Isaiah Chapter 14 Read as one passage
Isaiah 14:3–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3On the day that the LORD gives you rest from your pain and torment, and from the hard labor into which you were forced, 4you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended! 5The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers. 6It struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution. 7All the earth is at peace and at rest; they break out in song.
What the first hearers heard
For Judeans who knew deportation and imperial domination, whether under Assyria in Isaiah's own century or under Babylon in the sixth century, this verse made three moves.
- It named their condition in Exodus terms. "Hard service" was the phrase in Israel's own confession of faith (Deut 26:6) for slavery in Egypt. Using it said, in effect: you are in Egypt again.
- It promised the Exodus answer. Their God gives rest, as he did when he brought them into the land. Chapters 13–14 make clear that this rest comes through God bringing down the empire, not through Israel's military strength.
- It gave them a song to sing. The verse leads into a taunt that the oppressed will sing over the fallen king. People who had no power were handed the last word over the power that had used them up. The reversal is sharp: the shaker of the earth (14:16) is shaken, and the shaken are given rest (14:7).
The "you" is singular and collective. It speaks to Jacob/Israel as one people, not to private individuals.
From the study of Isaiah 14:3.
Verse by verse
-
3On the day that the LORD gives you rest from your pain and torment, and from the hard labor into which you were forced,
Full study →"And this is what will happen: on the day when Yahweh settles you in safety, giving you relief from the ache of your pain, from the shaking that has never let you settle, and from the cruel forced labor that was worked out of you, the same 'hard service' your ancestors knew in Egypt…" (the sentence goes on in verse 4: "…you will lift up this taunt-song against the king of Babylon.")
The verse looks ahead to a fixed day of God's action. "Give rest" is the word Israel used for the security God granted when the people first settled the land, free from enemies on every side. To an exiled people it meant the promise would be renewed. The three things they are released from build on each other. The first is pain, a word that covers the hurt of hard work and the hurt of the heart together. The second is turmoil, literally a trembling or quaking, the restless opposite of being "at rest." The third is "hard service," a phrase taken straight from the Exodus story of Egyptian slavery. The last clause is passive and impersonal, "which was worked by you": Israel was the tool the empire used. In verse 2 this is turned inside out, and those who enslaved Israel become its servants. The verse is the doorway into the great mocking song over the fallen tyrant (14:4–21). Rest for the oppressed is the setting in which the oppressor's fall gets sung about.
-
4you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!
Full study →On the day the LORD gives his people rest from their pain, their turmoil and the forced labor imposed on them (v. 3), Israel will raise its voice in a formal mocking poem: a song that turns the king of Babylon into a byword, the classic example everyone points to. They will begin it the way you begin a funeral lament, with the cry "How…!" But this is a mock funeral, and the "mourners" are celebrating:
How the slave-driver has stopped, the one who forced our labor and squeezed out our tribute! Stopped, too, is his storming, insolent violence!
The word for the oppressor is the word used for Pharaoh's taskmasters in Egypt. Babylon's king is cast as a new Pharaoh and Israel's release as a new Exodus. The verb "ceased/stopped", said twice like a drumbeat, comes from the same root as Sabbath. The man who never let his laborers rest has himself been brought to a stop, and that is exactly the rest God promised in the verse before. The song speaks as if it has already happened, because in the prophet's view it is certain. (The last word of the verse is unclear in the standard Hebrew text. It most likely means "raging" or "insolent assault", as the Dead Sea Scroll of Isaiah reads, not the KJV's "golden city".)
-
5The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
Full study →Snapped, by Yahweh himself: the club that the guilty swung, the royal rod of those who ruled.
This is the first answer to the mocking question of verse 4: How has the oppressor come to an end? Because Israel's God broke his weapon. The verb comes first and hits hard. Shabar is the word for snapping bones and smashing jars, and the action is already finished. The singers (exiles given "rest" in v.3) look back on it as done.
What was broken is described twice, in two parallel halves that name the same thing. The first is the matteh, the "rod/staff". The second is the shevet, the "scepter", which in Hebrew is also the ordinary word for a beating stick. Together they picture royal power as it actually worked: a badge of office that was also a club. Verse 6 makes this plain at once, because this rod "struck the peoples… with unceasing blows". Isaiah's readers knew the pair already: God had called Assyria "the rod of my anger, the staff of my fury" (10:5) and promised to shatter "the rod of the oppressor" (9:4).
Those who held the rod are named twice as well. "The wicked" means those found guilty, the party in the wrong before the divine judge. "Rulers" means those who exercised dominion. The parallel makes them one group: the rulers were the guilty. Both nouns are plural and have no "the", so the line widens from one Babylonian king to tyrant rulers as a class. There is also a play on sound. The poem is a mashal, a taunt-song (v.4), and it is sung over the moshlim, the rulers. Those who ruled have become the subject of a mocking song.
-
6It struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution.
Full study →The verse continues the sentence begun in v.5: "The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers", that staff which…
…kept striking peoples in overflowing fury, a beating that never let up; that kept trampling nations under its rule in snorting anger, a hounding that never held back, and that no one could hold back.
The two lines mirror each other. Each opens with a word for what the empire habitually did (striking, ruling-down), names its victims (peoples, nations, meaning the whole known world, not Israel only), names its anger (fury that spills over its banks, flared-nostril rage), and ends with a negative phrase (no letting-up, no holding back). The sound hammers: makkeh … makkat ("striker … strike"), rodeh … murdaf ("ruler … rout"). The poem's rhythm also sounds like a funeral lament, so the oppressor's career is described as if at its own funeral.
There is a pointed irony. In Isaiah, "fury" and "anger" are usually God's, and the empire had been God's "rod of anger" (10:5). This rod swung in its own rage, with no limit, ruling the way Pharaoh ruled Israel, "with harshness". Because nothing on earth restrained it, God broke it (v.5), and the next line follows: "All the earth is at rest and quiet; they break out in song" (v.7).
-
7All the earth is at peace and at rest; they break out in song.
Full study →"At last it has settled. It has gone still, the whole wide world. And now they burst out in a ringing shout of joy."
Verse 6 was full of noise: an empire striking peoples with "unceasing blows" and driving nations with "unrestrained persecution". Verse 7 begins with that noise cut off. The Hebrew opens with two verbs and no "and" between them: it has come to rest, it has gone quiet. These are the words Israel used for a land free of war at last, as in the Judges refrain "and the land had rest forty years". The verbs describe a completed state: the stillness has arrived and it lasts. "The whole earth" means every land and people the tyrant had trampled: the whole known world, all at once.
Then the stillness breaks. The subject changes to "they", the people of all those lands, and they burst open with a rinnâ: a loud, ringing cry of jubilation, more a crowd's shout than a hymn. Isaiah uses the same phrase in his later chapters for the mountains and ruins of Jerusalem shouting when God frees his people. Here its first cause is simpler and fiercer: the oppressor is dead.
This line belongs to a mocking song sung over the fallen king of Babylon (14:4). Its rhythm imitates a funeral lament, yet the "mourners" are celebrating. The rest God promised Israel in 14:3 has spread to the whole world. Meanwhile, in verse 9, the realm of the dead is "stirred up" to meet the king, so the world above goes still while the underworld is thrown into commotion.
Where the English drifted
-
in v3
rest
hēnîaḥ (nûaḥ)
- What we hear
- A break, relaxation, a nap, or an inner feeling of peace.
- What they heard
- Being settled in security by God: the end of enemy pressure and forced labor, and safe life in the land. This is the "rest from your enemies" of Deuteronomy 12:10 and 2 Samuel 7:1.
-
in v3
sorrow / fear (KJV)
ʿōṣeb / rōgez
- What we hear
- Purely emotional states: sadness and being afraid.
- What they heard
- ʿōṣeb is pain and painful toil, hurt of body and heart together. rōgez is agitation or trembling, being shaken and never settled, the direct opposite of "rest."
-
in v4
proverb (KJV) / parable (WEB) / simile (YLT)
mashal
- What we hear
- A short wise saying, or a moral story like Jesus' parables.
- What they heard
- A poem that holds someone up as an example for scorn: a public mocking song, here in the form of a fake funeral lament (the Septuagint calls it a 'dirge').
-
in v4
the golden city (KJV, WEB)
madhevah (probably marhevah)
- What we hear
- A poetic name for Babylon as a wealthy capital, sometimes connected with the 'golden' imagery of Daniel 2 or Revelation.
- What they heard
- Most likely 'raging, insolent violence', the bullying that matches the slave-driver in the line before. The 'golden' sense rests on a guess about a word found nowhere else, and the Dead Sea Scroll of Isaiah reads differently.
-
in v5
scepter
shevet
- What we hear
- A jewelled ceremonial wand held at coronations, purely a symbol of royal status.
- What they heard
- A ruler's rod that was also the everyday word for a beating stick or club, used for punishing slaves, disciplining children and as a weapon. Here it is the instrument that 'struck the peoples with unceasing blows' (v.6).
-
in v5
staff
matteh
- What we hear
- A walking stick or shepherd's staff, something to lean on (or, in modern English, 'employees').
-
in v6
persecution (BSB, ESV, NASB, WEB)
murdaf
- What we hear
- Persecution of people for their religious faith, such as martyrdom or harassment of believers.
- What they heard
- Pursuit or hounding, from radaf, 'to chase'. It describes an empire hunting down and harassing subject nations militarily and politically, not targeting anyone's faith. Many scholars read 'trampling rule' instead (see textual notes).
-
in v6
smote the people (KJV)
makkeh ʿammim
- What we hear
- Read as singular 'the people', which suggests Israel or one nation.
- What they heard
- ʿAmmim is plural: 'peoples', the many nations under the empire. The verse describes worldwide oppression. Israel is one victim among many.
-
in v7
the whole earth
kol-hāʾāreṣ
- What we hear
- The entire planet, every place on the globe, which invites a reading about worldwide peace at the end of history.
- What they heard
- The whole inhabited world as the hearers knew it: all the lands and peoples under the empire's power, the 'peoples' and 'nations' of verse 6.
-
in v7
break forth into singing / break out in song
pāṣəḥû rinnâ
- What we hear
- People start singing a song, perhaps a hymn or melody.
- What they heard
- A sudden, loud, ringing cry of jubilation: a crowd's shout of release. Singing may be part of it, but the picture is an outburst of sound breaking the silence.
Every word
-
וְהָיָ֗ה
wəhāyâ · H1961
and it will be · v3
A standard opening for a future scene, "and it shall come to pass." It points forward to a set time and gets ready for the main clause, which only comes in verse 4 ("you will take up this taunt").
-
בְּי֨וֹם
bəyôm · H3117
in the day (of) · v3
"In the day of" a set event. Here it means a decisive moment in history: the day God acts, not one 24-hour day. It ties this verse to the "day of the LORD" against Babylon in chapter 13.
-
הָנִ֤יחַ
hānîaḥ · H5117
to give rest · v3, v7
A causative verb form: "to cause to rest, to settle someone in safety." Grammatically it is a verbal noun, so the phrase reads "in the day of Yahweh's giving rest." It is Israel's covenant word for God ending the threat of enemies and settling the people securely in the land.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v3, v5
Israel's God, named personally, is the one who gives the rest. The relief does not come from Israel's own revolt or from political chance.
-
לְךָ֔
ləkā · H9031
to you · v3
"You" is singular and masculine. It speaks to Jacob/Israel (14:1) as one people, addressed as a single person.
-
מֵֽעָצְבְּךָ֖
mēʿoṣbəkā · H6090
from your pain · v3
"From your pain/hurt." The word belongs to a family meaning painful toil and hurt, the same root as the pain of childbirth and labor in Genesis 3:16–17. It is pain of body and spirit together, not only sadness.
-
וּמֵרָגְזֶ֑ךָ
ûmērogzekā · H7267
and from your turmoil · v3
"And from your shaking/agitation." The root means to tremble or quake. The noun is restless upheaval, the opposite of rest. Job 3:17 sets the same pair side by side: there the wicked stop their rōgez and the weary are at rest.
-
וּמִן־
ûmin- · H4480
and from · v3
"From" is repeated a third time, so the release piles up: from pain, from turmoil, from forced labor.
-
הָעֲבֹדָ֥ה
hāʿăbōdâ · H5656
the service, labor · v3
"The labor/servitude." This is work done for a master. With "hard" it repeats word for word the Exodus phrase for Egyptian slavery. It also plays on verse 2, where the oppressors become Israel's "servants" (ʿăbādîm) from the same root.
-
הַקָּשָׁ֖ה
haqqāšâ · H7186
hard, harsh, severe · v3
"Hard, heavy, cruel." Together with the previous word it forms the fixed phrase "hard service" from Exodus 1:14 and Deuteronomy 26:6.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H834
which · v3
A relative word that starts the clause describing how the hard labor was put on Israel.
-
עֻבַּד־
ʿubbad- · H5647
was worked, was imposed · v3
A rare passive intensive form: "was worked," "was imposed." No one doing the action is named. The labor was done to Israel by others, and Israel never chose it. It echoes Exodus 1:14, "which they made them serve."
-
וְנָשָׂ֜אתָ
venasata · H5375
-
הַמָּשָׁ֥ל
hammashal · H4912
-
הַזֶּ֛ה
hazzeh · H2088
this · v4
'This': it points ahead to the poem that follows (14:4b–21), which the verse is introducing.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, over, against, concerning · v4
'Over' or 'against' the king. The poem is about him and aimed at him, sung over his fall the way a dirge is sung over a corpse.
-
מֶ֥לֶךְ
melekh · H4428
king · v4
'King of.' No name is given. The poem targets the office and the figure of the imperial king, not a named individual.
-
בָּבֶ֖ל
bavel · H894
Babylon · v4
Babylon, the Mesopotamian imperial capital. In Isaiah 13–14 it also stands for imperial arrogance in general (see Gen 11).
-
וְאָמָ֑רְתָּ
veʾamarta · H559
say · v4
'And you will say.' This introduces the actual words of the song.
-
אֵ֚יךְ
ʾeikh · H349
how?; how! · v4
An exclamation, not a question: 'How…!' This is the stock opening cry of a Hebrew funeral lament (2 Sam 1:19; Lam 1:1 ʾeikhah). It tells the hearer straight away that a dirge is being parodied.
-
שָׁבַ֣ת
shavat · H7673
cease, stop, rest · v4
'Has ceased.' The verb is in the perfect: the song speaks of the end of the tyrant as already done. It is the root behind 'Sabbath', and it picks up the 'rest' God gives in v. 3: the oppressor's 'stopping' is Israel's rest.
-
נֹגֵ֔שׂ
nogeś · H5065
drive, press, exact; taskmaster · v4
'Taskmaster', 'slave-driver', 'exactor'. This is the word for the Egyptian taskmasters of Exodus 3:7 and 5:6–14, and for collectors who squeeze out payments (2 Kgs 23:35). It is narrower and harsher than the general English 'oppressor': it names the man who forces labor and tribute.
-
מַדְהֵבָֽה׃
madhevah · H4062
uncertain; probably 'raging, insolent assault' (read marhebah) · v4
This word occurs nowhere else. Most scholars read it with the Qumran scroll as marhebah, 'storming, insolent fury', from a root meaning 'to rage, act arrogantly'. That gives a match for the taskmaster: both the slave-driver and his bullying violence are gone. The older guess 'golden city' (KJV) linked it to Aramaic dehab, 'gold'.
-
שָׁבַ֥ר
shāḇar · H7665
to break, shatter · v5
The verse opens with the verb, so the action comes first: 'Broken!' It is a completed action. The singer looks back on a downfall that has already happened. Shabar is a hard word, used for snapping bones, smashing pots and breaking weapons. The rod is not set aside. It is snapped and useless.
-
מַטֵּ֣ה
maṭṭêh · H4294
rod, staff (also 'tribe') · v5
A wooden rod or staff. It stood for authority, and it could also be used to beat people. Here it is the power by which 'the wicked' kept others down. The form means 'rod of', tying it to the next word.
-
רְשָׁעִ֑ים
rəšāʿîm · H7563
wicked, guilty ones · v5
This is the plural of the word for the party in the wrong, the guilty one in a lawsuit. These are people whose conduct convicts them, and here they are the violent rulers themselves. The plural widens the target from one king to the whole class of tyrants.
-
שֵׁ֖בֶט
šēḇeṭ · H7626
rod, club, scepter (also 'tribe') · v5
This is the parallel to 'rod'. It is the ruler's scepter, but in Hebrew the same word names the stick used to beat a slave or a child. Verse 6 shows which sense is in play here: this scepter 'struck the peoples with unceasing blows'.
-
מֹשְׁלִֽים׃
mōšəlîm · H4910
ruling ones, rulers · v5
This is a verb form used as a noun: 'those who rule'. It completes the parallel line, where 'the wicked' and 'rulers' are the same people. It also echoes the sound of mashal, the 'taunt-song' named in verse 4. A mashal is being sung over the moshlim.
-
מַכֶּ֤ה
makkeh · H5221
to strike, smite · v6
A participle ('the one striking'), describing the 'staff' and 'scepter' of v.5, or the tyrant who wields them, by its habitual action. It struck, and kept striking, as a settled way of governing.
-
עַמִּים֙
ʿammim · H5971A
people, peoples · v6
Plural: 'peoples', meaning many ethnic groups and kinship-nations, not Israel alone. The victims are the whole subject world of the empire.
-
בְּעֶבְרָ֔ה
beʿevrah · H5678
fury, overflowing rage · v6
'In fury'. The noun is related to ʿavar, 'to cross over', and pictures anger that spills over its banks. In the prophets this is usually God's word for his own wrath, so the tyrant is shown taking over a divine role.
-
מַכַּ֖ת
makkat · H4347
blow, wound, plague · v6
'A blow of…', from the same root as makkeh. The repeated sound (makkeh … makkat) makes the line itself sound like blow after blow.
-
בִּלְתִּ֣י
bilti · H1115
not, without · v6
A negative that goes with the next noun: 'a blow of no-…'. It describes a beating that has no pause in it.
-
סָרָ֑ה
sarah · H5627
-
רֹדֶ֤ה
rodeh · H7287A
to rule, have dominion, tread down · v6
A participle, 'the one ruling over'. The verb is used for mastery over subordinates, and here it has the harsh tone of Lev 25:43 ('do not rule over him with harshness'): domination by force.
-
בָאַף֙
vaʾaf · H0639G
nose; anger · v6
'In the anger'. ʾAf literally means 'nose' and pictures flared nostrils. It pairs with ʿevrah in the first line, a stock pairing usually used of God's anger (compare Isa 10:5, 'the rod of my anger').
-
גּוֹיִ֔ם
goyim · H1471A
nation(s) · v6
'Nations', the poetic partner of ʿammim. Together the two words mean the whole known world under the empire's rule.
-
מֻרְדָּ֖ף
murdaf · H4783
pursuit, persecution · v6
This word occurs only here in the Bible. It comes from radaf, 'to chase, pursue': a relentless hunting-down, as in war, not religious persecution in the modern sense. Its sound (rodeh … murdaf) echoes the first line's makkeh … makkat. Many scholars read mirdat ('trampling/rule') instead, following the Qumran scroll (see textual notes).
-
בְּלִ֥י
beli · H1097
without, not · v6
A negative matching bilti in the first line: 'a pursuit (that) did not…'. The two lines are built as a pair.
-
חָשָֽׂךְ׃
ḥasakh · H2820
to hold back, withhold, spare · v6
'He held back' (perfect tense, 3rd masculine singular). The clause can mean either that the tyrant never held back or spared anyone, or that no one held the tyrant back. The same verb appears in 'whoever spares (ḥosekh) the rod hates his son' (Prov 13:24) and in 'you have not withheld your son' (Gen 22:12).
-
שָׁקְטָ֖ה
šāqəṭâ · H8252
to be quiet, undisturbed · v7
"It has grown quiet": no more troops marching, no more raids or blows. This is the word Judges uses for the land having "rest" from enemies for forty years (Judg 3:11). The two verbs sit side by side with no "and" between them, which makes the sentence feel like a slow breath out.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of · v7
"The whole of": nowhere was left out. Every land the tyrant pressed down on is included.
-
הָאָ֑רֶץ
hāʾāreṣ · H776
land, earth, country · v7
"The earth" here means the inhabited world as the hearers knew it, the many peoples and nations the empire had struck (14:6). It is the grammatical subject of both verbs: the land itself rests.
-
פָּצְח֖וּ
pāṣəḥû · H6476
to break out, burst forth · v7
"They have burst out": the silence breaks open into sound. The subject changes to plural with no noun named, so it means the people of all those lands. In Isaiah this verb almost always goes with rinnâ (44:23; 49:13; 52:9; 54:1; 55:12), a fixed phrase for joy that cannot be held in.
-
רִנָּֽה׃
rinnâ · H7440
ringing cry, shout (usually of joy) · v7
A loud, ringing cry. Here it is a shout of jubilation, the kind of noise a crowd makes when an oppressor is dead. It can include singing, but the core picture is a sudden, loud shout, not a composed hymn.
The world behind it
Where the verse sits. Isaiah 13–14 is the first of the prophecies against foreign nations, headed "the oracle concerning Babylon" (13:1). Isaiah 14:1–4a is a short prose bridge in which God has compassion on Jacob and restores Israel to its land. It leads into a poem, a mashal (a proverb, mocking song or taunt), over the death of the "king of Babylon" (14:4b–21). Verse 3 sets the scene: the song will be sung on the day of Israel's rest.
Forced labor in the ancient Near East. Assyrian and Babylonian kings drafted conquered and deported peoples for state building projects such as palaces, city walls and canals. Assyrian palace reliefs show deported work gangs hauling colossal statues. Subject kingdoms also paid heavy yearly tribute. "Hard service" draws on that whole experience of subjugation. It should not be pressed into a claim that every Judean exile was a chattel slave. Cuneiform records from the Babylonian countryside, such as the Al-Yahudu tablets, show many Judean deportees living as settled communities that owed land-tenure duties and labor to the state. The prophet's language is a theological portrait drawn from Exodus, not a census of working conditions.
"Rest" as a covenant promise. In Deuteronomy, rest from surrounding enemies is the condition for settled life in the land and for worship at one chosen place (Deut 12:9–10). Joshua and Samuel report it as granted (Josh 21:44; 2 Sam 7:1). Exile undid that rest. Promising "rest" again told the first hearers that the story of land and promise was not finished.
From the study of Isaiah 14:3.
Where scholars differ
in v3
Who is the "king of Babylon" whose fall this verse introduces, and when was it written?
-
A Neo-Babylonian king (Nebuchadnezzar II, Nabonidus or the dynasty as a whole), with chapters 13–14 written in or near the sixth-century exile.
Chapter 13 names the Medes as Babylon's attackers (13:17). The return and reversal in 14:1–2 fit the end of the Babylonian exile, and "hard service" fits the experience of deportees.
-
An Assyrian king who also held the title "king of Babylon" (often proposed: Sargon II or Sennacherib), with the core of the poem from Isaiah's eighth century, later reapplied to Babylon.
Assyrian kings did rule Babylon and use the title. The poem's picture of a world-conqueror denied a proper burial has been linked to Sargon II, whose body was lost on the battlefield in 705 BC. Isaiah 14:24–27, which follows, is explicitly about Assyria.
-
A deliberately generic, typical tyrant: "Babylon" as the symbol of arrogant imperial power.
The poem names no individual. Later biblical writing uses Babylon as a symbol (e.g. Revelation 17–18), and the taunt is built from stock motifs: the tyrant's descent to Sheol and his attempt to rise to the heavens.
in v3
Is the prose bridge 14:1–4a part of the original oracle or a later editorial link?
-
A later bridge composed to join the oracle on Babylon (ch. 13) to the taunt song and to frame both as good news for Israel.
It shifts from poetry to prose and from Babylon's doom to Israel's restoration. Its language of "compassion on Jacob" and gathered nations resembles Isaiah 40–66.
-
An integral part of the composition as received, providing the setting in which the song is to be sung.
Prophetic books often mix prose and poetry. The verse's vocabulary (rest, rōgez, service) is deliberately woven into the poem that follows (14:7, 9, 16), which suggests the parts were designed together.
in v4
What is the last word of the verse: 'raging/insolence' or 'golden city'?
-
Read marhebah, 'raging, insolent assault' (majority modern view).
The Qumran Great Isaiah Scroll reads it. The Septuagint and Peshitta translate with oppression-type words. The root r-h-b is well attested, and d/r confusion is common in Hebrew script. It makes a clean parallel with 'taskmaster'.
-
Keep the Masoretic madhebah, explained from Aramaic dehab 'gold' as 'gold-exaction' (tribute) or 'golden city'.
It is the received Hebrew text. The Vulgate's 'tributum' may reflect a tribute sense, and medieval Jewish interpreters and the KJV followed this line. But the word occurs nowhere else, and a Hebrew noun built on an Aramaic root this way is doubtful.
in v4
Who is 'the king of Babylon'?
-
A Neo-Babylonian king, Nebuchadnezzar II or a successor such as Nabonidus, as the frame now states.
The explicit heading in 13:1 and 14:4. Babylon's destruction of Jerusalem and the exile it caused, which vv. 1–3 assume.
-
Originally an Assyrian king, often Sargon II, later applied to Babylon.
Sargon II also held the title 'king of Babylon' (710–705 BC). He died in battle far from home, and his body was apparently never recovered or buried, which fits v. 19. Isaiah of Jerusalem's own time was the Assyrian era. Many scholars think the prose bridge (vv. 1–4a) reapplied an older poem.
-
A deliberately unnamed type: the arrogant imperial ruler as such.
No name is given. The language is mythic and full of stock images (Sheol, the 'shining one, son of dawn', the mountain of assembly). It fits the way the oracles against the nations work in Isaiah 13–23.
in v5
Who was the 'king of Babylon' whose rod is broken?
-
A Neo-Babylonian king (or the Babylonian dynasty as a whole), whose empire fell to Cyrus in 539 BC.
The heading (14:4) and the setting (14:1–3, return from exile and 'rest') both point to Babylon. Chapters 13–14 together concern Babylon's fall. Many commentators read 'king of Babylon' as standing for the dynasty, not one individual.
-
The poem was first composed about an Assyrian king, often identified as Sargon II, and later applied to Babylon.
Assyrian kings ruled Babylon and used the title 'king of Babylon'. Sargon II died in battle in 705 BC and his body was apparently never recovered, which fits the unburied corpse of vv.18–20. The rod-and-staff vocabulary of v.5 matches Isaiah's Assyria oracles (9:4; 10:5, 24; 14:25, 29).
-
A typical tyrant: the poem portrays imperial arrogance as such, with Babylon as its leading example.
The plural, generic nouns in v.5 ('wicked ones', 'rulers'), the absence of any personal name, and the mythic imagery of vv.12–15 suggest an archetype more than a biography.
in v6
What did the second line originally say: murdaf ('pursuit/persecution') or mirdat ('trampling/rule')?
-
Keep the Masoretic murdaf, 'pursuit, hounding'.
It is the received text and makes sense from radaf, 'chase'. The difficult reading may be original, since copyists tend to smooth hard readings rather than create them. The sound-play rodeh/murdaf works on either reading.
-
Read mirdat, 'treading down, subjugation'.
The Qumran scroll 1QIsaᵃ is reported to read מרדת. It gives a construct noun exactly matching makkat ('blow of') in the first line, and it uses the same root as rodeh, as makkeh/makkat do in line one. Many critical commentaries adopt it.
in v6
Who 'did not hold back' (ḥasakh)?
-
The tyrant never restrained himself: 'unrelenting, unsparing'.
The perfect verb most naturally has the same subject as the participles. It matches the first line's focus on the oppressor's conduct ('without letting up'). It also fits the use of ḥasakh for sparing or holding back one's rod (Prov 13:24).
-
No one restrained him: 'which none hindered'.
Impersonal readings of a 3rd-person verb are possible in Hebrew. It suits the theme that only God could stop the empire (v.5). It is followed by WEB and KJV.
in v6
Which king is the target of the taunt?
-
Originally an Assyrian king (often Sargon II, who died in battle in 705 BC and whose body was not recovered), later reapplied to Babylon.
Isaiah's eighth-century setting. The rod-of-anger language parallels the oracles against Assyria (Isa 10). The unburied corpse in vv.18–20 fits Sargon's fate.
-
A Neo-Babylonian king (Nebuchadnezzar or a successor), or a deliberately generic 'king of Babylon'.
The heading names Babylon (14:4), and chapters 13–14 frame the oracle against Babylon. Some read the figure as a type of every imperial tyrant rather than one historical person.
in v7
Who is the 'king of Babylon' whose death brings the whole earth rest?
-
A Babylonian king, as the heading says (often linked with Nebuchadnezzar, or the dynasty ending with Nabonidus/Belshazzar).
The poem is explicitly addressed to 'the king of Babylon' (14:4) inside the Babylon oracle of chapters 13–14, and 14:22–23 announces Babylon's destruction.
-
Originally an Assyrian king, most often Sargon II, later applied to Babylon.
Sargon died in battle in 705 BC and his body was not recovered, which fits the unburied corpse of 14:18–20. Assyrian kings also took the title 'king of Babylon'. An Assyria oracle follows directly in 14:24–27, and the empire-wide relief fits Isaiah's own 8th-century world.
-
A deliberately generic or typical tyrant-king.
The poem names no individual and uses mythic imagery (14:12–15). It may be meant to apply to any imperial oppressor who exalts himself.
Sources
- BDB s.v. נוּחַ, עֹצֶב, רֹגֶז, עֲבֹדָה, עָבַד
- HALOT s.v. נוח (hif. 'give rest from'), רֹגֶז, עֹצֶב
- STEPBible / TAHOT word data (supplied)
- Exodus 1:14; 6:9; Deuteronomy 12:10; 25:19; 26:6; Joshua 21:44; 2 Samuel 7:1, 11; 1 Kings 12:4; Job 3:17, 26; Habakkuk 3:2
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 13–14
- Brueggemann-free standard commentaries consulted from memory: Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary); Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible); Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Pearce & Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu texts)
- BDB s.v. מָשָׁל, נָגַשׂ, שָׁבַת, מַדְהֵבָה
- HALOT s.v. מַדְהֵבָה (proposed reading מַרְהֵבָה) and s.v. מָשָׁל
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 14:4
- Septuagint Isaiah 14:4 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate Isaiah 14:4
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Isa 14:4
- BDB s.v. שָׁבַר, מַטֶּה, שֵׁבֶט, רָשָׁע, מָשַׁל
- HALOT s.v. מַטֶּה; שֵׁבֶט; מָשַׁל I and II
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Ahiram sarcophagus inscription, Byblos (KAI 1)
- Septuagint, Isaiah 14:5
- Vulgate, Isaiah 14:5
- BDB s.v. סָרָה (sense 'cessation' at Isa 14:6), עֶבְרָה, רָדָה, חָשַׂךְ
- HALOT s.v. מֻרְדָּף (hapax; cj. מִרְדַּת with 1QIsaᵃ), רדה I, עֶבְרָה
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 14:6
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint, Isaiah 14:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 14:6
- STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied word data)
- BDB s.v. נוּחַ, שָׁקַט, פָּצַח, רִנָּה
- HALOT s.v. נוח I, שׁקט, פצח, רִנָּה
- Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary) on 14:4b–21
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible) on 14:3–23
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT) on 14:7
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL) on 14:3–23
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 14:7
- Vulgate Isaiah 14:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).