1 Chronicles Chapter 21

1 Chronicles 21:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

1 Chronicles 21:7

Hebrew

וַיֵּ֙רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

vayyera' be'ene ha'elohim 'al-haddavar hazzeh, vayyakh 'et-yisra'el.

And-it-was-bad in-the-eyes-of the-God concerning the-matter the-this, and-he-struck [object marker] Israel.

What it meant

"And the whole affair looked bad in God's eyes, and he struck Israel."

The Hebrew says, literally, "it was bad in the eyes of God concerning this matter." That is the ordinary Hebrew way of saying God judged something wrong and was displeased by it. The verse answers the line just before it. Joab had found the king's order to count the people abhorrent (v. 6). Now the verdict that actually counts is given: in God's own sight the whole census business was bad. "This matter" translates davar, a word that means both "word" and "thing". It carries the thread from the king's word (v. 6) to this thing that God judged and that David confesses he did (v. 8).

Then comes "and he struck Israel." The verb is the usual word for a blow, a defeat or a divine plague. The blow lands on the nation, not on David alone. In Israel's world a king and his people shared one fate. The plague itself breaks out only later (v. 14), so this short clause gives the outcome in advance: God's displeasure would take the form of a blow against the people. Readers who knew the older account in 2 Samuel 24 would hear a deliberate change. There, "David's heart struck him" after the count. Here, God strikes, and the one struck is Israel.

Where the English drifted

  • evil in the sight of God (BSB, YLT)

    vayyera' be'ene ha'elohim

    What we hear
    The census was "evil" in the sense of wicked, sinister or malevolent: something monstrous.
    What they heard
    A set Hebrew phrase meaning "it was bad / wrong in God's judgment; God was displeased by it." It is a real moral verdict (David calls it sin in v. 8), but the word is the ordinary Hebrew for "bad", not a special term for dark wickedness.

    Where the later meaning came from: English "evil" has narrowed over time. In the 1500s–1600s it still meant plain "bad" (as in "evil tidings"), and literal translations keep the older word.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers this short verse did several things:

  • It settled the question of who judges. Joab's disgust (v. 6) was a human reaction. What finally matters is how a deed looks "in the eyes of God." The Chronicler's whole history judges kings by that standard, and here even David, the model king, falls short of it.
  • It tied the king's act to the people's fate. The community that heard this had no king, but it knew from its own history that leaders' failures fall on everyone. The verse states this plainly ("he struck Israel"), and the rest of the chapter wrestles with it through David's plea for "these sheep" (v. 17).
  • It led straight into confession. Verse 8 comes at once: "I have sinned greatly... I have acted very foolishly." In Chronicles, God's blow is followed quickly by repentance, intercession, sacrifice and mercy. That was the pattern the post-exilic community hoped to live by at its temple.
  • It began the story of the temple's foundation. The displeasure and the blow in verse 7 set in motion the events that end at the altar on Ornan's threshing floor, the place David names "the house of the LORD God" (22:1). The audience would hear that the holy place they worshipped at was first marked out where judgment was stopped and mercy given.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֵּ֙רַע֙

    vayyera' · H7489

    be bad, be evil, be displeasing

    Literally "and it was bad". There is no stated subject: it works like English "it went badly with". Together with the next word it forms a fixed phrase meaning God judged the matter wrong and was displeased by it. The same verb is used in Genesis 21:11 when Sarah's demand "was very bad in Abraham's eyes".

  2. בְּעֵינֵ֣י

    be'ene · H5869

    eye; sight; in the view of

    "In the eyes of." This is the usual Hebrew way of saying "in someone's judgment". It picks up verse 6, where David's order was "abhorrent" to Joab. Now the verdict that counts is given: how the matter looked in God's eyes.

  3. הָאֱלֹהִ֔ים

    ha'elohim · H430

    God

    "The God," with the definite article, a form the Chronicler often uses for Israel's God. This chapter switches between "the God" (vv. 7, 8, 15) and "the LORD" (YHWH). Both name the same God of Israel.

  4. עַל־

    'al · H5921

    upon; concerning, because of

    Here it means "concerning" or "on account of". It points to what caused God's displeasure.

  5. הַדָּבָ֖ר

    haddavar · H1697

    word; matter, thing, affair

    "The matter." The word means both "word" and "thing/affair". Here it covers the whole census business. It also echoes verse 6, where "the king's word" (devar-hammelekh) was the order to count the people. David uses the same phrase in verse 8: "I have done this thing."

  6. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this

    "This." It points back to the census just described (vv. 1–6).

  7. וַיַּ֖ךְ

    vayyakh · H5221

    strike, smite, hit, strike down

    "And he struck." This verb is used for blows, military defeat and plague sent by God (e.g. Num 11:33). The Hebrew simply joins it with "and", but the order of events shows the striking follows from God's verdict. The plague itself is described in verse 14, so this clause probably gives the result in advance.

  8. אֶת־

    'et · H853

    (marks the direct object)

    An untranslatable marker showing that "Israel" is the one struck.

  9. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yisra'el · H3478

    Israel

    The people as a whole. The king gave the order, but the blow falls on the nation. In the ancient view, a king and his people stood or fell together. David himself protests this in verse 17: "these sheep, what have they done?"

Key words, in depth

וַיֵּרַע בְּעֵינֵי vayyera' be'ene H7489

Range of meaning

The verb ra'a' covers the whole range of "bad": being harmful, ugly, sad, unpleasant, or morally wrong. Joined to "in the eyes of X" it is a set phrase for X's judgment: "X thought it bad / X was displeased with it." It can describe a person's dismay (Gen 21:11, Abraham; Gen 48:17, Joseph; 1 Sam 8:6, Samuel displeased by the request for a king) or God's disapproval (Gen 38:10, "what he did was bad in the eyes of the LORD"; 2 Sam 11:27, David's deed with Bathsheba). Its opposite is "good/right in the eyes of".

Against the English

KJV, WEB, NASB and ESV render the idiom "God was displeased." That catches the meaning but loses both the eyes picture and the word "bad". BSB and YLT keep "evil". Modern English "evil" sounds sinister or monstrous, while the Hebrew is the ordinary word for "bad/wrong". Even so, in this context it is a moral verdict and not just a matter of taste. David confesses "I have sinned greatly" (v. 8).

How it drifted

English "evil" has narrowed toward deliberate, malignant wickedness. In older English, as in Hebrew, it could simply mean "bad".

Used elsewhere in the period

The phrase is common in Hebrew narrative (Gen 21:11–12; 38:10; Num 11:10; 1 Sam 8:6; 18:8; 2 Sam 11:27). The Greek Septuagint renders it "it appeared evil (ponēron) before God". Its counterpart "to do what is bad in the eyes of the LORD" runs through Kings and Chronicles as the stock verdict on a king's reign.

What it does in this verse

The verse sets two sets of eyes side by side. In verse 6 the king's word was abhorrent to Joab. Verse 7 gives the verdict that settles the matter: the thing looked bad in God's eyes. The census is not only unwise, as Joab saw it. It is wrong before God, and David at once names it sin and folly (v. 8).

דָּבָר davar H1697

Range of meaning

"Word, speech, command" and also "thing, matter, affair, event". Hebrew does not clearly separate a spoken word from the matter it brings about.

Against the English

KJV/WEB "this thing" and YLT "this thing" give the broad sense. BSB "this command" narrows it to David's order. That is a fair link to v. 6 ("the king's word"), but it hides the fact that the whole affair is in view, including the counting Joab carried out.

Used elsewhere in the period

The same phrase "this thing" returns in v. 8 in David's confession. The Septuagint uses pragma ("matter, deed") here. The Vulgate paraphrases with quod iussum erat, "what had been ordered", which leans the same way as BSB.

What it does in this verse

The wordplay runs from the king's davar (his order, v. 6) to God's displeasure at this davar (v. 7) to David's confession "I have done this davar" (v. 8). The king's word became a deed, and the deed is judged.

נָכָה nakah H5221

Range of meaning

In the causative form used here (Hiphil): to strike or hit a person; to defeat or kill in battle; to strike with disease or plague (Exod 12:12–13; Num 11:33; 1 Sam 5:6). It is used of human and divine blows alike.

Against the English

KJV "smote", BSB/WEB/ESV/NASB "struck". Some versions use "punished", which states what the blow means but drops the physical image of a hit. The Hebrew leaves the form of the blow open at this point. Verse 14 names it as a plague (dever).

Used elsewhere in the period

Probably shaped by the parallel in 2 Samuel 24:10: "David's heart struck him (vayyakh lev-David oto) after he had counted the people." The Chronicler keeps the same verb, vayyakh, but makes God the one who strikes and Israel the one struck. Then, as in Samuel, he moves straight to David's confession (v. 8 = 2 Sam 24:10b). Commentators widely note this reworking (e.g. Japhet, Williamson, Klein).

What it does in this verse

In Samuel, conscience strikes the king. In Chronicles, God strikes the nation. The plague does not actually break out until after David's choice (v. 14), so the clause is best read as a summary of what is coming, put first so the reader knows God's verdict from the start. Some read it as an early, unnamed blow that drove David to confess. See Debates.

יִשְׂרָאֵל yisra'el H3478

Range of meaning

The patriarch Jacob; his descendants as a people; the united kingdom under David and Solomon; later the northern kingdom. For the Chronicler, "all Israel" is a key idea: all twelve tribes gathered around David's house and the Jerusalem temple.

Against the English

English renders it the same way everywhere. What is easy to miss is that the people, not just the king, are struck.

Used elsewhere in the period

The chapter opens with "satan stood against Israel" (v. 1). Joab warns that the census will bring "guilt on Israel" (v. 3). Seventy thousand "of Israel" fall (v. 14). The whole chapter turns on Israel as a body.

What it does in this verse

The verse assumes corporate solidarity: the king acts for the people, so the people share the result. The chapter does not leave this unchallenged. In v. 17 David begs that the hand fall on him and his father's house instead of on "these sheep."

The world behind it

An old story retold for a later audience. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC, for a small Judean community under Persian rule that was gathered around the rebuilt Jerusalem temple. Chapter 21 retells 2 Samuel 24 with some meaningful changes:

  • In 2 Samuel 24:1 the LORD's anger burns against Israel and he incites David. In 1 Chronicles 21:1 a satan / an adversary incites David. In Chronicles, God's displeasure is mentioned only here, after the census. So verse 7 is the first sign of God's attitude in the Chronicler's version.
  • In 2 Samuel 24:10 David's own heart "struck him." Chronicles adds verse 7 and reuses the same verb for God striking Israel.

Why counting people was dangerous. In the ancient Near East a census was usually taken for conscription or taxation, and Joab's figures here are of men "who drew the sword" (v. 5). Israel's law said that when the people were counted, each man had to pay a ransom "so that there will be no plague among them when you number them" (Exod 30:12). Joab warns that the order will bring guilt on Israel (v. 3). The Chronicler also notes that Levi and Benjamin were left out (v. 6). Levi was not to be counted among the fighting tribes (Num 1:47–49).

Where the story leads. The plague is stopped at the threshing floor of Ornan the Jebusite. David builds an altar there, and fire falls from heaven (v. 26). Then David declares, "This is the house of the LORD God" (22:1), the future site of the temple, which 2 Chronicles 3:1 identifies with Mount Moriah. For the Chronicler's audience, the blow in verse 7 is the start of the story of how their temple's ground was chosen.

How the translations handle it
BSB

“This command was also evil in the sight of God; so He struck Israel.”

Gets right
Keeps "in the sight of" and the link to Joab's reaction. "Struck" is accurate.
Loses
"Also" is not in the Hebrew; it is added to connect with Joab's view in v. 6. "Command" narrows davar (matter/word) to David's order. "Evil" may sound stronger and more sinister to modern ears than the Hebrew "bad".
KJV

“And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.”

Gets right
Renders the Hebrew phrase by its sense ("displeased"). "This thing" keeps the broad sense of davar. "Smote" keeps the physical blow.
Loses
Loses the "in the eyes of" picture, which links to Joab's view in v. 6. "Therefore" makes explicit a causal link that Hebrew expresses only through the order of events. That is fair, but it is an interpretation.
WEB

“God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.”

Gets right
Clear modern version of the KJV; accurate sense.
Loses
Same as KJV: the eyes picture is gone, and "therefore" is an added interpretation.
YLT

“And it is evil in the eyes of God concerning this thing, and He smiteth Israel,”

Gets right
The most literal: keeps the impersonal "it is evil", "in the eyes of", and "concerning this thing".
Loses
Present tense ("is", "smiteth") follows Young's own theory of Hebrew tenses. It reads oddly in a past-tense story. "Evil" has the same modern problem as in BSB.
ESV

“…But God was displeased with" ... "struck…”

Gets right
Accurate meaning, and it keeps the verb "struck".
Loses
"But" puts more contrast into the Hebrew "and" than is there, and the eyes picture is lost.
NASB

“…God was displeased" ... "so He struck…”

Gets right
Accurate and concise; keeps "struck".
Loses
Loses "in the eyes of".
NIV / NLT

“…These versions render the verb as "punished" instead of "struck" (NLT also…”

Gets right
Makes clear to modern readers that the blow is a judgment and what it concerns.
Loses
Turns the image of a blow (nakah, the same verb as "David's heart struck him" in 2 Sam 24:10) into an abstract word. That hides the Chronicler's verbal link to Samuel and the coming plague.
Text and manuscripts

Relation to 2 Samuel 24. This verse has no counterpart in 2 Samuel 24. It comes where Samuel has "David's heart struck him after he had counted the people" (2 Sam 24:10a). The next verse, David's confession, then follows Samuel closely (1 Chr 21:8 = 2 Sam 24:10b). The shared verb vayyakh ("and he/it struck") strongly suggests the Chronicler rewrote the Samuel line instead of adding a wholly new sentence.

Ancient versions. The Greek Septuagint renders it fairly literally: the matter "appeared evil (ponēron) before God concerning this thing (pragma), and he struck (epataxen) Israel." The Latin Vulgate paraphrases: displicuit autem Deo quod iussum erat et percussit Israhel, "what had been ordered displeased God, and he struck Israel." Like the BSB, it narrows "this thing" to the order.

Hebrew text. No significant variant affects this verse. The Masoretic text is supported by the Septuagint. (The Chronicler's copy of Samuel elsewhere in this chapter seems closer to the Qumran Samuel scroll 4QSam^a than to the Masoretic Samuel, e.g. in v. 16. That evidence does not bear on v. 7.)

Where scholars differ

What does "he struck Israel" refer to, since the plague comes only in verse 14?

  • A summary given in advance: the verse states the outcome (the plague of v. 14) right after God's verdict, before the story tells how it happened.

    Hebrew narrative often states a result and then tells the details. No separate blow is described between vv. 7 and 14. Most commentators (e.g. Williamson, Japhet) read it this way.

  • An initial, unnamed blow that drove David to confess in v. 8, before the formal choice of punishment.

    The order of the text (blow, then immediately confession) could suggest this, in line with the pattern where affliction prompts repentance. But nothing in the text describes such a blow.

  • A literary reworking of 2 Samuel 24:10 ("David's heart struck him"), where the Chronicler mainly wants to state God's verdict and keep the verbal echo, not mark an exact moment in time.

    Same verb at the same point in the story. The Chronicler has removed the Samuel reference to God's anger before the census (2 Sam 24:1), so he needed a place to state God's displeasure.

Why was the census wrong in God's eyes?

  • It broke the law about counting the people, which required a ransom payment to prevent plague.

    Exodus 30:12 explicitly links an unransomed census with plague, which is exactly what follows (v. 14). Joab speaks of "guilt" (v. 3).

  • It showed pride or reliance on military strength instead of on God.

    Only fighting men are counted (v. 5). Joab's protest, "are they not all my lord's servants?" (v. 3), suggests the count was unnecessary and served the king's own aims. Chronicles elsewhere stresses trust in God over numbers (e.g. 2 Chr 14:11; 32:7–8).

  • The text does not say exactly; it only presents the deed as instigated by an adversary (v. 1), objected to by Joab, and judged bad by God.

    Neither 2 Samuel 24 nor 1 Chronicles 21 states the reason directly. The explanations above are drawn from other texts and the surrounding details.

Sources
  • BDB s.v. רָעַע, עַיִן, נָכָה, דָּבָר
  • HALOT s.v. רעע, נכה
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 21
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 1 Chr 21:7
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on 1 Chr 21
  • Septuagint (Rahlfs) 1 Paralipomenon 21:7
  • Vulgate 1 Paralipomenon 21:7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 24 / 1 Chr 21 (census practice)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…