Job Chapter 3 Read as one passage
Job 3:13–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest 14with kings and counselors of the earth, who built for themselves cities now in ruins, 15or with princes who had gold, who filled their houses with silver. 16Or why was I not hidden like a stillborn child, like an infant who never sees daylight? 17There the wicked cease from raging, and there the weary find rest.
What the first hearers heard
To its first hearers, this verse sounded like the raw speech of a man in mourning. They would have understood the formal curse of a birthday (compare Jeremiah 20:14–18). In Israel's world it was the most extreme thing a person could say short of cursing God.
- It was a lament, not a plan. The Hebrew phrase makes the whole verse a 'would have been'. Job is wishing he had never had a life to suffer, not proposing to end it. Hearers would recognise lament language, which Israel allowed and even used in worship (Psalms 88; Jeremiah 20).
- It turned the usual image of death upside down. Most Israelites feared Sheol as a place of silence and separation from God (Psalm 6:5; 88:10–12). Hearing a righteous man praise its quiet would have shocked them, and it showed how deep his suffering went.
- It set up the debate. The repeated words 'quiet' and 'rest' (vv. 13, 17, 26) frame the speech, and the friends respond to this despair. Eliphaz opens the next speech by reminding Job of his past faith (4:3–6). The verse helps raise the book's central question: why does God give life and light to someone who longs for neither (3:20, 23)?
The verse taught no doctrine about the afterlife. It voiced what a person crushed by loss might feel, and the book gives that feeling a full hearing.
From the study of Job 3:13.
Verse by verse
-
13For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
Full study →"Because if I had died then, at birth, by now I would be lying stretched out in the grave, and I would be left alone, undisturbed. I would have fallen asleep, and in that case I would finally have relief."
The verse answers Job's bitter questions in verses 11–12: why didn't I die in the womb? why were there knees to receive me and breasts to feed me? Everything in it is imagined. The Hebrew uses a fixed phrase, "for by now", that describes what would have happened but did not. Job is describing the life he never got, not a death he is planning.
Each verb names an absence. He would lie down, the ordinary word for going to bed that also describes the dead lying in the grave. He would be quiet, the word used of a land that "had rest forty years" from invading armies. It means unharassed and left alone, not happy. He would sleep, the deep sleep of death, unlike the sleepless, nightmare-filled nights he now endures (7:4, 13–14). And then, literally, "there would be rest for me." The verb means to settle and get relief, as a weary traveller stops or a bird lands.
These words come back at the end of the speech, turned upside down: "I am not at ease, I am not quiet, I have no rest, and turmoil comes" (3:26). Verse 13 is the life Job longs for, and verse 26 is the life he has. The rest he imagines is not heaven or reward. It is the quiet of the grave, where, as verse 17 says, "the wicked cease from raging, and there the weary are at rest."
-
14with kings and counselors of the earth, who built for themselves cities now in ruins,
Full study →If Job had died at birth, he says (v.13), he would now be lying down, quiet, asleep and at rest, in the company of kings and the great ministers of state of the whole world. These were the men who spent their lives building. They raised cities and monuments, or restored ancient ruins, to make a lasting name for themselves. Yet what they built is ruins, or was ruins, or now lies in ruins. The Hebrew phrase "building ruins" deliberately sets construction and destruction side by side. It can mean they rebuilt old ruins, that their buildings have since fallen into ruin, or that the grand tombs they built for themselves now stand in desolate places. Every version of the picture says the same thing: the world's most powerful and cleverest men, with all their building projects, end up lying still in the grave. That is exactly where a stillborn child would lie. Job is not dreaming of joining them in glory. He envies the quiet. Death levels everyone, and to a man in agony that levelling silence looks like relief.
-
15or with princes who had gold, who filled their houses with silver.
Full study →Had Job died at birth, he says, he would now be lying at rest in the company of the great. Verse 14 named kings and the counselors who ran the world. Now he adds the nobles and high officials, the ruling men of the land. Gold was theirs. These were men who kept filling their houses with silver, meaning cash, wealth piled up year after year. Their "houses" were their mansions and palaces, and the word may also hint at the grand tombs stocked with treasure that the wealthy built for themselves.
The point is not envy. In the grave all that gold and silver counts for nothing: the powerful lie just as still as anyone else. Job, who was once the richest man in the East and has now lost everything, says that death would have been a better place than his life. There he would have rested as an equal beside the most powerful and richest men who ever lived, with no loss, no pain and no trouble (v. 13, 17–19).
-
16Or why was I not hidden like a stillborn child, like an infant who never sees daylight?
Full study →Job is spelling out the rest he could have had if he had died at birth. "Then I would be lying down in quiet," he says, among dead kings (v. 14) or rich princes (v. 15). Or he would simply never have existed. He could have been a stillborn baby, something that "fell" dead from the womb and was quietly hidden in the ground, never shown and never named. He would have been one of the little ones who never once saw the light of day.
The Hebrew word for the stillborn is nefel, literally "a fallen thing." It means a baby that never lived outside the womb, not a premature baby who survived. "Hidden" is a verb used for burying things in the earth, so the picture is a small, unmarked burial. "Never saw light" is a Hebrew way of saying "was never born into life," because light stands for being alive. Job is not asking only for an earlier death. He wants to have skipped life entirely and gone straight to the quiet of the grave, without a name or a story. In his world the stillborn was a picture of the saddest fate (compare Numbers 12:12). Job calls it the lucky one, and that shows how complete his anguish is. The line looks back to his curse that his birth day be swallowed by darkness (vv. 3–10) and ahead to his accusing question: "Why is light given to the miserable?" (v. 20).
-
17There the wicked cease from raging, and there the weary find rest.
Full study →"Over there, in the grave, the wicked have finally stopped their churning rage, and over there those whose strength has been worn down to nothing at last lie still."
Job is speaking. He has just cursed the day he was born (3:1–10) and is now asking why he did not die at birth (3:11–19). "There" is the grave, the underworld where, he says, he would now be lying quiet among kings and princes (vv. 13–15). In this verse he adds two more groups of residents and sets them side by side on purpose:
- The wicked, the violent and lawless who kept the world in uproar. Their turmoil, a word for quaking, raging agitation, both their own inner churning and the chaos they cause others, is over. The verb describes something completed: it has stopped.
- The exhausted, literally "the wearied of strength," people whose physical power has been used up by toil. The next verses show who Job has in mind: captives who no longer hear the slave-driver's shout (v. 18), the slave free from his master (v. 19). For them the verb describes a continuing state: they are resting, settled and still.
The repeated "there… and there" places the abuser and the abused at the same address. The grave neither rewards nor punishes. It just ends things. The verse's sting comes at the end of the chapter, where Job uses these same two words about himself: "I have no ease, no quiet, no rest, and turmoil comes" (v. 26). Even the wicked dead now have what Job, a righteous man, cannot get. He is not describing a heavenly reward. He is saying that his suffering is so great that being nothing at all looks like relief.
Where the English drifted
-
in v13
at rest / asleep
nûaḥ / yāšēn
- What we hear
- 'Resting in peace' in heaven, a blessed afterlife, or alternatively a teaching that the soul sleeps unconsciously until the resurrection.
- What they heard
- Relief from disturbance in the grave. It is the stillness and quiet of the dead in Sheol, described as the opposite of Job's present torment. It is a picture of what death is like, not a statement about reward or about the state of the soul.
-
in v13
in peace (BSB, NIV)
šāqaṭ
- What we hear
- Inner serenity, or the full biblical 'peace' (shalom) of wholeness and blessing.
- What they heard
- Being quiet and undisturbed, left alone by enemies or trouble, as when 'the land had rest' from war. The word is about the absence of disturbance.
-
in v14
counsellors (KJV, WEB, BSB, YLT)
yōʿăṣîm
- What we hear
- Therapists, guidance counsellors or lawyers who give personal advice.
- What they heard
- Royal advisers and ministers of state: the inner council who shaped a kingdom's policy, second only to the king in power.
-
in v14
desolate places (KJV) / waste places (WEB, YLT 'wastes')
ḥŏrābôt
- What we hear
- Deserts, empty wilderness, or rubbish heaps, so that the kings seem to have built 'wastelands' or 'nothing'.
- What they heard
- Ruins: cities or buildings that were laid waste. The picture is of ruined monuments or restored ancient sites, not empty desert.
-
in v15
princes
śārîm
- What we hear
- Sons of a king; members of a royal family.
- What they heard
- Officials, nobles, chiefs and commanders: powerful men of the governing class, whether or not they were royal.
-
in v16
abortion (YLT)
nēfel
- What we hear
- A deliberate, medically induced ending of a pregnancy.
- What they heard
- A baby that 'fell' from the womb dead: a miscarriage or stillbirth. Nobody causes it, and the verse says nothing about intention.
-
in v16
untimely birth (KJV, WEB)
nēfel
- What we hear
- A premature birth, a baby born early who may well survive.
- What they heard
- A stillborn baby or a miscarriage, one that never lived to see light.
-
in v17
there the weary are at rest
shām yānûḥû yəgîʿê kōaḥ
- What we hear
- A comforting description of heaven or the blessed afterlife, where believers rest with God after a hard life (the sense of 'rest in peace' or 'gone to their rest').
- What they heard
- The stillness of the grave (Sheol), shared by the wicked and the weary, kings and slaves alike. It is the bare stopping of toil and torment, which a suffering man envies because his life has become worse than nothing. There is no reward, judgment or presence of God in the picture.
Where popular teaching often drifts
in v17
"Where the weary are at rest" is about the grave, not heaven
- What's often taught
- The line is often quoted at funerals and on memorials as a picture of heaven, where believers rest with God after a life of toil and evil can no longer touch them.
- What the text supports
In context, "there" is the grave (Sheol), the place Job has been describing since v. 13. He lists who lies there: kings and princes, stillborn babies, prisoners, slaves, and the wicked (rəshāʿîm). The wicked are not shut out of this rest. They lie in the same place, and their turmoil has simply stopped. The verb nûaḥ means to settle and be still, the end of strain, not a reward. The words come from a man cursing the day he was born and wishing he had died at birth (3:1–16). His own complaint follows in v. 26: "I have no rest, and turmoil comes." The verse is a sufferer envying the plain stillness of the dead. That rest is real, and that is why it is quoted. But it describes the end of trouble for everyone, not God's welcome of the faithful. Hope of a blessed afterlife may be drawn from other passages; this verse does not express it.
- Where the English feeds it
- The KJV cadence "the weary be at rest" (and later "are at rest") matches the English idiom for the dead ('at rest,' 'rest in peace'). Most versions keep "there" without naming death, so a line quoted alone easily suggests heaven.
Every word
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because, surely · v13
Links back to the 'why' questions of verses 11–12 and gives the reason Job wishes he had died at birth. Together with the next word it forms a fixed Hebrew phrase that opens an imagined, contrary-to-fact situation.
-
עַ֭תָּה
ʿattâ · H6258
now · v13
Not 'at this moment' in a plain sense. After kî it means 'by now / in that case': 'if I had died then, by now I would be...'. The same phrase appears in Genesis 31:42 and 43:10 for things that would have happened but did not.
-
שָׁכַ֣בְתִּי
šākabtî · H7901G
lie down · v13
'I would have lain down.' The ordinary verb for lying down to sleep, also used again and again for the dead lying in the grave ('he lay down with his fathers'). Job pictures himself stretched out in the grave, still.
-
וְאֶשְׁק֑וֹט
wəʾešqôṭ · H8252
be quiet, be undisturbed · v13
'and I would be quiet.' The word for a land left alone by war or a person left alone by trouble: undisturbed, unharassed. It names the absence of disturbance, not a positive feeling of happiness.
-
יָ֝שַׁ֗נְתִּי
yāšantî · H3462
sleep · v13
'I would have slept.' Sleep is a standard Hebrew picture for death (Psalm 13:3; Jeremiah 51:39). Job means the stillness of the dead, the opposite of the sleepless nights he now endures (7:4, 13–14).
-
אָ֤ז׀
ʾāz · H0227A
then · v13
'then', meaning 'in that case'. It marks the result: had he died, rest would follow.
-
יָנ֬וּחַֽ
yānûaḥ · H5117
rest, settle down · v13, v17
Literally 'it would rest', used impersonally: 'there would be rest'. The verb is used of an ark or a bird settling, of an army halting, of the weary getting relief. Here it is relief from toil and turmoil.
-
לִֽי׃
lî · H9030
to me, for me · v13
'for me.' With the impersonal verb it makes 'rest would be mine'. Hebrew has the same idiom in Isaiah 23:12 ('even there there will be no rest for you').
-
עִם־
ʿim · H5973
with · v14, v15
'Together with', in company with. It picks up v.13: if Job had died at birth he would now be lying at rest *alongside* these great men. Death puts him in their company.
-
מְ֭לָכִים
mělākîm · H4428
kings · v14
Kings, the top of the human order. There is no article: kings in general, any rulers who ever reigned. Job points to the mightiest people imaginable to say that even they end where the stillborn end.
-
וְיֹ֣עֲצֵי
wěyōʿăṣê · H3289
and counsellors of · v14
A participle of 'to advise' used as a noun: 'advisers', the king's privy councillors and ministers of state (like Ahithophel for David). The form ties it to 'earth': 'the counsellors of the earth'.
-
אָ֑רֶץ
ʾāreṣ · H776
earth, land · v14
'Earth' as the inhabited world. 'Kings and counsellors of the earth' is a set phrase for the world's governing elite. It does not mean the planet as a physical object.
-
הַבֹּנִ֖ים
habbōnîm · H1129
the ones who build · v14
'The ones building', a participle with the article. It describes what these men were known for, the typical activity of a monarch: building. The participle has no tense of its own, so 'who built' and 'who (re)build' are both possible.
-
חֳרָב֣וֹת
ḥŏrābôt · H2723
ruins, desolate places · v14
Ruins, wasted or deserted sites, usually cities or buildings laid waste. Put next to 'build' it makes a jarring pair, 'building ruins'. Either they rebuilt old ruins to make their name, or what they built has become ruins. Either way the word carries the irony of human greatness.
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
for themselves · v14, v15
An old poetic form of 'for them'. Here it means 'for themselves': the building was for their own glory, name or tomb. The self-interest is quietly underlined.
-
א֣וֹ
ʾô · H0176A
or · v15, v16
Adds a second group to the company Job imagines lying beside in death. It picks up 'with kings and counselors' from verse 14 and offers 'or' these other great men as further companions.
-
שָׂ֭רִים
śārîm · H8269
ruler, official, chief · v15
High-ranking men: officials, nobles, commanders, chiefs. These are powerful people of the ruling class, not necessarily sons of a king. Together with 'kings and counselors' in verse 14 they make up the whole elite.
-
זָהָ֣ב
zāhāb · H2091
gold · v15
Gold, the most precious metal. It is placed first in the clause for emphasis: *gold* was what they had.
-
הַֽמְמַלְאִ֖ים
hamᵉmalʾîm · H4390
to fill · v15
An intensive form with 'the', used as a description: 'the ones who fill / kept filling'. It is not a single past act. It paints them as men known for filling their houses again and again.
-
בָּתֵּיהֶ֣ם
bāttêhem · H1004B
-
כָּֽסֶף׃
kāsep · H3701G
silver, money · v15
Silver was the everyday measure of wealth and the main medium of payment, so 'silver' and 'money' were one word. Gold and silver are paired to mean 'all the wealth one could pile up'.
-
כְנֵ֣פֶל
khə-nēfel · H5309
miscarriage, stillbirth · v16
'Like a nefel': literally 'something that falls', a baby that drops from the womb dead. It means a dead fetus or stillborn, not a premature baby who lives.
-
טָ֭מוּן
ṭāmûn · H2934
hidden, buried · v16
A passive form: 'hidden away'. The verb is regularly used for hiding something in the ground, so the picture is a stillborn quietly put out of sight and buried, never shown or named.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v16
Negates the verb that follows: 'I would not be.'
-
אֶהְיֶ֑ה
ʾehyeh · H1961
to be, exist · v16
'I would be.' With 'not' it means 'I would not exist', or 'I would be no more'. The verb form carries on the 'would' of v. 13 ('For now I would be lying down…'). Job pictures himself not existing at all as a living person.
-
כְּ֝עֹלְלִ֗ים
kə-ʿōləlîm · H5768
child, infant · v16
'Like little ones.' Elsewhere the word usually means a small child, even one old enough to ask for bread. Here the clause after it limits it to babies who died before they were ever born into daylight.
-
רָ֥אוּ
rāʾû · H7200G
to see · v16
'They have seen.' A completed action: these infants never once saw. 'Seeing' here means experiencing something, not just using the eyes.
-
אֽוֹר׃
ʾôr · H0216
-
שָׁ֣ם
shām · H8033
there · v17
Points to the place Job has been describing since v. 13: the grave, the underworld (Sheol) where he would be lying if he had died at birth. Placed first for emphasis: *there*, not here, is where quiet is found.
-
רְ֭שָׁעִים
rəshāʿîm · H7563
wicked, guilty · v17
People in the wrong: the guilty, the lawless, and in this context especially the violent and oppressive (v. 18 goes on to the slave-driver). Job places them in the grave right next to the weary. Death sorts no one.
-
חָ֣דְלוּ
ḥādəlû · H2308
to cease, stop, leave off · v17
"They have stopped." The Hebrew perfect form presents the stopping as complete: their turmoil is over and done. It takes 'turmoil' as a direct object ("cease turmoil"), so there is no 'from' in the Hebrew.
-
רֹ֑גֶז
rōgez · H7267
turmoil, agitation, raging · v17
Churning commotion: rage, restless agitation, the quaking upheaval they live in and cause. It is the same word Job uses of himself in v. 26 ("and turmoil comes"). The wicked in the grave have finally lost the very thing that will not leave Job alone.
-
יְגִ֣יעֵי
yəgîʿê · H3019
weary, exhausted · v17
"The worn-out ones of…" The adjective appears only here in the Bible. It comes from the root for toil and labour, so it suggests people exhausted by work, not just people feeling tired.
-
כֹֽחַ׃
kōaḥ · H3581
strength, power, vigour · v17
Says what they are worn out in: 'exhausted of strength,' people whose physical power has been spent. With v. 18 (captives, the slave-driver's voice) it calls up labourers ground down by hard work.
The world behind it
Where the verse sits. Job 3 is Job's first speech after seven days of silence (2:13). It falls into three parts. First he curses the day of his birth (vv. 3–10). Then he asks why he did not die at birth (vv. 11–19), and this verse opens that section's description of what death would have been like. Finally he asks why the suffering are kept alive at all (vv. 20–26). He never curses God, as the Satan predicted he would (1:11; 2:5), but he comes as close as he can by wishing his own existence away.
The world of the dead. In ancient Israel the dead went to Sheol, the shadowy underworld below the earth. There was no clear hope of resurrection or reward in most of the Hebrew Bible. Mesopotamian texts usually picture the underworld grimly, as dust, darkness and clay for food. Job's own speeches can be just as grim (10:21–22, a 'land of gloom and deep darkness'). Here, though, he deliberately paints Sheol in soft colours: lying down, quiet, sleep, rest. This is not a claim about the afterlife. Even the bleakest place looks good next to his present torment.
The great and the small together. Verses 14–19 list who he would lie beside: kings and counselors who built monuments now in ruins, princes rich in gold, the stillborn, prisoners, slaves. Death levels everyone. A baby who never lived would rest beside rulers, and the slave would be free from his master. To first hearers, 'lying down' beside 'kings' (v. 14) echoes the standard royal death notice, 'he lay down with his fathers.'
From the study of Job 3:13.
Where scholars differ
in v13
Does the 'sleep / rest' imagery in Job 3 express a belief about the state of the dead?
-
It is poetic contrast, not a doctrine. Job paints death as quiet only to set it against his present misery.
The verse is contrary to fact (kî ʿattâ). Elsewhere Job describes Sheol bleakly (10:21–22; 17:13–16). Within the speech the purpose of the rest-imagery is the contrast with v. 26.
-
It reflects the common Israelite view of the dead as inactive and cut off from the world of the living.
Similar language appears elsewhere: Job 14:10–12 ('man lies down and does not rise… they will not awake'), Psalm 88:10–12, and Ecclesiastes 9:5, 10. The 'sleep' image is consistent across the Hebrew Bible.
-
It is later used as evidence in debates over whether the dead are conscious, as soul-sleep or an intermediate state.
Proponents point to 'sleep' language for death throughout Scripture. Critics answer that the image describes how death appears from the outside, and that this verse is an imagined lament, not a teaching passage.
in v14
What does 'who build ruins for themselves' mean?
-
They rebuilt ancient ruins (restoration as a royal achievement).
This was a standard boast in Assyrian and Babylonian royal inscriptions. The biblical phrase 'build the ruins' means restore (Isa 58:12; 61:4; Mal 1:4). Followed by ESV and NASB.
-
They built things that are now ruins (irony of vanished monuments).
It fits the context, where death levels all human achievement, and the wisdom theme of Ps 49 and Eccl 2. The participle can describe a past activity. Followed by NIV, BSB and NLT.
-
They built tombs or mausoleums for themselves, now desolate.
'For themselves' suggests personal monuments. Kings building their own 'eternal houses' (Isa 14:18; Ps 49:11; Egyptian pyramids) fits a verse about where the dead lie. Some link this to a proposed 'pyramid' reading, which is speculative.
-
The word means 'swords', not 'ruins'.
The Septuagint reads 'who gloried in swords'. The consonants allow it, but it does not fit the verb 'build' and has no Hebrew manuscript support.
in v15
Are the 'houses' filled with silver the nobles' homes, or their tombs?
-
Homes or palaces: the nobles stockpiled wealth in life, and now that wealth means nothing to them in death.
'House' most naturally means a dwelling. The parallel verse 14 speaks of what the kings *built* in life. The contrast between wealth in life and rest in death runs through vv. 13–19.
-
Tombs: the nobles filled their grave-houses with gold and silver burial goods, a display that cannot help them.
Hebrew poetry calls the grave a 'house' (Job 17:13; 30:23; Isa 14:18; Eccl 12:5). Elite burials in the ancient Near East, especially Egypt, were stocked with precious metals. Some commentators link verse 14's puzzling 'ruins' (ḥorābôt) to monumental tombs, which would make both verses about grand burials.
in v16
Is v. 16 in its original position?
-
It has been displaced and originally followed v. 11 or v. 12.
Its subject, a death at birth, matches vv. 11–12. The 'there' of v. 17 seems to look back to the dead kings and princes of vv. 14–15, and v. 16 interrupts that link.
-
It belongs where it stands.
Every manuscript and ancient version has it here. The opening 'or' (ʾō) naturally carries on the 'or' of v. 15, adding a third resting-place to the list. Hebrew poetry often circles back to an earlier idea.
in v16
Is the verse a 'why' question or a hypothetical statement?
-
A question: 'Or why was I not like a hidden stillborn?'
Verses 11–12 are 'why' questions, and the same pattern of thought may carry forward. BSB, ESV, NIV and NLT take it this way.
-
A statement continuing v. 13: 'Or like a hidden stillborn I would not exist.'
There is no question word in v. 16. The verb form matches the 'I would lie down… I would sleep' of v. 13, and 'or' links it to the list in vv. 14–15. KJV, WEB and NASB take it this way. Job 10:19 offers a close parallel ('I would be as though I had not been').
in v16
What does 'hidden' (ṭāmûn) picture?
-
Buried in the ground.
The verb is used regularly for hiding things in the earth (Gen 35:4; Exod 2:12; Josh 7:21; Job 40:13). NIV ('in the ground') and NLT ('buried') follow this.
-
Unseen, never brought into the world's view.
The parallel line, 'never saw light', and Ecclesiastes 6:4 ('in darkness its name is covered') stress obscurity and namelessness more than the act of burial itself. The two senses overlap and may both be meant.
in v17
Whose turmoil is it: do the wicked stop *causing* turmoil, or stop *experiencing* their own restless rage?
-
The turmoil they inflict on others ("cease from troubling," KJV/ESV/WEB).
The next verse speaks of captives freed from the oppressor's voice (v. 18), and Isa 14:3–4 uses *rōgez* for misery imposed by a tyrant. On this reading the wicked's activity stops, so their victims can rest.
-
Their own agitation and raging ("cease from raging," BSB/NASB; Septuagint 'fury of anger').
In Job *rōgez* is usually something a person suffers inwardly (3:26; 14:1). The verb *rāgaz* is used of a king's raging (2 Kgs 19:27–28). Isa 57:20 pictures the wicked as a restless sea that 'cannot be quiet.' The echo of v. 26 works best if the wicked dead are free of the same turmoil Job feels.
-
Both at once: the word covers the whole churning, which is felt inside and spills out on others.
The word's range (inner quaking, rage, uproar) does not force a choice. NIV "turmoil" and Vulgate *tumultus* keep both senses open. Hebrew poetry often relies on such breadth.
in v17
Is Job's peaceful picture of the grave a belief about the afterlife or the rhetoric of despair?
-
Rhetoric: the grave is attractive only next to Job's present agony.
Elsewhere Job calls the underworld a land of 'gloom and deep darkness' (10:21–22) and dreads it (7:9–10; 14:10–12). Chapter 3 is a lament cursing his birth, and its picture serves that emotional purpose.
-
A real strand of thought: death as sleep and release from suffering.
Other texts speak of death as lying down and sleeping (Job 3:13; 14:12; Dan 12:2), and Ecclesiastes 4:2–3 also counts the dead (and the unborn) better off than the oppressed living. The idea of death as quiet release was available to an Israelite.
Sources
- BDB s.v. שָׁקַט, נוּחַ, יָשֵׁן, שָׁכַב
- HALOT s.v. שׁקט; נוח; עַתָּה (kî ʿattâ in unreal conditions)
- Gesenius' Hebrew Grammar §106p, §159 (perfect in contrary-to-fact statements)
- Septuagint, Job 3:13 (Old Greek)
- Vulgate, Iob 3:13
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 3
- BDB s.v. חׇרְבָּה, יָעַץ, בָּנָה
- HALOT s.v. חׇרְבָּה
- Septuagint, Job 3:14
- Vulgate, Job 3:14
- Ancient Near Eastern royal building inscriptions (Assyrian annals; Mesha Stele)
- BDB s.v. שַׂר, בַּיִת, מָלֵא, כֶּסֶף, זָהָב
- HALOT s.v. שַׂר; s.v. בַּיִת (grave)
- Septuagint, Job 3:15
- Vulgate, Job 3:15
- Supplied morphological source text (Strong's-tagged Hebrew)
- BDB s.v. נֵפֶל, טָמַן, עוֹלֵל
- HALOT s.v. נֵפֶל, טמן, עוֹלֵל
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Rahlfs, Septuaginta (Job 3:16)
- Biblia Sacra Vulgata (Job 3:16)
- Parallel texts: Psalm 58:8–9; Ecclesiastes 6:3–5; Numbers 12:12; Job 10:18–19; Jeremiah 20:14–18
- BDB s.v. רֹגֶז, רָגַז, נוּחַ, יָגִיעַ, חָדַל, רָשָׁע
- HALOT s.v. רֹגֶז; נוח; יָגִיעַ
- Septuagint (Rahlfs), Job 3:17; Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English
- Vulgate (Weber-Gryson), Iob 3:17
- Isaiah 14:3–7; 40:29–31; Exodus 5:6–14; 23:12 (comparative usage)
- Alfred Tennyson, 'The May Queen' (reception of the KJV wording)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).