Hebrew word · H4062
מַדְהֵבָה
madhevah
insolence
This word appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be reconstructed. Option 1: read marhebah with 1QIsaᵃ, from the root r-h-b, 'to storm, press, behave arrogantly' (Isa 3:5 'the youth will storm against the elder'; Prov 6:3 'press your neighbor').
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) boisterous, raging, behaviour, boisterous behaviour
2) (CLBL) golden city, exactness of gold
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
This word appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be reconstructed. Option 1: read marhebah with 1QIsaᵃ, from the root r-h-b, 'to storm, press, behave arrogantly' (Isa 3:5 'the youth will storm against the elder'; Prov 6:3 'press your neighbor'). That gives 'raging, insolent assault, tyranny'. Option 2: keep the Masoretic d-spelling and link it to Aramaic dehab, 'gold', giving 'gold-exaction' (tribute) or 'golden city'.
- Against the English
KJV and WEB 'the golden city' follow Option 2 in the form popularised by medieval Jewish and Renaissance interpreters. BSB 'his fury', and the 'fury' or 'insolence' of most modern versions, follow Option 1.
- How it drifted
'Golden city' entered English Bibles in the 16th–17th centuries, before the Dead Sea Scrolls were found (1947). Readers of the KJV or WEB inherit a guess that the Qumran evidence has largely displaced.
- Used elsewhere in the period
1QIsaᵃ (about 125 BC) reads מרהבה. The Septuagint's ho epispoudastēs, 'the one who presses or hurries others on', and the Syriac Peshitta's 'oppression/tyranny' both suit the r-h-b sense better than 'gold'. The Vulgate's 'quievit tributum' ('tribute has ceased') looks like it reflects the gold/tribute line of interpretation. The same root r-h-b also gives Rahab, a name of the chaos sea-monster (Isa 51:9; Ps 89:10), which some scholars hear faintly in the background.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 14:4 מַדְהֵבָֽה׃ raging
you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!
Here: This word occurs nowhere else. Most scholars read it with the Qumran scroll as marhebah, 'storming, insolent fury', from a root meaning 'to rage, act arrogantly'. That gives a match for the taskmaster: both the slave-driver and his bullying violence are gone. The older guess 'golden city' (KJV) linked it to Aramaic dehab, 'gold'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.