1 Chronicles Chapter 21

1 Chronicles 21:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

1 Chronicles 21:6

Hebrew

וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יוֹאָֽב׃

wəlēwî ûbinyāmin lōʾ pāqad bətôkām kî-nitʿab dəbar-hammelek ʾet-yôʾāb

And-Levi and-Benjamin not he-mustered in-their-midst, for was-abhorred [the]-word-of the-king with Joab.

What it meant

"Levi and Benjamin, he did not register them among the rest, because the king's order was something Joab recoiled from as abhorrent."

The Hebrew puts the two tribes first for emphasis: whatever else was counted, these were not. The verb is a military one. Joab was not tallying citizens but mustering, registering fighting men for the king's army (verse 5 counts "men who drew the sword"). By leaving out Levi, he followed the Torah's rule that the priestly tribe is never mustered with the warrior tribes (Numbers 1:47–49). Benjamin, home of the sanctuary at Gibeon and bordering Jerusalem, was also left out, and verse 6 does not fully explain why.

The reason the verse does give is Joab's revulsion. The word for "detestable" comes from the same root as the Bible's word "abomination". It is not mild disapproval but the recoil one feels from something deeply wrong. The king's "word" had already overruled Joab (v. 4). Now we learn that the same word was loathsome to him, and the next verse says God judged it the same way: "this thing was evil in the sight of God." In this account, the hard-edged army commander sees more clearly than the king.

Where the English drifted

  • abominable (KJV, WEB)

    nitʿab (root of tōʿēbāh)

    What we hear
    Very unpleasant or awful, as in 'abominable weather' or 'the abominable snowman'.
    What they heard
    Loathed, an object of moral and religious revulsion. It is the same root as 'abomination' (tōʿēbāh), used for things utterly at odds with God's order.

    Where the later meaning came from: The ordinary weakening of 'abominable' in English since the KJV era. Modern versions with 'abhorrent' or 'repulsive' keep the force better.

  • count / numbered

    pāqad

    What we hear
    A neutral headcount or population census, like a modern statistical survey.
    What they heard
    Mustering: registering men of fighting age for the king's army (compare v. 5, 'men who drew the sword', and Numbers 1:3).

    Where the later meaning came from: Modern associations of 'census' with government statistics rather than conscription.

What the first hearers heard

For Judeans in the Persian period, the verse did several things at once:

  • It made Joab a witness against the census. Before God strikes (v. 7), the king's own commander has already found the order loathsome. The Chronicler is not covering up David's sin. He tells it openly, and David repents (21:8, 17). He also shows that the wrongness was visible even to a hardened soldier.
  • It kept the sanctuary tribe out of the guilt. By not mustering Levi, Joab followed Numbers 1:49, so the tribe that served God's house was not caught up in the king's power-count. The Chronicler cares deeply about the Levites, so this mattered.
  • It set Benjamin apart. Benjamin, home of the tabernacle at Gibeon and on the edge of Jerusalem, was one of the core tribes of the readers' own community (with Judah and Levi). Its exclusion may have read as protecting the place and people of worship. The chapter ends with the plague halted at Jerusalem and the site of the future temple chosen (21:15–22:1).
  • It helped explain an unfinished, cursed count. Readers who knew 1 Chronicles 27:24 ("Joab… began to count but did not finish; wrath came upon Israel for this") would see in this verse why the census was incomplete and why its numbers were never entered in David's official records.

The underlying message: counting God's people as the king's own war machine is something to recoil from, and the tribes bound up with God's sanctuary stand outside it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלֵוִי֙

    wəlēwî · H3878

    and Levi

    The priestly tribe, named as a whole people rather than as one person. It stands first in the Hebrew sentence for emphasis: 'Levi and Benjamin, these he did not count.'

  2. וּבִנְיָמִ֔ן

    ûbinyāmin · H1144G

    and Benjamin

    The small tribe whose land lay just north of Jerusalem and held the sanctuary town of Gibeon. Naming it together with Levi marks both as left out of the muster.

  3. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not

    A flat negative: Joab did not muster these two tribes at all.

  4. פָקַ֖ד

    pāqad · H6485A

    muster, enrol, take note of

    Used here in its military sense: to register men for army service. It is the same root as 'muster' (mifqad) in verse 5, so this was a count of men fit to fight, not a general census of the population.

  5. בְּתוֹכָ֑ם

    bətôkām · H8432

    in their midst, among them

    'Them' means the rest of Israel who were counted in verse 5. The two tribes were not added into those totals.

  6. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because

    Gives the reason for the omission: Joab's revulsion at the order.

  7. נִתְעַ֥ב

    nitʿab · H8581

    was abhorred, was detestable

    A passive form of the verb behind tōʿēbāh, 'abomination'. It is a strong word of revulsion, not mild dislike: the order was something Joab recoiled from.

  8. דְּבַר־

    dəbar · H1697G

    word, matter, command

    'The word of' a king is his command. It picks up verse 4, where 'the king's word prevailed against Joab'. The word that overrode him is the word he found loathsome.

  9. הַמֶּ֖לֶךְ

    hammelek · H4428G

    the king

    David. The verse calls him by his office: this was a royal order that a commander could not simply refuse.

  10. אֶת־

    ʾet · H0854

    with; in the view of

    Best read as the preposition 'with', meaning 'in Joab's estimation' (YLT: 'abominable with Joab'). The supplied data glosses it as the object marker, which fits this passive verb less naturally; see textual notes.

  11. יוֹאָֽב׃

    yôʾāb · H3097G

    Joab

    David's nephew (son of his sister Zeruiah) and commander of the army. In verse 3 he had already protested that the count would bring guilt on Israel.

Key words, in depth

פָּקַד pāqad H6485A

Range of meaning

A broad verb whose core idea is 'to pay attention to' someone and act on it: to visit (for good or for punishment), to take stock of, to appoint to a post, to deposit or entrust, and, as a military term, to muster, meaning to call up and register men for service (BDB, HALOT s.v. פקד).

Against the English

KJV 'counted', BSB 'include in the count', WEB 'count', YLT 'numbered'. All are accurate for the action, but 'count' sounds like a neutral headcount. The Hebrew word, together with 'muster' (mifqad) in verse 5 and 'men who drew the sword', shows a registration for war.

How it drifted

English 'census' and 'count' now suggest government statistics. In the ancient world a royal count was usually done for conscription, taxes or forced labour, all of which increased the king's power.

Used elsewhere in the period

Numbers 1 uses pāqad again and again for registering 'everyone able to go out to war' (Num 1:3). Exodus 30:12 ties a census to danger: each man counted must pay a ransom 'so that there will be no plague among them when you number them'. 2 Samuel 24:2, 4 uses the same verb for this census.

What it does in this verse

Leaving out Levi is not a random gap: the Torah forbade mustering Levi with the fighting tribes (Num 1:47–49). It also explains why the count was dangerous, since mustering God's people as the king's own army risked the plague Exodus 30 warns about, and verse 7 reports exactly such a blow.

נִתְעַב nitʿab H8581

Range of meaning

The root t-ʿ-b means to loathe or abhor, and is the root of tōʿēbāh, 'abomination', a thing fundamentally out of keeping with God's order or someone's sense of what is right (idolatry, dishonest weights, forbidden foods, certain sexual acts). This passive form ('to be abhorred') occurs only three times: Job 15:16 (humanity 'abominable and corrupt'), Isaiah 14:19 ('like a loathed branch'), and here.

Against the English

KJV/WEB 'abominable', YLT 'abominable with', BSB 'detestable', NIV 'repulsive', ESV/NASB 'abhorrent'. NLT recasts it as Joab's distress at what the king made him do, which turns revulsion at the order into personal anguish.

How it drifted

KJV's 'abominable' has worn down in modern English to 'awful' or 'very unpleasant' ('abominable weather'). The Hebrew is stronger and carries a moral and religious sense of revulsion.

Used elsewhere in the period

The related noun tōʿēbāh occurs about 117 times, with heavy use in Deuteronomy, Proverbs and Ezekiel. In Proverbs 'abomination to YHWH' is a set phrase for what God cannot tolerate. The verb is used in Deuteronomy 7:26 ('you shall utterly abhor it') of things devoted to destruction.

What it does in this verse

The Chronicler does not just say Joab disagreed. He uses the vocabulary of abomination. Joab, rarely a model of piety in Samuel–Kings, is here the one who senses the order is deeply wrong (compare v. 3, 'why should it become guilt for Israel?'), and verse 7 confirms it: 'this thing was evil in the eyes of God.'

לֵוִי lēwî H3878

Range of meaning

The tribe descended from Jacob's son Levi, set apart for sanctuary service. It had no tribal territory and lived from offerings and assigned towns.

Against the English

English versions agree ('Levi'). Some add 'the tribes of' for clarity.

Used elsewhere in the period

Numbers 1:47–49: 'the Levites were not numbered among them… Do not number the tribe of Levi or count them among the Israelites.' Levites were counted separately for sanctuary service, from one month old (Num 3:15) and later from age thirty (Num 4) or twenty (1 Chr 23:24, 27). Chronicles itself records a separate Levite count by David (1 Chr 23:3).

What it does in this verse

Joab's omission of Levi brings the census partly into line with the Torah. For the Chronicler, who gives the Levites great attention, the sanctuary tribe stays outside a military muster that God judged wrong.

בִּנְיָמִין binyāmin H1144G

Range of meaning

The tribe of Benjamin, Saul's tribe. Its land lay between Judah and Ephraim and included Gibeon, Gibeah and the northern edge of Jerusalem (Josh 18:16, 28).

Against the English

No translation issue.

Used elsewhere in the period

In Chronicles, the tabernacle and bronze altar stood 'at the high place at Gibeon' in Benjamin (1 Chr 16:39; 21:29). In the time after the exile, Judah, Benjamin and Levi together made up the community that returned (Ezra 1:5; 4:1; 10:9; Neh 11).

What it does in this verse

Unlike Levi, no law exempts Benjamin, so the text gives no single stated reason. Possible explanations (see debates) are the unfinished count (1 Chr 27:24), Benjamin's holy sites, and its place at the heart of the Chronicler's own community.

דְּבַר־הַמֶּלֶךְ dəbar-hammelek H1697G

Range of meaning

Dābār covers 'word, speech, matter, affair, thing'. When it is a king's 'word', it means his command or decree, which carries binding force.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'the king's word' (literal). BSB, ESV, NIV, NASB 'command' (the right sense). The literal 'word' keeps the link to verse 4 and verse 7 ('this matter/word', haddābār hazzeh).

Used elsewhere in the period

Esther and Daniel use 'the king's word/decree' for royal edicts that cannot be withdrawn. In 1 Chronicles 21:4 'the king's word prevailed against Joab.'

What it does in this verse

There is a chain of the same word: the king's word overpowered Joab (v. 4), that word was loathsome to Joab (v. 6), and 'this word/matter' was evil in God's eyes (v. 7). The repetition sets Joab's judgment and God's judgment against the king's command.

The world behind it

A dangerous count. In the ancient Near East, kings counted their subjects mainly to conscript soldiers, levy taxes or draft forced labour. A count measured royal power. Israel's law treated counting God's people as hazardous: everyone counted had to pay a half-shekel "ransom for his life… so that no plague may come upon them when you number them" (Exodus 30:12). Verse 7, "so He struck Israel", and the plague that follows (21:14) echo that warning.

Two tellings of one story. The same event appears in 2 Samuel 24. Chronicles, written for the Judean community in the Persian period (roughly 400–300 BC), retells it with changes. It names "Satan" (or "an adversary") as the one who incited David (21:1, compare 2 Sam 24:1). It has Joab warn that the census will bring "guilt" on Israel (21:3). And it adds this verse, which has no counterpart in Samuel. Its totals also differ from Samuel's (2 Sam 24:9: 800,000 + 500,000; 1 Chr 21:5: 1,100,000 + 470,000).

Why these two tribes matter to the first readers. After the exile, the people who rebuilt Jerusalem were described as "Judah and Benjamin, the priests and the Levites" (Ezra 1:5). Benjamin's land included Gibeon, where Chronicles places the Mosaic tabernacle and altar during David's reign (1 Chr 16:39; 21:29). Levi served the sanctuary. So the tribes left out of David's ill-fated muster are the ones most closely tied to the worship and the community the Chronicler's readers belonged to.

Joab. David's nephew and army commander. In Samuel–Kings he is ruthless (he killed Abner and Amasa, and Absalom against orders), and David on his deathbed asks that he be dealt with (1 Kgs 2:5–6). It stands out that here he is the one with the sound religious instinct.

How the translations handle it
BSB

“But Joab did not include Levi and Benjamin in the count, because the king’s command was detestable to him.”

Gets right
Clear modern English. 'Detestable' keeps the force of revulsion, and 'command' gives the right sense of dābār.
Loses
Replacing 'Joab' with 'him' at the end, and 'word' with 'command', slightly hides the repeated 'word' that ties verses 4, 6 and 7 together.
KJV

“But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order with the tribes first, and keeps 'the king's word', which preserves the link to verses 4 and 7.
Loses
'Abominable' now sounds weaker to modern ears than the Hebrew.
WEB

“But he didn’t count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.”

Gets right
Keeps 'among them' and 'the king's word'.
Loses
Same dated weakness in 'abominable' as KJV.
YLT

“And Levi and Benjamin he hath not numbered in their midst, for the word of the king was abominable with Joab.”

Gets right
Renders אֵת literally as 'with' ('in Joab's estimation'), showing the Hebrew construction.
Loses
'Abominable with Joab' is awkward English.
ESV

“…abhorrent to Joab…”

Gets right
'Abhorrent' is a good match for nitʿab.
Loses
Like most versions, 'count' does not show that this was a military muster.
NASB

“…abhorrent to Joab…”

Gets right
Literal and strong. Keeps Joab's name at the end, as the Hebrew does.
NIV

“…repulsive to him…”

Gets right
'Repulsive' conveys physical-moral recoil well.
Loses
Turns the verse into two clauses with Joab as the subject throughout, which loses the Hebrew's emphatic fronting of the tribes.
NLT

“…Paraphrases the reason as Joab being distressed at what the king had…”

Gets right
Readable, and captures Joab's inner reaction.
Loses
Changes revulsion at the order itself into Joab's personal distress, which softens the 'abomination' vocabulary that verse 7 builds on.
Text and manuscripts

No parallel in Samuel. This verse is unique to Chronicles. 2 Samuel 24 says nothing about any tribe being left out. Most commentators think the Chronicler worked it out from Numbers 1:47–49 (for Levi) and from the tradition of an unfinished count in 1 Chronicles 27:24.

The small word אֶת (ʾet). The supplied data gives the lemma as אֵת H854, the preposition 'with', but its contextual gloss treats the word as the object marker (H853). With a passive verb ('was abhorred') and 'the king's word' as its subject, the preposition reading, 'abhorred with/in the view of Joab', is the more natural one, and the major English versions translate it as 'to Joab'. Hebrew does sometimes use the object marker with passive verbs, so the other analysis is not impossible, but the meaning does not change either way.

Ancient versions. The Latin Vulgate paraphrases the reason as Joab carrying out the king's order invitus, 'unwillingly'. That softens the abhorrence into reluctance. The Greek Septuagint also renders this verse, but its exact wording is not checked here, so it is not quoted.

The totals. The numbers in 1 Chronicles 21:5 differ from 2 Samuel 24:9. Some have tried to explain the gap by the tribes left out, but no explanation has won general agreement.

Where scholars differ

Why was Benjamin left out of the count?

  • The count was simply never finished, and Benjamin was among the last areas reached.

    1 Chronicles 27:24 says Joab 'began to count but did not finish' because wrath came. In 2 Samuel 24:5–8 the route circles from the Transjordan north and then south to Beersheba before returning to Jerusalem, so Benjamin, right beside Jerusalem, could plausibly have been left until last.

  • Benjamin was spared because it held holy sites.

    Chronicles places the tabernacle and altar at Gibeon in Benjamin (1 Chr 16:39; 21:29), and Jerusalem straddles the Benjamin–Judah border (Josh 18:16, 28). Grouping Benjamin with Levi suggests a link to the sanctuary.

  • It reflects the Chronicler's own community.

    After the exile, Judah, Benjamin and Levi formed the core of the restored people (Ezra 1:5; 4:1; 10:9). Keeping Benjamin and Levi out of the cursed muster may express the writer's concern for these groups.

  • Joab's own revulsion led him to cut the job short, and he left out two tribes as a partial protest.

    The verse itself gives Joab's abhorrence as the reason ('for… was abhorred'), applying it to both tribes.

Was Joab's objection religious or practical?

  • Religious: he sensed the count would bring guilt on Israel.

    Verse 3 in Chronicles adds 'Why should it become guilt (ʾašmāh) for Israel?', and verse 6 uses the vocabulary of abomination. Leaving out Levi matches Numbers 1:49.

  • Practical or political: he objected to a costly, unpopular conscription drive.

    Joab's character elsewhere is pragmatic and ruthless (2 Sam 3:27; 18:14; 20:10). A muster of 1.1 million men would burden the tribes. The Chronicler's theological framing may be his own interpretation.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…