1 Chronicles Chapter 21

1 Chronicles 21:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

1 Chronicles 21:5

Hebrew

וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כָֽל־יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃

wayyittēn yôʾāb ʾet-mispar mipqad-hāʿām ʾel-dāwîd; wayhî kol-yiśrāʾēl ʾelep ʾălāpîm ûmēʾâ ʾelep ʾîš šōlēp ḥereb, wîhûdâ ʾarbaʿ mēʾôt wəšibʿîm ʾelep ʾîš šōlēp ḥāreb.

And-gave Joab [obj.] the-number-of the-muster-of the-people to David; and-was all-Israel a-thousand thousands and-a-hundred thousand man drawing sword, and-Judah four hundreds and-seventy thousand man drawing sword.

What it meant

Joab, who had objected to the whole thing, completed his tour of the land and handed David the result of the muster. This was a formal call-up register of the nation's fighting men, not a neutral population survey. The report said: in all Israel there were a thousand thousands and a hundred thousand (1,100,000) sword-drawers, meaning able-bodied men fit for battle. Judah, David's own tribe, accounted for 470,000 sword-drawers. Hebrew had no word for 'million', so the scribe piles thousand upon thousand, and the very form of the number gives an impression of overwhelming size. The repeated phrase 'man drawing sword' at the end of both totals makes clear what was really being counted: the king's military strength.

The plain 'and' joining Israel and Judah does not say whether Judah's men are included in the larger figure or added to it. Readers who knew 2 Samuel 24:9 would also notice that the figures differ there: 800,000 and 500,000. The next verse adds that the count was not even complete, because Joab, disgusted by the order, left out Levi and Benjamin.

Where the English drifted

  • the number of the people / census

    mispar mipqad hāʿām

    What we hear
    A head count of the whole population: men, women and children, like a modern government census.
    What they heard
    The total of a military muster: the enrolment of adult men able to fight ('sword-drawers'). 'The people' here is the nation as its armed levy.

    Where the later meaning came from: Modern use of the word 'census' for neutral statistical population surveys, and the ordinary English sense of 'people'.

What the first hearers heard

Chronicles was written for the small community of Judah in the Persian period, people who lived in a minor province and had no king of their own. For them the figure of more than a million fighting men recalled the size and glory of the united Israel under David, the ideal 'all Israel' the Chronicler keeps returning to.

Yet the number appears inside a story of guilt. The count was prompted by an adversary (v. 1), resisted by Joab (v. 3), and displeasing to God (v. 7). It brought a plague that was halted at the threshing floor of Ornan. That threshing floor became the site of the altar and, in the Chronicler's account, the future temple (21:18–22:1). The impressive total therefore works ironically. Israel's security did not lie in counting sword-drawers, and from David's error came the place of atonement and worship around which the restored community now lived. Hearers would also register that the sacred tribe of Levi was kept out of the military count, and that Joab, a hardened soldier, found the king's order 'abhorrent' (v. 6).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּתֵּן

    wayyittēn · H5414

    and he gave

    Here 'gave' means handed over or submitted: Joab delivers the result of the count to the king, much like an official handing in a report. It also signals that Joab's reluctant mission (v. 3–4) is finished.

  2. יוֹאָב

    yôʾāb · H3097

    Joab

    David's nephew and army commander. He had protested the census (v. 3) and carried it out only under the king's overriding order, so the report comes from an unwilling official.

  3. אֶת־

    ʾet- · H853

    [object marker]

    A grammatical marker with no English equivalent. It marks 'the number' as the thing that was handed over.

  4. מִסְפַּר

    mispar · H4557

    number, count

    The number arrived at, the total. It is bound to the next word, so the phrase means 'the number of the muster'.

  5. מִפְקַד־

    mipqad- · H4662

    muster, mustering, enrolment

    From the verb paqad, 'to muster, call up for duty'. It names the formal registration of men for military service, not a general population count.

  6. הָעָם

    hāʿām · H5971

    the people

    In a muster context 'the people' means the nation's fighting men, its militia. That is why BSB renders it 'the troops'.

  7. אֶל־

    ʾel- · H413

    to

    Marks the person the report goes to: David, the king who ordered the count.

  8. דָּוִיד

    dāwîd · H1732

    David

    The king. Chronicles has just said that the census was incited by an 'adversary' (v. 1), and that God judged it as wrong (v. 7).

  9. וַיְהִי

    wayhî · H1961

    and it was

    Introduces what the report contained: 'and it came to'. The figures are given as the result of the count.

  10. כָל־

    kol- · H3605

    all

    'All Israel' is a favourite phrase of the Chronicler for the whole united people. Here it frames the grand total.

  11. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The nation as a whole. The Hebrew does not say whether this total includes Judah or covers only the other tribes (see debates).

  12. אֶלֶף

    ʾelep · H505

    thousand

    First part of the phrase 'a thousand thousands'. Biblical Hebrew had no word for 'million', so it multiplied 'thousand' by itself.

  13. אֲלָפִים

    ʾălāpîm · H505

    thousands

    'A thousand thousands' = 1,000,000. The same expression describes an innumerable host elsewhere (Dan 7:10, in Aramaic).

  14. וּמֵאָה

    ûmēʾâ · H3967

    and a hundred

    Begins the second part of the total: 'and a hundred thousand'.

  15. אֶלֶף

    ʾelep · H505

    thousand

    Completes the figure: 1,100,000.

  16. אִישׁ

    ʾîš · H376

    man

    Singular used for a group, the way English says 'a hundred head of cattle'. The count is of adult males only.

  17. שֹׁלֵף

    šōlēp · H8025

    drawing (out)

    An ongoing form of the verb: 'one who draws'. It describes a kind of person, not a single act.

  18. חֶרֶב

    ḥereb · H2719

    sword

    Together with the previous word, 'sword-drawer' is a set phrase for an able-bodied man fit for battle, whatever weapon he actually carried (compare Judg 20:2, 15).

  19. וִיהוּדָה

    wîhûdâ · H3063

    and Judah

    David's own tribe, given a separate figure. The plain 'and' leaves open whether Judah is part of the 1,100,000 or in addition to it.

  20. אַרְבַּע

    ʾarbaʿ · H702

    four

    Begins Judah's figure: four hundred...

  21. מֵאוֹת

    mēʾôt · H3967

    hundreds

    'Four hundreds', which with the following words gives 470,000.

  22. וְשִׁבְעִים

    wəšibʿîm · H7657

    and seventy

    '...and seventy', still part of the multiplier of thousand.

  23. אֶלֶף

    ʾelep · H505

    thousand

    Completes Judah's figure: 470 thousand.

  24. אִישׁ

    ʾîš · H376

    man

    Again a group singular: fighting men.

  25. שֹׁלֵף

    šōlēp · H8025

    drawing (out)

    Repeats the formula so that both totals end the same way: men fit for war.

  26. חָרֶב

    ḥāreb · H2719

    sword

    The same word as before, in the slightly altered form Hebrew uses at a pause or the end of a verse. The repeated 'sword-drawer' frames the verse.

Key words, in depth

מִפְקָד mipqad H4662

Range of meaning

A noun from the verb paqad, which covers 'attend to, inspect, call to account, appoint, muster'. Mipqad can mean (1) a muster or registration (2 Sam 24:9; 1 Chr 21:5), (2) an appointment or assignment of duty (2 Chr 31:13), and (3) an appointed place (Ezek 43:21). Jerusalem had a 'Muster Gate' (shaʿar ha-mipqad, Neh 3:31).

Against the English

KJV 'the number of the people', WEB 'census', YLT 'numbering', BSB 'the total number of the troops'. 'Census' is accurate as long as the reader understands a call-up register, not a modern head count of every household.

How it drifted

Today 'census' suggests a neutral statistical survey of the whole population. The Hebrew word comes from the vocabulary of military enrolment.

Used elsewhere in the period

The verb paqad is the standard word for the military musters in Numbers 1 and 26, where men 'from twenty years old and upward, all who go out to war' are 'mustered'. Exodus 30:12 requires a ransom payment 'when you take the sum of the Israelites according to their musterings (pequdim), so that no plague comes on them'. That background explains why a muster carried danger.

What it does in this verse

Joab hands David the results of a call-up of fighting men. That explains why the figures count only 'sword-drawers', and why the act could be taken as the king measuring his own military power.

עַם ʿam H5971

Range of meaning

People, nation, kin group. Very often it refers specifically to the men under arms, the people as an army (e.g., Josh 8:1, 'take all the people of war'; 2 Sam 18:1–6, where 'the people' go out to fight).

Against the English

KJV, WEB and YLT keep 'people'. BSB says 'troops', which captures the military sense but loses the point that Israel's army was the people themselves, called up from their families.

How it drifted

English 'people' suggests the entire population: men, women and children. In a muster report the word means the kinsmen able to fight.

Used elsewhere in the period

Throughout Samuel–Kings, ʿam is used for the tribal militia. In Ugaritic and other West Semitic texts the cognate ʿm means 'kin' or 'clan', which reflects the kinship basis of the levy.

What it does in this verse

'The muster of the people' means the enrolment of the nation's fighting men. The total of 1,100,000 is therefore not a population figure.

אֶלֶף ʾelep H505

Range of meaning

(1) The number thousand. (2) A clan or subdivision of a tribe (Judg 6:15, 'my ʾelep is the weakest in Manasseh'; 1 Sam 10:19, 'by your tribes and by your thousands'; Mic 5:2). (3) Through the clan sense, a military unit raised from a clan, led by a 'commander of a thousand' (śar ʾelep). A related word, ʾallûp, means 'chief' (Gen 36).

Against the English

Every major English version treats it as the number 1,000 here, giving 'one million one hundred thousand'.

How it drifted

The English is not wrong. The issue is whether 'thousand' captures every occurrence of ʾelep in military counts, which is a scholarly debate rather than a settled drift.

Used elsewhere in the period

G. E. Mendenhall (1958) and C. J. Humphreys (1998) argued that in the census lists of Numbers, ʾelep originally meant a military unit far smaller than 1,000 men. Others reply that the Chronicler, writing in the Persian period, plainly used ʾelep as a number (e.g., 1 Chr 22:14, 100,000 talents of gold; 2 Chr 13:3, 17).

What it does in this verse

In this verse the wording 'a thousand thousands and a hundred thousand' reads most naturally as arithmetic, and the unit theory is hard to apply to it. Whatever the historical size of David's levy, the Chronicler presents the figure as more than a million.

שֹׁלֵף חֶרֶב šōlēp ḥereb H8025 + H2719

Range of meaning

Literally 'one drawing a sword'. It is a fixed expression for a man of fighting age and ability, an enrolled warrior.

Against the English

KJV and WEB: 'men that drew (a) sword'. YLT: 'each drawing sword'. NIV: 'who could handle a sword'. The NIV makes the idiom clear. The literal versions can sound as if the men were actually drawing swords at the moment of the count.

Used elsewhere in the period

Judges 8:10 and 20:2, 15, 17, 25, 35, 46; 2 Kings 3:26; 2 Samuel 24:9 (the parallel). The participle describes a class of men, much like 'bearers of shield and spear' elsewhere in Chronicles (1 Chr 12:24).

What it does in this verse

Both totals are framed as numbers of armed men available to the king. This underlines what the census really measured: military strength.

כָּל־יִשְׂרָאֵל kol-yiśrāʾēl H3605 + H3478

Range of meaning

'All Israel'. The phrase can mean the whole nation including Judah, or, especially in Samuel, the northern tribes as distinct from Judah.

Against the English

BSB adds 'including 470,000 in Judah', which reads the Judah figure as a part of the total. KJV, WEB and YLT keep the plain 'and', which leaves the relationship open.

Used elsewhere in the period

'All Israel' is one of the Chronicler's signature expressions for the united people of God gathered around David (1 Chr 11:1, 4; 13:5–6; 15:3). In the parallel 2 Samuel 24:9 the terms are 'Israel' and 'the men of Judah', which are clearly separate groups.

What it does in this verse

How you read 'all Israel' decides whether the verse gives 1,100,000 or 1,570,000 men in total. It also affects how the verse relates to the figures in 2 Samuel (see debates).

The world behind it

A muster was a military and royal act. In ancient Israel and its neighbours, a count of men was taken to raise troops, organise labour and taxes, and measure a king's power. Israel's own law treated such counts as dangerous. Exodus 30:12 requires a ransom payment for each man counted 'so that no plague comes on them'. The census lists of Numbers count only men 'twenty years old and upward, able to go out to war'. Joab's protest in v. 3 ('Why should he bring guilt on Israel?') assumes that this count was an act of royal self-reliance or overreach, and v. 7 confirms that God judged it so.

The parallel account. Chronicles is retelling 2 Samuel 24. The Chronicler leaves out Joab's nine-month itinerary (2 Sam 24:5–8), gives different totals, and adds that Levi and Benjamin were not counted (v. 6). Levi was traditionally exempt from military musters (Num 1:47–49). For the exclusion of Benjamin, the tribe where the tabernacle stood at Gibeon (1 Chr 21:29), various explanations have been offered. 1 Chronicles 27:24 adds that Joab 'began to count but did not finish' and that the number was never entered in King David's official records.

How the translations handle it
BSB

“And Joab reported to David the total number of the troops. In all Israel there were 1,100,000 men who drew the sword, including 470,000 in Judah.”

Gets right
'Troops' correctly identifies the muster as military. The modern numerals are clear.
Loses
'Including' is an interpretation. The Hebrew says only 'and Judah …', and BSB settles a question the text leaves open. It also drops the second 'who drew the sword'.
KJV

“¶ And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all [they of] Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah [was] four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.”

Gets right
Keeps the Hebrew's 'a thousand thousand' structure, the repeated 'men that drew sword' and the open 'and' before Judah.
Loses
'The people' and the archaic number words can hide the fact that this is a count of soldiers, not of the population.
WEB

“Joab gave the sum of the census of the people to David. All those of Israel were one million one hundred thousand men who drew a sword; and in Judah were four hundred seventy thousand men who drew a sword.”

Gets right
Literal and keeps the 'and' open, along with both 'drew a sword' phrases.
Loses
'Census' can suggest a full population survey rather than a military call-up.
YLT

“And Joab giveth the account of the numbering of the people unto David, and all Israel is a thousand thousand and a hundred thousand, each drawing sword, and Judah [is] four hundred and seventy thousand, each drawing sword.”

Gets right
Closest to the Hebrew word order and form. The present tense echoes the Hebrew participle.
Loses
The wooden English ('Judah [is]') reads awkwardly, and 'each drawing sword' can sound like an action happening at that moment rather than a description of a class of men.
NIV

“…men who could handle a sword…”

Gets right
Makes the idiom transparent: men capable of fighting.
Loses
Like BSB, it joins Judah to the total with 'including', which is an interpretive choice.
ESV

“…Keeps 'who drew the sword' for both groups and a separate 'and…”

Gets right
Literal. Preserves the idiom and leaves open whether Judah is included.
Loses
Without a note, readers may not realise that 'drew the sword' is an idiom for fighting men.
NLT

“…Renders the men as warriors who could handle a sword…”

Gets right
Clear for modern readers about the military nature of the count.
Loses
Smooths over the Hebrew's repeated formula and the open relation between the two totals.
Text and manuscripts

Comparison with 2 Samuel 24:9. Samuel's Hebrew text reads 'Israel was 800,000 valiant men who drew the sword, and the men of Judah were 500,000'. Chronicles reads 1,100,000 for 'all Israel' and 470,000 for Judah. The wording of the opening clause is almost identical in both (mispar mipqad hāʿām), which shows that Chronicles is working from a text of Samuel. Both the totals and the arrangement differ, though.

Josephus (Antiquities 7.320) reports 900,000 for Israel and 400,000 for Judah. This suggests that more than one tradition of the figures circulated by the first century. Numbers were especially easy to miscopy, because scribes could confuse figures and possibly used letter-numerals or abbreviations.

Septuagint and Vulgate. As far as I know, the Greek and Latin of 1 Chronicles 21:5 follow the Hebrew figures (Greek chiliai chiliades kai hekaton chiliades; Latin mille milia et centum milia). The differences lie between Samuel and Chronicles, not within the transmission of this verse.

The supplied data. The lemma 'appointment' given for מִפְקָד is accurate for its broader range, but in this verse 'muster' (as the contextual gloss says) is the correct sense.

  • The parallel report in 2 Samuel 24:9 gives different figures: 800,000 for Israel and 500,000 for Judah. Most commentators see this as a difference between the two biblical accounts rather than a manuscript variant within Chronicles.
  • Josephus (Antiquities 7.320) gives yet another pair of figures, 900,000 for Israel and 400,000 for Judah. This may reflect a different Greek or Hebrew text of Samuel.
Where scholars differ

How do the figures here relate to 2 Samuel 24:9 (800,000 Israel, 500,000 Judah)?

  • Harmonisation: the two texts count different groups.

    Some conservative commentators (e.g., J. Barton Payne in the Expositor's Bible Commentary) suggest that Samuel's 800,000 leaves out David's standing army of 288,000 (12 × 24,000, 1 Chr 27:1–15), giving about 1,100,000. They also suggest that Samuel's Judah figure includes about 30,000 extra (variously identified as a special force, or as Benjamin, which Chronicles excludes). Others take Chronicles' 'all Israel' to include Judah.

  • The count was incomplete and the two accounts report different stages or rounded figures.

    1 Chr 21:6 and 27:24 say the count was not finished and not entered in the royal records, so no single official total existed. Round, partial figures could easily diverge.

  • Textual corruption of numerals in one or both books.

    Numbers in Samuel–Kings and Chronicles diverge in many places (e.g., 2 Sam 10:18 vs 1 Chr 19:18). Josephus' third set of figures shows the numbers were unstable in transmission.

  • The Chronicler deliberately adjusted the figures for his own purposes.

    Scholars such as Sara Japhet and Ralph Klein note that the Chronicler regularly uses very large numbers for Israel's armies (2 Chr 13:3; 14:8; 17:14–18). Here he may have rounded 'all Israel' up while reducing Judah, perhaps to lessen the guilt of David's own tribe or to reflect the omission of Benjamin.

Are the totals literal thousands, or does ʾelep mean a smaller military unit?

  • Literal numbers as the Chronicler intended.

    The phrase 'a thousand thousands and a hundred thousand' is arithmetical in form, and the Chronicler uses ʾelep numerically elsewhere (1 Chr 22:14). Most commentators read the verse as giving over a million men.

  • ʾelep originally meant a clan-based unit, so the real numbers were far smaller.

    ʾelep can mean 'clan' (Judg 6:15; 1 Sam 10:19). Mendenhall (1958) and Humphreys (1998) developed this view for the Numbers census lists. Archaeological population estimates for Iron Age Israel and Judah (e.g., Broshi & Finkelstein, 1992, about 400,000–460,000 people west of the Jordan even in the 8th century) are far below what 1.1–1.6 million soldiers would require. Critics answer that this verse's wording resists a unit reading, so the historical question may be separate from what the Chronicler meant.

Sources
  • BDB s.v. מִפְקָד, פָּקַד
  • HALOT s.v. אֶלֶף, מִפְקָד, עַם
  • G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
  • C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt', VT 48 (1998)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB, 1982)
  • J. Barton Payne, '1, 2 Chronicles', Expositor's Bible Commentary
  • Josephus, Antiquities 7.320
  • M. Broshi & I. Finkelstein, 'The Population of Palestine in Iron Age II', BASOR 287 (1992)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…