeking this one day: to forget it, leave it out, never summon it again. Without God's attention it gets no dawn either. The verb for "shine" is the one used when God himself blazes into view (Deut 33:2; Ps 50:2), and the word for light is the brightness that makes a day a day. If the light is gone, the day is gone. If the day is gone, Job's life never started.
He does not curse God. He curses the day, and asks God to turn away from it.
-
5May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it; may the blackness of the day overwhelm it.
Full study →Job is cursing the day he was born. In this verse he calls on every kind of darkness to take that day back.
"May darkness and deepest gloom reclaim it as their own." The verb pictures a next-of-kin stepping in to repossess family property. Before God said "Let there be light" (Genesis 1:2–3), darkness held everything. Job wants darkness to file its old claim and take his birthday back out of the world of light. The second word, often translated "shadow of death", means the blackest dark there is, and to Hebrew ears it also had a sound of death and the grave.
"May a mass of cloud camp on it and never move." The verb means to settle in and live somewhere, the same word used for God's cloud resting on the tabernacle. Here the cloud brings no presence, only a permanent overcast.
"May whatever blackens a day — eclipse, storm, midday darkness — strike it with terror." The day is treated as a living thing that can be frightened, and Job wishes on it the same sudden dread he says God now sends on him. The last phrase is an uncommon word. It most likely means "the darkenings of day". An old alternative reading is "like the bitterest of days", and the Hebrew letters allow both.
Taken together, darkness, deep darkness, cloud and eclipse pile up into one wish: that the day of his birth be unmade, as if creation's first act were run backward.
-
6If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year; may it never be entered in any of the months.
Not studied yet. Study this verse
-
7Behold, may that night be barren; may no joyful voice come into it.
Not studied yet. Study this verse
-
8May it be cursed by those who curse the day—those prepared to rouse Leviathan.
Full study →"Let the professional cursers put their curse on that night: the ones who lay spells on days, the ones skilled enough to wake Leviathan."
Job is cursing the night he was conceived (vv. 3–7), and an ordinary curse is not enough. He calls in the specialists, the Balaam-type experts whose trade was making certain days doomed. Their power is said to reach far enough to stir up Leviathan, the coiling sea-dragon of the old creation poems, the chaos-power God had beaten and holds in check. To wake that monster is to let chaos loose on the ordered world. Verse 9 shows the result: stars going out and a dawn that never arrives. The Hebrew has a sound-play that English cannot easily keep: the ʾōrərê ("cursers") are to ʿōrēr ("rouse") the beast. The verb is a wish ("let them"), not a statement. Job is not practising magic. He is reaching for the most extreme picture of undoing creation he can find, and applying it to one night, his own.
The written Hebrew says "day-cursers." Many scholars think the poet wrote "Sea-cursers" (yam), which would match Leviathan as it does in older Canaanite poetry. On either reading, Job asks for his night to be swallowed back into the darkness that existed before God said "Let there be light."
-
9May its morning stars grow dark; may it wait in vain for daylight; may it not see the breaking of dawn.
Full study →"Let the stars of its twilight go dark. Let it strain with hope toward the light, and get nothing. And let it never gaze upon the opening eyelids of the dawn."
Job is cursing the night he was conceived (3:3). Here he pictures that night as a living being, keeping watch in the dark. He asks three things of it, each more final than the last:
- The last stars go out. "Its twilight" most likely means the grey hour before sunrise, when the morning stars still hang in the sky as the first sign that night is ending. Job wants even that faint light put out.
- Its hope comes to nothing. The verb is the one used for eager, stretched-out hoping, the word of "those who hope in the LORD." The night is to long for daylight the way a sufferer longs for relief, and the answer is one blunt Hebrew word: nothing.
- It never sees dawn's face. Dawn is pictured as a face whose eyelids slowly open, its first rays like a gaze spreading over the horizon. The night has eyes too, but it is never to have the relief of seeing those eyes open.
The point is not just "may it be dark." Job wants that night caught for ever in a darkness that never ends, so that it never reaches morning and never takes its place among the days (3:6). Behind this lies Genesis 1. God said "let there be light" and made evening and morning. Job, line by line, asks for one evening that never becomes morning. Later he uses the same words about himself: "I waited for light, but darkness came" (30:26). The curse he lays on the night describes his own life.
-
10For that night did not shut the doors of the womb to hide the sorrow from my eyes.
Full study →"Curse that night, because it did not bolt the double doors of the womb that held me, the place my life began. If it had kept those doors shut, all this grinding misery, the toil and trouble now crushing me, would have stayed hidden from my eyes. I would never have had to see it, which is to say I would never have had to live it."
The verse gives the reason for the curses Job has just spoken over the night of his conception (vv. 3–9). He pictures the womb as a sealed room with a two-leaved door. In Israel's speech, God was the one who 'shut' or 'opened' a womb. Here Job blames the night for failing to keep it closed. The word for what he would have been spared, ʿāmāl, is bigger than sadness. It is the exhausting, wearing hardship of existence. And 'from my eyes' takes up the chapter's language of light and seeing: the night should never have seen the dawn (v. 9), and Job wishes he had never seen trouble. Never seeing the light of life would have meant never seeing its misery.
-
11Why did I not perish at birth; why did I not die as I came from the womb?
Full study →"Why didn't I die right there, in the womb? Why, when I came out of my mother's body, didn't I breathe my last on the spot?"
This is a cry of protest, not a request for an explanation. The Hebrew "why" (lāmmāh) is the opening word of lament in Israel's psalms, the same word as in "My God, my God, why...?" Job has just cursed the night he was conceived for not "shutting the doors of the womb" (v.10). Now he pushes the wish one step on. If he had to be conceived, let him have died at the threshold of life. The two halves of the verse show the same moment twice, with the womb and the belly, dying and expiring. The one hard fact in the middle is "I came out": he was born, and he lived. The last verb, "expire" or "breathe one's last", pictures the first breath being the final one.
He is not wishing for heaven, and he is not planning to end his life. The verses that follow (13–19) say what he wanted: to be lying quiet in the grave, asleep and at rest, where pain and oppression cannot reach. The verse also echoes Job's earlier words, "naked I came out of my mother's womb" (1:21). The same birth he once spoke of while blessing God is now the thing he mourns.
-
12Why were there knees to receive me, and breasts that I should be nursed?
Full study →"Why were there knees that came out to meet me as I arrived? And why were there breasts there, so that I could suck and keep sucking, and live?"
Job has just asked why he didn't die at birth (v. 11). Now he follows the next steps that kept a newborn alive in his world. First, knees "came forward to meet" him. The verb is the one used for someone stepping out to welcome a guest, or for blessing coming out to greet a person. Someone's lap was ready for him: the mother's, the midwife's, or the father's knees as the gesture of accepting the child as his own. Then came breasts, a mother or nurse whose milk carried him through the long, dangerous years of infancy. The final verb is active and ongoing: I sucked, again and again.
Every one of these is normally a gift, and Job turns each of them into an accusation. The welcome, the acceptance and the nourishment are exactly why he is alive to suffer now. If they had been missing, as the next verse says, "I would be lying down in peace… asleep and at rest" (v. 13). The second line is clipped, with no verb ("and why breasts?"), and the pairs of knees and breasts give it the sound of a cry more than an argument.
-
13For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
Full study →"Because if I had died then, at birth, by now I would be lying stretched out in the grave, and I would be left alone, undisturbed. I would have fallen asleep, and in that case I would finally have relief."
The verse answers Job's bitter questions in verses 11–12: why didn't I die in the womb? why were there knees to receive me and breasts to feed me? Everything in it is imagined. The Hebrew uses a fixed phrase, "for by now", that describes what would have happened but did not. Job is describing the life he never got, not a death he is planning.
Each verb names an absence. He would lie down, the ordinary word for going to bed that also describes the dead lying in the grave. He would be quiet, the word used of a land that "had rest forty years" from invading armies. It means unharassed and left alone, not happy. He would sleep, the deep sleep of death, unlike the sleepless, nightmare-filled nights he now endures (7:4, 13–14). And then, literally, "there would be rest for me." The verb means to settle and get relief, as a weary traveller stops or a bird lands.
These words come back at the end of the speech, turned upside down: "I am not at ease, I am not quiet, I have no rest, and turmoil comes" (3:26). Verse 13 is the life Job longs for, and verse 26 is the life he has. The rest he imagines is not heaven or reward. It is the quiet of the grave, where, as verse 17 says, "the wicked cease from raging, and there the weary are at rest."
-
14with kings and counselors of the earth, who built for themselves cities now in ruins,
Full study →If Job had died at birth, he says (v.13), he would now be lying down, quiet, asleep and at rest, in the company of kings and the great ministers of state of the whole world. These were the men who spent their lives building. They raised cities and monuments, or restored ancient ruins, to make a lasting name for themselves. Yet what they built is ruins, or was ruins, or now lies in ruins. The Hebrew phrase "building ruins" deliberately sets construction and destruction side by side. It can mean they rebuilt old ruins, that their buildings have since fallen into ruin, or that the grand tombs they built for themselves now stand in desolate places. Every version of the picture says the same thing: the world's most powerful and cleverest men, with all their building projects, end up lying still in the grave. That is exactly where a stillborn child would lie. Job is not dreaming of joining them in glory. He envies the quiet. Death levels everyone, and to a man in agony that levelling silence looks like relief.
-
15or with princes who had gold, who filled their houses with silver.
Full study →Had Job died at birth, he says, he would now be lying at rest in the company of the great. Verse 14 named kings and the counselors who ran the world. Now he adds the nobles and high officials, the ruling men of the land. Gold was theirs. These were men who kept filling their houses with silver, meaning cash, wealth piled up year after year. Their "houses" were their mansions and palaces, and the word may also hint at the grand tombs stocked with treasure that the wealthy built for themselves.
The point is not envy. In the grave all that gold and silver counts for nothing: the powerful lie just as still as anyone else. Job, who was once the richest man in the East and has now lost everything, says that death would have been a better place than his life. There he would have rested as an equal beside the most powerful and richest men who ever lived, with no loss, no pain and no trouble (v. 13, 17–19).
-
16Or why was I not hidden like a stillborn child, like an infant who never sees daylight?
Full study →Job is spelling out the rest he could have had if he had died at birth. "Then I would be lying down in quiet," he says, among dead kings (v. 14) or rich princes (v. 15). Or he would simply never have existed. He could have been a stillborn baby, something that "fell" dead from the womb and was quietly hidden in the ground, never shown and never named. He would have been one of the little ones who never once saw the light of day.
The Hebrew word for the stillborn is nefel, literally "a fallen thing." It means a baby that never lived outside the womb, not a premature baby who survived. "Hidden" is a verb used for burying things in the earth, so the picture is a small, unmarked burial. "Never saw light" is a Hebrew way of saying "was never born into life," because light stands for being alive. Job is not asking only for an earlier death. He wants to have skipped life entirely and gone straight to the quiet of the grave, without a name or a story. In his world the stillborn was a picture of the saddest fate (compare Numbers 12:12). Job calls it the lucky one, and that shows how complete his anguish is. The line looks back to his curse that his birth day be swallowed by darkness (vv. 3–10) and ahead to his accusing question: "Why is light given to the miserable?" (v. 20).
-
17There the wicked cease from raging, and there the weary find rest.
Full study →"Over there, in the grave, the wicked have finally stopped their churning rage, and over there those whose strength has been worn down to nothing at last lie still."
Job is speaking. He has just cursed the day he was born (3:1–10) and is now asking why he did not die at birth (3:11–19). "There" is the grave, the underworld where, he says, he would now be lying quiet among kings and princes (vv. 13–15). In this verse he adds two more groups of residents and sets them side by side on purpose:
- The wicked, the violent and lawless who kept the world in uproar. Their turmoil, a word for quaking, raging agitation, both their own inner churning and the chaos they cause others, is over. The verb describes something completed: it has stopped.
- The exhausted, literally "the wearied of strength," people whose physical power has been used up by toil. The next verses show who Job has in mind: captives who no longer hear the slave-driver's shout (v. 18), the slave free from his master (v. 19). For them the verb describes a continuing state: they are resting, settled and still.
The repeated "there… and there" places the abuser and the abused at the same address. The grave neither rewards nor punishes. It just ends things. The verse's sting comes at the end of the chapter, where Job uses these same two words about himself: "I have no ease, no quiet, no rest, and turmoil comes" (v. 26). Even the wicked dead now have what Job, a righteous man, cannot get. He is not describing a heavenly reward. He is saying that his suffering is so great that being nothing at all looks like relief.
-
18The captives enjoy their ease; they do not hear the voice of the oppressor.
Full study →All alike, the bound ones, the captives and forced laborers who lived in fetters, now lie completely undisturbed. They no longer hear the shout of the driver who pushed them to work and demanded what they owed.
Behind the line is a work-gang of captives or debt-slaves. They were tied together, worked under guard, and their whole day was run by the overseer's barked commands. The word for that overseer (nogesh) is the same word used for Pharaoh's taskmasters in Exodus. It also means a collector who squeezes out payment. In the world of the dead that voice simply does not reach them. Their "ease" is not reward or pleasure. It is the plain absence of anyone ordering them about: security, quiet, nothing coming to disturb them.
"Together" comes first in the Hebrew. The rest is shared by all of them with no exceptions, as part of Job's picture in verses 13–19 of the grave as the place where king and stillborn child, small and great, slave and master all end up the same. Job is speaking in the middle of his anguish. In his life the turmoil never stops (v. 26). So even the bottom of the social ladder, the chained laborer in the grave, looks enviable to him.
-
19Both small and great are there, and the slave is freed from his master.
Full study →"Small and great, there it is all one; and the slave is free of his master."
Job is cursing the day he was born (ch. 3). He imagines the grave not as horror but as a quiet place he was cheated out of. "There", in the land of the dead, the usual sorting of people stops. The nobody and the somebody, the child and the elder, the beggar and the kings of v. 14 lie side by side. The short word hu' most likely means "the same": they are no longer different. Then Job picks the sharpest line of division in his world, owner and owned. The word for "free" (ḥofshi) is the legal term for a slave's release in the seventh year or by an owner's grant. In the grave every slave has that status without a document. The master's claim, and the taskmaster's shout of the verse before, simply stop. This is not a promise of reward or a doctrine about heaven. It is the bitter longing of a suffering man who thinks even oblivion would be better than his present life, and who sees death as the one place where no one can be made to work, punished or ranked.
-
20Why is light given to the miserable, and life to the bitter of soul,
Full study →"Why does he keep handing out light to the toil-worn, and life to people whose very selves taste of bitterness?"
Job is not asking a calm question about why suffering exists. He is lodging a protest in the form of Israelite lament. Light here means simply being alive, seeing the sun and walking above ground, as opposed to the darkness of the grave. In the line that follows, life says the same thing in plain words. Normally these are God's first and sweetest gifts ("light is sweet," Eccl 11:7). Job asks why they are given to people for whom they have become a burden.
The ones receiving them are first the toiler. The Hebrew pictures someone worn down by grinding labour and trouble, like the forced workers, prisoners and slaves Job has just described (vv. 17–19). For such a person, another morning is just another day under the taskmaster. Second are the bitter of soul: people whose whole living self, pictured as throat and appetite, tastes of gall. It is the phrase used of Hannah weeping for a child and of the Shunammite mother over her dead son. It means anguish, not a grudge.
The verb is active, "he gives", and the form suggests he keeps on giving. The giver is not yet named. Three verses later Job names him: Eloah, God, who has "hedged in" the sufferer (v. 23). The polite English "is given" softens what is really an accusation against the Giver of life.
-
21who long for death that does not come, and search for it like hidden treasure,
Full study →Job is asking why light and life are handed to people who cannot bear them (v. 20). Here he describes them:
They are the ones who keep waiting for death, the way the faithful wait for God's rescue, and death simply is not there. So they dig for it, harder than anyone ever dug for buried treasure.
The first verb describes a continuing state: people living in tense expectation. That same word is used in the psalms and prophets for waiting on the LORD, and here its object is the grave. "It isn't there" describes empty-handed absence: they reach for death and find nothing. Then the picture becomes physical. Like treasure-hunters with spades (people really did bury valuables in the ground), they dig, and they dig more eagerly than people dig for riches. The next verse finishes the picture: they would be overjoyed "when they find a grave." The tomb a treasure-hunter might hope to rob becomes the treasure itself. In Job's description here, death is not judgment or terror. It is the quiet he has just pictured (vv. 13–19), where the weary rest and the prisoner no longer hears the slave-driver. This is the deepest point of misery: the one thing these sufferers want most is the one thing they are not given.
-
22who rejoice and greatly exult when they reach the grave?
Not studied yet. Study this verse
-
23Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
Not studied yet. Study this verse
-
24I sigh when food is put before me, and my groans pour out like water.
Full study →"For at my every meal, in front of my bread and in place of it, my sighing arrives; and my roaring cries gush out of me like water poured on the ground."
Job is explaining why he asks, in the verses just before, why life is given to someone in misery (vv. 20–23). His answer is a picture of daily life emptied out. The two most basic things a person takes in to stay alive, bread and water, have become images of what pours out of him. When food is set before him, sighing comes first. It arrives every time, like a guest who will not leave, and it takes the place of the meal itself. Then the second line gets louder: his cries are not soft groans but roars, the word used for a lion's roar. They flood out like a downpour or spilled water: unstoppable, endless, impossible to gather back. In Hebrew the lines also rhyme, with the "-my" endings repeated (laḥmî … ʾanḥātî … šaʾăḡōtāy, "my bread … my sighing … my roarings"): everything that belongs to him has become grief.
-
25For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has befallen me.
Full study →"Yes, the very terror I dreaded has caught up with me; the thing I shrank from has arrived at my door."
Job is near the end of his first speech, a lament cursing the day he was born (Job 3). Hebrew doubles the word, "a dread I dreaded," to give it weight: this was not a passing worry but the worst thing he could imagine. The "dread" is not his feeling. It is the disaster itself, pictured as something that travels, hunts and reaches him ("overtaken" in BSB). The second line says it again in other words: what he shrank from has come to him.
The grammar allows two shades, and both fit the context:
- Looking back: "What I had always dreaded has now happened." The worst case has come true.
- Describing now: "Whatever I dread comes upon me." Every new fear comes true at once, so there is no breathing room. Verse 26 follows: "I have no ease, no quiet, no rest; only turmoil comes."
To an ear trained on Israel's proverbs the line also stings: "What the wicked dreads will come upon him" (Proverbs 10:24). Job, whom the narrator and God have both called blameless, is describing himself in the words the tradition kept for the wicked. That is the knot the rest of the book tries to untie. The verse is a cry of anguish that the unthinkable has come. It is not a confession that his fear brought it on.
-
26I am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v3
a boy (BSB, NIV, WEB) / a man child (KJV)
gever
- What we hear
- A plain announcement of the baby's sex: 'it's a boy.'
- What they heard
- 'A man!' The word for a grown, strong male. Using it for an embryo is deliberately weighty and, in hindsight, ironic: it is the same word Job uses for himself as a crushed man in 3:23.
-
in v4
let not God regard it (KJV) / may God above disregard it (BSB)
ʾal-yidrəšēhû (dāraš)
- What we hear
- Today's ear hears "regard" as looking at something or thinking a certain way about it. "Disregard" sounds like simply ignoring or overlooking something, a passive indifference.
- What they heard
- *Dāraš* is active seeking, looking after and calling for, the attention by which God keeps something in existence and cared for (Deut 11:12). Job asks that God never go looking for the day or call it into its place. That would mean the day is abandoned and wiped out of time, not just ignored.
-
in v5
redeem (YLT)
gāʾal
- What we hear
- Spiritual salvation: being saved, rescued from sin.
- What they heard
- A family member reclaiming property or a person that belongs to the family. Here darkness 'reclaims' the day, which is the opposite of a rescue.
-
in v5
shadow of death (KJV, WEB)
ṣalmāwet
- What we hear
- Death pictured as a figure casting a shadow, or the danger of dying (as many hear Psalm 23:4).
- What they heard
- The deepest, pitch-black darkness, the darkness of dungeons, mines and the underworld. A hint of death is present in how the word sounded, but the main sense is extreme darkness.
-
in v5
stain (KJV)
gāʾal
- What we hear
- To discolour or smear the day.
- What they heard
- Most likely 'reclaim / take back'. 'Stain' comes from a different root with the same spelling (gāʾal II, 'defile'), which most scholars think is less likely here.
-
in v8
Leviathan
liwyātān
- What we hear
- Something enormous in general (a whale, a giant ship, a huge state), or in some popular readings a dinosaur or plesiosaur.
- What they heard
- A named mythic sea-dragon, the coiling chaos-serpent of creation poetry, whose rousing meant chaos let loose on the ordered world.
-
in v8
their mourning (KJV)
liwyātān
- What we hear
- Readers of the KJV hear that the cursers are ready to start a lament, with no monster in view.
- What they heard
- The proper name Leviathan, as the KJV's own margin admits ("or, a leviathan").
-
in v9
twilight (KJV, WEB, YLT, NASB)
neshef
- What we hear
- Dusk, the dimming light after sunset.
- What they heard
- The half-light at either edge of night. Here, most likely the grey before sunrise, when the morning stars are still visible, since the following lines are about dawn.
-
in v10
sorrow (KJV, BSB)
ʿāmāl
- What we hear
- An inner feeling of grief or sadness.
- What they heard
- Wearying toil and the trouble or misery it brings: the outward hardship of life together with the suffering it causes.
-
in v11
give up the ghost (KJV); give up the spirit (WEB)
gāwaʿ
- What we hear
- A ghost or soul leaves the body and goes on somewhere. Today 'ghost' suggests an apparition.
- What they heard
- To expire, to stop breathing, to come to the end of life. The word describes the physical moment of death and says nothing about what departs or where it goes.
-
in v12
prevent (KJV: "Why did the knees prevent me?")
qiddəmûnî
- What we hear
- "Why did the knees stop me / hold me back?" which suggests the knees blocked something, perhaps his death.
- What they heard
- "Why did knees come out to meet me / come ready for me?" which means they received and welcomed him.
-
in v13
at rest / asleep
nûaḥ / yāšēn
- What we hear
- 'Resting in peace' in heaven, a blessed afterlife, or alternatively a teaching that the soul sleeps unconsciously until the resurrection.
- What they heard
- Relief from disturbance in the grave. It is the stillness and quiet of the dead in Sheol, described as the opposite of Job's present torment. It is a picture of what death is like, not a statement about reward or about the state of the soul.
-
in v13
in peace (BSB, NIV)
šāqaṭ
- What we hear
- Inner serenity, or the full biblical 'peace' (shalom) of wholeness and blessing.
- What they heard
- Being quiet and undisturbed, left alone by enemies or trouble, as when 'the land had rest' from war. The word is about the absence of disturbance.
-
in v14
counsellors (KJV, WEB, BSB, YLT)
yōʿăṣîm
- What we hear
- Therapists, guidance counsellors or lawyers who give personal advice.
- What they heard
- Royal advisers and ministers of state: the inner council who shaped a kingdom's policy, second only to the king in power.
-
in v14
desolate places (KJV) / waste places (WEB, YLT 'wastes')
ḥŏrābôt
- What we hear
- Deserts, empty wilderness, or rubbish heaps, so that the kings seem to have built 'wastelands' or 'nothing'.
- What they heard
- Ruins: cities or buildings that were laid waste. The picture is of ruined monuments or restored ancient sites, not empty desert.
-
in v15
princes
śārîm
- What we hear
- Sons of a king; members of a royal family.
- What they heard
- Officials, nobles, chiefs and commanders: powerful men of the governing class, whether or not they were royal.
-
in v16
abortion (YLT)
nēfel
- What we hear
- A deliberate, medically induced ending of a pregnancy.
- What they heard
- A baby that 'fell' from the womb dead: a miscarriage or stillbirth. Nobody causes it, and the verse says nothing about intention.
-
in v16
untimely birth (KJV, WEB)
nēfel
- What we hear
- A premature birth, a baby born early who may well survive.
- What they heard
- A stillborn baby or a miscarriage, one that never lived to see light.
-
in v17
there the weary are at rest
shām yānûḥû yəgîʿê kōaḥ
- What we hear
- A comforting description of heaven or the blessed afterlife, where believers rest with God after a hard life (the sense of 'rest in peace' or 'gone to their rest').
- What they heard
- The stillness of the grave (Sheol), shared by the wicked and the weary, kings and slaves alike. It is the bare stopping of toil and torment, which a suffering man envies because his life has become worse than nothing. There is no reward, judgment or presence of God in the picture.
-
in v18
prisoners
asirim
- What we hear
- Convicted criminals serving a sentence in a jail or penitentiary.
- What they heard
- 'Bound ones': war captives, deportees, debt-slaves and detainees, often put to forced labor under guard. They are the most powerless people in society, not mainly wrongdoers being punished.
-
in v18
the oppressor
nogesh
- What we hear
- Any unjust or tyrannical power in general, usually political.
- What they heard
- A specific, physical figure: the driver or taskmaster standing over laborers, or the exactor demanding debts and tribute. It is the word for Pharaoh's slave-drivers in Exodus.
-
in v19
servant (KJV, WEB)
'eved
- What we hear
- A domestic employee or attendant who works for wages and can leave.
- What they heard
- Here a bound person, owned or debt-enslaved, whose labour a master could compel. 'Free from his master' only makes sense of a slave.
-
in v19
there
sham
- What we hear
- Readers who meet the verse on its own, for example at a funeral, can hear 'there' as heaven, a blessed afterlife where all are equal before God.
- What they heard
- The grave or Sheol, the shadowy realm of the dead (vv. 13–17). Job values it only as rest from suffering, not as reward or fellowship with God.
-
in v20
soul
nepeš
- What we hear
- An immaterial, immortal inner part of a person, distinct from the body.
- What they heard
- The living self as a whole: throat, breath, appetite, desire, life. 'Bitter of nepeš' means a person whose very life and longing taste bitter.
-
in v20
bitter
mar
- What we hear
- Resentful, nursing a grudge, sour-tempered.
- What they heard
- Anguished, grief-stricken, in desperate distress. The image is of a taste of gall, and the phrase is used of Hannah and the Shunammite mother.
-
in v20
the miserable / him that is in misery
ʿāmēl
- What we hear
- Someone who feels very unhappy or wretched (or even 'a miserable person' as an insult).
- What they heard
- One worn down by toil and trouble, a labourer under the grind, like the slaves and prisoners of vv. 17–19.
-
in v20
light
ʾôr
- What we hear
- Spiritual illumination, truth, hope or guidance.
- What they heard
- Daylight as a picture of simply being alive, paired here with 'life'. The opposite is the darkness of the grave.
-
in v21
death
māwet
- What we hear
- A doorway to the afterlife, bringing judgment, heaven or hell. A modern reader may therefore hear this wish as reckless or as hope for heaven.
-
in v24
groans / groanings (BSB, ESV, NIV, WEB)
šaʾăḡōtāy
- What we hear
- Low, quiet moaning: the sound of someone in discomfort.
-
in v25
the thing I feared / what I fear
paḥad
- What we hear
- Fear as an inner attitude, a kind of negative faith that can draw bad events toward a person.
- What they heard
- The dreaded calamity itself: the terror as an event that 'comes' and overtakes someone (as in Prov 1:26–27, 'when your dread comes like a storm'). The verse names what arrived, not what caused it.
Where popular teaching often drifts
in v17
"Where the weary are at rest" is about the grave, not heaven
- What's often taught
- The line is often quoted at funerals and on memorials as a picture of heaven, where believers rest with God after a life of toil and evil can no longer touch them.
- What the text supports
In context, "there" is the grave (Sheol), the place Job has been describing since v. 13. He lists who lies there: kings and princes, stillborn babies, prisoners, slaves, and the wicked (rəshāʿîm). The wicked are not shut out of this rest. They lie in the same place, and their turmoil has simply stopped. The verb nûaḥ means to settle and be still, the end of strain, not a reward. The words come from a man cursing the day he was born and wishing he had died at birth (3:1–16). His own complaint follows in v. 26: "I have no rest, and turmoil comes." The verse is a sufferer envying the plain stillness of the dead. That rest is real, and that is why it is quoted. But it describes the end of trouble for everyone, not God's welcome of the faithful. Hope of a blessed afterlife may be drawn from other passages; this verse does not express it.
- Where the English feeds it
- The KJV cadence "the weary be at rest" (and later "are at rest") matches the English idiom for the dead ('at rest,' 'rest in peace'). Most versions keep "there" without naming death, so a line quoted alone easily suggests heaven.
in v25
Job's fear didn't cause his disaster
- What's often taught
- A popular teaching holds that Job's fear 'opened the door' to his calamity: by fearing the worst he gave Satan access, so this verse shows that what we fear we draw to ourselves. Fear is described as 'faith in reverse.'
- What the text supports
The Hebrew says that the thing Job dreaded has arrived. It does not say his dread brought it. The 'dread' (paḥad) is the disaster itself, pictured as something that travels and catches its victim, as in Proverbs 1:27: 'when your dread comes like a storm.'
The book itself tells us where Job's suffering came from:
- God calls Job blameless twice (1:8; 2:3) and says the Accuser incited him against Job 'without cause' (2:3).
- The narrator says Job did not sin in his response (1:22; 2:10).
- At the end God rebukes the friends, who had traced Job's suffering to his own faults, and says Job spoke rightly (42:7).
Ironically, the friends' own theology is what links a sufferer's terror to his own failings (Eliphaz in 4:7–8 and 22:10, 'sudden dread terrifies you'). The book rejects that diagnosis.
What the popular reading gets partly right: Job did live with careful, even anxious devotion (1:5), and the verse may express a long-held dread that has come true. But the text treats that as heartbreak, not cause and effect. The verbs may even be present tense ("whatever I dread comes upon me"), describing ongoing torment, not a past fear that worked like a spell.
- Where the English feeds it
- KJV's "the thing which I greatly feared" and NLT's "What I always feared" (the word 'always' is not in the Hebrew) make the line sound like a statement about Job's state of mind before the disaster. That makes it easier to read his fear as the cause. The Hebrew stresses the dreaded thing arriving.
יָגֹר yagoreti פָּחַד pachad פַּ֫חַד pachad אָתָה 'atah בּוֹא bo'
Every word
-
יֹ֣אבַד
yōʾḇad · H0006
to perish, be lost, vanish · v3
A wish: 'let it perish', 'may it be lost'. Job wants his birthday wiped out of existence, the way a lost animal or a forgotten name disappears. The verb comes first, so the line opens with destruction.
-
י֭וֹם
yôm · H3117
day · v3, v4, v5, v8
The particular day of his birth, treated almost like a living thing that can be cursed and made to vanish. It picks up 3:1, where Job 'cursed his day'.
-
אִוָּ֣לֶד
ʾiwwāleḏ · H3205
to bear; (passive) to be born · v3
'I was born.' It is a passive form in the first person. Hebrew poetry often uses this verb form for past events. It forms a relative clause without a 'which': 'the day I was born in it'.
-
בּ֑וֹ
bô · H9033
in it / on it · v3
Points back to 'day': 'on it'. Hebrew uses this kind of pointer word to close a relative clause. The supplied gloss 'him' is just the masculine pronoun; here it means 'it', the day.
-
וְהַלַּ֥יְלָה
wəhallaylâ · H3915
and the night · v3
The night of his conception, nine months before the day of birth. Job's curse runs backwards from birth to conception, toward never having existed at all. Verses 6–10 go on to curse this night in detail.
-
אָ֝מַ֗ר
ʾāmar · H0559
to say · v3
'Said.' Read most naturally, the night itself is the speaker: the night that announced, as the only witness, what had happened. It can also be read as impersonal, 'when one said', which is how the KJV takes it (debated, see below).
-
הֹ֣רָה
hōrâ · H2029
to conceive, become pregnant · v3
'Has been conceived.' This passive form of the verb occurs only here in the Bible. The announcement is of conception, not birth, which no human could actually know or proclaim on the night itself. That is why the night is the one who 'says' it.
-
גָֽבֶר׃
gāḇer · H1397
man, strong man, male · v3
'A man!' The word normally means a grown man and comes from the root 'to be strong'. Using it for a just-conceived child is striking, and in hindsight ironic: the 'man' announced that night is the broken Job now speaking (compare 3:23, 'a gever whose way is hidden').
-
הַה֗וּא
hahûʾ · H1931
that · v4, v19
"That" one, pointing at the day from a distance. Job will not even call it his birthday again. It is just "that day".
-
יְֽהִ֫י
yəhî · H1961
let it be / let there be · v4, v16
A wish or command form of "to be". It is the same word God speaks in Genesis 1:3, "Let there be (yəhî) light." Job turns it around: "Let there be darkness."
-
חֹ֥שֶׁךְ
ḥōšek · H2822
darkness · v4, v5
The darkness that covered the deep before creation (Gen 1:2). Job wants his day pulled back into that dark, as if it had never been made.
-
אַֽל־
ʾal- · H408
not (in a wish) · v4, v9
The negative used with wishes and commands: "may it not...". It marks the line as a curse, not a statement of fact.
-
יִדְרְשֵׁ֣הוּ
yidrəšēhû · H1875
seek, inquire after, care for · v4
"Seek it out". This is active attention, the way a caretaker looks after something or a master calls for someone. Job asks that God never look for this day, never call it up, never concern himself with it.
-
אֱל֣וֹהַּ
ʾĕlôah · H433
God · v4
The singular, poetic word for God. It is rare elsewhere but the usual name for God in the speeches of Job. It is the God whose care the day would need if it were to exist at all.
-
מִמָּ֑עַל
mimmāʿal · H4605
from above · v4
"From above": God looking down from the heavens over the days he orders. It sets up the vertical picture of light coming down from above in the next line.
-
תּוֹפַ֖ע
tôpaʿ · H3313
-
עָלָ֣יו
ʿālāyw · H5921
upon it · v4, v5
"Upon it", meaning on that day. Light comes down onto the day from above.
-
נְהָרָֽה
nəhārâ · H5105
light, daylight · v4
A word found only here in the Hebrew Bible, closely related to the common Aramaic word for light. It means daylight, the brightness that makes a day a day. If you take it away, the day stops existing as a day.
-
יִגְאָלֻ֡הוּ
yigʾāluhû · H1350A
redeem, reclaim (as next of kin) · v5
A plural wish-form ('may they…') with 'it' (the day) as object. Darkness steps forward like a next-of-kin reclaiming family property: the day is to be handed back to the darkness that held everything before creation.
-
וְ֭צַלְמָוֶת
wəṣalmāwet · H6757
deep darkness; (traditionally) shadow of death · v5
'And deep darkness', the strongest Hebrew word for pitch-black gloom. The traditional vowels make it sound like 'death-shadow', so the word carries a hint of the grave whichever way its origin is explained.
-
תִּשְׁכָּן־
tiškon · H7931
settle, dwell, encamp · v5
A feminine singular wish-form agreeing with 'cloud'. The cloud is to camp on the day and stay there, as a permanent resident, not as weather that passes.
-
עֲנָנָ֑ה
ʿănānâ · H6053
cloud, cloud-mass · v5
A feminine form of the usual word for cloud (ʿānān) that occurs only here in the Bible. It most likely means a whole bank or blanket of cloud.
-
יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ
yəbaʿătuhû · H1204
-
כִּֽמְרִ֥ירֵי
kimrîrê · H3650
blackness, darkening (debated) · v5
Used only here. Most likely 'the blackenings of', meaning whatever turns daytime black: an eclipse, a storm, a dust-darkened sky. An old alternative reads it as 'like the bitternesses of'.
-
יִקְּבֻהוּ
yiqqəbūhû · H6895
to curse, put a curse on · v8
A wish ("let them curse it"). "It" is the night Job was conceived (vv. 6–7). This is the verb used of Balaam, the hired curser of Numbers 22–24, so it suggests a formal, professional curse rather than a muttered oath.
-
אֹרְרֵי־
ʾōrərê · H0779
to curse, bind with a curse · v8
A participle used as a noun: "cursers of," meaning the people whose trade is cursing. Joined directly to the next word, so: "day-cursers."
-
הָעֲתִידִים
hāʿătîdîm · H6264
ready, prepared · v8
"Those who are ready," in the sense of equipped and capable. It describes practitioners skilled enough to do what follows. It is a rare word, used mostly in later Hebrew (Esther 3:14; 8:13).
-
עֹרֵר
ʿōrēr · H5782
to rouse, wake, stir up · v8
An intensive infinitive: "to rouse, to stir into action." It sounds like ʾōrərê ("cursers") earlier in the line. Waking Leviathan means setting the sleeping chaos-monster loose. God later uses the same verb: no one is fierce enough to rouse him (Job 41:10 [Heb 41:2]).
-
לִוְיָתָן
liwyātān · H3882
Leviathan · v8
The coiling sea-dragon of Canaanite and Israelite poetry, called Lītan/Lotan in the Ugaritic texts. It stands for the chaos that God subdued at creation. Waking it threatens light and order.
-
יֶחְשְׁכוּ
yeḥshekhu · H2821
to grow dark · v9
A wish, not a statement: 'may they go dark.' It puts the verb first for emphasis and picks up the darkness words of verses 4–6. Job wants even the faint light of the stars put out.
-
כּוֹכְבֵי
kokhvei · H3556
stars · v9
'The stars of…', tied grammatically to the next word. These are the last lights in the sky, the ones that show the night is coming to an end.
-
נִשְׁפּוֹ
nishpo · H5399
twilight (dusk or pre-dawn) · v9
'Its twilight', meaning the twilight of the night Job is cursing. The word covers both edges of the night. The next two lines are about dawn, so here it most likely means the grey hour before sunrise, when the morning stars are still out.
-
יְקַו
yeqav · H6960
to wait for, hope for · v9
A shortened form that expresses a wish: 'may it wait / may it hope.' The night is spoken of as a person straining toward the morning. The word means tense, eager expecting, not passive waiting.
-
לְאוֹר
le'or · H216
light · v9, v16, v20
'For light', meaning daylight. This is the word of Genesis 1:3 ('Let there be light'). Job's curse runs creation backwards.
-
וָאַיִן
va'ayin · H369
nothing, there is not · v9, v21
'And there is none.' One flat word where the reader expects light to arrive. The hope gets nothing back.
-
יִרְאֶה
yir'eh · H7200
to see · v9, v16
Joined with 'on' in the next word, it means 'to look upon, to gaze at', often with the sense of enjoying the sight. Job pictures the night as having eyes of its own, and it is never to have the relief of seeing morning.
-
בְּעַפְעַפֵּי
be'af'appei · H6079
eyelids · v9
'On the eyelids of…'. Dawn is pictured as a face whose eyelids slowly open, its first rays like a gaze breaking over the horizon. So the night with eyes is not even allowed to see dawn's eyes open.
-
שָׁחַר
shaḥar · H7837
dawn · v9
Dawn, here pictured almost as a person with a face. Elsewhere in Canaanite tradition Shaḥar is a named god of dawn, and that colouring sits in the background of the image.
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because · v10, v12, v13, v24, v25
Gives the reason for the curses in verses 3–9: the night is cursed *because* of what it failed to do. It turns the string of curses into an accusation.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v10, v11, v16, v18
Plain negation. It governs the whole verse: the night did not shut the doors, and so did not hide the trouble.
-
סָ֭גַר
sāgar · H5462
to shut, close · v10
Past tense, 'it shut'. The 'it' is the night of Job's conception (vv. 3, 6–7). This verb is used for shutting doors and gates, and for God 'shutting up' a womb so that it is barren (1 Sam 1:5–6).
-
דַּלְתֵ֣י
daltê · H1817
door(s) · v10
'Doors of'. The form is a dual, the Hebrew form for things in pairs, like a gateway with two leaves. The womb is pictured as a closed room with a double door that should have stayed barred.
-
בִטְנִ֑י
biṭnî · H990
belly, womb · v10, v11
'My belly/womb'. Here it means the womb that held *me*, his mother's womb. That is why KJV, WEB and others supply 'mother's' (compare Job 19:17, where the same phrase seems to mean 'my mother's sons').
-
וַיַּסְתֵּ֥ר
wayyastēr · H5641
to hide, conceal · v10
'And it hid'. The 'not' from the first line carries over: 'nor did it hide'. Logically it is the result: had the doors been shut, the trouble would have been hidden from him.
-
עָ֝מָ֗ל
ʿāmāl · H5999
toil, trouble, misery · v10
The wearing, grinding hardship of life: labour that exhausts, and the suffering that comes with it. Job means the whole burden now crushing him, not only the sadness.
-
מֵעֵינָֽי׃
mēʿênāy · H5869
from my eyes · v10
'From my eyes'. In Hebrew, to 'see' something often means to live through it. Hiding trouble from his eyes would mean he never had to experience it. It echoes the 'eyelids of dawn' the night was never to see (v. 9).
-
לָ֤מָּה
lāmmāh · H4100
why? (literally 'for what?') · v11, v12, v20
The 'why' of lament, the same word that opens Psalm 22:1 ('My God, my God, why...?'). It is not asking for information. It is a cry of protest, and it governs both halves of the verse.
-
מֵרֶ֣חֶם
mēreḥem · H7358
-
אָמ֑וּת
ʾāmût · H4191
I die / I would die · v11
An incomplete-action form used here for something in the past that should have happened: 'why did I not die' or 'why should I not have died?' It is the ordinary, plain word for death.
-
יָצָ֣אתִי
yāṣāʾtî · H3318
I came out / went forth · v11
The usual verb for being born, 'coming out' of the mother (compare Jeremiah 20:18). Here it is the one completed fact in the verse: he did come out. The rest is the death that should have come with it.
-
וְאֶגְוָֽע׃
wəʾegwāʿ · H1478
and I would expire / breathe my last · v11
'And breathed my last', the moment life gives out. It is joined to 'I came out' as what should have followed at once: why did I not come out and expire straight away?
-
מַ֭דּוּעַ
maddûaʿ · H4069
why? · v12
A question asking for a reason, built from "what" + "known": literally "what is known (about it)?" It continues the string of "why" questions started in v. 11 and keeps Job's protest pointed at a real but unnamed cause of his survival.
-
קִדְּמ֣וּנִי
qiddəmûnî · H6923
to come before, meet, confront · v12
"They came out to meet me." Elsewhere this verb is used for someone stepping forward to greet a traveller with bread, or for blessings or dangers that come out to meet a person. Here the knees are pictured as being ready and waiting for him as he arrived. The perfect tense looks back on something finished: the welcome happened.
-
בִרְכָּ֑יִם
birkāyim · H1290
knee(s) · v12
A pair of knees (the dual form, used for things that come in twos). It is the subject of the verb: "knees came to meet me." Whose knees they were is not said: the mother's lap, the midwife's, or the father's knees as a sign of accepting the child (see debates).
-
שָּׁ֝דַ֗יִם
shādayim · H7699A
breast(s) · v12
A pair of breasts (dual), meaning a woman nursing him, whether his mother or a wet nurse. It pairs with "knees": first he was received, then he was fed.
-
אִינָֽק׃
ʾînāq · H3243G
to suck, nurse · v12
"I should suck / I could nurse." The imperfect tense pictures nursing that goes on and repeats. That fits a time when a child nursed for two or three years, and that long feeding is what kept Job alive.
-
עַ֭תָּה
ʿattâ · H6258
now · v13
Not 'at this moment' in a plain sense. After kî it means 'by now / in that case': 'if I had died then, by now I would be...'. The same phrase appears in Genesis 31:42 and 43:10 for things that would have happened but did not.
-
שָׁכַ֣בְתִּי
šākabtî · H7901G
lie down · v13
'I would have lain down.' The ordinary verb for lying down to sleep, also used again and again for the dead lying in the grave ('he lay down with his fathers'). Job pictures himself stretched out in the grave, still.
-
וְאֶשְׁק֑וֹט
wəʾešqôṭ · H8252
be quiet, be undisturbed · v13
'and I would be quiet.' The word for a land left alone by war or a person left alone by trouble: undisturbed, unharassed. It names the absence of disturbance, not a positive feeling of happiness.
-
יָ֝שַׁ֗נְתִּי
yāšantî · H3462
sleep · v13
'I would have slept.' Sleep is a standard Hebrew picture for death (Psalm 13:3; Jeremiah 51:39). Job means the stillness of the dead, the opposite of the sleepless nights he now endures (7:4, 13–14).
-
אָ֤ז׀
ʾāz · H0227A
then · v13
'then', meaning 'in that case'. It marks the result: had he died, rest would follow.
-
יָנ֬וּחַֽ
yānûaḥ · H5117
rest, settle down · v13, v17
Literally 'it would rest', used impersonally: 'there would be rest'. The verb is used of an ark or a bird settling, of an army halting, of the weary getting relief. Here it is relief from toil and turmoil.
-
לִֽי׃
lî · H9030
to me, for me · v13, v25
'for me.' With the impersonal verb it makes 'rest would be mine'. Hebrew has the same idiom in Isaiah 23:12 ('even there there will be no rest for you').
-
עִם־
ʿim · H5973
with · v14, v15
'Together with', in company with. It picks up v.13: if Job had died at birth he would now be lying at rest *alongside* these great men. Death puts him in their company.
-
מְ֭לָכִים
mělākîm · H4428
kings · v14
Kings, the top of the human order. There is no article: kings in general, any rulers who ever reigned. Job points to the mightiest people imaginable to say that even they end where the stillborn end.
-
וְיֹ֣עֲצֵי
wěyōʿăṣê · H3289
and counsellors of · v14
A participle of 'to advise' used as a noun: 'advisers', the king's privy councillors and ministers of state (like Ahithophel for David). The form ties it to 'earth': 'the counsellors of the earth'.
-
אָ֑רֶץ
ʾāreṣ · H776
earth, land · v14
'Earth' as the inhabited world. 'Kings and counsellors of the earth' is a set phrase for the world's governing elite. It does not mean the planet as a physical object.
-
הַבֹּנִ֖ים
habbōnîm · H1129
the ones who build · v14
'The ones building', a participle with the article. It describes what these men were known for, the typical activity of a monarch: building. The participle has no tense of its own, so 'who built' and 'who (re)build' are both possible.
-
חֳרָב֣וֹת
ḥŏrābôt · H2723
ruins, desolate places · v14
Ruins, wasted or deserted sites, usually cities or buildings laid waste. Put next to 'build' it makes a jarring pair, 'building ruins'. Either they rebuilt old ruins to make their name, or what they built has become ruins. Either way the word carries the irony of human greatness.
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
for themselves · v14, v15
An old poetic form of 'for them'. Here it means 'for themselves': the building was for their own glory, name or tomb. The self-interest is quietly underlined.
-
א֣וֹ
ʾô · H0176A
or · v15, v16
Adds a second group to the company Job imagines lying beside in death. It picks up 'with kings and counselors' from verse 14 and offers 'or' these other great men as further companions.
-
שָׂ֭רִים
śārîm · H8269
ruler, official, chief · v15
High-ranking men: officials, nobles, commanders, chiefs. These are powerful people of the ruling class, not necessarily sons of a king. Together with 'kings and counselors' in verse 14 they make up the whole elite.
-
זָהָ֣ב
zāhāb · H2091
gold · v15
Gold, the most precious metal. It is placed first in the clause for emphasis: *gold* was what they had.
-
הַֽמְמַלְאִ֖ים
hamᵉmalʾîm · H4390
to fill · v15
An intensive form with 'the', used as a description: 'the ones who fill / kept filling'. It is not a single past act. It paints them as men known for filling their houses again and again.
-
בָּתֵּיהֶ֣ם
bāttêhem · H1004B
-
כָּֽסֶף׃
kāsep · H3701G
silver, money · v15
Silver was the everyday measure of wealth and the main medium of payment, so 'silver' and 'money' were one word. Gold and silver are paired to mean 'all the wealth one could pile up'.
-
כְנֵ֣פֶל
khə-nēfel · H5309
miscarriage, stillbirth · v16
'Like a nefel': literally 'something that falls', a baby that drops from the womb dead. It means a dead fetus or stillborn, not a premature baby who lives.
-
טָ֭מוּן
ṭāmûn · H2934
hidden, buried · v16
A passive form: 'hidden away'. The verb is regularly used for hiding something in the ground, so the picture is a stillborn quietly put out of sight and buried, never shown or named.
-
כְּ֝עֹלְלִ֗ים
kə-ʿōləlîm · H5768
child, infant · v16
'Like little ones.' Elsewhere the word usually means a small child, even one old enough to ask for bread. Here the clause after it limits it to babies who died before they were ever born into daylight.
-
שָׁ֣ם
shām · H8033
there · v17, v19
Points to the place Job has been describing since v. 13: the grave, the underworld (Sheol) where he would be lying if he had died at birth. Placed first for emphasis: *there*, not here, is where quiet is found.
-
רְ֭שָׁעִים
rəshāʿîm · H7563
wicked, guilty · v17
People in the wrong: the guilty, the lawless, and in this context especially the violent and oppressive (v. 18 goes on to the slave-driver). Job places them in the grave right next to the weary. Death sorts no one.
-
חָ֣דְלוּ
ḥādəlû · H2308
to cease, stop, leave off · v17
"They have stopped." The Hebrew perfect form presents the stopping as complete: their turmoil is over and done. It takes 'turmoil' as a direct object ("cease turmoil"), so there is no 'from' in the Hebrew.
-
רֹ֑גֶז
rōgez · H7267
turmoil, agitation, raging · v17
Churning commotion: rage, restless agitation, the quaking upheaval they live in and cause. It is the same word Job uses of himself in v. 26 ("and turmoil comes"). The wicked in the grave have finally lost the very thing that will not leave Job alone.
-
יְגִ֣יעֵי
yəgîʿê · H3019
weary, exhausted · v17
"The worn-out ones of…" The adjective appears only here in the Bible. It comes from the root for toil and labour, so it suggests people exhausted by work, not just people feeling tired.
-
כֹֽחַ׃
kōaḥ · H3581
strength, power, vigour · v17
Says what they are worn out in: 'exhausted of strength,' people whose physical power has been spent. With v. 18 (captives, the slave-driver's voice) it calls up labourers ground down by hard work.
-
יַ֭חַד
yachad · H3162
together, all alike · v18
Put first for emphasis: all the captives, as one group and with no exceptions, share the same quiet. It fits the passage's picture of Sheol, the world of the dead, as the place where everyone ends up equal.
-
אֲסִירִ֣ים
asirim · H615
prisoners, captives (literally 'bound ones') · v18
People held in bonds: war captives, debt-slaves and forced laborers kept under guard. These are not mainly convicts serving a sentence. In life their days were spent in fetters and under compulsion.
-
שַׁאֲנָ֑נוּ
sha'ananu · H7599
to be at ease, undisturbed · v18
A rare intensive form of the verb: they are completely at peace, with nothing coming to disturb them. The word speaks of security and freedom from harassment, and it is the opposite of the restless agitation (roghez) that runs through Job 3.
-
שָׁ֝מְע֗וּ
shame'u · H8085
to hear · v18
The Hebrew perfect describes a settled state: they have not heard and do not hear. For someone in bonds, hearing the driver meant having to obey at once, so not hearing him means no longer being ordered about.
-
ק֣וֹל
qol · H6963
voice, sound, shout · v18
The driver's voice: the barked orders and shouts that set the pace of forced work. In Hebrew it is tied grammatically to the next word, 'voice-of-a-driver'.
-
נֹגֵֽשׂ׃
nogesh · H5065
driver, taskmaster, exactor · v18
A participle meaning 'the one who drives or presses', used as a title. He is the overseer who pushes forced laborers or the official who squeezes out payment. It is the word for Pharaoh's taskmasters in Exodus.
-
קָטֹ֣ן
qaṭon · H6996B
small, young, insignificant · v19
The 'small' person: low in rank, wealth or age. It opens a pair of opposites that together mean 'everyone, from bottom to top'.
-
וְ֭גָדוֹל
wəgadol · H1419A
and great, large, important · v19
The 'great' person: the powerful, rich or senior. Set beside 'small', it takes in the whole social ladder, picking up the kings, counsellors and princes of vv. 14–15.
-
וְ֝עֶ֗בֶד
wə'eved · H5650
and a slave, servant · v19
A person bound to a master, whether a chattel slave or a debt-slave. Because the word is set against 'free', the sense here is clearly 'slave', not 'employee' or 'attendant'.
-
חָפְשִׁ֥י
ḥofshi · H2670
free, released (from obligation) · v19
The legal word for a released slave (Exod 21:2; Deut 15:12). It is an adjective describing a state ('free'), not a verb describing an act of freeing. In the grave the slave's legal bond simply stops applying.
-
מֵאֲדֹנָֽיו׃
me'adonav · H0113
from his master(s), lord · v19
'From his master'. The plural form is how Hebrew normally speaks of one owner, as a mark of his rank (compare Exod 21:4, 'his master', also plural in form). The master's claim, which in life could be enforced by the taskmaster's voice of v. 18, does not reach into the grave.
-
יִתֵּ֣ן
yittēn · H5414G
he gives / one gives · v20
An active verb, 'he gives', with no subject named. The verb form describes an ongoing, repeated action: he keeps giving. The giver is left unnamed until v. 23, where Job names him as Eloah (God). Most English versions make it passive ('is given'), which hides that someone is being held responsible.
-
לְעָמֵ֣ל
lәʿāmēl · H6001A
-
וְ֝חַיִּ֗ים
wәḥayyîm · H2416E
and life · v20
Physical, ongoing life. The word is plural in form but means 'life' in the abstract. It spells out what 'light' stood for in the first line.
-
לְמָ֣רֵי
lәmārê · H4751
to the bitter (ones) of · v20
A plural adjective, 'to people bitter of…', linked to the next word. Job widens his complaint from himself to a whole class of sufferers. 'Bitter' here means anguish that tastes like gall, not resentment.
-
נָֽפֶשׁ׃
nāpeš · H5315G
throat, appetite, life, self · v20
The living, breathing, wanting self, pictured physically as the throat. 'Bitter of nepeš' is a fixed Hebrew phrase for a person in deep anguish, someone whose very life tastes bitter.
-
הַֽמְחַכִּ֣ים
ham-meḥakkîm · H2442
to wait for, long for · v21
"Those who wait and wait." The form describes something ongoing: people living in a state of tense expectation. Elsewhere this verb usually describes waiting for God or for rescue. Here the thing they wait for is death. "The" works like "who" and links these people back to the miserable and bitter of soul in v. 20.
-
לַמָּ֣וֶת
lammāwet · H4194
death · v21
"For death." This is the end of life and the way down to Sheol, which Job has just pictured (vv. 13–19) as a place of stillness and rest where troubles stop. It is the thing they hope for, not a threat.
-
וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ
wayyaḥpəruhû · H2658
to dig; to search out · v21
"And they dig for it." The basic picture is digging, as for wells or pits or buried goods. From there it came to mean searching hard. Here the physical picture is still alive: people with spades, digging for death as hard as treasure-hunters dig. This verb form, normally used for past narrative, here carries on the ongoing description begun by "those who wait."
-
מִמַּטְמוֹנִֽים׃
mimmaṭmônîm · H4301
hidden treasure, buried store · v21
"More than hidden treasures." The noun comes from a root meaning "to hide, bury": valuables or supplies stored underground. The prefix mi- most naturally means "more than." They dig for death harder than anyone digs for buried riches.
-
לִפְנֵ֣י
lip̄nê · H6440G
before, in front of (lit. 'to the face of') · v24
Literally 'to the face of my bread.' It can mean 'before' in time (before I eat), 'in front of' in space (when food is set before me), or 'as / in place of' (sighing is my food). The ambiguity is real, and all three meanings may be heard together.
-
לַ֭חְמִי
laḥmî · H3899H
bread, food · v24
'My bread', the ordinary word for a meal and for basic daily sustenance. The everyday thing that keeps a person alive has been taken over by grief.
-
אַנְחָתִ֣י
ʾanḥātî · H0585
sighing, groaning · v24
'My sighing': the heavy, audible exhalation of someone worn down by sorrow or pain. It names lasting distress, not a passing mood.
-
תָבֹ֑א
tāḇōʾ · H0935G
come, enter · v24, v25
'It comes.' The verb form describes something that keeps happening: at every meal the sighing arrives. Sighing is pictured almost as an uninvited guest that takes its place at the table.
-
וַֽיִּתְּכ֥וּ
wayyittəḵû · H5413
pour out, gush, be poured · v24
'And they pour out.' The verb is used of rain pouring down and of God's wrath being poured out. In Job 10:10 it is used of milk. Here it pictures cries that gush out unchecked and cannot be held back.
-
כַ֝מַּ֗יִם
kammayim · H4325G
water(s) · v24
'Like the water.' Water poured out is ceaseless and uncontrollable, and it cannot be gathered back (compare 2 Sam 14:14). Paired with 'bread' in the first line, it completes the basic pair of bread and water: both have been replaced by grief.
-
שַׁאֲגֹתָֽי׃
šaʾăḡōtāy · H7581
-
פַ֣חַד
faḥad · H6343
dread, terror; a dreaded thing · v25
The object of the verb that follows. Here it names the terrible thing itself, the disaster, more than an inner feeling, because this is the thing that then "comes upon" Job.
-
פָּ֭חַדְתִּי
pāḥadtî · H6342
to dread, tremble in fear · v25
"I dreaded." Putting it next to its own noun ("a dread I dreaded") is a Hebrew way of adding force, which is where KJV's "greatly feared" comes from. With verbs of emotion this verb form can mean either "I dreaded" (past) or "I dread" (present state).
-
וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי
wayyeʾĕtāyēnî · H0857
to come, arrive · v25
"And it came upon me / reached me." This is a rare, poetic word for "come," close to Aramaic, and here it takes Job directly as its object ("came me"). The picture is a pursuer catching its victim, which BSB captures with "overtaken."
-
וַאֲשֶׁ֥ר
waʾăšer · H0834A
and that which, what · v25
Introduces the second, parallel line: "and what..." It restates the first line in fresh words, as Hebrew poetry usually does.
-
יָ֝גֹ֗רְתִּי
yāgōrtî · H3025
to fear, be in dread of · v25
"I feared / I dread." This is a rare verb (Deut 9:19; 28:60; Ps 119:39; Job 9:28). It is used of dreading a threatened calamity, and in Deuteronomy 28:60 it describes the diseases Israel dreaded clinging to them as a covenant curse.
The world behind it
Where this speech falls. Chapters 1–2 tell how Job lost his children, wealth and health in a heavenly test. The question there was whether Job would "curse God to his face" (1:11; 2:5). After seven days of silence (2:13), 3:1 says Job "opened his mouth and cursed his day." The narrator chooses the word carefully. Job curses his day, not God, but the first readers would feel how close the two are. The prose story now gives way to poetry, and Job's raw protest starts the long debate with his friends.
Cursing a day. People in the ancient Near East believed days had their own character. Babylonian and Egyptian scholars kept calendars of lucky and unlucky days, and v.8 mentions people "who curse the day", professionals thought able to make a day ill-omened. A curse on a day that is already past cannot achieve anything. Its very impossibility shows how desperate Job is.
A known form of lament. Jeremiah 20:14–18 has a close parallel: "Cursed be the day on which I was born… Cursed be the man who brought the news to my father, 'A son is born to you.'" In Jeremiah a human messenger announces a birth. In Job the night announces a conception. Job takes the form further back and turns it more cosmic. Verse 4 ("let that day be darkness", yehi ḥoshekh) reverses Genesis 1:3 ("let there be light", yehi ʾor). The whole poem in chapter 3 is a deliberate un-making of creation for one man.
Sons and joy. In a patriarchal society the birth (or expected birth) of a male child was public good news (Jer 20:15; Ruth 4:13–17). The night's cry "A man!" calls up that celebration, and Job asks for it to be cancelled (v.7, "let no joyful shout enter it").
From the study of Job 3:3.
Where scholars differ
in v3
Is the night the speaker, or is 'it was said' impersonal?
-
The night itself speaks: 'the night that said, "A man is conceived!"'
Grammatically the night is the natural subject of the masculine verb 'said' (laylah is masculine). The first half of the line marks its relative clause with 'in it', and the second half has no such marker, which fits 'the night [that] said'. Personified speaking days and nights occur elsewhere (Ps 19:2), and the night is the only possible witness to a conception. Followed by WEB, YLT, ESV, NIV and most modern commentators (e.g. Clines, Habel).
-
Impersonal: 'the night in which it was said'.
Hebrew can use a third-person verb without a stated subject to mean 'one said'. Both the Septuagint ('they said') and the Vulgate ('it was said') read it this way, and the KJV and BSB follow.
in v3
How is Job 3 related to Jeremiah 20:14–18?
-
One text draws on the other (usually Job on Jeremiah).
Both curse the day of birth, and both mention an announcement of a male child. Job takes it further (conception, cosmic darkness, creation reversed), which some read as reworking Jeremiah.
-
Both use a shared traditional form of 'birthday curse'.
The wording differs a good deal (Jeremiah has 'a male son' and a human messenger, Job has 'a man' and the night). Lament and curse formulas were common across the ancient Near East, so independent use of one genre is possible. Dating the book of Job is too uncertain to settle which came first.
in v3
Does Job's curse cross the line the Accuser predicted (cursing God)?
-
No. Job deliberately curses his day, not God.
The narrator uses a different verb (qillel, 'cursed', 3:1) and a different object ('his day'). In the end God says Job spoke 'what is right' (42:7).
-
It comes close: an indirect challenge to the Creator.
Undoing a day God made, and calling for darkness against God's 'let there be light' (v.4), implicitly protests God's ordering of the world. Later God answers with speeches about creation (chs 38–41).
in v4
Is Job deliberately reversing Genesis 1:3 ("Let there be light"), or is "let it be darkness" just ordinary curse language?
-
Deliberate reversal of creation.
The exact form *yəhî* followed by a light/dark word matches Gen 1:3. The surrounding verses go on to reverse further elements of creation in order: removing the day from the counted days (v. 6), rousing Leviathan the chaos monster (v. 8), and the hope of rest in death (vv. 13–19, a dark counterpart to the Sabbath). This is argued by Fishbane (1971), followed by many commentators (e.g., Habel, Clines).
-
Ordinary curse phrasing, with no specific allusion.
*Yəhî* is the normal short wish form of "to be" and appears in many blessings and curses. Darkness is a stock image of disaster, so the wording does not by itself prove the poet was thinking of Genesis 1. Some commentators therefore treat the echo as possible but not certain.
in v4
Is Job cursing the original day (wishing it never happened) or the yearly return of that date?
-
The original day, wished out of existence after the fact.
Verse 3 speaks of "the day I was born," and vv. 10–11 mourn that the womb was not shut and that he did not die at birth. The aim is for his existence never to have started, which is why BSB uses the past-tense "If only... had."
-
The day as a recurring entity in the calendar.
Verse 6 asks that it "not be counted among the days of the year" or "come into the number of the months". That assumes days return in the calendar, much like ancient lists of lucky and unlucky days. The jussive ("let it be") forms address the day as still there to be cursed.
-
Both at once, in poetic logic.
In ancient thinking a day's identity carried on through its returns. Cursing it now could reach back to its origin. The poem mixes the two without resolving them.
in v5
Does gāʾal here mean 'reclaim' or 'defile/stain'?
-
'Reclaim / claim as kin' (gāʾal I)
This is by far the commoner root. The LXX's ἐκλάβοι, 'seize / take over', supports it. It fits the creation-reversal theme: darkness, the original 'owner' (Genesis 1:2), takes back the day. Preferred by BDB, HALOT and most modern commentators.
-
'Defile / stain' (gāʾal II)
The same spelling is used for 'defile' elsewhere (Isaiah 59:3; Malachi 1:7). Some Jewish interpreters read it this way and the KJV followed. A 'stained, polluted' day suits a curse.
in v5
What is ṣalmāwet: 'shadow of death' or 'deep darkness'?
-
A compound, 'shadow of death' (or a superlative 'deathly dark')
The Masoretic vowels and the LXX's σκιὰ θανάτου read it this way. D. Winton Thomas argued that 'death' works as a superlative, giving 'pitch black'. Its association with the underworld (Job 10:21–22; 38:17) fits a death nuance.
-
A single noun ṣalmût, 'darkness', from a root meaning 'be dark'
Akkadian *ṣalāmu* means 'be black', and related Semitic words for darkness exist. The word is used of everyday darkness (mines, Job 28:3; dungeons, Psalm 107:10) where 'death' seems out of place. Many modern lexicons favour this.
in v5
What is kimrîrê yôm?
-
'Blackenings / darkenings of day', i.e. eclipses or sudden darkness
It fits the series of darkness words in verses 4–6. Syriac k-m-r means 'be dark, gloomy'. Favoured by BDB, HALOT and most modern versions.
-
'Like the bitternesses of a day'
The letters allow it, and the vowel pointing is the same. The Vulgate (*amaritudine*), Targum tradition and YLT read it this way, and the root m-r-r ('bitter') is common in Job (3:20; 7:11; 10:1).
in v8
Did the original read "day" (yôm) or "Sea" (yām)?
-
Emend to "Sea": those who curse Sea, who can rouse Leviathan.
Ugaritic texts pair Yam and Lītan; Hebrew poetry often matches the two halves of a line; Isa 27:1 and Ps 74:13–14 put the sea and the dragon together.
-
Keep "day": professional cursers of days.
Every Hebrew manuscript, the Septuagint and the Vulgate read "day"; "day" is the theme word of Job 3:1–6; the ancient world knew of curse calendars and day-blighting specialists. A poet could also deliberately echo yam with yom.
in v8
Who are the "cursers"?
-
Human magicians or diviners, like Balaam.
The verb qābab is the Balaam verb; Deir ʿAlla shows a Balaam tradition about darkness; curse specialists are well attested in the ancient Near East.
-
Mythological or semi-divine figures who stir the chaos-monster.
Being able to rouse Leviathan sounds superhuman; in Ugaritic myth gods, not humans, deal with Lītan.
in v8
What would rousing Leviathan do?
-
Bring back the chaos that existed before creation in general.
Job 3 runs Genesis 1 in reverse; Leviathan is a chaos figure in Psalm 74 and Isaiah 27.
-
Specifically cause an eclipse, with the dragon swallowing the light.
V. 9 asks for the stars and dawn to be darkened; dragons swallowing the sun or moon in eclipses appear in later folklore. Direct ancient Israelite evidence is thin.
in v9
Are 'the stars of its twilight' evening stars or morning stars?
-
Morning (pre-dawn) stars: the stars, like Venus, that herald the end of the night.
Lines 2 and 3 are both about dawn, so the whole verse becomes one picture of a night that never ends. Neshef means pre-dawn in Psalm 119:147 and Job 7:4. The Septuagint thinks of the morning star. Followed by BSB, NIV, ESV ('dawn') and most commentators (e.g. Clines).
-
Evening twilight stars: the night should be dark from its very start.
Neshef often means dusk (Proverbs 7:9; Isaiah 5:11). On this view the verse covers the whole night, beginning to end: no stars at nightfall (line 1), no light at the close (lines 2–3). Some older commentators read it this way.
in v9
How much does the Canaanite god Shaḥar (Dawn) stand behind 'the eyelids of dawn'?
-
A live mythic echo.
Shaḥar is a god in Ugaritic texts (KTU 1.23). Isaiah 14:12 speaks of 'son of Dawn'. Leviathan appears in the line just before. Commentators such as Pope (Anchor Bible) stress this background.
-
Purely poetic personification.
Job uses shaḥar as ordinary 'dawn' elsewhere (38:12). Hebrew poets routinely give natural things body parts ('wings of the dawn', Psalm 139:9). In this book God commands the dawn, so it is no rival deity. Most commentators hold a middle position: old imagery used as poetry.
in v10
What would shutting the 'doors of the womb' have prevented: Job's conception or his birth?
-
Conception: the night should have kept the womb barren.
The night being cursed is the night that said 'a man is conceived' (v. 3), and v. 7 wishes it 'barren'. 'Shutting' the womb is the language of barrenness in 1 Sam 1:5–6.
-
Birth: the doors should have stayed closed so that he never came out alive.
The next verse (3:11) moves straight to dying 'from the womb' and 'as I came out', and v. 16 speaks of the stillborn. 'Doors' suggests a way out more than a way in. Compare 38:8, where the sea 'bursts forth from the womb'.
-
Both, deliberately blurred.
Poetic laments pile images up. Verse 10 bridges the conception curse (vv. 3–9) and the birth questions (vv. 11–19), so it can point both ways. Many commentators (e.g. Clines, Habel) treat it as the transition between the two.
in v10
Who is the unnamed subject of 'it shut'?
-
The night of conception.
The night is the grammatical topic of vv. 6–9 and the verb is masculine singular, which fits 'night' (*laylâ*, treated as masculine). Most translations, including BSB ('that night'), take it this way.
-
God, left unnamed (or 'one', impersonal).
Israelites knew God as the one who shuts and opens wombs, and a few interpreters hear an indirect reference to him. Even readers who take the night as subject often note that the accusation is aimed at God indirectly.
in v11
Does 'from the womb' mean dying inside the womb (stillbirth) or at the moment of birth?
-
Death inside the womb, i.e. stillbirth
The Septuagint and Vulgate both render 'in the womb'. Verse 16 explicitly wishes he had been 'a hidden stillborn'. Jeremiah 20:17 wishes 'my mother had been my grave'.
-
Death at or immediately after birth
The Hebrew preposition min means 'from, out of', and the parallel line says 'I came out of the belly and expired', which points to the moment of emerging. Many modern versions render 'at birth'.
-
The two lines cover both
Hebrew poetry often uses paired lines to cover a range. Line one points to the womb, line two to the moment just after coming out. Together they mean 'at the very start of life, one way or another'. Verses 10, 12 and 16 move through conception, birth, nursing and stillbirth.
in v11
Is Job's wish to have died a fault, or legitimate lament?
-
It is excessive or wrong speech
Eliphaz (4:2–6; 15:4–6) and later Elihu (34:35–37) rebuke Job's words. God's speeches question Job's understanding (38:2), and Job says he spoke of things he did not understand (42:3).
-
It is legitimate lament that the book endorses
Job curses his day, not God, so the Accuser's prediction (1:11; 2:5) fails. The 'why' form is the psalmists' own lament (Psalms 22, 88). God says Job, not his friends, spoke 'what is right' (42:7), though what exactly 42:7 refers to is itself debated.
in v12
Whose knees received the newborn Job?
-
The father's knees, as a gesture of acknowledging or legitimating the child.
Gen 50:23 (children "born on Joseph's knees"); Gen 48:12; ancient Near Eastern stories (e.g., the Hurrian–Hittite Tale of Appu) where a father sets a newborn on his knees and names it. On this reading the line moves from acceptance by the father to feeding by the mother.
-
The mother's or midwife's knees at the moment of birth.
Gen 30:3 (giving birth "on Rachel's knees" suggests a birthing position on another woman's lap); the verse follows directly from v. 11's moment of birth ("as I came from the womb"), so the first thing to "meet" the baby would be the lap of the woman delivering him.
-
The nursing mother's lap, so knees and breasts are one picture of mothering.
Isa 66:11–12 puts nursing at the breast together with being "dandled on knees." The two halves of the line would then describe one caregiver, as Hebrew poetry often does with matched pairs.
in v12
Is there a deliberate echo of the divine name Shaddai in shādayim ("breasts")?
-
Yes, a sound-play is likely or at least possible.
Gen 49:25 pairs "Shaddai" with "blessings of breasts (shādayim)." Job uses Shaddai about 31 times, more than any other book, so an audience might hear an ironic echo: the breasts that gave life recall the God Job will accuse.
-
No, it is just the ordinary word for breasts.
The name Shaddai does not appear in Job 3. Shādayim is a common word, and its origin is uncertain and probably unrelated to the name. Claiming a pun here goes beyond what can be shown.
in v13
Does the 'sleep / rest' imagery in Job 3 express a belief about the state of the dead?
-
It is poetic contrast, not a doctrine. Job paints death as quiet only to set it against his present misery.
The verse is contrary to fact (kî ʿattâ). Elsewhere Job describes Sheol bleakly (10:21–22; 17:13–16). Within the speech the purpose of the rest-imagery is the contrast with v. 26.
-
It reflects the common Israelite view of the dead as inactive and cut off from the world of the living.
Similar language appears elsewhere: Job 14:10–12 ('man lies down and does not rise… they will not awake'), Psalm 88:10–12, and Ecclesiastes 9:5, 10. The 'sleep' image is consistent across the Hebrew Bible.
-
It is later used as evidence in debates over whether the dead are conscious, as soul-sleep or an intermediate state.
Proponents point to 'sleep' language for death throughout Scripture. Critics answer that the image describes how death appears from the outside, and that this verse is an imagined lament, not a teaching passage.
in v14
What does 'who build ruins for themselves' mean?
-
They rebuilt ancient ruins (restoration as a royal achievement).
This was a standard boast in Assyrian and Babylonian royal inscriptions. The biblical phrase 'build the ruins' means restore (Isa 58:12; 61:4; Mal 1:4). Followed by ESV and NASB.
-
They built things that are now ruins (irony of vanished monuments).
It fits the context, where death levels all human achievement, and the wisdom theme of Ps 49 and Eccl 2. The participle can describe a past activity. Followed by NIV, BSB and NLT.
-
They built tombs or mausoleums for themselves, now desolate.
'For themselves' suggests personal monuments. Kings building their own 'eternal houses' (Isa 14:18; Ps 49:11; Egyptian pyramids) fits a verse about where the dead lie. Some link this to a proposed 'pyramid' reading, which is speculative.
-
The word means 'swords', not 'ruins'.
The Septuagint reads 'who gloried in swords'. The consonants allow it, but it does not fit the verb 'build' and has no Hebrew manuscript support.
in v15
Are the 'houses' filled with silver the nobles' homes, or their tombs?
-
Homes or palaces: the nobles stockpiled wealth in life, and now that wealth means nothing to them in death.
'House' most naturally means a dwelling. The parallel verse 14 speaks of what the kings *built* in life. The contrast between wealth in life and rest in death runs through vv. 13–19.
-
Tombs: the nobles filled their grave-houses with gold and silver burial goods, a display that cannot help them.
Hebrew poetry calls the grave a 'house' (Job 17:13; 30:23; Isa 14:18; Eccl 12:5). Elite burials in the ancient Near East, especially Egypt, were stocked with precious metals. Some commentators link verse 14's puzzling 'ruins' (ḥorābôt) to monumental tombs, which would make both verses about grand burials.
in v16
Is v. 16 in its original position?
-
It has been displaced and originally followed v. 11 or v. 12.
Its subject, a death at birth, matches vv. 11–12. The 'there' of v. 17 seems to look back to the dead kings and princes of vv. 14–15, and v. 16 interrupts that link.
-
It belongs where it stands.
Every manuscript and ancient version has it here. The opening 'or' (ʾō) naturally carries on the 'or' of v. 15, adding a third resting-place to the list. Hebrew poetry often circles back to an earlier idea.
in v16
Is the verse a 'why' question or a hypothetical statement?
-
A question: 'Or why was I not like a hidden stillborn?'
Verses 11–12 are 'why' questions, and the same pattern of thought may carry forward. BSB, ESV, NIV and NLT take it this way.
-
A statement continuing v. 13: 'Or like a hidden stillborn I would not exist.'
There is no question word in v. 16. The verb form matches the 'I would lie down… I would sleep' of v. 13, and 'or' links it to the list in vv. 14–15. KJV, WEB and NASB take it this way. Job 10:19 offers a close parallel ('I would be as though I had not been').
in v16
What does 'hidden' (ṭāmûn) picture?
-
Buried in the ground.
The verb is used regularly for hiding things in the earth (Gen 35:4; Exod 2:12; Josh 7:21; Job 40:13). NIV ('in the ground') and NLT ('buried') follow this.
-
Unseen, never brought into the world's view.
The parallel line, 'never saw light', and Ecclesiastes 6:4 ('in darkness its name is covered') stress obscurity and namelessness more than the act of burial itself. The two senses overlap and may both be meant.
in v17
Whose turmoil is it: do the wicked stop *causing* turmoil, or stop *experiencing* their own restless rage?
-
The turmoil they inflict on others ("cease from troubling," KJV/ESV/WEB).
The next verse speaks of captives freed from the oppressor's voice (v. 18), and Isa 14:3–4 uses *rōgez* for misery imposed by a tyrant. On this reading the wicked's activity stops, so their victims can rest.
-
Their own agitation and raging ("cease from raging," BSB/NASB; Septuagint 'fury of anger').
In Job *rōgez* is usually something a person suffers inwardly (3:26; 14:1). The verb *rāgaz* is used of a king's raging (2 Kgs 19:27–28). Isa 57:20 pictures the wicked as a restless sea that 'cannot be quiet.' The echo of v. 26 works best if the wicked dead are free of the same turmoil Job feels.
-
Both at once: the word covers the whole churning, which is felt inside and spills out on others.
The word's range (inner quaking, rage, uproar) does not force a choice. NIV "turmoil" and Vulgate *tumultus* keep both senses open. Hebrew poetry often relies on such breadth.
in v17
Is Job's peaceful picture of the grave a belief about the afterlife or the rhetoric of despair?
-
Rhetoric: the grave is attractive only next to Job's present agony.
Elsewhere Job calls the underworld a land of 'gloom and deep darkness' (10:21–22) and dreads it (7:9–10; 14:10–12). Chapter 3 is a lament cursing his birth, and its picture serves that emotional purpose.
-
A real strand of thought: death as sleep and release from suffering.
Other texts speak of death as lying down and sleeping (Job 3:13; 14:12; Dan 12:2), and Ecclesiastes 4:2–3 also counts the dead (and the unborn) better off than the oppressed living. The idea of death as quiet release was available to an Israelite.
in v18
Does Job 3:13–19 express a belief that the dead are at peace, or is it lament rhetoric?
-
Mainly rhetoric: Job idealizes Sheol only by contrast with his present agony. It is not a statement about what the afterlife is like.
Elsewhere Job describes Sheol as darkness, gloom and no return (7:9–10; 10:21–22; 17:13–16). The chapter's point is his turmoil (v. 26), and the 'rest' is defined negatively, as the absence of disturbance.
-
It reflects a real strand of ancient thought in which death makes everyone equal and brings an end to toil, used here sincerely, if bleakly.
Similar ideas appear in Ecclesiastes (e.g. 4:1–3; 9:5–6, 10) and in Isaiah 14's picture of the dead tyrant made equal with others in Sheol. The ancient Near East widely shared the idea that all the dead end up in a common condition.
in v18
What does yachad add here: 'in company' or 'all alike'?
-
'Together, in company': the captives rest as a group, as they once worked as a chained gang.
The basic sense of yachad as 'unity, together'. It suits the image of a work-gang.
-
'All alike, without exception': it stresses that the rest is total and shared by all.
Yachad often means 'altogether' when stressing a shared fate (Ps 49:10; Job 34:15). It also fits the 'small and great alike' theme of v. 19.
in v19
What does הוּא (hu', 'he/it') do in the first half-line?
-
It means 'the same' or 'alike': small and great are indistinguishable there.
Hu' carries this sense in Ps 102:27 ('you are the same') and possibly Isa 41:4. BDB lists the usage. YLT and NLT ('alike') reflect it, and commentators such as Gordis and Clines favour it. It fits the levelling theme of vv. 14–19.
-
It simply links subject and predicate ('small and great are there').
Hebrew often uses a third-person pronoun as a linking word in place of 'is/are'. The LXX (estin) and Vulgate (sunt) render it this way, as do KJV, ESV and NASB. On this reading the 'sameness' is still implied by the context.
in v19
Is Job describing what he believes about the dead, or speaking from despair?
-
It is mainly an emotional, rhetorical picture. Death looks like rest only by contrast with his suffering.
Elsewhere Job describes Sheol as a dark land of no return (10:21–22; 7:9–10). Chapter 3 is a lament and curse, not a teaching, and its images serve the question of v. 20.
-
It also reflects a widely shared wisdom conviction that death erases social distinctions.
Parallel thoughts appear in Eccl 2:14–16; 9:2–6; Ps 49:10–17; Isa 14:9–11, and in Mesopotamian literature (Enkidu's dream in Gilgamesh VII). Job draws on a common idea even as he turns it to his own anguish.
in v20
Who is the unnamed giver of light and life: God, or an impersonal 'one'?
-
God is the implied subject, deliberately left unnamed until v. 23.
The sentence runs on to v. 23, which names Eloah as the one who has 'hedged in' the sufferer. Throughout the Hebrew Bible, God is the giver of life and light. YLT supplies 'He'. Commentators such as Clines and Habel read the line as an implicit accusation of God.
-
It is a general impersonal construction ('why is light given?'), not a pointed reference to God.
Hebrew often uses a third-person verb without a subject to mean 'one does X', the equivalent of an English passive (Gesenius' Hebrew Grammar §144d). The Septuagint, the Vulgate and most English versions render it this way. In ch. 3 Job generally avoids addressing God directly.
in v20
Is Job's lament here a legitimate cry or the start of sinful speech?
-
It is legitimate lament, in line with the Psalms and Jeremiah.
Jer 20:14–18 closely parallels it. Lament psalms (e.g. Ps 88) voice similar despair. God later affirms that Job spoke 'what is right' about him, unlike the friends (42:7).
-
It marks a turn from Job's earlier patient speech toward words that go too far.
The narrator's notes that 'Job did not sin with his lips' (1:22; 2:10) stop before ch. 3. God's speeches rebuke Job for 'words without knowledge' (38:2), and Job repents of his speech (42:3–6).
in v21
Does the prefix mi- on "hidden treasures" mean "more than" or simply "as/like"?
-
Comparative: they dig for death more than (for) treasures.
This is the standard function of min after a verb of action with a compared object, and it fits the poem's mounting intensity (v. 22, "rejoice exceedingly"). It is adopted by KJV, ESV, NASB, NIV and most modern commentators.
-
Likeness: they dig for it as (for) treasures.
The Septuagint ("as treasures") and Vulgate (quasi) render it this way. The parallel picture in Prov 2:4 uses "as" (ka-) with the same noun. BSB follows this line, though min does not normally mean "like."
in v21
Is death personified here?
-
Death is a quasi-personal figure who does not answer the sufferers' call.
Canaanite myth knew Mot as the god of death, and biblical poetry sometimes personifies death (Jer 9:21; Hos 13:14; Job 18:13–14; 28:22). "Waiting for" someone and "it is not there" can suggest an absent figure.
-
Death is simply the longed-for state or event, pictured as a buried object to be dug up.
The second half treats death as a thing hidden in the ground, not a person. The word for non-existence ("there is none of it") describes absence, not refusal. Most translations and commentators read it impersonally here.
in v24
What does lip̄nê ('to the face of') mean before 'my bread'?
-
Temporal: 'before I eat'
The common time sense of lip̄nê. Followed by the Vulgate, KJV and WEB.
-
Spatial: 'when food is set before me' / 'at the sight of my food'
The most basic meaning of lip̄nê is 'in front of'. Illness and grief make food repulsive (Job 6:7; 33:20). Followed by BSB and NASB.
-
Substitution: 'instead of / as my bread'
lip̄nê can mean 'as, regarded as' (1 Sam 1:16). There is a strong poetic parallel of tears or ashes as bread (Ps 42:3; 80:5; 102:9). Followed by ESV and NIV and favoured by a number of modern commentators.
in v25
Is Job looking back on a long-held fear that has now come true, or describing his present state, in which every fear comes true at once?
-
Looking back: "What I had dreaded has happened."
The usual reading of the Hebrew verb forms (a past form followed by 'and it came'). The Septuagint and Vulgate take it as past, as do KJV, NIV, BSB and NLT. Some readers point to Job 1:5, where Job keeps offering sacrifices in case his children have sinned, as a sign of long-standing worry.
-
Present or habitual: "Whatever I dread comes upon me."
Verbs of emotion in this form often describe a present state ("I fear"). The second verb, yābōʾ, is in a form often used for repeated or ongoing action. Verses 24 and 26 describe Job's present misery and lack of rest. ESV, NASB and WEB take this line, and some major commentators (e.g. D. J. A. Clines, WBC) argue for it, reading the verse as relentless present torment, not proof that his old anxieties came true.
in v25
Does the verse suggest any fault in Job?
-
No. It is pure lament from an innocent sufferer.
The prologue repeatedly calls Job blameless (1:1, 8; 2:3). God says the disaster came 'without cause' (2:3). The narrator says Job did not sin with his lips (2:10), and God says at the end that Job spoke rightly (42:7). Most commentators across traditions read 3:25 as lament.
-
It reveals anxious piety, though not sin.
Some interpreters connect 3:25 with the repeated sacrifices of 1:5 to show that Job's devotion carried constant fear. Even on this reading, the text does not make the fear a cause of the disaster; the cause is set out in the heavenly scenes of chapters 1–2.
Sources
- BDB s.v. אָבַד, גֶּבֶר, הָרָה
- HALOT s.v. אבד, גֶּבֶר, הרה
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- M. Fishbane, 'Jeremiah IV 23–26 and Job III 3–13: A Recovered Use of the Creation Pattern', Vetus Testamentum 21 (1971)
- Septuagint (Rahlfs), Job 3:3
- Vulgate, Job 3:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 3
- BDB s.v. דָּרַשׁ, חֹשֶׁךְ, יָפַע, נְהָרָה, אֱלוֹהַּ
- HALOT s.v. דרשׁ; נְהָרָה; יפע
- M. Fishbane, "Jeremiah IV 23–26 and Job III 3–13: A Recovered Use of the Creation Pattern," Vetus Testamentum 21 (1971)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Job 3:4
- Vulgate, Job 3:4
- BDB s.v. גָּאַל I and II; צַלְמָוֶת; כִּמְרִיר
- HALOT s.v. גאל I, צַלְמָוֶת, כִּמְרִיר, בעת
- D. Winton Thomas, 'צַלְמָוֶת in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 7 (1962)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint, Job 3:5
- Vulgate, Job 3:5
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 3
- BDB s.v. קָבַב, אָרַר, עָתִיד, עוּר, לִוְיָתָן
- HALOT s.v. קבב, לִוְיָתָן
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- M. Fishbane, "Jeremiah IV 23–26 and Job III 3–13: A Recovered Use of the Creation Pattern," VT 21 (1971)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 I 1–3; 1.3 III 41–42
- Deir ʿAlla Balaam inscription (8th c. BC)
- Septuagint, Job 3:8
- Vulgate, Job 3:8
- Geneva Bible (1560), Job 3:8
- BDB s.v. נֶשֶׁף, קָוָה, עַפְעַף, שַׁחַר
- HALOT s.v. נֶשֶׁף; עַפְעַף
- KTU 1.23 ('Birth of the Gracious Gods', Shaḥar and Shalim)
- Septuagint (Rahlfs), Job 3:9
- Vulgate, Job 3:9
- BDB s.v. עָמָל, סָגַר, סָתַר, בֶּטֶן, דֶּלֶת
- HALOT s.v. עָמָל
- Septuagint, Job 3:10 (Rahlfs / Göttingen edition)
- Vulgate, Iob 3:10
- Jeremiah 20:14–18; Job 38:8–10; 1 Samuel 1:5–6 (parallels)
- BDB s.v. גָּוַע; רֶחֶם; בֶּטֶן; יָצָא
- HALOT s.v. גוע; רֶחֶם
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §107 on the imperfect expressing what should have happened in the past
- Driver & Gray, ICC Job (1921), on 3:11
- Clines, Job 1–20 (WBC), on 3:11–19
- Habel, The Book of Job (OTL), on ch. 3
- Septuagint, Job 3:11; Vulgate, Job 3:11
- Jeremiah 20:14–18 (parallel)
- BDB s.v. קָדַם (Piel: come before, meet, confront)
- HALOT s.v. קדם, ברך, שַׁד, ינק
- Septuagint, Job 3:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 3:12
- Genesis 30:3; 48:12; 50:23; Isaiah 66:11–12; Ezekiel 16:4–5 (knees, birth and infant care)
- 1 Samuel 1:22–24; 2 Maccabees 7:27 (length of nursing)
- Jeremiah 20:14–18 (parallel birth-lament)
- Hurrian–Hittite Tale of Appu (newborn placed on father's knees and named)
- Oxford English Dictionary s.v. "prevent" (archaic sense "to go before, anticipate")
- BDB s.v. שָׁקַט, נוּחַ, יָשֵׁן, שָׁכַב
- HALOT s.v. שׁקט; נוח; עַתָּה (kî ʿattâ in unreal conditions)
- Gesenius' Hebrew Grammar §106p, §159 (perfect in contrary-to-fact statements)
- Septuagint, Job 3:13 (Old Greek)
- Vulgate, Iob 3:13
- BDB s.v. חׇרְבָּה, יָעַץ, בָּנָה
- HALOT s.v. חׇרְבָּה
- Septuagint, Job 3:14
- Vulgate, Job 3:14
- Ancient Near Eastern royal building inscriptions (Assyrian annals; Mesha Stele)
- BDB s.v. שַׂר, בַּיִת, מָלֵא, כֶּסֶף, זָהָב
- HALOT s.v. שַׂר; s.v. בַּיִת (grave)
- Septuagint, Job 3:15
- Vulgate, Job 3:15
- Supplied morphological source text (Strong's-tagged Hebrew)
- BDB s.v. נֵפֶל, טָמַן, עוֹלֵל
- HALOT s.v. נֵפֶל, טמן, עוֹלֵל
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Rahlfs, Septuaginta (Job 3:16)
- Biblia Sacra Vulgata (Job 3:16)
- Parallel texts: Psalm 58:8–9; Ecclesiastes 6:3–5; Numbers 12:12; Job 10:18–19; Jeremiah 20:14–18
- BDB s.v. רֹגֶז, רָגַז, נוּחַ, יָגִיעַ, חָדַל, רָשָׁע
- HALOT s.v. רֹגֶז; נוח; יָגִיעַ
- Septuagint (Rahlfs), Job 3:17; Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English
- Vulgate (Weber-Gryson), Iob 3:17
- Isaiah 14:3–7; 40:29–31; Exodus 5:6–14; 23:12 (comparative usage)
- Alfred Tennyson, 'The May Queen' (reception of the KJV wording)
- BDB s.v. אָסִיר, אָסַר
- HALOT s.v. שׁאן, שַׁאֲנָן
- HALOT s.v. נגשׂ
- BDB s.v. יַחַד
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Septuagint, Job 3:18 (Rahlfs; NETS)
- Vulgate, Iob 3:18
- Exodus 3:7; 5:6–14; Isaiah 14:4, 17; Job 39:7 (inner-biblical parallels)
- BDB s.v. חׇפְשִׁי; s.v. הוּא
- HALOT s.v. חׇפְשִׁי; s.v. עֶ֫בֶד
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- Septuagint, Job 3:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 3:19
- Epic of Gilgamesh, Tablet VII (Enkidu's dream of the netherworld)
- Laws of Hammurabi §§117, 278–282 (debt-servitude and slavery)
- BDB s.v. עָמֵל, מַר, נֶפֶשׁ, אוֹר
- HALOT s.v. עָמֵל; מַר; נֶפֶשׁ
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §144d (indefinite subject)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, ch. 2 (nepeš)
- Septuagint (Rahlfs), Job 3:20
- Vulgate, Job 3:20
- ANET: 'The Dispute between a Man and his Ba'
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi; Babylonian Theodicy)
- BDB s.v. חָכָה, חָפַר, מַטְמוֹן, אַיִן
- HALOT s.v. חכה, חפר I, מַטְמוֹן
- Septuagint (Rahlfs), Job 3:21
- Vulgate, Job 3:21
- Proverbs 2:4; Job 28:1–11; Jeremiah 20:14–18; Revelation 9:6; Sirach 41:2
- Copper Scroll (3Q15)
- BDB s.v. פָּנִים (לִפְנֵי)
- HALOT s.v. שְׁאָגָה
- HALOT s.v. נתך
- BDB s.v. אֲנָחָה
- Septuagint (Rahlfs), Job 3:24
- Vulgate, Job 3:24
- BDB s.v. פַּחַד, פָּחַד, יָגֹר, אָתָה
- HALOT s.v. פַּחַד; יגר; אתה
- Septuagint (Rahlfs), Job 3:25
- Vulgate, Iob 3:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.