Proverbs Chapter 29

Proverbs 29:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 29:10

Hebrew

אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃

ʾanshê dāmîm yisnᵊʾû-tām wîshārîm yᵊbaqshû nafshô

Men-of bloods hate a-whole-one; and-upright-ones seek his-life.

What it meant

Men with blood on their hands, people who are violent and ready to kill, hate the person of integrity, the one who is whole and undivided. The first line is clear. Killers don't merely dislike the honest person. They want him gone, because his wholeness exposes them.

The second line is one of the hard spots in Proverbs. Word for word it says: "and the upright seek his life." In Hebrew, "seek someone's life" is a fixed phrase that almost everywhere means try to kill him (e.g., "all who sought your life are dead," Exodus 4:19). So the line can be heard in three ways:

  1. "As for the upright, the killers seek their life too." Killers hate the blameless and hunt down the upright. Both lines describe the violent man's hostility toward good people. ESV, NIV and WEB read it this way.
  2. "But the upright seek after the blameless man's life," meaning they look out for it and protect it. This gives the usual "but" contrast of Proverbs: killers hate him, good people defend him. BSB, NASB and NLT read it this way, but it gives the idiom a meaning not found elsewhere.
  3. "But the upright seek (an accounting for) his life." The upright demand justice for the innocent man's blood, as the same verb is used of requiring blood from a killer's hand (2 Samuel 4:11; Ezekiel 3:18). This keeps the contrast and also keeps the hostile, judicial edge of the phrase.

Whichever way the second line is taken, the verse is about life and blood, not inner feelings or the soul's salvation. Good people stand in mortal opposition to violent people. The violent target integrity, and the upright either become their next targets or stand up to answer for the victim's blood.

Where the English drifted

  • seek his soul (KJV, YLT)

    biqqesh nafsho

    What we hear
    To care about someone's spiritual condition, perhaps even to try to win him to faith.
    What they heard
    To seek someone's life. Elsewhere this nearly always means trying to kill him, or (with "blood") demanding an accounting for his death.

    Where the later meaning came from: Later English "soul" means an immaterial, immortal self, a sense shaped by Greek philosophy and Christian theology. Evangelistic phrases like "seeking souls" add to the confusion.

  • the perfect (YLT)

    tam

    What we hear
    Morally flawless, without sin.
    What they heard
    Whole, undivided, a person of integrity. Used of Job and of Jacob, neither of them sinless.

    Where the later meaning came from: Older English "perfect" (Latin perfectus, "completed") narrowed in modern use to "flawless."

What the first hearers heard

To the young men being trained by Proverbs, and to the wider community that used these sayings, the verse made a blunt observation about the social world: integrity makes enemies. People who live by violence and bloodshed don't tolerate an honest, whole person near them. His very existence is a threat and a rebuke to them. The first hearers would have taken "men of blood" as a recognisable type: gang members, violent strongmen, corrupt powerful men willing to have rivals killed.

The second line divided the moral world into two sides. On one reading, the upright are the next victims, so the verse warns that being upright puts you on the killers' list. On the other readings, the upright are the opposing force that protects the innocent or demands justice for his blood. Either way the listener was being asked which side he would be on. That fits the chapter's concern with justice in public life and with the long view: "the upright" and "the wicked" detest each other (29:27), and in the end it is the upright whom God upholds.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַנְשֵׁ֣י

    ʾanshê · H0582

    men, people (of)

    "Men of…" introduces a description by character: these are people defined by what follows. Together with the next word it makes a fixed phrase for violent people.

  2. דָ֭מִים

    dāmîm · H1818

    blood; (plural) bloodshed, bloodguilt

    The plural of "blood" in Hebrew usually means blood that has been shed: killing and the guilt it brings. "Men of blood" are killers, or people who are ready to kill, with blood on their hands.

  3. יִשְׂנְאוּ־

    yisnᵊʾû · H8130

    they hate

    An ongoing, typical attitude: this is how violent people habitually treat the innocent. In Hebrew "hate" covers hostility, rejection and wanting the other person gone, not only a feeling.

  4. תָ֑ם

    tām · H8535

    whole, blameless, person of integrity

    One person who is whole and undivided, whose life matches what he says. Job is called tām (Job 1:1). The word means integrity, not sinless perfection.

  5. וִֽ֝ישָׁרִ֗ים

    wîshārîm · H3477

    and upright (ones)

    "Straight" people, whose conduct does not bend. Grammatically it could be the subject ("the upright seek") or a fronted object ("as for the upright, [the killers] seek their life"). The whole debate over this verse turns on that choice.

  6. יְבַקְשׁ֥וּ

    yᵊvaqqᵊshû · H1245

    they seek

    "Seek," "look for," "demand." Joined to "life" it forms an idiom that elsewhere almost always means "try to kill." It can also mean demanding an account for someone's blood.

  7. נַפְשֽׁוֹ׃

    nafshô · H5315

    his life, his self

    His life: the living person himself, not an immaterial "soul" in the later sense. The singular "his" most naturally refers back to the blameless man of the first line.

Key words, in depth

דָּמִים dāmîm H1818

Range of meaning

The singular dām means blood, including the life-blood of animals and people. The plural dāmîm usually means shed blood: murder, violent death, and the guilt that comes with it ("bloodguilt"). "Man/men of blood(s)" is a stock phrase for murderers and violent men.

Against the English

BSB "men of bloodshed" and YLT "men of blood" keep the phrase. KJV, WEB, NIV and ESV say "bloodthirsty," which stresses an appetite for violence. The Hebrew phrase points more to violence already done, or to a violent character, but the overlap is large.

Used elsewhere in the period

Psalms 5:6, 26:9, 55:23, 59:2 and 139:19 use "men of blood" for violent enemies. Shimei curses David as "man of blood" (2 Samuel 16:7–8). 1 Chronicles 22:8 says David "shed much blood." In Proverbs 1:11–18 a gang says "let us lie in wait for blood, let us ambush the innocent."

What it does in this verse

These are not people who are merely ill-tempered. They are people willing to kill. That gives "hate" in this verse a deadly edge, and it supports reading the second line as also being about threats to someone's life.

תָּם tām H8535

Range of meaning

From the root t-m-m, "to be complete or finished." It means whole, sound, undivided, without guile, a person of integrity. Jacob is described with it as a "quiet" or "plain" man (Genesis 25:27). Job is "blameless and upright" (tām wᵊyāshār, Job 1:1, 8). The related noun tōm means integrity, and tāmîm is used for unblemished sacrificial animals.

Against the English

YLT "the perfect" and KJV elsewhere "perfect" can suggest sinlessness. BSB and ESV "blameless" is better, though it can still sound like "without any fault." WEB and NIV "a man/person of integrity" is closest to the sense of wholeness.

How it drifted

In older English "perfect" meant "complete," from Latin perfectus. Modern English hears "flawless." Later Christian debates about moral perfection made the word heavier still.

Used elsewhere in the period

Job 1:1 pairs tām with yāshār, the same pairing as this verse. Psalm 37:37 says "Mark the tām, watch the yāshār." Proverbs 13:6 and 29:27 contrast integrity with the wicked. The Greek Septuagint here has hosion, "holy/devout one."

What it does in this verse

The killers hate the person whose integrity exposes them. The point is moral opposition between whole people and violent people, not that the victim is sinless.

יָשָׁר yāshār H3477

Range of meaning

Straight, level, right. Used morally, it describes people whose conduct is straight, honest and right. It is a frequent partner word for tām and for "righteous" (tsaddîq) in Proverbs and the Psalms.

Against the English

Most versions have "the upright." KJV "the just" is acceptable but blurs the picture of straightness.

Used elsewhere in the period

Job 1:1 has "blameless and upright." Proverbs 2:21 says "the upright will dwell in the land." Proverbs 21:18 and 29:27 contrast the upright with the wicked or treacherous.

What it does in this verse

The meaning of the word is not in doubt. Its job in the sentence is. If the upright are the subject, they are the counterweight to the killers. If they are the object, they are a second set of victims. See the debate below.

בִּקֵּשׁ נֶפֶשׁ biqqēsh nefesh H1245 + H5315

Range of meaning

Biqqēsh means seek, search for, try to get, require or demand. The phrase "seek someone's nefesh (life)" is a fixed idiom meaning "try to take someone's life." A related use, "seek/require someone's blood from the hand of X," means holding X to account for a killing.

Against the English

BSB "care for his life" and (as far as I can tell) NASB and NLT read the phrase as protective. KJV and YLT "seek his soul" are literal but leave the sense open. ESV and NIV ("seek to kill") and WEB take it as hostile and make the upright the victims.

How it drifted

KJV "seek his soul" can sound to modern ears like concern for a person's spiritual welfare. That sense is not found for this idiom.

Used elsewhere in the period

The hostile sense appears in Exodus 4:19 ("all who sought your life are dead"), 1 Samuel 20:1, 22:23 and 23:15, 1 Kings 19:10 and 14, Jeremiah 11:21, and Psalms 35:4, 38:12, 40:14, 54:3 and 63:9. The accounting sense appears in 2 Samuel 4:11 ("shall I not require his blood from your hand?") and Ezekiel 3:18 and 20. No clear protective use of biqqēsh nefesh is attested elsewhere in the Hebrew Bible. Psalm 142:4 ("no one cares for my soul") uses a different verb, dārash.

What it does in this verse

This is the real problem of the verse. The idiom points to hostility, but the word order points to the upright as the ones doing the seeking. Translators resolve this in different ways (see Debates). Any rendering that makes the upright simply "care for" the victim's life is paraphrasing past a phrase that elsewhere means the opposite.

נֶפֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Throat or breath, then the living being, life, self, person, appetite or desire. A nefesh is a person as alive, not an immortal part inside the body.

Against the English

KJV and YLT have "soul." BSB, WEB and ESV have "life." NIV avoids the word ("seek to kill").

How it drifted

"Soul" came to mean the immaterial, immortal part of a person through Greek philosophy and later Christian theology. Hebrew nefesh does not carry that split between body and soul.

Used elsewhere in the period

Genesis 2:7 says the man became a "living nefesh." Leviticus 17:11 says "the nefesh of the flesh is in the blood," which pairs neatly with "men of blood" in this verse. The Septuagint usually renders nefesh as psychē.

What it does in this verse

What is at stake is the blameless man's physical life. The verse is about murderous hostility and how it is met (or about who else it targets), not about saving his soul.

The world behind it

Violence against the innocent in Proverbs. Proverbs opens with a father warning his son against a gang who say, "Come with us, let us lie in wait for blood, let us ambush the innocent without cause" (Proverbs 1:11). Their "feet run to shed blood" (1:16). The "men of blood" in 29:10 are that same type of person: violent people who prey on those who stand in their way.

Blood and accountability. In Israel, shed blood "cried out" (Genesis 4:10) and had to be answered. The "avenger of blood" (gōʾēl haddām, the victim's nearest relative) and later the courts were responsible for "requiring" or "seeking" a victim's blood from the killer (Numbers 35; 2 Samuel 4:11). Someone who knew that world could hear "seek his life/blood" as a demand for justice. This lies behind reading 3 above.

Proverbs 29 as a whole is full of public life: kings, courts, bribes, the poor, rulers who listen to lies (29:2, 4, 12, 14, 26). The hostility in verse 10 belongs to that social world, where violent and corrupt people could plot against an honest neighbour, witness or official.

How the translations handle it
BSB

“Men of bloodshed hate a blameless man, but the upright care for his life.”

Gets right
"Men of bloodshed" keeps the Hebrew phrase. The verse reads smoothly as a contrast between the two lines.
Loses
"Care for" gives biqqēsh nefesh a protective sense that the phrase does not have anywhere else. A real difficulty is hidden behind a smooth rendering.
KJV

“The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.”

Gets right
Literal in the second line. It doesn't commit to a protective or hostile sense.
Loses
"Upright" renders tām and "just" renders yāshār, which shifts both words. "Seek his soul" now sounds like spiritual concern.
WEB

“The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.”

Gets right
Keeps the normal hostile meaning of "seek the life" and says so plainly.
Loses
It supplies "they" and reorders the line, treating "the upright" as object. That is a legitimate but debated reading, presented without signalling the problem.
YLT

“Men of blood hate the perfect, And the upright seek his soul.”

Gets right
Very close to the Hebrew word order. Leaves the ambiguity for the reader to see.
Loses
"The perfect" suggests sinlessness. "Soul" brings in a later sense.
ESV

“…seek the life of the upright…”

Gets right
Respects the hostile idiom, and "one who is blameless" is a fair rendering of tām.
Loses
Like WEB, it rearranges the line and doesn't show readers that the upright could be the subject.
NIV

“…seek to kill the upright…”

Gets right
Says plainly what the idiom normally means. "Person of integrity" is an excellent rendering of tām.
Loses
Makes a firm choice on a disputed line and loses the possible contrast.
NASB

“…the upright are concerned for his life…”

Gets right
Keeps the upright as subject, following the Hebrew word order.
Loses
"Concerned for" softens an idiom that elsewhere means hostility or demanding justice.
NLT

“…the upright seek to help them…”

Gets right
Clear contrast, easy to understand.
Loses
A paraphrase. It turns the singular "his life" into "them" and loses both the idiom and the life-and-death stakes.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable. The difficulty is how to interpret the received wording, not variant manuscripts.

Ancient versions. As best I can reconstruct them, the Greek Septuagint and the Latin Vulgate both follow the Hebrew closely, keeping "the upright" as subject and "his life/soul" as object. The Greek reads roughly "men who share in blood will hate the devout (hosion), but the upright will seek his soul." The Vulgate reads roughly "men of blood hate the simple (simplicem), but the just seek his soul." So the ancient translators did not settle the ambiguity either. Their renderings simply carry it over.

Grammar. If "the upright" is treated as a fronted object ("as for the upright, [the killers] seek his life"), the singular "his" has to refer to a plural word, "each one of the upright." Hebrew can do this, but it is less natural. If "the upright" is the subject, the plural verb fits perfectly, but the idiom then has to carry an unusual meaning.

Emendation. Some modern commentators have proposed changing a letter or word (for example, reading "the wicked" in place of "the upright") to make the line simply hostile. There is no manuscript support for this. It should be treated as a conjecture, not as the text.

Supplied data. The source lists the first word under אֱנוֹשׁ (H0582). The form אַנְשֵׁי is the standard plural of אִישׁ, "man," and Strong's files it under H0582. This doesn't affect the meaning.

Where scholars differ

Who is doing the "seeking" in the second line, and does "seek his life" mean protect, kill, or avenge?

  • The upright protect or care for the blameless man's life (BSB, NASB, NLT).

    This is the most natural word order: plural subject "the upright" with plural verb "they seek." The usual "but" contrast of Proverbs (killers hate him, the upright defend him) fits the book's style, and the ancient versions keep the upright as subject. Weakness: biqqēsh nefesh is not used in a protective sense anywhere else in the Hebrew Bible.

  • "The upright" is the object: the killers also seek the lives of the upright (ESV, NIV, WEB).

    This keeps the well-attested hostile meaning of the idiom (Exodus 4:19; 1 Samuel 20:1; Psalms 35:4, 54:3, among many). Placing an object first for emphasis, then pointing back to it with a pronoun, is possible in Hebrew. Weakness: the singular "his" must refer back to the plural "upright" ("each of them"), and the line becomes a repetition rather than a contrast.

  • The upright seek an accounting for his life, avenging or demanding justice for the blood of the innocent.

    This keeps the upright as subject and keeps the hard, judicial edge of the idiom. The verb biqqēsh is used for "requiring" a victim's blood from a killer (2 Samuel 4:11; Ezekiel 3:18, 20), and "men of blood" in line one sets up a bloodguilt context. Weakness: "blood" is not stated with the verb here, so the sense has to be inferred.

  • The text should be emended.

    Some scholars propose small changes to resolve the tension. There is no manuscript or ancient-version support, so this stays speculative.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…