1 Chronicles Chapter 21

1 Chronicles 21:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

1 Chronicles 21:3

Hebrew

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־עַמּ֤וֹ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃

vayyomer yoʾav: yosef YHWH ʿal-ʿammo kahem meʾah feʿamim; halo ʾadoni hammelekh, kullam laʾdoni laʿavadim? lammah yevaqqesh zot ʾadoni? lammah yihyeh leʾashmah leyisraʾel?

And-said Joab: May-add Yahweh upon his-people like-them a-hundred times! Is-not, my-lord the-king, all-of-them to-my-lord for-servants? Why does-seek this my-lord? Why will-it/he-be for-guilt to-Israel?

What it meant

Joab answered the king: “May Yahweh keep adding to his own people, a hundred times as many as there are now! My lord the king, every last one of them already belongs to you as your loyal subject, doesn't it? So what is my lord after with this? Why should this, or why should you, become a debt of guilt that the whole of Israel will have to pay before God?”

What the English can hide:

  • The opening is a blessing. It deliberately echoes God's promise to make Israel countless. The people's size is Yahweh's gift and Yahweh's business.
  • "His people" means Yahweh's people. Joab sets that phrase against "my lord's servants". The nation belongs to God first and to the king only second, and a census treats it as the king's property to be measured.
  • The rhetorical question is a reminder. Your hold on them is already complete, so counting them gains you nothing you need.
  • The two "why?" questions build. The first asks about David's motive, the second about the result for the nation.
  • "Guilt" (ʾashmah) is not a feeling. It is a real liability before God that falls on the whole people because of what their king does. It brings consequences and has to be cleared. In the chapter that follows it is cleared only by plague, intercession and sacrifice on the site that becomes the temple.

Throughout, Joab stays deferential ("my lord the king", "my lord", "my lord"). The challenge is sharp, but it is wrapped in court courtesy.

Where the English drifted

  • guilt / cause of guilt

    ʾashmah

    What we hear
    A bad feeling, a troubled conscience, or the emotional burden of having done wrong.
    What they heard
    A real state of liability before God, like a debt that brings consequences (here plague) until it is cleared, often by sacrifice. A leader's act could put it on the whole nation.

    Where the later meaning came from: Modern psychological use of 'guilt' as an emotion. KJV 'trespass' has its own problem, since today it suggests stepping onto someone's land.

  • servants

    ʿavadim

    What we hear
    Domestic staff or helpers, or a general sense of 'serving'.
    What they heard
    Subjects who belong to the king and owe him obedience: soldiers, labourers and taxpayers at his disposal.

    Where the later meaning came from: Modern English 'servant' as paid employment.

What the first hearers heard

To the Chronicler's readers, Joab's protest set out what was wrong with the census before God's judgment fell:

  • The people are Yahweh's. He is the one who makes them grow, as he promised the patriarchs. A king who counts them as a measure of his own strength is acting as their owner.
  • The count serves no real need. The people are already loyal subjects, so the question "what is my lord after?" exposes the census as self-reliance or pride. Verse 1 traces the impulse to an adversary (śāṭān).
  • What a king does, the nation pays for. The Chronicler's added word ʾashmah prepares readers for the plague on Israel and for the remedy: David's confession, his intercession, and sacrifice at the place where the temple would stand.

For a post-exilic community that had lost its kings and gathered around that temple, the scene taught several things. Israel's security did not lie in numbers or military strength. A leader's sin could implicate everyone. God had provided a place where such guilt could be atoned for. Even a hardened general could see what the king did not.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary narrative verb 'and he said'. It opens Joab's reply straight after David's order in v. 2, so his objection comes at once.

  2. יוֹאָ֗ב

    yoʾav · H3097G

    Joab

    David's nephew and commander of the army (1 Chr 11:6; 18:15). As the man who would carry out any call-up, he is the one person in a position to object.

  3. יוֹסֵף֩

    yosef · H3254H

    may he add

    The verb is in the wishing form, 'may he add', so it is a blessing, not a statement of fact. Joab begins with a loyal wish before he objects. Growth is something Yahweh gives, not something the king produces or controls.

  4. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God, named as the one who makes the people grow. Right at the start this puts the people's size in God's hands.

  5. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, to

    With 'add' it means 'add to' or 'increase upon': more people piled on top of those already there.

  6. עַמּ֤וֹ׀

    ʿammo · H5971A

    his people

    'His' refers to Yahweh. The people are Yahweh's people first. ʿam can also mean the fighting men (the people under arms), which is why the BSB and NIV say 'troops', but 'people' keeps the point that they belong to God.

  7. כָּהֵם֙

    kahem · H9038

    like them

    'As many as they are'. The present number becomes the unit that is to be multiplied.

  8. מֵאָ֣ה

    meʾah · H3967

    hundred

    A round number standing for huge, open-ended increase, not a target to be measured.

  9. פְעָמִ֔ים

    feʿamim · H6471

    times

    The root picture is a footstep or beat. Here, with a number, it means 'times' or 'over': 'a hundred times over'.

  10. הֲלֹא֙

    halo · H3808

    is it not?

    A question expecting 'yes'. Joab is not asking for information; he is reminding the king of something obvious.

  11. אֲדֹנִ֣י

    ʾadoni · H0113

    my lord

    The polite address of a subordinate to the king. Joab cushions his challenge with deference.

  12. הַמֶּ֔לֶךְ

    hammelekh · H4428G

    the king

    With 'my lord' it makes up the standard court title 'my lord the king', a reminder of David's office even while Joab questions how he is using it.

  13. כֻּלָּ֥ם

    kullam · H3605

    all of them

    'Every one of them', with no exceptions. Nobody needs to be counted to make sure he is under the king.

  14. לַאדֹנִ֖י

    laʾdoni · H0113

    to my lord

    'Belonging to my lord'. The preposition shows possession: they already belong to the king.

  15. לַעֲבָדִ֑ים

    laʿavadim · H5650

    servants, subjects, slaves

    'As servants', meaning loyal subjects of the crown. Joab's point: you already have their allegiance, so what more is a count supposed to secure?

  16. לָ֣מָּה

    lammah · H4100

    why?

    The first of two 'why?' questions in a row. Asked of a king, the repetition shows real alarm.

  17. יְבַקֵּ֥שׁ

    yevaqqesh · H1245

    seek, want, demand

    'Seek' in the sense of want or demand. The question is about what David is after: what he hopes to gain from a figure.

  18. זֹאת֙

    zot · H2063

    this

    'This thing'. Joab does not even say the word 'census' or 'count'; the vague pointing word adds to the sense of distaste.

  19. אֲדֹנִ֔י

    ʾadoni · H0113

    my lord

    The third 'my lord' in a short speech. The deference grows heavier as the challenge grows sharper.

  20. לָ֛מָּה

    lammah · H4100

    why?

    The second 'why?'. It moves from the king's motive to what the act will do to the nation.

  21. יִהְיֶ֥ה

    yihyeh · H1961

    will be, become

    'Should it/he become'. No subject is stated: either the census becomes guilt, or the king becomes the cause of guilt. Both readings are possible.

  22. לְאַשְׁמָ֖ה

    leʾashmah · H0819

    guilt, culpability

    'Into guilt': a real state of being liable before God, a debt that brings consequences and has to be dealt with. It is not a feeling. A word the Chronicler uses often.

  23. לְיִשְׂרָאֵֽל׃

    leyisraʾel · H3478

    for Israel

    The guilt falls on the whole nation, not only on David. That is exactly what happens in vv. 7–14, when the plague strikes the people.

Key words, in depth

אַשְׁמָה ʾashmah H0819

Range of meaning

From the root ʾ-sh-m ('to be or become guilty, to incur liability'). ʾashmah means guiltiness as a state you are in, not a feeling: the liability you take on by wronging God or what belongs to him. It carries the idea of a debt that will bring consequences unless it is put right. Its close relative ʾasham means both the wrong that creates the liability and the 'guilt offering' (reparation offering) that repairs it (Lev 5:14–6:7).

Against the English

Modern English 'guilt' usually means an inner sense of having done wrong. KJV 'cause of trespass' is closer to the old sense (an offence that must be answered for), but 'trespass' now suggests walking onto someone's land. 'Bring guilt on Israel' (BSB) is good if 'guilt' is heard as liability, not emotion.

How it drifted

Since roughly the 19th century, popular psychology has moved 'guilt' toward an inward feeling. Hebrew ʾashmah is about where one stands before God, and the state brings consequences whatever anyone feels.

Used elsewhere in the period

ʾashmah is unusually common in Chronicles, Ezra and the priestly texts. In Lev 4:3 a sinning anointed priest brings ʾashmah on the people, a close parallel to a leader implicating the nation. See also 1 Chr 21:3; 2 Chr 24:18; 28:10, 13; 33:23; Ezra 9:6–7, 13, 15; 10:10, 19. Ezra 9–10 uses it for guilt shared by the whole community after the exile. Milgrom's work on ʾasham argues that the root centres on the consequences of sacrilege, especially offences against holy things.

What it does in this verse

Joab's fear is not that David will feel bad. It is that the act will put the whole nation in debt before God. The story bears him out: plague strikes Israel (21:14), and the guilt is cleared only by sacrifice at Ornan's threshing floor (21:26), which becomes the site of the temple (22:1). For a Chronicler, using ʾashmah sets the census in priestly terms: a sacrilege-like offence that needs atonement.

עַם ʿam H5971A

Range of meaning

People, kin group, nation. Often it means the able-bodied men as a fighting force ('the people' who go out to war, e.g. Josh 8:1; 2 Sam 18:1–6). With a suffix it marks belonging: 'my/his people'. 'Yahweh's people' (ʿam YHWH) is a covenant phrase.

Against the English

BSB and NIV render 'his troops', which fits the military setting (v. 5 counts 'men who drew the sword') but loses the people-of-Yahweh overtone. KJV, WEB, YLT and ESV keep 'people'.

Used elsewhere in the period

In the census chapters ʿam alternates between 'nation' and 'army' (2 Sam 24:2, 4, 9; 1 Chr 21:2, 5). 'His people' with Yahweh as owner runs through Chronicles (e.g. 1 Chr 17:21–22; 2 Chr 36:15).

What it does in this verse

Joab's two sentences pull against each other on purpose: the people are Yahweh's ('his people'), and they are also the king's servants. A census treats the nation as the king's property to be measured, when it is Yahweh who owns it and makes it grow.

עֶבֶד ʿeved H5650

Range of meaning

Slave, servant, subject, vassal, official, worshipper. The word covers everything from a bought slave to a high royal minister ('servant of the king') to a vassal king. Its core idea is belonging and obligation to a master.

Against the English

'Servants' (KJV, BSB, WEB, ESV) can sound like domestic staff; 'subjects' (NIV) catches the political sense. Neither fully conveys the idea of belonging that the Hebrew carries.

How it drifted

English 'servant' now suggests paid household help, while ʿeved was a relationship of belonging.

Used elsewhere in the period

Subjects are called the king's ʿavadim throughout Samuel–Kings (e.g. 1 Sam 8:17, where a king will make Israel his 'slaves'). The term was used the same way in neighbouring courts (Ugaritic and Akkadian equivalents for servants or vassals).

What it does in this verse

'Are they not all my lord's servants?' means: your power over them is already complete. A count adds nothing to their loyalty. It can only serve some other goal, such as military muster, taxation, or pride. The question reveals that the census has no real need behind it.

יָסַף yasaf H3254H

Range of meaning

Add, increase, do again, continue. In the causative form it means to make more. The name Joseph comes from it ('may he add', Gen 30:24).

Against the English

'Multiply' (BSB) or 'add to' (ESV-type). Both are fine. KJV 'make his people an hundred times so many more' expands the wording but keeps the sense.

Used elsewhere in the period

Used for God increasing a people in Deut 1:11 ('May the LORD... make you a thousand times as many as you are'), a very close parallel blessing formula. Also Isa 26:15 ('you have increased the nation').

What it does in this verse

The wording echoes the Deuteronomy blessing and the promises to Abraham of countless offspring (Gen 15:5; 22:17). The Chronicler draws the link himself in 27:23–24: David did not count those under twenty 'because the LORD had promised to make Israel as numerous as the stars', and wrath came because of the count Joab began. Joab's blessing implies that Israel's numbers are God's to grow, not the king's to measure.

בִּקֵּשׁ biqqesh H1245

Range of meaning

Seek, look for, want, require, demand. Also 'seek' God or his face, a key phrase in Chronicles for right worship.

Against the English

KJV/WEB 'require', BSB 'want', YLT 'seek'. 'Require' sounds like a demand, 'want' like a wish. The Hebrew can carry both.

Used elsewhere in the period

In Chronicles, 'seeking' (biqqesh / darash) Yahweh is the mark of faithful kings (1 Chr 16:10–11; 2 Chr 7:14; 11:16).

What it does in this verse

There may be quiet irony: in a book where good kings 'seek' Yahweh, David here 'seeks' a number. The question of what he is really after is the heart of Joab's objection.

The world behind it

What a census meant. In the ancient Near East a royal count of men was mainly for military conscription, forced labour and taxation. It was the state laying claim to its people's bodies and goods (compare 1 Sam 8:11–17). Verse 5 shows the purpose here: the count is of "men who drew the sword".

Counting as a dangerous act. Exodus 30:11–16 says that when Israel is counted, each man must pay a half-shekel "ransom for his life… so that no plague will come upon them". A count was treated as risky in itself. E. A. Speiser compared census texts from Mari (18th century BCE), where the census was tied to ritual purification. Whether that comparison holds is debated, but Israel's own law clearly treats a count as something that needs covering.

The promise of countless descendants. God promised Abraham descendants beyond counting (Gen 15:5; 22:17). The Chronicler makes the link himself in 1 Chr 27:23–24: David did not count those under twenty because of that promise, and "wrath came upon Israel" over the count Joab began but did not finish.

Joab in Chronicles. In Samuel, Joab is a ruthless figure. The Chronicler leaves out most of his crimes, and here he is the voice of conscience. Verse 6 adds that he refused to count Levi and Benjamin "because the king's command was abhorrent to him".

The Chronicler's audience. Chronicles was written in the Persian period, probably 4th century BCE. Its readers were a small community around Jerusalem, rebuilt after the exile, for whom the temple was the centre of life. This census story is the Chronicler's account of how the temple site was found: the guilt Joab warns of leads to the altar on Ornan's threshing floor (21:18–22:1). The word "guilt" (ʾashmah) would also have sounded familiar to readers who knew the confessions of shared guilt in Ezra 9–10.

How the translations handle it
BSB

“But Joab replied, “May the LORD multiply His troops a hundred times over. My lord the king, are they not all servants of my lord? Why does my lord want to do this? Why should he bring guilt on Israel?””

Gets right
Natural English. Reads the unstated subject as the king, who 'brings guilt'. 'Multiply' captures the blessing.
Loses
'His troops' narrows ʿam to the army and weakens the 'Yahweh's people' versus 'king's servants' contrast.
KJV

“And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they [be:] but, my lord the king, [are] they not all my lord’s servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?”

Gets right
Keeps 'his people'. 'Cause of trespass' keeps the sense of a real offence with consequences, not an emotion.
Loses
'Trespass' now suggests property law. 'Require this thing' sounds like a formal demand where the Hebrew is more open ('seek, want').
WEB

“Joab said, “May the LORD make his people a hundred times as many as they are. But, my lord the king, aren’t they all my lord’s servants? Why does my lord require this thing? Why will he be a cause of guilt to Israel?””

Gets right
Close to the Hebrew. Keeps 'his people' and 'as many as they are'.
Loses
'Guilt' without comment is open to the modern emotional reading.
YLT

“And Joab saith, 'Jehovah doth add to His people as they are a hundred times; are they not, my lord, O king, all of them to my lord for servants? why doth my lord seek this? why is he for a cause of guilt to Israel?'”

Gets right
Most literal. Shows the 'to my lord for servants' structure and the verb 'seek'.
Loses
Renders the wishing verb as a statement ('doth add'), which loses that Joab is speaking a blessing. The English is stilted.
NIV

“…his troops… my lord's subjects…”

Gets right
'Subjects' gets the political sense of ʿavadim right.
Loses
Like BSB, 'troops' loses the overtone that these are Yahweh's people.
ESV

“…add to his people… my lord's servants… a cause of guilt…”

Gets right
Keeps the 'add' blessing wording and 'his people'.
Loses
As commonly printed, it takes the unstated subject as 'it' (the census), a legitimate choice that hides the other possible reading, 'he' (the king).
NLT

“…(paraphrases the last question in terms of causing Israel to sin)…”

Gets right
Makes plain that the king's act draws the nation into wrongdoing.
Loses
Turning 'guilt' into 'sin' moves the focus from liability and consequence to the act of sinning, and loses the word's priestly, atonement-related sense.
Text and manuscripts

Comparison with 2 Samuel 24:3. The Chronicler is reworking Samuel. Samuel reads: "May the LORD your God add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king still see it; but why does my lord the king delight in this thing?" Chronicles makes several changes:

  • It drops "your God" and "while the eyes of my lord the king see it".
  • It changes "delight in" (ḥafeṣ) to "seek" (biqqesh).
  • It adds "are they not all my lord's servants?"
  • It adds "why should he/it become a cause of guilt (ʾashmah) to Israel?"

The guilt clause uses one of the Chronicler's favourite words and anticipates his own retelling of the story. The Chronicler's copy of Samuel seems to have been close to the type preserved in the Qumran scroll 4QSamᵃ, which agrees with Chronicles against the standard Hebrew text at several points in this chapter, especially 2 Sam 24:16–17. So some differences between Samuel and Chronicles may come from his source rather than his own editing. For this verse, though, most commentators treat the guilt clause as his own addition.

The unstated subject of yihyeh. It can be "he" (the king) or "it" (the census or the matter). The Hebrew allows both, and English versions are split.

Ancient translations. The Greek Septuagint and the Latin Vulgate both put the last clause in terms of sin. The Vulgate uses peccatum ('sin'), which shifts the nuance from liability toward the wrong act itself. The exact wording of these versions has not been checked here.

Supplied data. Item 7 is tagged with a pronoun code (H9038) rather than a standard Strong's number. It is the preposition kə- ('like') with the pronoun 'them', meaning 'as they are'. There are no significant Hebrew manuscript variants in this verse.

  • The final clause's verb (yihyeh, 'will be') has no expressed subject, so it can be read 'why should HE (the king) become a cause of guilt' (KJV, WEB, YLT) or 'why should IT (this census) become guilt' (some modern versions). The consonants allow both.
  • The parallel in 2 Samuel 24:3 lacks both 'are they not all my lord's servants?' and 'why should he bring guilt on Israel?' and has instead 'while the eyes of my lord the king see it' and 'why does my lord the king delight in this thing?'
Where scholars differ

Why was David's census wrong, so that Joab could foresee guilt for Israel?

  • Ritual violation: the count was made without the half-shekel ransom required by Exodus 30:11–16, which warns of plague.

    Exod 30:12 explicitly links counting without ransom to plague, and plague is exactly what follows (1 Chr 21:14). Possible ANE parallels connect census with purification (Speiser on Mari). The weakness: neither 2 Samuel 24 nor 1 Chronicles 21 mentions the ransom.

  • Pride or self-reliance: trusting military numbers instead of Yahweh.

    The count is of 'men who drew the sword' (v. 5). Joab asks what the king is 'after'. In Chronicles, kings who rely on armies or foreign help instead of Yahweh are condemned (e.g. 2 Chr 16:7–9). Verse 1 attributes the impulse to an adversary.

  • Overstepping Yahweh's ownership and promise: measuring what God has promised to make beyond counting.

    1 Chr 27:23–24 ties the restraint in counting to the promise of numbers like the stars, and says wrath came over the count. Joab's opening blessing ('may Yahweh add… a hundred times') and 'his people' point the same way.

  • Royal overreach: a census as a tool of conscription and taxation that turns free Israelites into the crown's labour force.

    1 Sam 8:11–17 warns that kings will take sons, produce and servants. Joab's 'are they not all my lord's servants?' can be read as 'you already control them; why tighten the grip?'

Is Joab's 'are they not all my lord's servants?' loyal reassurance or veiled rebuke?

  • Reassurance: your rule is secure, so there is no need to count.

    It follows a loyal blessing and is wrapped in deference ('my lord the king').

  • Veiled rebuke: you already own them, so this can only be greed or pride, and the people are Yahweh's anyway.

    It is placed right after 'his (Yahweh's) people' and followed by two sharp 'why?' questions and the word 'guilt'. Verse 6 says the order was 'abhorrent' to Joab.

Sources
  • BDB s.v. אַשְׁמָה, עֶבֶד, יָסַף, בָּקַשׁ
  • HALOT s.v. אַשְׁמָה; עַם
  • J. Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
  • R. W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
  • G. N. Knoppers, I Chronicles 10–29 (Anchor Bible, 2004)
  • E. A. Speiser, 'Census and Ritual Expiation in Mari and Israel', BASOR 149 (1958)
  • Parallel text: 2 Samuel 24:1–4; related texts Exodus 30:11–16; 1 Chronicles 27:23–24; Deuteronomy 1:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…