1 Chronicles 21:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲו֣וֹן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ פ
vayyomer david 'el-ha'elohim: chatati me'od 'asher 'asiti 'et-haddavar hazzeh; ve'attah ha'aver-na 'et-'avon 'avdekha, ki niskalti me'od.
And-said David to the-God: “I-have-sinned greatly, in-that I-have-done [obj.] the-thing the-this. And-now, cause-to-pass-away, please, [obj.] the-guilt-of your-servant, for I-have-acted-foolishly greatly.”
What it meant
David turned and spoke straight to God: "I have sinned, and sinned badly, by doing this very thing, the census you have just judged as evil. And now, please, I beg you: carry away your servant's guilt, the wrong itself and the punishment that hangs over it, because I have been a great fool."
The speech is framed by the word "greatly" at both ends: greatly sinned… greatly a fool. David makes no excuses. He does not mention Satan's incitement (v. 1) or Joab's protest (v. 3); he says "I have done." The Hebrew word for guilt ('avon) covers both the wrongdoing and the consequences it brings. So "make it pass away" asks God to lift the burden of judgment already falling on Israel, as well as to pardon David. Calling himself "your servant", the king speaks as a humble vassal before his overlord, and he leans on God's earlier promise to "my servant David" (ch. 17). His last word, "I have acted foolishly", is the very verdict Samuel once passed on Saul (1 Sam 13:13). In Hebrew, folly of this kind is not a lapse of intelligence. It is the guilty choice to rely on something other than God, here a count of fighting men.
Where the English drifted
-
I have acted very foolishly
niskalti me'od
- What we hear
- I made a silly or embarrassing mistake, a lapse of judgment.
- What they heard
- A morally guilty failure to trust and obey God, the folly for which Saul was rejected (1 Sam 13:13) and Asa rebuked for relying on human power (2 Chr 16:9). It is a confession of guilt, not just of poor judgment.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'foolish' toward meaning unwise or silly; Hebrew wisdom language joined folly to unfaithfulness.
-
the iniquity of Your servant
'avon 'avdekha
- What we hear
- An archaic church word for wickedness or a bad act.
- What they heard
- The guilt David carries for his act, together with the punishment that guilt sets in motion. To remove 'avon is to lift both the guilt and its consequences.
Where the later meaning came from: Latin iniquitas (Vulgate) carried into English Bible tradition; the word now survives mainly in religious speech.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, the post-exilic community gathered around a rebuilt temple, this verse showed the right response of a leader under God's judgment. David confesses fully, takes personal responsibility, appeals humbly as God's servant, and asks for the guilt and its consequences to be removed.
Several things would have stood out:
- David is not Saul. Chronicles opens its narrative with Saul's death "for his unfaithfulness" (1 Chr 10:13–14). Here David meets Saul's own verdict, "you have acted foolishly", yet answers it with confession instead of excuse. That is the difference between a rejected king and the founder of the dynasty and of temple worship.
- Folly means misplaced trust. In Chronicles kings stand or fall by whether they "seek" God or rely on armies and alliances (compare Asa, 2 Chr 16). Counting swordsmen was this kind of reliance.
- Confession opens the way to the temple. The confession leads through judgment to mercy at the threshing floor where the temple would stand. For a community that understood exile as punishment for national sin, the lesson was close to home: honest confession and God's mercy, located at the altar, make restored relationship possible.
- The leader's guilt touches the people. Israel suffers for the king's act (vv. 7, 14, 17). In that collective way of thinking, a king's 'avon is the nation's danger, which is why David's plea is urgent.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The ordinary narrative 'and he said', moving the story straight from God's displeasure (v. 7) to David's reply.
-
דָּוִיד֙
david · H1732
David
The king himself is the speaker. In Chronicles David is the ideal founder of temple worship, so his confession here carries weight.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward
Speech directed to someone: David turns and addresses God directly.
-
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
ha'elohim · H0430G
God
'The God', meaning the true God of Israel. Chronicles prefers this title in this chapter; the Samuel parallel has the personal name YHWH ('LORD').
-
חָטָ֣אתִֽי
chatati · H2398
I have sinned
The standard formula of confession: 'I have sinned' (the same word David used to Nathan in 2 Sam 12:13). The perfect form states a completed fact David now owns.
-
מְאֹ֔ד
me'od · H3966
very, greatly
'Greatly'. It intensifies the confession and is repeated at the end of the verse, so the whole speech begins and ends with 'greatly'.
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H0834A
which, that
Here it gives the reason or content: 'in that' or 'because' I did this. It names the census as the specific sin.
-
עָשִׂ֖יתִי
'asiti · H6213A
I have done
'I have done'. David owns the act personally, though in this chapter Satan incited it (v. 1) and Joab carried it out.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct object marker]
Untranslatable marker pointing to the definite object, 'this thing'.
-
הַדָּבָ֣ר
haddavar · H1697I
word, thing, matter
'The thing' or 'the matter'. It picks up v. 7's 'this thing' (the census order, which literally was a royal 'word'). David's words echo the narrator's verdict.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this
'This', pointing to the census just described in vv. 1–6.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now
'And now' turns the speech from admission to request. It is a common hinge in Hebrew petitions: here are the facts, now here is what I ask.
-
הַֽעֲבֶר־
ha'aver · H5674A
cause to pass (over, away)
Causative imperative: 'make it pass away', 'remove it'. The picture is guilt carried off out of the way. The same verb is used when God 'put away' David's sin after Bathsheba (2 Sam 12:13).
-
נָא֙
na' · H4994
please, I pray
A softening particle that turns the command into a humble plea: 'please', 'I beg you'.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct object marker]
Marks 'the guilt of your servant' as what is to be removed.
-
עֲו֣וֹן
'avon · H5771G
iniquity, guilt, punishment
'The guilt of'. It covers the wrong itself, the guilt it leaves, and the punishment that follows. David asks God to remove the whole burden, consequences included, which here means the threatened judgment on Israel.
-
עַבְדְּךָ֔
'avdekha · H5650
servant, slave
'Your servant'. The king speaks of himself in the third person as God's servant: the polite speech of a subordinate before his overlord, and here a sign of humility.
-
כִּ֥י
ki · H3588A
for, because
'For', giving the reason behind the plea: David admits his folly openly.
-
נִסְכַּ֖לְתִּי
niskalti · H5528
I have acted foolishly
'I have acted foolishly' in the moral and religious sense: a blameworthy turning from trust in God, not a simple misjudgment. It is the very word Samuel used to condemn Saul (1 Sam 13:13).
-
מְאֹֽד׃
me'od · H3966
very, greatly
'Greatly' again. It closes the confession with the same word that opened it: 'I have sinned greatly… I have been a great fool'.
Key words, in depth
חָטָא chata' H2398
- Range of meaning
To miss or fail (literally of slingers who 'do not miss', Judg 20:16). Mostly it means to do wrong against someone, whether a person or God, and so to break a relationship or obligation. 'I have sinned' (chatati) is the set phrase of confession.
- Against the English
'Sinned' is accurate. But modern English tends to hear a private moral failing. In Hebrew it is a wrong done against a party, with a debt or rupture that has to be dealt with.
- Used elsewhere in the period
The formula chatati appears on the lips of Pharaoh (Exod 9:27), Achan (Josh 7:20), Saul (1 Sam 15:24) and David (2 Sam 12:13; 24:10). In the Lachish and Yavneh-Yam ostraca (letters written on pottery shards) and in legal texts, related forms describe being at fault toward a superior.
- What it does in this verse
David gives the full, unqualified formula, with no excuse and no blaming of Satan (v. 1) or Joab. Chronicles thus presents him as the model penitent king, in contrast to Saul, whose confessions come with excuses (1 Sam 15:24).
עָוֹן 'avon H5771G
- Range of meaning
It runs from 'iniquity', the twisted act, to 'guilt', the burden that act leaves on a person, to 'punishment', the consequence that burden brings. Hebrew does not cleanly separate these; one word covers the whole chain from deed to result.
- Against the English
KJV, ESV and BSB have 'iniquity'; NIV has 'guilt'. 'Iniquity' sounds like an archaic word for 'wickedness' and loses the sense of a burden with consequences. 'Guilt' is closer but can sound like a feeling.
- How it drifted
'Iniquity' came from the Latin iniquitas through the Vulgate and older English Bibles. It has since become a church-only word with a vague sense of 'serious sin'.
- Used elsewhere in the period
Cain: 'my 'avon is greater than I can bear' (Gen 4:13), meaning both guilt and punishment. Priests and the scapegoat 'bear 'avon' (Lev 10:17; 16:22). 'Iniquity of the fathers visited on the children' (Exod 20:5) is its consequence playing out over generations.
- What it does in this verse
When David asks God to make his 'avon 'pass away', he is asking for more than inner pardon. He is asking that the consequences already falling on Israel (v. 7) be lifted. That is why the story goes straight on to a choice of punishments (vv. 9–12): God forgives, but the 'avon still has to be dealt with.
הַעֲבֶר (עָבַר, Hiphil) ha'aver H5674A
- Range of meaning
The basic verb means 'to pass over, through, by'. In the causative form used here it means 'to make pass over or away', so 'to remove' or 'to transfer'. It is used of moving things or people across a boundary, and of God removing sin.
- Against the English
'Take away' (BSB, and similar in ESV and NIV), 'do away' (KJV), 'put away' (WEB). YLT's 'cause to pass away' keeps the spatial picture of guilt being moved off.
- Used elsewhere in the period
2 Sam 12:13: 'YHWH has caused your sin to pass away' (Nathan to David). Job 7:21: 'why do you not… make my iniquity pass away?' Zech 3:4: 'I have caused your iniquity to pass from you', said as the high priest's filthy garments are removed.
- What it does in this verse
David uses the vocabulary of his earlier forgiveness (Bathsheba). Chronicles left the Bathsheba story out, but a reader who knew Samuel would hear the echo. The plea pictures guilt as a weight that God alone can carry off.
סָכַל (Niphal) sakal / niskalti H5528
- Range of meaning
To be or act foolish in the biblical sense: a culpable failure of wisdom that is at root a failure to trust and obey God. It is not lack of intelligence. The related noun sakal means 'fool' (Eccl 2:19; Jer 4:22).
- Against the English
All the English versions have 'acted (very) foolishly' or 'done a very foolish thing'. That is accurate on the surface, but modern 'foolish' suggests a silly blunder or poor judgment rather than a morally and religiously guilty act.
- How it drifted
In modern English 'foolish' has narrowed to mean unwise or embarrassing. Hebrew wisdom language tied folly directly to unfaithfulness toward God.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 13:13: Samuel to Saul, 'You have acted foolishly (niskalta); you have not kept the command of YHWH'. In Chronicles itself, 2 Chr 16:9: the seer Hanani to King Asa, 'You have acted foolishly (niskalta) in this', for relying on the king of Aram instead of YHWH. Also 2 Sam 15:31 (Ahithophel's counsel 'made foolish').
- What it does in this verse
Within Chronicles the word marks a king who leaned on human resources instead of God, as Asa leaned on a foreign alliance. That suggests the census was a reckoning of military strength (v. 5 counts 'men who drew the sword'). David's self-description puts him for a moment in Saul's place, the king rejected for folly. His humble confession is what keeps him from Saul's end.
עֶבֶד 'eved H5650
- Range of meaning
The word covers a whole scale of dependence, from slave or bondservant, through servant or official of a king, to a vassal king (a subordinate ruler bound by treaty) under an overlord. 'Your servant' is also a polite way to refer to oneself before a superior.
- Against the English
'Your servant' is a fair rendering. Readers may miss that a reigning king is using it of himself, and that the word belongs to court and treaty language.
- Used elsewhere in the period
In the Amarna letters (14th century BC), Canaanite kings write to Pharaoh as 'your servant'. Israelite kings are called YHWH's 'servant', and David especially: 'my servant David' (2 Sam 7:5; 1 Chr 17:4).
- What it does in this verse
David speaks as God's vassal king and does not plead his royal status. The title also quietly recalls God's promise to 'my servant David' (1 Chr 17). David appeals to an existing relationship as he asks for mercy.
The world behind it
What the census was. David's count (vv. 1–6) was a military muster: Joab reports "men who drew the sword" (v. 5). In the ancient Near East, kings took censuses for conscription and taxation, which are expressions of royal power. Israelite tradition treated counting the people as dangerous. Exodus 30:12 requires a ransom payment at a census "so that there will be no plague among them". Joab protests that the order will bring guilt ('ashmah) on Israel (v. 3), and he refuses to count Levi and Benjamin (v. 6).
How Chronicles retells it. The Chronicler wrote for the Persian-period community back from exile (probably 4th century BC) and reworked 2 Samuel 24. In Samuel, YHWH's anger incites David; in Chronicles, "Satan" (or "an adversary") does (v. 1). In Samuel, David's confession comes when "David's heart struck him" (2 Sam 24:10). Chronicles places it after "God struck Israel" (v. 7), using the same verb (nakah, "to strike"). The confession thus becomes a response to divine judgment.
Where the story leads. This confession sets off the sequence that ends at the threshing floor of Ornan (Araunah). There the plague stops, David builds an altar, fire falls from heaven (v. 26), and David declares, "This is the house of YHWH God" (22:1). In Chronicles the temple site is born out of a king's sin, confession and God's mercy. For a post-exilic audience rebuilding temple worship, that origin mattered.
How the translations handle it
“Then David said to God, “I have sinned greatly because I have done this thing. Now I beg You to take away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly.””
- Gets right
- Clear and close to the Hebrew; keeps 'greatly… very' at both ends.
- Loses
- 'Iniquity' loses the sense of guilt-with-consequences; 'I beg You' is good for the particle na'.
“And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.”
- Gets right
- Literal and preserves 'thy servant' and the repeated intensifiers; 'I beseech thee' captures the plea.
- Loses
- 'Do away' is archaic; 'iniquity' has become church-only vocabulary.
“David said to God, “I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now put away, I beg you, the iniquity of your servant, for I have done very foolishly.””
- Gets right
- 'Put away' keeps something of the verb's sense of removal.
- Loses
- Same limitation with 'iniquity'.
“and David saith unto God, 'I have sinned exceedingly, in that I have done this thing; and now, cause to pass away, I pray Thee, the iniquity of Thy servant, for I have acted very foolishly.'”
- Gets right
- Most literal: keeps the causative 'make pass away' and the 'exceedingly… very' repetition.
- Loses
- Wooden English.
“…take away the guilt of your servant…”
- Gets right
- 'Guilt' gets nearer to 'avon than 'iniquity' does.
- Loses
- It renders the closing clause as a statement about a 'very foolish thing', which loosens the link to the confessional formula used of Saul.
“…take away the iniquity of your servant…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- 'Iniquity' again; 'foolishly' can sound like a mere blunder.
“…take away the wrongdoing of Your servant…”
- Gets right
- Literal word order and respectful capitalization of divine pronouns.
- Loses
- Wording varies between editions; whatever term it uses, it does not fully convey the consequence side of 'avon.
“…(paraphrases as a request to forgive David's guilt for a foolish deed)…”
- Gets right
- Makes the plea for forgiveness instantly clear to modern readers.
- Loses
- Loses the picture of guilt being carried off, the 'your servant' self-designation, and the repeated 'greatly' that frames the speech.
Text and manuscripts
Parallel text. 2 Samuel 24:10 reads almost word for word: chatati me'od 'asher 'asiti ve'attah YHWH ha'aver-na 'et-'avon 'avdekha ki niskalti me'od. Chronicles makes three changes:
- it addresses God by title, "to God" (ha'elohim), instead of the vocative "O YHWH";
- it adds 'et-haddavar hazzeh, "this thing", which ties the confession to v. 7's "this thing was evil in God's eyes";
- it moves the confession so that it follows "God struck Israel" (v. 7) rather than "David's heart struck him".
Fragments of Samuel from Qumran (4QSamᵃ) show that the Chronicler was probably working from a Samuel text somewhat different from the later standard Hebrew text, particularly later in this chapter (compare 1 Chr 21:16). So not every difference has to be deliberate editing.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders the verse closely, with iniquitatem servi tui ("the iniquity of your servant") and stulte egi ("I acted foolishly"). The English tradition's "iniquity" descends from this. The Greek Septuagint of the Samuel parallel uses a verb meaning "I have acted vainly or senselessly" for niskalti. Its wording for Chronicles is similar but should be checked in a critical edition (Rahlfs or the Göttingen edition) before being quoted exactly.
Supplied data. The supplied text spells the word for guilt 'awon with a double waw (עֲווֹן), a known spelling variant (ketiv-type) of עָוֹן; it does not affect the meaning.
- The parallel in 2 Samuel 24:10 speaks to God by his name ('O LORD', YHWH), where Chronicles has 'to God' (ha'elohim). It also lacks 'this thing', which Chronicles adds to tie the confession to 'this thing' that displeased God in v. 7.
- No significant manuscript variants affect the Hebrew of this verse in Chronicles itself.
Where scholars differ
Why was David's census sinful?
-
It was a failure to pay the ransom required at a census (Exod 30:12), which brings a plague.
Exod 30:12 explicitly links an un-ransomed census to plague, and a plague follows here (v. 14). But the text never mentions a ransom.
-
It was a proud reliance on military strength instead of on God.
The count is of 'men who drew the sword' (v. 5). The word niskalti is used in Chronicles of Asa's reliance on foreign power (2 Chr 16:9), and the book stresses seeking God over armies. Joab's 'are they not all my lord's servants?' (v. 3) implies the count was unnecessary.
-
It was an overreach of royal power: counting what belongs to God (Israel as God's people, innumerable by promise).
Joab hopes God will multiply the people 'a hundred times' (v. 3), recalling the promise to Abraham that his offspring would be beyond counting. Counting may have implied ownership or control.
Does v. 7 mean God had already struck Israel before David confessed?
-
Verse 7 is a heading that summarizes in advance the plague narrated in vv. 14ff.
Hebrew narrative often states the outcome first. The plague itself comes only after Gad's message and David's choice.
-
Chronicles reworked 2 Sam 24:10's 'David's heart struck him' into God striking Israel, making David's confession a response to divine judgment already begun.
The same verb (nakah) is used in both texts; commentators such as Japhet and Klein note the deliberate rewording.
Sources
- HALOT s.v. סכל; עָוֹן; עבר (Hiphil)
- BDB s.v. חָטָא; עָוֹן; סָכַל
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 1 Chr 21
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006), on 1 Chr 21
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 10–29 (Anchor Bible, 2004)
- Parallel text: 2 Samuel 24:10; cf. 1 Sam 13:13; 2 Chr 16:9; 2 Sam 12:13; Zech 3:4
- Supplied word-by-word Hebrew source data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…