1 Chronicles Chapter 17 Read as one passage

1 Chronicles 17:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself? You made a name for Yourself through great and awesome wonders by driving out nations from before Your people, whom You redeemed from Egypt. 22For You have made Your people Israel Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.

What the first hearers heard

For Israel after the exile, this verse put into words why they existed as a people. They were unique, but not because of their size, their army or their goodness. They were unique because God had personally gone to get them out of slavery. Three things followed from that:

  • Belonging: Twice they are called 'your people'. They were God's own people, ransomed from the claim of a foreign power. Verse 22 spells it out: 'you made your people Israel your own people forever'.
  • The land and its history: The Chronicler adds the driving out of the nations to the Samuel version. This links the gift of the land directly to the exodus. Readers who had come back to a small part of that land were reminded of how they came to have it in the first place.
  • Hope for David's line: God's 'name', won at the exodus, is the same name David asks God to establish through his house (vv. 23–24). With no king on the throne, readers could pray David's prayer as grounds for hoping that the God who acted in the past would keep his promise to David's line.

When they heard it, they would have recognised the confession of Deuteronomy 4 and Exodus 15. It would have prompted praise and a sense of being set apart from the nations. They would also have taken it as grounds to ask God to act again.

From the study of 1 Chronicles 17:21.

Verse by verse

  1. 21And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself? You made a name for Yourself through great and awesome wonders by driving out nations from before Your people, whom You redeemed from Egypt.

    "And who is there like your people Israel, a nation without equal anywhere on earth? It was the one God who himself set out to ransom them out of slavery and take them as his own people. And by doing so you won yourself a name, a renown, through great and fearful deeds: you drove whole nations out of the way of your people, the people you had ransomed out of Egypt."

    David is praying in reply to the promise that his royal line will last. He has just said that there is no one like God (v. 20). Now he turns the same question onto Israel. The old song asked 'who is like you among the gods?' (Exod 15:11), and David asks 'who is like your people?' His answer is that Israel is unique only because of what God did. God came in person, like a kinsman going to buy his family out of bondage, and took a slave people for himself. The rescue also served God's own reputation. The plagues, the sea and the conquest were deeds that made the nations tremble, and they made God's name known.

    The verse is carefully arranged. It begins and ends with 'your people'. The word for 'ransom' comes twice. One nation was ransomed, and the very last word is the 'nations' that were driven out before it. Mid-sentence David stops speaking about 'God' and speaks to 'you', moving from describing God to addressing him. In the wider prayer the 'name' God made at the exodus is the same name David asks God to establish through his dynasty (vv. 8, 23–24).

    Full study →
  2. 22For You have made Your people Israel Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.

    David is praying after God has promised him a lasting dynasty (vv. 1–15). He looks back to the Exodus (v. 21) and says, in effect:

    "You took your people Israel and gave them to yourself, claimed them as your own people, for all time to come. And you, Yahweh, took on the role of being their God."

    Here are the details English tends to flatten:

    • God is both giver and receiver. Literally, God "gave your people Israel to yourself." Israel did not join God, and they were not handed to anyone else. God set them apart and claimed them for himself.
    • The two halves mirror each other. The verse reproduces Israel's best-known covenant formula, "you will be my people, and I will be your God," with the people half first and the God half second. Elsewhere this formula is usually a promise for the future. Here David treats it as already done.
    • "Became" describes a relationship, not a change in God. Yahweh did not start to be divine. He took up the position of the God who belongs to this people, who protects them and receives their loyalty.
    • "Forever" means for all time to come. The Hebrew ʿôlām pictures time running on with no end in sight. The same phrase returns in the next verse, where David asks God to establish the promise to his house "forever" in the same way. The permanence of God's bond with Israel is the ground David stands on when he asks for a permanent dynasty.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    redeem / redeemed

    pādâ

    What we hear
    A spiritual transaction: personal salvation from sin, usually through Christ's atoning payment.
    What they heard
    Ransom or release from someone else's claim. Here it means the release of a whole people from slavery in Egypt, so that they belong to God. In exodus texts no price is paid to Pharaoh.
  • in v21

    awesome (BSB, WEB)

    nōrāʾôt

    What we hear
    Impressive, great, 'cool'.
    What they heard
    'Things to be feared': deeds of overwhelming, frightening power (plagues, the sea, the expulsion of nations) that made people tremble.
  • in v22

    forever

    ʿad ʿôlām

    What we hear
    Eternity as a timeless realm outside of time, or a strictly infinite span.
    What they heard
    For all time to come, perpetually, with no end in view. The idea is time that keeps going, not escape from time. Here it means the bond is permanent.
Every word
  1. וּמִי֙

    û-mî · H4310

    and who? · v21

    Opens a rhetorical question that expects the answer 'no one'. The 'and' ties it to verse 20 ('there is none like you'): the God who has no equal has a people who have no equal.

  2. כְּעַמְּךָ֣

    kə-ʿamməḵā · H5971A

    like your people · v21, v22

    'Your people' is the language of belonging and kinship. David speaks of Israel as God's own household, not just his own kingdom.

  3. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v21, v22

    Stands alongside 'your people' and names it: the descendants of Jacob as one whole people, all twelve tribes, which matters to the Chronicler.

  4. גּ֥וֹי

    gôy · H1471A

    nation · v21

    Israel as a nation among the nations: a political and territorial group on the world stage. The same word comes back at the end of the verse for the nations that were driven out.

  5. אֶחָ֖ד

    ʾeḥād · H0259

    one · v21

    'One nation': either 'a single, unique nation' or 'any one nation'. In both readings the point is that no other nation compares.

  6. בָּאָ֑רֶץ

    bā-ʾāreṣ · H0776G

    on the earth · v21

    Here this means the whole inhabited world, not just the land of Israel. The comparison covers every nation.

  7. אֲשֶׁר֩

    ʾăšer · H0834A

    which, whom · v21

    Introduces the reason Israel is unique. The reason is what God did, not any quality in Israel.

  8. הָלַ֨ךְ

    hālaḵ · H1980G

    went · v21

    God 'went' in person, like a warrior or a kinsman setting out on a rescue. The singular verb makes it unmistakable that one God acted.

  9. הָאֱלֹהִ֜ים

    hā-ʾĕlōhîm · H0430G

    the God · v21, v22

    'The God', with the article: the one true God, a phrasing the Chronicler often prefers. It echoes verse 20's 'there is no God but you'.

  10. לִפְדּ֧וֹת

    lip̄dôt · H6299

    to ransom, redeem · v21

    To get someone out of bondage and into one's own possession. Here it means freeing a whole people from slavery in Egypt.

  11. ל֣וֹ

    lô · H9033

    for himself · v21

    The ransom has a purpose: God frees Israel so that Israel belongs to him.

  12. לָשׂ֤וּם

    lāśûm · H7760A

    to set, make · v21

    'To set' a name: to establish a reputation that lasts. This is the second purpose of the rescue.

  13. לְךָ֙

    ləḵā · H9031

    for you · v21, v22

    The prayer suddenly turns from 'God' (he) to 'you'. David slides from describing God to speaking to him directly, which is natural in Hebrew prayer.

  14. שֵׁ֚ם

    šēm · H8034

    name · v21

    Name means reputation, renown, how one is known among others. The exodus made God famous among the nations. The same word in verse 8 is used for the 'name' God promises David.

  15. גְּדֻלּ֣וֹת

    gədullôt · H1420

    great things · v21

    Plural: 'great deeds', 'mighty acts'. The grammar can be read as describing the name ('a name of greatness') or as the acts that made it.

  16. וְנֹרָא֔וֹת

    wə-nōrāʾôt · H3372H

    fearful, awesome things · v21

    Literally 'things to be feared': acts so overwhelming that they make people tremble. Think of the plagues and the sea.

  17. לְגָרֵ֗שׁ

    ləḡārēš · H1644G

    to drive out · v21

    To expel, throw out. This refers to the Canaanite peoples being displaced before Israel, the standard picture of the conquest in Exodus and Deuteronomy.

  18. מִפְּנֵ֧י

    mippənê · H6440G

    from before · v21

    Literally 'from the face of'. The nations retreat from in front of Israel as it advances.

  19. מִמִּצְרַ֖יִם

    mimmiṣrayim · H4714G

    from Egypt · v21

    Egypt, the house of slavery: the place Israel was ransomed out of.

  20. וַתִּתֵּן

    wattittēn · H5414

    give, put, make · v22

    'And you gave.' Followed by 'to yourself as a people', the verb means to make something into something, or appoint it to a role. The form tells the story as a past act, tied to the Exodus and conquest in v. 21: God gave Israel to himself.

  21. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object) · v22

    A marker with no English equivalent. It flags 'your people Israel' as the thing God made into his own.

  22. עַד־

    ʿad- · H5704

    until, as far as · v22

    'Until.' It points the relationship toward the far future.

  23. עוֹלָם

    ʿôlām · H5769

    long duration, perpetuity · v22

    'Until ʿôlām' means 'for all time to come', with no end in view. The same phrase comes back in v. 23 and throughout the chapter, where it is applied to David's house.

  24. וְאַתָּה

    wǝʾattāh · H0859

    and you · v22

    An emphatic 'and you'. It turns from what Israel became to what Yahweh himself became, so the two halves stand side by side.

  25. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (LORD) · v22

    The personal name of Israel's God, spoken directly in prayer: 'O Yahweh.' English versions follow the Jewish custom of saying 'Lord' in its place and print it as LORD.

  26. הָיִיתָ

    hāyîtā · H1961

    be, become · v22

    'You became' or 'you have been.' Here it describes entering a relationship, not coming into existence. The action is complete and the result still holds.

  27. לָהֶם

    lāhem · H9038

    to them, for them · v22

    'To them.' The relationship faces in both directions: God gave Israel 'to himself', and he became God 'to them'.

The world behind it

Two settings are layered here.

  • The story's setting: David has offered to build God a house, meaning a temple. Through the prophet Nathan, God turns the offer around and promises to build David a 'house', a lasting dynasty (17:1–15). David's prayer (17:16–27) answers with wonder. Before he asks God to keep the promise, he recalls the exodus and the conquest as the proof of who God is and who Israel is.
  • The writer's setting: Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC. Its readers lived in Yehud, a small Persian province around Jerusalem, with no king and no independence. For them, 'who is like your people Israel… the one nation on earth' was a claim about who they were, made while they were politically weak. It rested on the exodus and not on present power.
  • Phrasing from Deuteronomy: The verse borrows the language of Deut 4:32–34 ('has any god ever tried to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by… great terrors?') and Deut 4:7–8 ('what great nation is there…?'). A first hearer would have recognised a well-known confession of faith being prayed back to God.
  • 'Making a name': Kings across the ancient Near East boasted in inscriptions about the 'name' they won by conquest. Here the renown belongs to Israel's God, and he won it by freeing slaves and giving them land.

From the study of 1 Chronicles 17:21.

Where scholars differ

in v21

Does 'one nation' (gôy ʾeḥād) mean 'a unique nation' or 'any single nation'?

  • It means 'the one nation, a unique nation': Israel is singled out on earth.

    ʾeḥād can mean 'unique, the only one' (e.g. Song 6:9; Ezek 37:22). BSB and NIV read it this way, and it fits the following 'whom God went to redeem'.

  • It means 'what single nation…?', continuing the rhetorical question.

    KJV and WEB follow this reading. The parallel in Deut 4:7–8 ('what great nation is there…?') and Deut 4:34 ('has any god tried to take a nation…?') supports it. Either way the meaning is about the same: no other nation compares.

in v21

Why does Chronicles differ from 2 Samuel 7:23?

  • The Chronicler changed it on purpose for theological reasons.

    The singular verb and the omission of 'and its gods' remove wording that could suggest more than one god. This fits Chronicles' habit of smoothing its sources (Japhet).

  • The Chronicler was largely following a different Hebrew text of Samuel.

    The Septuagint of 2 Sam 7:23 also reads 'to drive out', and the Dead Sea Scrolls show that texts of Samuel varied. Many differences between Chronicles and Samuel come from the Chronicler's source, not from editing (McCarter, Williamson, Klein). Both views may be partly right.

in v22

Is Chronicles' change from 'established' (2 Sam 7:24) to 'gave' meaningful?

  • It is a deliberate theological adjustment.

    Chronicles reworks Samuel throughout to stress God's choosing and Israel as his possession. 'Gave to yourself' highlights election and ownership more than stability.

  • It is a textual or stylistic variation of little weight.

    The Chronicler may have used a Samuel manuscript that differed from the traditional Hebrew text (the Dead Sea Scroll copies of Samuel show such differences elsewhere). nātan + lǝ + lǝ is also a common, colourless idiom for 'make into'.

Sources
  • BDB s.v. פָּדָה, שֵׁם, גָּרַשׁ, יָרֵא
  • HALOT s.v. פדה; נוֹרָא
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 1 Chr 17:16–27
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984), on 2 Sam 7:23
  • Septuagint, 2 Samuel (2 Reigns) 7:23 and 1 Chronicles 17:21
  • Parallel texts: 2 Sam 7:23; Deut 4:7–8, 32–34; 7:8; 10:21; Exod 15:11
  • HALOT s.v. נתן, עוֹלָם, עַם
  • BDB s.v. נָתַן, עוֹלָם, הָיָה
  • Rolf Rendtorff, The Covenant Formula (1998)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
  • Septuagint, 1 Paralipomenon 17:22; parallel 2 Samuel 7:24 (MT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).