Deuteronomy Chapter 22 Read as one passage

Deuteronomy 22:6–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6If you come across a bird’s nest with chicks or eggs, either in a tree or on the ground along the road, and the mother is sitting on the chicks or eggs, you must not take the mother along with the young. 7You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may be well with you and that you may prolong your days. 8If you build a new house, you are to construct a railing around your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if someone falls from it. 9Do not plant your vineyard with two types of seed; if you do, the entire harvest will be defiled—both the crop you plant and the fruit of your vineyard.

What the first hearers heard

To an Israelite farmer or traveller, the verse set a limit at the most tempting moment: food in hand, no owner, no witness, a mother who would not flee. It said several things.

  • You may eat, but not take everything. The young and the eggs are allowed (v. 7). Wiping out the whole nest at once is not.
  • Don't exploit devotion. The mother is catchable only because she stays to protect her brood. Using that against her was ruled out.
  • The parent–offspring bond matters, even among birds. The family vocabulary ('mother', 'children') and the echo of 'mother upon children' (the phrase for massacring families) would make the scene feel like more than bird-catching.
  • Small obedience counts. By attaching the reward of the parent-honouring commandment, Deuteronomy made a trivial-seeming act part of living well and long in the land. 'Long days' in Deuteronomy means an enduring life for the people in the land God gives, not only personal lifespan.

Later Jewish readers heard different emphases. Pseudo-Phocylides took the practical point: leave the mother so she can breed again. Others heard a lesson in mercy. Still others took it as a decree to obey simply because God commanded it (see Debates). The text itself gives the command and the reward without stating a reason.

From the study of Deuteronomy 22:6.

Verse by verse

  1. 6If you come across a bird’s nest with chicks or eggs, either in a tree or on the ground along the road, and the mother is sitting on the chicks or eggs, you must not take the mother along with the young.

    "Suppose that, while you are on the road, you happen to stumble on a bird's nest right in front of you, up in some tree or down on the ground, with fledglings or eggs in it, and the mother is crouched over them, pressed down on her chicks or her eggs to warm and guard them. You must not take the mother along with her children."

    The picture is deliberately ordinary. A traveller finds free food by the wayside. No owner, no witness, and a mother bird who will not leave her brood, so she is easy to catch. The verb stresses chance: this is not hunting but an unplanned moment when a helpless creature is entirely in your hands.

    The law does not forbid eating eggs or chicks. The next verse says you may take the young for yourself. It forbids taking everything at once, and especially seizing the mother through the very devotion that keeps her on the nest. The Hebrew twice calls her the mother ('em), the ordinary family word. It ends with the phrase "mother upon children" ('em 'al-banim), which elsewhere describes wiping out whole families (Gen 32:11; Hos 10:14). Israel was to refuse, even with a sparrow, to be the kind of people who wipe out a family whole.

    Verse 7 attaches to this small act the same promise given for honouring father and mother (Deut 5:16): that it may go well with you and you may live long. Respect for the bond between parent and offspring runs from the Ten Commandments down to a nest by the road.

    Full study →
  2. 7You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may be well with you and that you may prolong your days.

    "You must send the mother away. Really let her go free. Then the children you may take for yourself, so that it may go well with you and you will lengthen your days."

    The picture comes from verse 6. A traveler comes across a wild bird's nest by the road, in a tree or on the ground. The mother is sitting on her chicks or eggs, and because she will not leave them, she is easy to catch along with them. The law allows the food: the eggs or chicks may be taken. But the main command, made emphatic by repeating the verb, is that the mother must be actively sent off and set free, using the same verb Israel used for releasing a slave or the live bird in a purification rite. Hebrew calls the birds "the mother" and "the children," the same words it uses for a human family. So the act is about not exploiting a parent's devotion to her young and not taking the source of future life together with what it has produced.

    The verse then attaches a large promise to this small act: that it may go well with you, and you will lengthen your days. That is the same pair of blessings Deuteronomy attaches to honoring your father and mother (5:16). Wellbeing and long life in the land are the fruit of covenant faithfulness, and they are tied here to the restraint of one passerby at an unguarded nest.

    Full study →
  3. 8If you build a new house, you are to construct a railing around your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if someone falls from it.

    When you build yourself a new house, you must put a protective wall around the edge of your roof. Then, if someone falls off it, the guilt for a shed life will not lie on you and your household.

    The verse is spoken to the ordinary Israelite householder. The flat roof of an Israelite house was not wasted space. It was where people dried flax and grain, slept on hot nights, talked, and prayed. Building a new house is the moment its design gets decided, and that is when the law places a duty on the owner: build in a guard (a maʿaqeh, a low railing or parapet) along the drop.

    The reason is given in the language of "bloods," the Hebrew way of speaking about guilt for a human death. If someone falls from an unguarded roof, Israel's law does not treat it as mere misfortune. The owner who could have prevented it has "put blood" on his house. The verse plays on the word house: the house you build (the structure) can bring guilt on your house (your family and household). The closing phrase, literally "when the faller falls from it," means "anyone at all": guest, child, servant, or neighbour. Whoever controls a space is answerable for the lives of the people who use it.

    Full study →
  4. 9Do not plant your vineyard with two types of seed; if you do, the entire harvest will be defiled—both the crop you plant and the fruit of your vineyard.

    Do not sow your vineyard as a two-kind field, with grain or vegetables scattered between the vines. If you do, the whole yield passes over into the realm of the holy and is no longer yours: both the crop you sowed and the grapes of the vineyard itself.

    The farmer would have heard several things in these words:

    • "Two kinds" (kil'ayim) is the same word Leviticus 19:19 uses for crossbred animals, two-seed fields, and wool-and-linen cloth. Deuteronomy places the vineyard law right beside the ox-and-donkey yoke (22:10) and the wool-and-linen garment (22:11). The verse is one of a set: some things God's people keep apart.
    • "Become holy," not "become dirty." The verb is the one used when something touches the altar and is drawn into God's sphere (Exodus 29:37). The mixed produce is not polluted. It is forfeited: it crosses a boundary and can no longer be eaten or sold as ordinary food. Whether it went to the sanctuary or was simply banned (later Jewish law says burned), the farmer lost it.
    • "The fullness" means the full harvest, a word otherwise used for produce owed to God (Exodus 22:29). It covers both the illegal second crop and the vines' own fruit. A farmer tempted to get a little extra from the space between his vines would lose everything, grapes included.
    • The repeated verb "sow... which you sow" ties the offence to the penalty: what you sowed is exactly what you lose.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    dam (KJV)

    'em

    What we hear
    Most readers today hear 'dam' as a barrier holding back water, or don't recognise the word at all.
    What they heard
    'Mother': the ordinary Hebrew word for a human mother, here applied to the brooding bird.
  • in v6

    hen (WEB)

    'em

    What we hear
    A domestic chicken in a farmyard.
    What they heard
    The mother of any wild bird, whatever the species. Rabbinic law even excluded birds a person owned (m. Hullin 12:1).
  • in v7

    dam (KJV)

    ʾēm

    What we hear
    A barrier holding back water, or the word is simply unclear.
    What they heard
    Mother. The ordinary Hebrew word for a mother, applied to the mother bird.
  • in v7

    prolong your days

    haʾarakhtā yāmîm

    What we hear
    A personal reward of extra years for doing a good deed, like a health tip or a cosmic exchange.
    What they heard
    A covenant blessing formula. Deuteronomy uses it for the long, settled life of Israel and each Israelite in the land as the result of faithfulness, not a price paid for one act.
  • in v8

    battlement (KJV)

    maʿaqeh

    What we hear
    A notched fortification wall on a castle or city wall, built for defence in war.
    What they heard
    A low safety wall or railing round the edge of a domestic flat roof, to stop people falling.
  • in v8

    blood upon thine house (KJV, WEB)

    damim

    What we hear
    Literal blood, or simply 'a death happening at your house.'
    What they heard
    Bloodguilt: moral and legal responsibility for a human death, which rests on the owner and his household until it is dealt with.
  • in v9

    be defiled (KJV, BSB, WEB, NIV)

    tiqdash

    What we hear
    Made dirty, impure, contaminated, polluted: the mixed crop is spoiled or unclean.
    What they heard
    "Will become holy." The produce passes into the holy realm and is forfeited from ordinary use, taken out of the owner's hands. In Israel's categories holy is the opposite of common, and it is a different category from unclean. The practical result (you cannot use it) is the same, but the reason is opposite: the crop is not polluted, it is withdrawn.
  • in v9

    divers seeds (KJV)

    kil'ayim

    What we hear
    "Diverse," meaning many various seeds, or simply a variety of plants.
    What they heard
    Two different kinds sown together in the same space: specifically a second crop sown among the vines.
Every word
  1. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, that, when, if · v6, v8

    Opens a case law: 'when / if this situation arises.' It sets up a scenario, the way many laws in Deuteronomy 21–25 begin.

  2. יִקָּרֵ֣א

    yiqqare' · H7122

    to happen upon, meet by chance · v6

    'Should happen to be met.' The form is passive and stresses chance: you are not out hunting birds, you just stumble on a nest. The law is about an unplanned encounter.

  3. קַן־

    qan · H7064

    nest · v6

    'Nest of…': the bird's home. In poetry the word is a picture of a secure home (Num 24:21; Job 29:18), which adds feeling to the scene.

  4. צִפּ֣וֹר

    tsippor · H6833

    bird (esp. small bird) · v6

    Any bird, though typically a small one. It covers wild birds of all kinds, not only the edible 'clean' birds and not only sparrows.

  5. לְפָנֶ֡יךָ

    lefaneykha · H6440

    before you, in front of you · v6

    'In front of you.' The nest lies right in your path, an easy chance to take it.

  6. בַּדֶּ֜רֶךְ

    badderekh · H1870

    way, road, journey · v6

    'On the road / while travelling.' It pictures a person on a journey who finds food by the wayside.

  7. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    all, any · v6

    'In any…': the law holds wherever the nest is.

  8. עֵ֣ץ

    'ets · H6086

    tree, wood · v6

    'Tree': a nest up in the branches.

  9. א֣וֹ

    'o · H0176

    or · v6

    'Or': the law also covers the next location.

  10. עַל־

    'al · H5921

    on, upon · v6

    'On.'

  11. הָאָ֗רֶץ

    ha'arets · H0776

    earth, land, ground · v6

    'The ground': a nest in the grass, like those of quail and partridge. Tree or ground together means 'anywhere at all.'

  12. אֶפְרֹחִים֙

    'efrochim · H0667

    young bird, fledgling · v6

    'Fledglings': chicks still in the nest. The word is used only of young birds (also Ps 84:3; Job 39:30).

  13. בֵיצִ֔ים

    veitsim · H1000

    egg · v6

    'Eggs.' The law applies at every stage, before and after hatching.

  14. וְהָאֵ֤ם

    veha'em · H0517

    mother · v6, v7

    'And the mother.' The ordinary word for a human mother. The text could have used a neutral animal term. It chose the family word, and the choice carries feeling.

  15. רֹבֶ֙צֶת֙

    rovetset · H7257

    to lie down, crouch, brood · v6

    'Crouching / brooding': an ongoing action. She is pressed down over the nest, warming and guarding it. Because she won't leave the nest, she is easy to catch.

  16. לֹא־

    lo · H3808

    not · v6, v8, v9

    'Not': a firm, lasting prohibition, the same form used in the Ten Commandments.

  17. תִקַּ֥ח

    tiqqach · H3947

    take, seize, capture · v6, v7

    'You shall take.' Here it means catching the bird to keep or eat it.

  18. הַבָּנִֽים׃

    habbanim · H1121

    son, child, young (of animals) · v6, v7

    Literally 'the sons / children.' Hebrew uses the same word for the young of animals, so 'young' is a fair translation. But next to 'mother' it reads as a family picture: a mother and her children.

  19. שַׁלֵּ֤חַ

    shallēaḥ · H7971

    sending away / letting go · v7

    A verb form with no person or tense that repeats the main verb right after it. Hebrew does this for emphasis: 'you really must send her off.' It turns the release of the mother into the main point of the sentence.

  20. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v7

    Untranslatable word that marks 'the mother' as the definite object of the release.

  21. לָ֑ךְ

    lākh · H9031

    for yourself · v7

    'For you, for yourself.' The young are yours to use. The form here is the one Hebrew uses at a pause in the sentence, marking the end of the first half of the verse.

  22. לְמַ֙עַן֙

    lᵉmaʿan · H4616

    so that, in order that · v7

    Introduces the purpose or result. It is the standard opening of Deuteronomy's motive clauses, which give reasons for obeying.

  23. יִ֣יטַב

    yîṭav · H3190

    be good, go well · v7

    A verb form that expresses a wish or intended result: 'that it may go well.' Wellbeing in the broad Deuteronomic sense, meaning prosperity, safety and a good life.

  24. וְהַאֲרַכְתָּ֖

    wᵉhaʾarakhtā · H0748

    and you will lengthen · v7

    'Make long.' Because of the 'and' in front, it continues the purpose clause and points to the future: 'and you will lengthen.' It is not a past tense, despite YLT's 'hast prolonged.'

  25. יָמִֽים׃

    yāmîm · H3117

    days · v7

    'Days,' meaning lifespan. 'Lengthen days' is a fixed Deuteronomic expression for long, settled life, usually 'in the land' the LORD gives.

  26. תִבְנֶה֙

    tivneh · H1129

    to build · v8

    'You build.' The address is to the individual Israelite ('you' singular), the householder who commissions or builds his own home, not a professional builder.

  27. בַּ֣יִת

    bayit · H1004

    house, household · v8

    Here the physical building. The same word comes back later in the verse, where it also carries the sense of 'household, family line'.

  28. חָדָ֔שׁ

    ḥadash · H2319

    new · v8

    'New.' It ties the duty to the moment of construction, when the roof's design is settled. It echoes Deut 20:5, where a man who has 'built a new house' is excused from war to dedicate it.

  29. וְעָשִׂ֥יתָ

    ve-ʿasita · H6213

    and you shall make · v8

    The Hebrew verb form here works as a command following the 'when' clause: 'then you shall make.' It is a requirement, not a suggestion.

  30. מַעֲקֶ֖ה

    maʿaqeh · H4624

    parapet, railing · v8

    A low wall or railing around the edge of a flat roof. This is the only place the word occurs in the Hebrew Bible. Its meaning is clear from context and from later Hebrew.

  31. לְגַגֶּ֑ךָ

    le-gaggekha · H1406

    roof · v8

    'For your roof.' Israelite roofs were flat, made of beams, brush and packed clay, and were used every day as living and working space. That is why an edge with no guard was a real danger.

  32. תָשִׂ֤ים

    tasim · H7760

    to put, place, set · v8

    'Put, set.' The householder is pictured as the one who would place guilt on his own house through neglect. The responsibility is his act, not bad luck.

  33. דָּמִים֙

    damim · H1818

    blood; (plural) bloodshed, bloodguilt · v8

    In the plural, 'bloods' usually means shed blood and the guilt for it. It is a legal and moral liability for a human death that someone has to answer for, not literal stains.

  34. יִפֹּ֥ל

    yippol · H5307

    to fall · v8

    'He falls.' Used literally for falling from a height. The same root comes straight back in the next word.

  35. מִמֶּֽנּוּ׃

    mimmennu · H4480

    from it · v8

    'From it,' meaning from the roof. The verse ends on the picture of the fall.

  36. תִזְרַע

    tizra' · H2232

    to sow · v9

    "You shall sow." It means scattering seed by hand over prepared ground. Here it refers to sowing grain or vegetables in the open ground between the rows of vines. The vines themselves were planted, not sown.

  37. כַּרְמְךָ

    karmekha · H3754

    vineyard · v9

    "Your vineyard." A walled or terraced plot of vines, often with a watchtower and winepress (compare Isaiah 5:1–2). It was one of the most valuable things an Israelite farming household owned. The word "your" addresses each landholder personally.

  38. כִּלְאָיִם

    kil'ayim · H3610

    two kinds · v9

    A dual noun (a Hebrew form for pairs) meaning "two different kinds," "a mixture." It describes the manner of sowing: you must not sow the vineyard as a two-kind field, with a second crop among the vines.

  39. פֶּן־

    pen · H6435

    lest · v9

    "Lest" or "otherwise." It introduces the consequence the law is guarding against. This is a real legal result, not just a warning.

  40. תִּקְדַּשׁ

    tiqdash · H6942

    become holy; be forfeited · v9

    "It will become holy." The produce passes into the category of the holy. That takes it out of ordinary use: it is forfeited, either to the sanctuary or under a ban. The verb is feminine and agrees with "the fullness" (the whole yield).

  41. הַמְלֵאָה

    ham'le'ah · H4395

    fullness; full yield · v9

    "The fullness," meaning the full harvest. Elsewhere the same word is used for the grain and wine owed to God from the harvest (Exodus 22:29; Numbers 18:27). The whole crop is at stake, not part of it.

  42. הַזֶּרַע

    hazzera' · H2233

    seed; crop from seed · v9

    "The seed," meaning the crop grown from what was sown among the vines. It stands beside "the fullness" and spells out its first part.

  43. אֲשֶׁר

    'asher · H834

    which, that · v9

    A relative word linking "the seed" to the clause that follows: "which you sow."

  44. וּתְבוּאַת

    ut'vu'at · H8393

    produce, yield · v9

    "And the produce of." This is what the land brings in, here the grape harvest. Its inclusion is the sting of the law: the vines' own fruit is lost too, not only the illegal second crop.

The world behind it

Where the verse sits. Deuteronomy 22:1–12 is a cluster of short laws about everyday life. They cover returning a neighbour's lost animal (vv. 1–3), helping lift a fallen donkey (v. 4), clothing for men and women (v. 5), the bird's nest (vv. 6–7), a protective parapet on a roof (v. 8), and not mixing seeds, animals or fabrics (vv. 9–11). Many of them deal with situations where no one would ever know whether you did the right thing. The next law (v. 8, the roof parapet, so that no one falls and blood-guilt comes on your house) is also about protecting life.

Food by the road. In Iron Age Israel most people farmed at subsistence level, and wild eggs and nestlings were a welcome source of protein (compare Isa 10:14). Ground-nesting birds such as partridge and quail were common in the land. A brooding bird tends to stay on her nest even when approached, so she was easy to catch along with the brood: a full meal at once.

Related laws. Several Torah laws protect the mother–young bond in animals:

  • A newborn calf or lamb stays with its mother seven days before it may be sacrificed (Exod 22:30; Lev 22:27).
  • A cow or ewe and its young may not be slaughtered on the same day (Lev 22:28).
  • A kid may not be boiled in its mother's milk (Exod 23:19; 34:26; Deut 14:21).

Deut 22:6–7 is the wild-animal counterpart of these.

The reward clause. Only two commandments in Deuteronomy carry the exact promise 'that it may go well with you and you may prolong your days': honouring parents (5:16) and this one (22:7). The rabbis noticed the pairing. They called the nest law 'the lightest of the commandments', because it costs almost nothing, and honouring parents 'the weightiest'. Since both carry the same reward, they concluded that no command should be taken lightly (Deut. Rabbah 6:2; y. Peah 1:1).

From the study of Deuteronomy 22:6.

Where scholars differ

in v6

Why does the law exist? What is its rationale?

  • Compassion for the animal: sparing the mother bird distress.

    Maimonides, Guide of the Perplexed 3:48, argues that animals feel great grief for their young, and groups this law with Lev 22:28. The family vocabulary ('mother,' 'children') and the related Torah laws protecting the mother–young bond support it.

  • Training human character: the law shapes people to be merciful, rather than expressing God's pity for birds.

    Nachmanides (Ramban) on Deut 22:6 argues the purpose is to keep people from becoming cruel. Targum Pseudo-Jonathan's 'as I am merciful in heaven, so be merciful on earth' (on Lev 22:28) points in a similar direction.

  • A divine decree whose reason is not given, to be kept because God commands it.

    Mishnah Berakhot 5:3 says a prayer-leader who says 'Your mercies reach the bird's nest' is to be silenced. The Talmud (b. Berakhot 33b) explains that this would turn God's decrees into mere mercy. Maimonides follows that view in his law code (Hilkhot Tefillah 9:7), even though his Guide gives a reason.

  • Conservation: preserving the breeding stock so the food supply continues.

    Pseudo-Phocylides 84–85 says this explicitly. Ramban also mentions not destroying a species at one stroke. The permission to take the young (v. 7) fits a 'harvest, don't destroy' logic. This reading is partly right, but it does not explain the emotional 'mother/children' wording.

  • A symbolic boundary: don't combine the source of life with its destruction, like the kid boiled in its mother's milk.

    Some modern commentators (e.g. Tigay, and discussions in the line of Milgrom) group this law with Exod 23:19 and Lev 22:28 as laws that keep life-giving and killing apart. The echo of 'mother upon children' with massacre (Gen 32:11; Hos 10:14) supports a symbolic dimension.

in v6

Does the law apply to every bird or only to wild ones?

  • Only to ownerless wild birds found by chance.

    The chance-encounter verb yiqqare' ('happens to be met') and 'on the road.' Mishnah Hullin 12:1 excludes domesticated birds and birds one owns.

  • The text simply describes a typical case, and the principle reaches wider.

    Case laws in Deuteronomy often give one example scenario. The related laws (Lev 22:28) show the same concern in domestic animals.

in v7

Why does the law require releasing the mother?

  • Compassion: it prevents cruelty to the mother bird and trains people in mercy.

    Maimonides (Guide for the Perplexed 3:48) groups it with Lev 22:28 as protecting animals from the distress of losing their young. Philo (On the Virtues 125–144) treats the related mother-and-young laws as examples of the Law's gentleness. The mother/children wording supports this reading.

  • Preserving future life: releasing the breeding bird keeps the food supply going.

    The mother can nest again, while the eggs and chicks are a single harvest. Nachmanides (on Deut 22:6) speaks of not acting as if to wipe out the species. Many modern commentators note the practical sense of conservation, though the text gives no explicit economic reason.

  • Respect for the parent-offspring bond and the order of life, with a deliberate echo of honoring parents.

    The wording 'mother… children' and the double promise match Deut 5:16 almost exactly. The law sits among other mother-and-young laws (Exod 23:19; Lev 22:27–28). Commentators such as Tigay (JPS Deuteronomy) point to this cluster.

  • A divine decree whose reason is not given and should not be reduced to sentiment.

    Mishnah Berakhot 5:3 and b. Berakhot 33b reject praying 'Your mercies reach to the bird's nest,' insisting the commandments are decrees. The verse itself offers a promise but no explicit rationale.

in v7

What does the promise of 'going well' and 'long days' refer to?

  • This-worldly covenant blessing: prosperity and long life in the land.

    Deuteronomy repeatedly connects 'lengthen days' with 'in the land' (4:40; 5:33; 11:9; 25:15; 32:47). Similar wording in other ancient Near Eastern inscriptions (KAI 10) refers to long life on earth.

  • Ultimately the world to come.

    Rabbi Jacob in b. Kiddushin 39b, responding to the story of a boy who died while obeying this law. This is a later interpretive development, not the plain sense of Deuteronomy.

in v8

What does the doubled phrase 'the faller falls' (yippol ha-nofel) mean?

  • An ordinary Hebrew idiom for 'anyone who falls', with no further significance.

    Hebrew often uses a participle for an unnamed person ('the one who…'). Modern lexicons and commentaries (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) read it this way. All major English versions translate it as 'anyone/someone'.

  • 'The one destined to fall': the person may have been due to fall, but the householder must not be the cause.

    Sifre Deuteronomy §229 and b. Shabbat 32a: 'he was worthy of falling… but merit is brought about through the worthy and guilt through the guilty.' This is a theological reading of the repetition, widely cited in Jewish tradition, but it goes beyond the plain idiom.

in v8

Does the law apply only to new houses?

  • 'New' simply names the usual occasion: you build the railing when you build the roof.

    The law is set at the point of construction (compare Deut 20:5). The purpose clause (preventing bloodguilt) applies to any roof in use.

  • The duty is formally tied to new houses, and wider application comes by extension.

    The text says 'new house'. Rabbinic law nevertheless applied the duty to existing houses as well, using the purpose clause (e.g. Sifre; Maimonides, Laws of Murder 11).

in v9

What happens to the produce when it "becomes holy"?

  • It is forfeited to the sanctuary or priests, like other things drawn into the holy realm.

    The qal of qadash is the verb of contagious holiness at the sanctuary (Exodus 29:37; Numbers 16:37–38). Other forfeited or devoted property goes to the priests (Numbers 18:14). Many modern commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) and translations ("forfeited") follow this.

  • It becomes banned for any use and must be destroyed (burned).

    Rabbinic law (Mishnah Kil'ayim; m. Temurah 7; b. Qiddushin 56b) treats vineyard mixtures as forbidden for benefit and to be burned. Rashi says "made holy" can describe something set apart for disgrace as well as honour (Isaiah 65:5).

  • It becomes defiled or impure.

    This is the reading of the KJV tradition and several modern versions. It fits the practical result (the produce cannot be used) but not the verb itself, which belongs to the holy/common pair rather than the clean/unclean pair.

in v9

Why were mixtures of kinds forbidden?

  • Holiness as order and wholeness: mixing blurs the categories of creation.

    The "according to their kinds" pattern of Genesis 1. Mary Douglas (Purity and Danger) reads the mixture laws as expressions of an ordered, undivided world. Josephus (Antiquities 4.228–229) says nature does not delight in the union of unlike things.

  • Certain mixtures were reserved for the sacred realm.

    The tabernacle curtains and priestly garments combine wool and linen (Exodus 26:1; 28:6; 39:29), the mixture forbidden to laypeople. The vineyard's produce "becoming holy" fits this. This view is argued by Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 17–22).

  • Rejection of foreign or Canaanite cultic practice.

    Maimonides (Guide for the Perplexed 3.37) linked mixed planting and grafting to idolatrous fertility rites. Hard evidence for such rites in ancient Canaan is thin.

  • Practical agriculture: intercropping exhausts the soil and weakens the vines.

    This is plausible in farming terms, but it does not explain why the penalty is framed as "becoming holy" rather than as a loss of yield. Most scholars see it as at most a secondary factor.

Sources
  • BDB s.v. קָרָה / קָרָא II; רָבַץ; אֵם; בֵּן
  • HALOT s.v. קרה; רבץ; אֶפְרֹחַ
  • Mishnah Hullin 12:1–5
  • Mishnah Berakhot 5:3; b. Berakhot 33b
  • Jerusalem Talmud Peah 1:1; Deuteronomy Rabbah 6:2
  • Pseudo-Phocylides, Sentences 84–85
  • Targum Pseudo-Jonathan on Leviticus 22:28
  • Maimonides, Guide of the Perplexed 3:48; Mishneh Torah, Hilkhot Tefillah 9:7
  • Nachmanides (Ramban), Commentary on Deuteronomy 22:6
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:6–7
  • Septuagint and Vulgate, Deuteronomy 22:6
  • BDB s.v. שָׁלַח (piel: send off, let go, set free)
  • HALOT s.v. שׁלח, אֵם, ארך
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the doubled verb for emphasis
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:6–7
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 22:6–7
  • Mishnah Berakhot 5:3; Babylonian Talmud Berakhot 33b
  • Babylonian Talmud Kiddushin 39b
  • Maimonides, Guide for the Perplexed 3:48
  • Philo, On the Virtues 125–144
  • Yehawmilk inscription of Byblos (KAI 10)
  • Septuagint (Rahlfs) Deuteronomy 22:7; Vulgate Deuteronomy 22:7
  • BDB s.v. מַעֲקֶה, דָּם, בַּיִת
  • HALOT s.v. מַעֲקֶה; דָּם (pl. 'bloodguilt')
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:8
  • Laws of Hammurabi §§229–233
  • Septuagint, Deuteronomy 22:8 (στεφάνη, φόνος)
  • Vulgate, Deuteronomy 22:8
  • Sifre Deuteronomy §229
  • Babylonian Talmud, Shabbat 32a; Bava Kamma 15b, 46a
  • Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Murder and Preservation of Life 11:1–5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 22:8
  • BDB s.v. קָדַשׁ, כִּלְאַיִם, מְלֵאָה
  • HALOT s.v. קדשׁ (qal: 'become holy, forfeited'), כִּלְאַיִם, מְלֵאָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on Leviticus 19:19
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 22:9
  • Mary Douglas, Purity and Danger
  • Septuagint, Deuteronomy 22:9
  • Vulgate, Deuteronomy 22:9
  • Targum Onqelos and Rashi on Deuteronomy 22:9
  • Mishnah, tractate Kil'ayim; Mishnah Temurah 7
  • Babylonian Talmud, Qiddushin 56b
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.228–229
  • Philo, On the Special Laws 4.203ff.
  • Maimonides, Guide for the Perplexed 3.37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).