Job Chapter 10 Read as one passage

Job 10:2–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2I will say to God: Do not condemn me! Let me know why You prosecute me. 3Does it please You to oppress me, to reject the work of Your hands and favor the schemes of the wicked? 4Do You have eyes of flesh? Do You see as man sees? 5Are Your days like those of a mortal, or Your years like those of a man, 6that You should seek my iniquity and search out my sin— 7though You know that I am not guilty, and there is no deliverance from Your hand? 8Your hands shaped me and altogether formed me. Would You now turn and destroy me? 9Please remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust? 10Did You not pour me out like milk, and curdle me like cheese? 11You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews. 12You have granted me life and loving devotion, and Your care has preserved my spirit. 13Yet You concealed these things in Your heart, and I know that this was in Your mind: 14If I sinned, You would take note, and would not acquit me of my iniquity. 15If I am guilty, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift my head. I am full of shame and aware of my affliction. 16Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me. 17You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me in wave after wave. 18Why then did You bring me from the womb? Oh, that I had died, and no eye had seen me! 19If only I had never come to be, but had been carried from the womb to the grave. 20Are my days not few? Withdraw from me, that I may have a little comfort, 21before I go—never to return—to a land of darkness and gloom, 22to a land of utter darkness, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.”

What the first hearers heard

The first readers were steeped in Israel's wisdom tradition, which taught that the righteous prosper and the wicked suffer (Proverbs; Psalm 1). They would have heard Job's words as shockingly bold. The book has already told them, in the prologue (1:1, 1:8, 2:3), that Job is innocent and that his suffering is a test, not a punishment. Readers therefore know something Job does not, and his demand for the charge sheet carries tragic irony: there is no charge.

The verse puts on stage a kind of speech Israel also knew from the lament psalms and from Jeremiah (Jeremiah 12:1, "I would plead my case with you"): an innocent sufferer taking God to court in prayer. The book does not settle at this point whether such speech is right. God rebukes Job's words (38:2; 40:8), yet in 42:7 he also says Job has spoken "what is right" about him, unlike the friends. Readers were left to weigh both. Bringing the honest, unsettling complaint to God himself, rather than accepting the friends' easy verdict, is part of what the book presents as integrity.

From the study of Job 10:2.

Verse by verse

  1. 2I will say to God: Do not condemn me! Let me know why You prosecute me.

    "I will say to God: Don't pronounce me guilty! Tell me what your case against me is!"

    Job has just said (v. 1) that he is sick of his life and will no longer hold back his complaint. Now he speaks directly to God, and he speaks as a defendant in court. The first plea, do not condemn me, uses the word a judge uses for a guilty verdict. Job feels the sentence is already being carried out: his lost children and property and his diseased body look to everyone, his friends included, like the punishment of a guilty man. He begs God not to let that verdict stand.

    The second plea is a demand: make me know. Show me the charge sheet. On what grounds are you bringing this case against me? The verb for "contend" is the ordinary Hebrew word for a lawsuit, and its tense pictures the case as already under way. Job is not asking for a philosophy of suffering. He wants what any accused person at the city gate had a right to: to hear the charge so he can answer it.

    The tension is that the God Job addresses is both the prosecutor and the judge (compare 9:32–33, where Job wishes there were an umpire between them). Late in the book God throws Job's own word back at him: "Will you condemn me so that you may be in the right?" (40:8).

    Full study →
  2. 3Does it please You to oppress me, to reject the work of Your hands and favor the schemes of the wicked?

    Job turns from talking about God (ch. 9) to speaking to him, as if cross-examining him in court. He has just demanded, "Do not declare me guilty; tell me what charge you are bringing against me" (v. 2). Now he asks three questions that each expect the answer "No":

    "Is this good for you? Does it suit you, or gain you anything, to exploit someone, the way a powerful man extorts the helpless and cheats a laborer of his wages? To throw away as worthless what your own palms toiled over? While your radiant face, the light Israel prays will dawn for the faithful, beams instead on the plans of the guilty?"

    Every line is pointed. "Extort" is the word the Torah uses for crimes against the weak. "The toil of your palms" means the product of hard labor. Job is God's handiwork, and he will describe in vv. 8–12 how God shaped him like clay. So the Maker is wasting the fruit of his own labor, the way exploiters waste other people's. "Reject" throws Bildad's confident claim back at him: "God will not reject a blameless man" (8:20). "The guilty" shares a root with "declare me guilty" in v. 2. The innocent man is treated as condemned while the condemned are smiled on. "Shone forth" is the verb psalms use for God appearing in glory to rescue his people. Here it lands on the wrong side of the courtroom. Job is not denying God's power. He is asking whether God's actions fit God's own character and God's own law.

    Full study →
  3. 4Do You have eyes of flesh? Do You see as man sees?

    Job speaks straight to God. His question expects the answer "no": "Are your eyes made of flesh, like a mortal's? Is the way you see the way a frail human sees?"

    Everyone in Job's world knew the answer. God's eyes "run to and fro through the whole earth" and "test" the human heart. That is the point. Job is not doubting what God knows. He is using it against the way God is treating him. "Eyes of flesh" are mortal eyes: they see only the outside, they need evidence, and they can be fooled by appearances. "Mortal" (enosh) is the word for humanity at its weakest.

    The next verses finish the thought. Are your days short like a mortal's (v.5), that you hunt for my guilt and search out my sin (v.6), when you know I am not guilty (v.7)? A human judge, short of sight and short of time, has to dig and press to get at the truth. God has neither limit. So why does he treat Job like a suspect under interrogation?

    The question is bitter, ironic and bold: "You are acting as if you couldn't see me. You can. So what is this?"

    Full study →
  4. 5Are Your days like those of a mortal, or Your years like those of a man,

    "Surely Your lifetime is not like the lifetime of a frail mortal? Surely Your years are not like the few days of a man, however strong he is?"

    Job asks this expecting God to answer "No, of course not." Hebrew has two different words for a human being here: the first is the word used for humanity as weak and mortal, and the second, gever, is a man in his strength. Weak or strong, a human life is short, short enough to count in days. The Hebrew makes this vivid with a deliberate mismatch: God's years are set beside a man's days. Verses 4–6 are one sentence. Job has just asked whether God sees with human eyes (v. 4); now he asks whether God lives on a human clock. If not, why does God behave like a short-lived human interrogator who must "seek out my iniquity and search for my sin" (v. 6) before time runs out? Job wants to know why an eternal God, with nothing to hurry for, would hound a man He knows is not guilty (v. 7).

    Full study →
  5. 6that You should seek my iniquity and search out my sin—

    Verses 4–6 form a single accusing question. Job asks whether God has eyes of flesh that see only the surface, as a person's do, and whether his years run out the way a mortal's do. If God really were limited like that, it would explain why he acts the way he does: why he has to hunt for some wrong in me, and dig, like a judge questioning a suspect, for an offence he can charge me with.

    The two verbs are a standard Hebrew pair for a thorough search. The first means looking for something you haven't yet found. The second is the word for a magistrate's formal investigation. The two nouns are also a standard pair. Together they mean "any wrongdoing at all, and the guilt that would come with it." The line is built like a mirror (seek – my guilt / my sin – search), so it closes on the searching itself.

    The sting comes in the next verse: God does this "although you know I am not guilty, and no one can rescue me from your hand" (10:7). Job's charge is not that God is ignorant. It is that the all-seeing God is treating him as though he needed to be interrogated, and that the suffering is the interrogation.

    Full study →
  6. 7though You know that I am not guilty, and there is no deliverance from Your hand?

    Job, speaking straight to God, finishes the question begun in verses 4–6: Do you see the way a mortal sees, that you have to hunt down my wrongdoing and dig for my sin, even though you yourself know perfectly well that I am not the guilty party here, and even though there is no one at all who could pull me out of your grip?

    Two things make the investigation absurd and frightening. First, God already knows. This is not a judge gathering evidence: the all-seeing One already has the facts, and they clear Job. Second, God holds all the power. Job is like prey held in a hand that no shepherd, court or champion can pry open. "Not guilty" is courtroom language. Job is not claiming he has never sinned. He is claiming he has done nothing that deserves this, and that God knows it.

    The last line echoes words God speaks elsewhere: "there is none who can rescue from my hand" (Deuteronomy 32:39; Isaiah 43:13). Israel heard that line as a statement of God's unmatched might. Job speaks it from the side of the one being held.

    Full study →
  7. 8Your hands shaped me and altogether formed me. Would You now turn and destroy me?

    "Your own two hands shaped me with an artisan's care and made me, every part of me, whole and complete. And now you are swallowing me down."

    Job speaks straight to God. He is not talking about God here. He uses a craftsman's word: God's hands modelled him the way a sculptor or potter forms a figure (verse 9 adds "like clay"). The word for "shaped" sounds exactly like the Hebrew word for "hurt" or "grieve", so a listener may catch the bitter echo that the shaping hands have become the hurting hands.

    "Together, all around" stresses completeness. Job was formed whole, on every side, nothing left unfinished. Then, in the same breath, and with the grammar running on as if it were the next step in one story, comes the reversal: you swallowed me. The verb is the picture of a mouth gulping something down: the fish swallowing Jonah, the earth swallowing Korah, death swallowing the living. It is the same word God used in chapter 2 when he told the Accuser, "you incited me against him to swallow him up for no reason."

    The line can be heard as a flat accusation ("and you have swallowed me") or as a stunned question ("and now you would swallow me?"). Either way its logic is a craftsman's logic: why would you lavish such skill on something only to devour it?

    Full study →
  8. 9Please remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust?

    "Remember, I beg you — and let it move you to act — that it was you who shaped me, the way a potter works wet clay with his own hands. And now you are sending me back to dust? Are you really going to turn your own careful work back into shapeless dirt?"

    Job is pleading, not simply reminding. Hebrew "remember" means letting a known fact decide what you do. The verse is built on a contrast: clay is earth that has been worked and given a shape on purpose, while dust is earth with the shape gone. "Return" points back to Genesis 3:19, "to dust you shall return," with one sharp change. In Genesis, a person goes back to dust. Here, Job says God is the one sending him back. The last clause has no question word in Hebrew, so it can be heard as a bitter question ("Will you…?") or a flat statement ("and to dust you are returning me"). It probably carries both protest and resignation. Read with verse 8 ("your hands shaped me… and now you swallow me up"), Job's point is that a craftsman does not lovingly make a vessel only to smash it, and Job cannot work out why his maker seems to be doing exactly that.

    Full study →
  9. 10Did You not pour me out like milk, and curdle me like cheese?

    Not studied yet. Study this verse

  10. 11You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

    Not studied yet. Study this verse

  11. 12You have granted me life and loving devotion, and Your care has preserved my spirit.

    "Life, and loyal kindness: you did these with me. And your close, watchful attention stood guard over my breath."

    Job is speaking to God, and he has just pictured his own beginning: God poured him out like milk, curdled him like cheese, clothed him with skin and flesh, and knit him together with bones and sinews (vv. 10–11). This verse completes that picture. The first gift was life. The second was ḥesed, the steady, loyal goodness a patron or kinsman shows to someone who depends on him. Job uses the standard phrase for it, "you did ḥesed with me," so he is describing a relationship and not just a pleasant feeling. Both gifts hang on one verb, "you made/did," which also recalls the "making" of vv. 8–9: shaping Job and being loyal to him were one act.

    Then: God's pəquddâ, his authoritative, attentive oversight, the kind of attention a superior gives to what is in his charge, guarded (as a watchman guards) Job's rûaḥ, the breath that kept his body alive. Day after day God's watchfulness kept him breathing.

    Taken alone, this is a tender confession. But Job says it in order to set up a terrible suspicion. In the next lines he says God "hid these things in his heart" (v. 13), and that if Job sinned God would watch him, using the same verb "guard," and refuse to acquit him (v. 14). The verse shows a care that Job now fears was close scrutiny all along. The words "oversight" and "guard" can mean both protection and surveillance, and Job's speech moves from one meaning to the other.

    Full study →
  12. 13Yet You concealed these things in Your heart, and I know that this was in Your mind:

    "And yet, all this you kept stored away, hidden in your private intentions. Now I know: this was your purpose all along."

    The verse is the hinge of Job's speech. In verses 8–12 he has lovingly recalled how God made him: shaped him like a potter's clay, curdled him like cheese in the womb, wove him together with bones and sinews, gave him life and steadfast kindness, and kept watch over his breath. Then comes the "and yet". Behind all that visible care, Job now believes, God was storing up something else. The verb pictures goods put away out of sight for later use. The "heart" is not the seat of affection here but God's mind and plan. "This is with you" is a Hebrew way of saying "this was your settled intention".

    The colon at the end matters. Verses 14–17 spell out the hidden plan: God would watch Job closely, refuse to clear him if he sinned, hunt him like a lion, and send fresh waves of trouble against him. So the verse is not a comforting statement that God keeps his good plans for us in mind. It is a cry of betrayal. The God who made Job so tenderly seems to have been preparing to destroy him all along. The reader knows from chapters 1–2 that Job's guess is wrong. Something was hidden from him, but it was the heavenly scene of the prologue, not malice. The book will answer this accusation without ever telling Job what the reader knows.

    Full study →
  13. 14If I sinned, You would take note, and would not acquit me of my iniquity.

    "Suppose I did go wrong. Then you would be watching me, keeping it on record, and you would never clear my name or let me off the penalty for my guilt."

    The verse depends on its setting. In vv. 8–12 Job has just described God shaping him like a potter shaping clay, knitting him together in the womb, giving him life and loyal love, and keeping (shamar) his breath safe. Then v. 13 turns: "But these things you hid in your heart." Verse 14 says what was hidden. The same watchfulness that guarded Job's life was, he now suspects, an eye waiting for a misstep. "Watch" here means the hostile watching of someone who keeps a file. The psalmist uses the same verb when he asks, "If you kept a record of iniquities, who could stand?" (Ps 130:3).

    The second half is courtroom language. ʿAwon is the wrong, the guilt it leaves, and the penalty it carries, all in one word. Naqah (Piel) means to declare clean, pronounce not liable, let go unpunished. Together they recall God's self-description in Exodus 34:7, that he "will by no means clear the guilty." Job feels he is meeting only that side of God, never the side that "forgives iniquity."

    The "if" is not a confession. It opens a series that v. 15 completes: if I am guilty, woe to me; if I am innocent, I still cannot lift my head. Job's complaint is that the outcome is fixed no matter what he does.

    Full study →
  14. 15If I am guilty, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift my head. I am full of shame and aware of my affliction.

    "If the verdict goes against me — I am done for! And if I am found in the right, I still cannot hold my head up. I have been glutted with disgrace. Look at my misery!" (or: "…and I can see nothing but my misery", or: "…soaked through with my misery").

    Job is speaking to God as if he were in court. "Guilty" and "righteous" are the two verdicts a judge could give: in the wrong or in the right. Job's point is that it no longer matters which one is given. A guilty verdict would bring the expected disaster, and his cry for it (ʾallay) is a rare word that sounds like wailing. But an innocent verdict would leave him just as low. To "lift the head" was the public gesture of a person vindicated and unashamed, and Job is denied it whatever the outcome. He is "sated" with disgrace. The verb is one used for eating your fill, and the noun means being made "light", of no weight or standing among people. The closing words either cry out to God with the old prayer "see my affliction", the same words used of God seeing Israel's suffering in Egypt and of Hannah's prayer, or describe Job as forced to look at nothing but his own crushed state. Either way, the verse ends with a man bent down by suffering that has nothing to do with whether he deserves it.

    Full study →
  15. 16Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.

    "And should it rise — should I lift my head even a little — you hunt me down like a lion; and you come back, again and again, to make a marvel of yourself on me."

    Job is speaking straight to God. In the verse before, he said that guilty or innocent he cannot lift his head; he is soaked in shame. Now he says what happens if he tries. The moment his head rises (the gesture of a man who stands upright, honoured and in the right), God turns on him like a hunter. The verb is the one used for tracking game, and its form shows something that happens over and over.

    The lion simile can be read two ways, and both are frightening. God may be the lion, the predator the prophets described falling on a guilty nation, now falling on an innocent man. Or Job may be the lion, the dangerous beast that ancient kings hunted to show off their might, brought down so the hunter can display his prowess.

    The last line is the bitterest. The verb comes from the root Israel used for God's wonders: the Exodus, creation, the "great things without number" that Job's friend had just praised. Job uses a form found nowhere else: God "makes himself wondrous," and he does it on me or against me. God's power to astonish has not disappeared; it has a new target. "You turn back" means God keeps returning: no gap between the blows, no rest from the hunt.

    Full study →
  16. 17You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me in wave after wave.

    Job, speaking straight to God, piles up three pictures, each harsher than the last.

    First, the courtroom: "You keep bringing fresh witnesses to stand against me." God is the prosecutor, and the witnesses are most likely Job's own ruined body and losses, which everyone, his friends included, reads as evidence of guilt (compare 16:8, "my leanness rises up and testifies to my face"). The verb is "renew," a word normally used of God restoring life and good things. Here the only thing God keeps renewing is the case against Job.

    Second, the emotion behind it: "and you keep making your vexation with me greater." The word is not calm judicial anger but the irritated displeasure of someone provoked, the kind of anger the Bible elsewhere attributes to God when Israel provokes him with idols. Job feels God is acting offended, and it keeps growing, though Job knows of no offence.

    Third, the battlefield: "relay after relay, an army is upon me." The final line has no verb, just two nouns flung out: "relays and an army." The picture is a siege in which fresh troops are rotated in as soon as the first wave tires. There is grim irony here: the same word for "relay/relief" is what Job longs for in 14:14, the relief that ends a soldier's shift. For Job, the relief that comes is more enemies.

    Put together: You keep calling fresh witnesses against me, you keep making your anger at me greater, and troops keep coming at me in relays. God is accuser, offended party, and besieging general all at once, and the attack never pauses. That is why the next verse breaks into "Why did you ever bring me out of the womb?"

    Full study →
  17. 18Why then did You bring me from the womb? Oh, that I had died, and no eye had seen me!

    "So then, why did you bring me out of the womb? I would have breathed my last, and no eye would ever have seen me."

    Job is speaking directly to God. The "then" (Hebrew "and") links the question to everything he has just said. God shaped him in the womb with craftsman's care and gave him life and kindness (vv. 8–12). Now the same God hunts him like a lion and keeps bringing fresh witnesses against him (vv. 16–17). If this was where it would end, why bother delivering him at birth at all? God is pictured as the midwife: you brought me out.

    The second half does not use a word for "Oh that." Its verbs describe what would have happened: "I would have expired." The verb is the one Genesis uses when the patriarchs "breathed their last." Job pictures a newborn who takes a breath and stops, and is carried, as the next verse says, "from the womb to the grave." He would have been buried before anyone looked at him: no name, no story, no notice. In a book where Job complains that God's eye will not leave him alone (7:8; 10:14), being seen by "no eye" also suggests escaping that relentless gaze. This is a protest in the form of a question, put to God as the other party in a case. It is not a calm wish for death. It picks up the curse on his birthday from chapter 3 (especially 3:11) and asks it again, this time to God's face.

    Full study →
  18. 19If only I had never come to be, but had been carried from the womb to the grave.

    Not studied yet. Study this verse

  19. 20Are my days not few? Withdraw from me, that I may have a little comfort,

    "My days are few, aren't they? You know it. So stop. Take your hand, take your eyes off me, and let my face clear for a moment, just a little, before I go."

    Job is speaking straight to God. He opens with a question that expects agreement: his life is short, and almost spent. The word "few/little" opens the verse and closes it, so a little life is paired with a little relief. He gives two curt orders: stop, and set [it] away from me. The thing to be set away is left unsaid, but the rest of the book shows what it is: God's heavy hand and watching eye, which Job feels as attack, not care (7:19; 10:14–17; 13:21). What he hopes for is not to be consoled, healed or vindicated, only to brighten. The verb describes a face changing from clouded to clear, a momentary smile. The next verse supplies the deadline: "before I go, never to return, to a land of darkness" (10:21). So this is the request of a man who expects nothing after death. He wants one short break in the pressure while there is still daylight. He is bitterly reworking the prayer of Psalm 39:13: "Look away from me, that I may smile again, before I depart and am no more."

    Full study →
  20. 21before I go—never to return—to a land of darkness and gloom,

    "Before I go away, on the journey you never come back from, down to the land that is all darkness, the country of blackest gloom, where the dark is the dark of death."

    This verse finishes Job's plea in v. 20: My days are few. Turn your gaze away from me so I can brighten up a little. Job wants a moment's relief before the end. "I go" is the ordinary Hebrew way of saying "I die", and "and not return" turns that into the one-way trip everyone in the ancient Near East knew about: the underworld was "the land of no return." He calls it a land, a real region, and he defines it by two words for darkness laid one on top of the other. The first, ḥōšek, is plain darkness, the darkness of Genesis 1:2 before God made light. The second, ṣalmāwet, is the strongest Hebrew word for darkness. Its sound also suggested "death-shadow", so a Hebrew listener heard death in it. Job is not describing hell or punishment. He means Sheol, the shared realm of the dead where the righteous go too. His complaint is that this is all that waits for him, so the pain God gives him now is all the life he will get.

    Full study →
  21. 22to a land of utter darkness, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.”

    Job is begging God for a brief respite "before I go, never to return" (v. 21). Here he finishes describing where he is going, by piling up every Hebrew word for darkness he has:

    …to a land of darkness, black as thick gloom; a land of death-dark shadow, where nothing is set in order, with no day following night and no time marked off from another; and when it "dawns," it shines with gloom.

    In the Hebrew the verse begins with gloom and ends with gloom, with nothing brighter in between. The place is not described as burning or tormenting. It is a land of no return, wrapped in deepest darkness. Ṣalmāwet means "deepest darkness" and, as the Hebrew text is pointed, also sounds like "the shadow of death". It has none of the arrangements that make a world: in Genesis 1 creation begins by separating light from darkness and setting day after night, and none of that operates here. The last line uses a verb that elsewhere describes God blazing out in glory, and gives it a bitter twist: the only "shining" this land knows is darkness. These are Job's last words before his friend Zophar answers, and Zophar will turn them back on him: "darkness will be like morning" (11:17).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    contend / strive (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB)

    rîb

    What we hear
    To struggle, wrestle, or compete with someone, or to argue in general.
    What they heard
    To bring a legal case against someone, to prosecute or press charges. Job is asking what the charge is.
  • in v2

    condemn

    hiršîaʿ

    What we hear
    General moral disapproval, or in church language final damnation and eternal judgment.
    What they heard
    A judge's verdict of "guilty" in a particular case, here the verdict Job's present suffering seems to announce. The afterlife is not in view.
  • in v3

    oppress

    ʿāshaq

    What we hear
    Treat harshly, or political tyranny in general.
    What they heard
    Exploit or extort: a stronger party cheating or robbing someone who has no recourse. It was the standard term for defrauding laborers, the poor and the vulnerable.
  • in v3

    the wicked

    rᵉshāʿîm

    What we hear
    Evil, depraved, sinister people.
    What they heard
    In this courtroom setting, also "the guilty": the party in the wrong. It shares a root with v. 2's "do not declare me guilty," and the contrast depends on it.
  • in v4

    eyes of flesh

    ʿênê vāśār

    What we hear
    Readers who know the New Testament may hear 'flesh' as the sinful nature ('carnal' eyes), as if Job were asking whether God looks with sinful or lustful eyes.
    What they heard
    Mortal, physical, limited eyes: the sight of a creature that sees surfaces, needs evidence and lives a short time. In Hebrew, 'flesh' set against God means weakness, not wickedness (Isa 31:3).
  • in v6

    inquirest after / inquire after (KJV, WEB, YLT)

    tidrosh (darash)

    What we hear
    Politely asking about something or showing interest in it.
    What they heard
    Investigating like a judge, probing a suspect to establish guilt or demanding an accounting.
  • in v6, v14

    iniquity

    ʿawon

    What we hear
    Gross wickedness or serious villainy, in old-fashioned religious language.
    What they heard
    Any wrongdoing together with the guilt or liability it leaves behind. Here it means something that would make a charge against Job stick.
  • in v7

    wicked (KJV, WEB, YLT: "I am not wicked")

    ershaʿ (rashaʿ)

    What we hear
    "I am not an evil, depraved person." Some readers hear a proud claim to moral perfection.
    What they heard
    "I am not the one in the wrong / not the guilty party" in the dispute. It is a denial of guilt, not a claim of sinlessness.
  • in v7

    "there is no deliverance from Your hand" (BSB)

    veʾein miyyadkha matsil

    What we hear
    Can be heard as "You give me no deliverance" (God's hand withholding rescue), or as spiritual deliverance in general.
    What they heard
    "There is no one who can snatch me out of your hand." No third party can pull Job from God's grip, the way a shepherd tears a lamb from a lion.
  • in v9

    Remember

    zekhor (zakhar)

    What we hear
    Recall a fact that may have slipped your mind, as if Job thinks God forgot how he made him.
    What they heard
    Bring this to mind so that it decides what you do. When someone asks God to 'remember', they are asking him to act in line with what he knows, here by showing a maker's care for what he made.
  • in v12

    spirit ("preserved my spirit")

    rûaḥ

    What we hear
    The immaterial soul or inner spiritual self, as if God protected Job's faith or inner life.
    What they heard
    The life-breath that keeps a body alive. God's care kept Job breathing and alive from the womb on.
  • in v12

    visitation (KJV, WEB)

    pəquddâ

    What we hear
    A visit, a supernatural appearance, or court-ordered access to a child.
    What they heard
    Authoritative, attentive oversight: a superior's close attention to what is in his charge. It can mean care, as here, or a punitive reckoning elsewhere.
  • in v12

    favour (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Approval, or a one-off kindness or courtesy.
    What they heard
    Loyal, dependable goodness carried out within a relationship, here the Creator's committed faithfulness to his creature.
  • in v13

    hid … in your heart

    tsafanta bilvavekha

    What we hear
    Kept close and cherished, held with affection, as in the familiar 'I have hidden your word in my heart'.
    What they heard
    Kept secretly in your mind and plans, stored in reserve for later. In Job's mouth it is an accusation of concealed hostile intent, not affection.
  • in v14

    mark (KJV, WEB: "thou markest me")

    shamar

    What we hear
    To brand or single someone out, or to grade them.
    What they heard
    To watch closely and keep a record. Here it is the watching of an investigator who stores up what he sees.
  • in v15

    wicked (KJV, WEB)

    rāšaʿ

    What we hear
    An evil, malicious person, a villain, or a general moral character judgment.
    What they heard
    In this courtroom context, 'to be in the wrong / guilty' as a verdict, paired with ṣādaq 'to be in the right'.
  • in v15

    righteous

    ṣādaq

    What we hear
    Very pious or morally superior; sometimes 'self-righteous'; in Christian usage, holy standing before God.
    What they heard
    'In the right, innocent' on the charge being judged: the party who should win the case.
  • in v15

    full of confusion (KJV)

    śəbaʿ qālôn

    What we hear
    Mentally bewildered, unsure what is going on.
    What they heard
    Glutted with public disgrace, made 'light', of no account.
  • in v16

    shewest thyself marvellous / wonderful (KJV, YLT)

    titpalla' (from pala')

    What we hear
    God shows himself delightful, great, admirable: a compliment.
    What they heard
    God makes himself extraordinary, beyond human scale and astonishing. Here it is said with bitter irony: the God of wonders turns his wonder-working against Job. It is a complaint, not praise.
  • in v17

    changes and war (KJV); changes and warfare (WEB, YLT)

    ḥalifot wetsava

    What we hear
    Life's ups and downs, changing circumstances and general conflict or strife.
    What they heard
    Relays of troops: fresh soldiers rotated in shift after shift, an army that keeps up the attack without rest. 'Ḥalifot' is the word for a soldier's relief at the end of his shift (Job 14:14).
  • in v18

    given up the ghost (KJV) / given up the spirit (WEB)

    ʾegwaʿ (gāwaʿ)

    What we hear
    A ghost or soul leaving the body, or the spirit departing to an afterlife.
    What they heard
    Simply 'I would have breathed my last / expired.' The Hebrew has no noun for ghost, spirit or soul. The verb names the moment breathing stops.
  • in v18

    Oh, that I had died (BSB, KJV)

    ʾegwaʿ (imperfect: 'I would expire')

    What we hear
    A calm wish or prayer for death, introduced by a word that means 'if only.'
    What they heard
    The Hebrew has no 'Oh that.' It says 'I would have expired.' The context makes it a wish, but the wish is part of a protesting question to God: if you had not brought me out, this is what would have happened.
  • in v20

    comfort (KJV 'take comfort', BSB/WEB 'a little comfort')

    ʾablîgâ (from bālag)

    What we hear
    Being consoled or soothed, often by someone else, in the sense of 'finding comfort'. In Job that easily blurs with the 'comforters' (his friends, 2:11; 16:2).
    What they heard
    To brighten up, to let the face clear, to smile. It describes an inward change of expression that comes from the pressure being lifted, not consolation offered by another person. Job 9:27 uses it as the opposite of a 'sad face'.
  • in v21

    the land of darkness

    ʾereṣ ḥōšek

    What we hear
    Hell: a dark place of punishment for the wicked, or 'outer darkness'.
    What they heard
    Sheol, the shared underworld of all the dead, righteous and wicked alike. It is dark and joyless, but it is not a place of punishment. Job, whom the book calls blameless, expects to go there.
  • in v21

    the shadow of death

    ṣalmāwet

    What we hear
    A threat or danger that looms over the living, as people often hear Psalm 23 ('the valley of the shadow of death'). Or a literal shadow cast by death.
    What they heard
    The deepest, densest darkness. Here it is the darkness of the realm of the dead itself, not a shadow hanging over life. It is a word for how dark something is, though Hebrew speakers also heard 'death' in it.
  • in v22

    shadow of death

    ṣalmāwet

    What we hear
    Mortal danger, a near-death experience, or a shadow that death casts over someone still living (the sense most people know from Psalm 23:4).
    What they heard
    Deepest darkness. Here it is the darkness of the realm of the dead itself, the place one goes and does not come back from, not a dangerous stretch of life one walks through.
  • in v22

    disorder / confusion

    lōʾ sĕdārîm

    What we hear
    Chaos, turmoil, mess, noisy confusion.
    What they heard
    'No arrangements': nothing set in sequence, no order of day and night, no structure. The picture is still and featureless, not turbulent; elsewhere Job calls Sheol a place of rest and quiet (3:13–19).
  • in v22

    land

    ʾereṣ

    What we hear
    A far-off country or territory somewhere on earth.
    What they heard
    The underworld, the realm of the dead beneath the earth, in line with the ancient Near Eastern 'land of no return'.
Every word
  1. אֹמַר

    ʾōmar · H0559

    to say · v2

    "I will say." The imperfect tense picks up the resolve of verse 1 ("I will speak in the bitterness of my soul"). Job is about to deliver a formal statement, and from here to the end of chapter 10 he speaks directly to God.

  2. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v2, v9, v21

    "To." Job speaks to God, not about God. In chapter 9 he talked about God in the third person; now he turns and addresses him face to face.

  3. אֱלוֹהַּ

    ʾĕlôah · H0433

    God · v2

    The singular, poetic word for God. It is far more common in Job than anywhere else in the Bible and gives the speeches an old, elevated tone. Job uses it for the one high God who is both his opponent and his judge.

  4. אַל־

    ʾal- · H0408

    not (in prohibitions) · v2

    The negative used for urgent, immediate requests: "Don't!" It is a direct plea against an action Job feels is already happening.

  5. תַּרְשִׁיעֵנִי

    taršîʿēnî · H7561

    to declare guilty, condemn · v2, v7, v15

    Courtroom language: "pronounce me in the wrong" or "give the verdict against me." In this causative form the verb means to declare someone guilty. Job is asking God not to hand down a guilty verdict without a trial.

  6. הוֹדִיעֵנִי

    hôdîʿēnî · H3045

    to make known · v2, v13

    An imperative: "Make me know! Inform me!" In this legal setting it is a demand to be told the charges. Job uses the same form again in 13:23: "make me know my transgression and my sin."

  7. עַל

    ʿal · H5921A

    upon, concerning, on account of · v2, v3, v7

    With the next word it means "on what grounds" or "on what basis." Job is asking for the legal basis of the case, not for an explanation of how the universe works.

  8. מַה־

    mah- · H4100

    what? · v2, v18

    "What?" Together with ʿal it asks what the charge is. Job wants something specific: a named offence he can answer.

  9. תְּרִיבֵנִי

    tərîbēnî · H7378

    to contend, bring a lawsuit · v2

    "You are bringing a case against me." The imperfect tense pictures something ongoing: the prosecution is already under way, and Job's suffering is his punishment. Rib is the standard Hebrew word for a legal dispute.

  10. הֲט֤וֹב

    hă-ṭôv · H2896A

    good, pleasant, beneficial · v3

    With the question marker ha- at the front: "Is it good…?" The word covers what is right, what is pleasing, and what is to one's advantage. Job asks whether this treatment suits God, benefits God, or fits who God is. The question expects the answer "No."

  11. לְךָ֨׀

    lᵉkhā · H9031

    to you, for you · v3

    "For you." This makes the question personal: what does God get out of it, or how does it look from God's side? The vertical stroke after it is a cantillation mark (a sign for chanting the text). It does not change the meaning.

  12. כִּֽי־

    kî · H3588A

    that, for, because · v3, v6, v7, v9, v13

    Here it means "that," introducing what might be "good for you": "…that you extort."

  13. תַעֲשֹׁ֗ק

    taʿăshōq · H6231

    to oppress, extort, defraud · v3

    "You extort / you exploit." This is the vocabulary of a strong party abusing a weaker one: withholding wages, seizing by force, cheating someone who cannot fight back. No object is stated. Job is the implied victim, which is why BSB adds "me." The verb form describes something ongoing or habitual.

  14. תִ֭מְאַס

    timʾas · H3988A

    to reject, despise, spurn · v3

    "You reject / throw away as worthless." Job is pointedly echoing Bildad, who had just said, "God will not reject (yimʾas) a blameless man" (8:20).

  15. יְגִ֣יעַ

    yᵉgîaʿ · H3018

    toil, labor; its product or earnings · v3

    "The toil of…": exhausting labor and what it produces. The word implies effort spent and something valued for that reason. Here it is God's own labor.

  16. כַּפֶּ֑יךָ

    kappêkhā · H3709G

    palm, hollow of the hand · v3

    "Your palms." The hollow of the hand, the hand that shapes and holds. It points ahead to vv. 8–12, where God's hands form Job like clay.

  17. עֲצַ֖ת

    ʿăṣat · H6098

    counsel, plan, scheme, advice · v3

    "The counsel / designs of." The plans and policies of a group. Wisdom literature regularly pairs this with "the wicked" (Ps 1:1; Job 21:16; 22:18).

  18. רְשָׁעִ֣ים

    rᵉshāʿîm · H7563

    wicked, guilty · v3

    "Guilty ones / the wicked." In a courtroom setting a rāshāʿ is the party in the wrong. It is the same root as v. 2, "Do not declare me guilty" (tarshîʿēnî).

  19. הוֹפָֽעְתָּ׃

    hôphāʿtā · H3313

    to shine forth, beam, appear in radiance · v3, v22

    "You have shone forth." Israel's poetry uses this verb for God appearing in blazing light to rescue his people (Deut 33:2; Ps 50:2; 80:1; 94:1). Job complains that God's radiant presence is beaming on the schemes of the guilty.

  20. הַעֵינֵ֣י

    ha'ʿênê · H5869

    eyes (with question marker) · v4, v18

    The opening ha- turns the sentence into a question, here one that expects the answer 'No.' 'Eyes' is the dual form, the natural pair of eyes, bound to the next word: 'eyes of ...'. In Job's world the eye is how a judge or overseer takes in the facts.

  21. בָשָׂ֣ר

    vāśār · H1320

    flesh, body, mortal creature · v4

    'Eyes of flesh' means eyes made of the same stuff as a human body: physical, mortal, limited. It means creaturely weakness, not moral corruption. The phrase sets God's way of seeing against the way any mortal sees.

  22. לָ֑ךְ

    lākh · H9032

    to you / belonging to you · v4

    Literally 'to you,' the normal Hebrew way of saying 'you have.' The short form is the one used at a pause in the line and is addressed to God, not to a woman. It falls hard at the half-line break: 'Eyes of flesh, do *you* have them?'

  23. אִם־

    ʾim · H518

    or (in a paired question) · v4, v5, v14, v15

    Here it brings in the second half of a two-part question: 'Is it A, or is it B?' Both halves expect the answer 'No.' The second line sharpens the first instead of offering a real alternative.

  24. כִּרְא֖וֹת

    kirʾôt · H7200

    as the seeing of · v4, v18

    'Like' joined to a verbal noun of 'see': 'like the seeing of ...'. It names a *way* of seeing, the human manner of perceiving, not one act of looking.

  25. אֱנ֣וֹשׁ

    ʾĕnôsh · H582

    human being, mortal · v4, v5

    The word for humanity at its frailest and most mortal, poetic and common in Job and the Psalms. It means 'a mortal,' not 'a male.' Verse 5 repeats it ('the days of a mortal'), so Job is pressing one point: human limitation.

  26. הֲכִימֵ֣י

    hakhimê · H3117

    is it like the days of…? · v5, v20

    Three pieces fused: the question marker ha- (a question expecting the answer 'no'), the preposition ki- 'like', and yemê 'days of'. It opens a rhetorical challenge: 'Surely Your days are not like…?' 'Days' here means a lifespan, the allotted stretch of a life.

  27. שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ

    šĕnôtêkhā · H8141

    your years · v5

    The poetic partner of 'days': God's years, His total lifetime. Moving from days to years widens the scale.

  28. גָֽבֶר׃

    gāver · H1397

    man, (strong) man · v5

    A word for a man, related to the root 'to be strong', often a man in his vigour. Here it is the poetic partner of ʾĕnôš: even a man at full strength has only a handful of days.

  29. תְבַקֵּ֥שׁ

    tᵉvaqqēsh · H1245

    to seek, look for, try to find · v6

    An imperfect verb, so it can mean "you should seek" or "you keep seeking". God is pictured hunting for something he hasn't yet found, which is exactly what a God who sees everything should never need to do.

  30. לַעֲוֹנִ֑י

    laʿăwōnî · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v6, v14

    "For my guilt". Here it means a wrong Job could be held liable for, something that would make a charge stick. It is less about a particular act than about the guilt that would justify what is being done to him.

  31. וּ֭לְחַטָּאתִ֥י

    ûlᵉḥaṭṭāʾtî · H2403B

    sin, offence, wrongdoing · v6

    "And for my sin". This repeats the first half in other words: an offence, a failure of duty toward someone, here toward God. The two halves together mean "any wrongdoing of mine whatsoever".

  32. תִדְרֽוֹשׁ׃

    tidrôsh · H1875

    to seek, inquire, investigate, require · v6

    "You search, you investigate." The word was used for judges examining a case (Deuteronomy 13:14; 19:18), so it finishes the picture of God as an investigating magistrate questioning a suspect. Putting the verb last mirrors the first half and closes the line.

  33. דַּ֭עְתְּךָ

    daʿtekha · H1847

    knowledge, knowing · v7

    "Your knowing", meaning God's own first-hand awareness. Job's argument depends on it: God does not need to investigate, because God already knows.

  34. לֹ֣א

    loʾ · H3808

    not · v7, v14, v15, v18, v20, v21, v22

    Plain negation of the verb that follows.

  35. וְאֵ֖ין

    veʾein · H0369

    and there is not · v7

    "And there is no one…" This is a flat statement that something does not exist: no rescuer exists anywhere.

  36. מִיָּדְךָ֣

    miyyadkha · H3027H

    hand; power, control · v7, v8

    "Out of your hand": out of God's grip and power. The image is of someone held in a fist or a predator's grasp, and the next verse picks it up again: "Your hands shaped me."

  37. מַצִּֽיל׃

    matsil · H5337

    one who snatches away, rescuer · v7

    A participle (verb used as a noun): "one who pulls out, snatches away." The verb is used for tearing prey out of a lion's mouth. No one can pry Job loose from God's grip.

  38. עִ֭צְּבוּנִי

    ʿiṣṣəbûnî · H6087

    they shaped me · v8

    A rare verb for careful shaping or modelling, the way an artisan shapes a figure. It sounds exactly like the common word for 'to hurt, grieve' and is related to the noun for 'toil, pain'. A Hebrew ear may have caught a bitter echo: the hands that shaped him are now the hands that hurt him.

  39. וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי

    wayyaʿăśûnî · H6213

    and they made me · v8, v9, v12

    The ordinary, broad verb 'make, do', also used of God making the world in Genesis 1. Paired with the precise 'shaped', it says: you crafted me and brought me into being as a finished work.

  40. יַ֥חַד

    yaḥad · H3162

    together, all at once, entirely · v8

    In the standard Hebrew text it means 'altogether' or 'all as one'. It either rounds off the making ('made me whole, in every part') or begins the reversal ('altogether, all around, you swallow me'). Many scholars think the original read ʾaḥar, 'afterward' (see textual notes).

  41. סָ֝בִ֗יב

    sābîb · H5439

    around, on every side · v8

    'All around', every side. With 'together' it suggests completeness: every part of him was formed, or he is engulfed from every direction. If the text is emended, the same letters become 'you turned', meaning God has turned against his own work.

  42. וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃

    wattəballəʿēnî · H1104

    and you swallowed me up · v8

    An intensive form of 'swallow': gulp down, engulf, annihilate. The subject changes abruptly from 'your hands' to 'you'. The grammar ties it into the same sequence as 'they made me', so it reads like the next step in a story: shaped, made, then swallowed. It may be read as a bitter statement or a stunned question ('and now you swallow me?').

  43. זְכָר־

    zekhor · H2142

    remember · v9

    A command addressed to God, used here as a plea. In Hebrew, 'remembering' means calling something to mind so that it shapes what you do. Job is not suggesting God has forgotten. He is urging God to act on what God already knows.

  44. נָ֭א

    na' · H4994

    please, I pray · v9

    A small word that softens a command into a request. Coming from a man who has just accused God of crushing him (9:17), it turns the outburst into urgent pleading.

  45. כַחֹ֣מֶר

    khachomer · H2563A

    clay, mud, mortar · v9

    'Like the clay', meaning the potter's wet earth. The image says two things at once: Job was shaped by hand with skill and care, and he is made of fragile, breakable stuff.

  46. עָפָ֥ר

    'afar · H6083

    dust, dry earth, soil · v9

    Loose, dry earth, the stuff the first human was formed from (Genesis 2:7) and the stuff of the grave. Job pictures the shaped clay crumbling back into shapeless dirt.

  47. תְּשִׁיבֵֽנִי׃

    teshiveni · H7725G

    cause to return, bring back · v9, v16, v21

    'You will make me return.' The verb form means God is the one who causes it. 'Return' takes for granted that Job came from dust. Hebrew can ask a question without a question word, so this can be read as a statement ('you are sending me back') or a question ('will you send me back?').

  48. חַיִּים

    ḥayyîm · H2416

    life · v12

    Life itself, the living existence God gave Job when he formed him in the womb (vv. 8–11). It comes first in the sentence for emphasis: life is the first gift.

  49. וָחֶסֶד

    wāḥesed · H2617

    loyal kindness, steadfast love · v12

    The faithful, generous goodness one party shows another inside a relationship. Here it is the loyalty of the Maker toward what he made. Job's complaint depends on it: why would a loyal Maker now destroy his own work?

  50. עִמָּדִי

    ʿimmādî · H5978

    with me · v12, v17

    A fuller, poetic form of 'with me.' It completes the idiom 'do ḥesed with,' which marks the relationship between giver and receiver.

  51. וּפְקֻדָּתְךָ

    ūp̄əquddātəkā · H6486

    oversight, care, visitation, punishment · v12

    'And your attentive oversight.' It means God's close attention to Job, here meant kindly as watchful care. But the same noun elsewhere means a punitive 'visit', and that two-sidedness comes into play in the next verses.

  52. שָׁמְרָה

    šāmərâ · H8104

    guard, keep, watch · v12, v14

    'Has guarded/kept.' The verb is feminine to agree with pəquddâ. It is the word for a watchman or keeper. Two verses later (v. 14) Job uses the same verb for God 'watching' him to catch his sin.

  53. רוּחִי

    rûḥî · H7307

    breath, wind, spirit · v12

    'My breath': the life-breath that keeps a body alive. God's care kept that breath in him. It is not a separate immaterial soul but the vital force itself (compare Job 27:3, 'the breath of God in my nostrils').

  54. וְ֭אֵלֶּה

    ve'elleh · H0428

    and these · v13

    The 'and' works as 'and yet' or 'but'. It turns away from the tender memories of verses 8–12. 'These' is plural and stands first for emphasis. It points to something God kept back, most likely the hostile watching Job goes on to describe in verses 14–17.

  55. צָפַ֣נְתָּ

    tsafanta · H6845

    to hide, store away, treasure up · v13

    'You stored away / kept hidden.' The verb pictures something put away out of sight and kept for later. Here it is a secret purpose God kept in reserve while he outwardly showed care. It is not 'treasured' in the sense of cherished.

  56. בִלְבָבֶ֑ךָ

    vilvavekha · H3824

    heart (mind, inner self) · v13

    'In your heart.' In Hebrew the heart is the place of thinking, planning and intention. So this means 'in your mind' or 'in your private plans', not 'in your affections'.

  57. זֹ֥את

    zot · H2063

    this · v13

    'This' (feminine singular, used as a neuter 'this thing / this plan'). It sums up the 'these things' of the first line as a single design. With the line ending on a colon, it points ahead to verses 14–17.

  58. עִמָּֽךְ׃

    'immakh · H5973A

    with · v13, v17

    'With you.' This is an idiom meaning 'in your possession, part of your intention'. Job 23:14 uses it the same way: 'many such things are with him', meaning plans God holds in reserve. So: 'this was your purpose'.

  59. חָטָאתִי

    ḥāṭāʾtî · H2398

    to sin, go wrong, offend · v14

    'I sinned' or 'should I sin.' It is the ordinary word for doing wrong against someone, here against God. The conditional makes it hypothetical: even one ordinary failing would set off the response in the next words.

  60. תְנַקֵּנִי

    tənaqqēnî · H5352

    to be clean; (Piel) declare innocent, leave unpunished · v14

    'You will not clear me.' It is a courtroom word: to declare someone clean or free of liability, and so to let them go unpunished. Job pictures a judge who will never sign the release.

  61. אַלְלַ֬י

    ʾallay · H0480

    woe!, alas! · v15

    A rare cry of grief, found elsewhere only in Micah 7:1. Its doubled sound sounds like wailing. If he is guilty, the result is plain disaster.

  62. לִ֗י

    lî · H9030

    to me · v15, v16

    'Woe to me': the disaster falls on Job personally.

  63. וְ֭צָדַקְתִּי

    wəṣādaqtî · H6663

    be in the right, be just, be innocent · v15

    'And if I am in the right', meaning innocent in the case, the party who should win. It is the legal opposite of rāšaʿ. Job is saying that even a favourable verdict would change nothing.

  64. אֶשָּׂ֣א

    ʾeśśāʾ · H5375

    lift, raise, carry · v15

    'I will (or can) not lift'. The imperfect form here covers both 'I will not' and 'I cannot', and Job means both: what happens to him and what is possible for him.

  65. רֹאשִׁ֑י

    rōʾšî · H7218A

    head · v15

    'My head'. Together with 'lift' it makes a fixed idiom for public confidence, honour and vindication. A lowered head is the posture of shame.

  66. שְׂבַ֥ע

    śəbaʿ · H7649

    sated, full, glutted · v15

    'Sated with'. The word is normally used of food and drink, so the picture is of being force-fed disgrace until full. Job uses the same root for his restless nights in 7:4 ('I am full of tossing').

  67. קָ֝ל֗וֹן

    qālôn · H7036

    dishonour, disgrace, contempt · v15

    Public disgrace. The root means 'light, of no weight', the opposite of kābôd, 'weight, honour, glory'. Job has become a man of no standing.

  68. וּרְאֵ֥ה

    ûrəʾēh · H7202

    and see / seeing · v15

    Either a command to God, 'and look at my affliction!', which echoes the old prayer formula 'see my affliction', or an adjective describing Job, 'seeing/experiencing my affliction'. Many scholars change one letter to read 'drenched in'. See textual notes and debates.

  69. עָנְיִֽי׃

    ʿonyî · H6040

    affliction, misery, lowly state · v15

    'My affliction': being pressed down and humbled by suffering and poverty. This is the word in 'I have surely seen the affliction of my people' (Exodus 3:7).

  70. וְיִגְאֶה

    veyig'eh · H1342

    and it rises up / grows tall / is lifted high · v16

    'And should it rise up.' There is no 'if' in the Hebrew, but a bare 'and it rises' at the start of a line can work as a condition: 'let it rise, and…'. The unnamed 'it' is most naturally 'my head' from verse 15 ('I cannot lift my head'). Lifting the head is a picture of honour and being in the right, not mainly of arrogance.

  71. כַּשַּׁחַל

    kashshachal · H7826

    like the lion · v16

    'Like the lion.' Shachal is a poetic word for lion. The simile could point either way: God hunts Job the way one hunts a lion, or God hunts Job the way a lion hunts. Either way the picture is deadly and the strong are chasing the weak.

  72. תְּצוּדֵנִי

    tetsudeni · H6679A

    you hunt me · v16

    'You hunt me.' This is the verb for hunting game: tracking, stalking, trapping. The ongoing form shows hunting that keeps happening or always happens. God is the one doing it, and Job is the quarry.

  73. תִּתְפַּלָּא־

    titpalla' · H6381

    you show yourself wonderful / extraordinary · v16

    'You make yourself a marvel.' The root pala' is used for God's astonishing deeds, the 'wonders' of the Exodus and of creation. This exact form, where God acts upon himself, appears only here in the Bible. Job turns hymn language bitterly upside down: God's wonders are now performed on Job's body.

  74. תְּחַדֵּ֬שׁ

    teḥaddēsh · H2318

    to renew, make new · v17

    "You keep bringing fresh..." The verb form describes repeated, ongoing action. Elsewhere God 'renews' the face of the earth or a person's spirit (Ps 104:30; 51:10). Job turns the word around: the only thing God keeps renewing is the case against him.

  75. עֵדֶ֨יךָ׀

    ʿēdeykha · H5707

    witness · v17

    "Your witnesses." These are courtroom witnesses for the prosecution, called by God against Job. In Job 16:8 Job names his own wasted body as this kind of witness testifying against him, so the 'witnesses' are probably his visible sufferings, which people take as proof of guilt.

  76. נֶגְדִּ֗י

    negdi · H5048

    in front of, opposite · v17

    "In front of me / facing me." The witnesses stand opposite Job, the way an accuser faces the accused at a trial. Here it carries the sense 'against me'.

  77. וְתֶ֣רֶב

    wetherev · H7235A

    to multiply, increase · v17

    "And you make great / you keep increasing." A causative verb: God himself makes his displeasure grow. The short form of the verb is common in poetry and does not change the meaning here.

  78. כַּֽ֭עַשְׂךָ

    kaʿaskha · H3708B

    vexation, provocation, irritation · v17

    "Your vexation." This is anger that has been provoked, the irritation of someone who feels offended. Job's point is that God acts as if Job has provoked him, when Job knows of no offence.

  79. חֲלִיפ֖וֹת

    ḥalifot · H2487

    change, relief, replacement · v17

    "Relays / shifts." The word is used of a change of clothes and of a soldier's 'relief' at the end of his shift (Job 14:14). Next to 'army' it pictures troops coming in fresh, one shift after another.

  80. וְצָבָ֣א

    wetsava · H6635A

    army, host; military service, hard service · v17

    "And an army." A body of troops or a term of military duty. Together with the previous word it means 'relay after relay of troops': a besieging army that keeps sending in fresh soldiers.

  81. מֵ֭רֶחֶם

    mē-reḥem · H7358

    from the womb · v18

    The mother's womb, where Job has just said God shaped him like clay, poured him out like milk and knit him together with bones and sinews (vv. 8–11). Putting it first in the sentence stresses it: from the womb itself, from the very beginning.

  82. הֹצֵאתָ֑נִי

    hōṣēʾtānî · H3318

    you brought me out · v18

    The causative form of 'go out': 'you caused me to come out.' God is pictured as the one who delivered the baby, like a midwife. A completed past act, spoken directly to God ('you').

  83. אֶ֝גְוַ֗ע

    ʾegwaʿ · H1478

    I would have expired · v18

    'To breathe one's last, expire.' The verb form is not a simple past. It expresses what would or should have happened: 'I would have expired.' There is no separate word for 'Oh that' in Hebrew; the sense of a wish comes from the context.

  84. מְעַט

    məʿaṭ · H4592

    little, few, a short while · v20

    Placed first for emphasis: 'Few, are they not, my days?' The same word closes the verse, so the verse opens and ends on 'little'.

  85. וַחֲדָל

    waḥădāl · H2308

    cease, stop, leave off · v20

    A blunt command (in the scribes' reading) telling God to stop: stop what you are doing to me. Job used the same word in 7:16, 'leave me alone'. The written consonants instead read 'let him cease', which speaks about God rather than to him.

  86. וְשִׁית

    wəšît · H7896

    put, set, place · v20

    'Set from me' leaves the object unspoken. In context it most likely means 'set your hand' or 'set your gaze' away from me, so in effect 'take yourself off me'. Job feels God's attention as an attack.

  87. מִמֶּנִּי

    mimmennî · H4480A

    from me · v20

    It marks the direction: away from Job. Together with the previous verb it means 'remove [it] from me'.

  88. וְאַבְלִיגָה

    wəʾablîgâ · H1082

    brighten (the face), smile, be cheerful · v20

    The ending expresses what Job wants to happen as a result: 'so that I may brighten up'. The picture is of a face that clears and lightens, the brief smile of a man who has been let alone. It does not mean being consoled by someone.

  89. בְּטֶ֣רֶם

    bᵉṭerem · H2962

    before, not yet · v21

    With the prefix bᵉ- it means 'before (it happens)'. It ties this verse to the plea in v. 20: give me a little relief *before* the end comes. The same phrase, with the same verb, ends Psalm 39 (39:13 in Hebrew numbering).

  90. אֵ֭לֵךְ

    ʾēlēk · H1980

    go, walk, depart · v21

    'I go away.' Used on its own, without a destination, it is a common Hebrew way of saying 'die', meaning departing from the land of the living. The destination is given only later in the verse.

  91. אֶ֖רֶץ

    ʾereṣ · H0776

    land, earth, country · v21, v22

    'Land of …' Here it names the underworld as a region or country, Sheol, the realm of the dead. Hebrew 'land/earth' and its Akkadian counterpart *erṣetu* can both mean the world below.

  92. חֹ֣שֶׁךְ

    ḥōšek · H2822

    darkness · v21

    The ordinary word for darkness. It is also the darkness before creation (Gen 1:2) and the darkness of death. Here it is what defines the place: a land that *is* darkness.

  93. וְצַלְמָֽוֶת

    wᵉṣalmāwet · H6757

    deep darkness, gloom (traditionally 'shadow of death') · v21, v22

    It intensifies the previous word: the deepest, densest dark. The Hebrew ear also heard *ṣēl* 'shadow' + *māwet* 'death' in it, so in a verse about the land of the dead, 'death-dark' sounds through.

  94. עֵיפָ֨תָה

    ʿêpātāh · H5890

    darkness · v22

    A rare poetic word for darkness, found elsewhere only in Amos 4:13. It has an old poetic ending (-ah) that adds weight and sound rather than meaning: 'a land of darkness'.

  95. כְּמ֥וֹ

    kĕmô · H3644

    like, as · v22

    The longer, poetic form of 'like'. Its darkness is compared to darkness itself: there is nothing brighter to measure it against.

  96. אֹ֗פֶל

    ʾōpel · H0652

    gloom, thick darkness · v22

    A poetic word for heavy, murky darkness, often linked with calamity in Job (3:6; 23:17; 30:26). The source tags it as bound to the next word: 'the gloom of deep darkness'.

  97. סְדָרִ֗ים

    sĕdārîm · H5468

    orders, arrangements · v22

    Appears only here in the Bible (later Hebrew 'seder', 'order'). The plural suggests the things that give a world its structure, above all the alternation of day and night. In Sheol none of that sequence exists.

The world behind it

The courtroom picture behind Job's speeches. In ancient Israel, cases were usually heard at the city gate before the elders. An accuser stated a charge, the accused answered, witnesses were heard, and the judges then declared one side in the right (hiṣdîq) and the other in the wrong (hiršîaʿ), as Deuteronomy 25:1 describes. Hearing the charge was the starting point of any fair trial.

Suffering read as a verdict. Job's world, including his three friends, generally took disaster to be God's punishment for sin. Job's losses therefore worked as a public sentence of guilt. Job agrees that God is acting as a judge, but he denies he has done anything to deserve it. That is why he reaches for court language: if this is a trial, where is the charge?

How the lawsuit theme builds. In chapter 9 Job despairs of ever getting a hearing ("how can a man be in the right before God?" 9:2; no umpire, 9:33). In 10:2 he goes ahead and makes his plea anyway. In 13:18–23 he says he has "prepared his case" and again demands to be told his sins. In 31:35 he signs his defence and asks for his adversary's written indictment. When God finally speaks (38–41), he does not bring a charge, and he asks whether Job will "condemn" God to justify himself (40:8). Scholars such as Habel, Scholnick and Magdalene have traced this courtroom theme through the whole book.

From the study of Job 10:2.

Where scholars differ

in v2

Is Job's legal challenge here presented as faithful or as presumptuous?

  • Presumptuous. Job oversteps by putting God on trial.

    God's speeches rebuke Job for "darkening counsel by words without knowledge" (38:2) and ask, with the same verb, "Will you condemn me that you may be justified?" (40:8). Job later "repents" or retracts (42:6).

  • Faithful honesty. Job rightly brings his complaint to God himself.

    God says Job has spoken "what is right" of him, unlike the friends (42:7–8). The prologue confirms Job's innocence. The lament psalms and Jeremiah 12:1 show that pleading one's case before God was an accepted form of prayer.

  • Both. The book keeps the tension open on purpose.

    The rebuke and the approval both stand in the final text. Many commentators (e.g., Clines, Habel) read Job as right to refuse the friends' verdict but limited in his grasp of God's ways.

in v2

In Job's courtroom picture, is God the accuser, the judge, or both?

  • Both at once, which is Job's dilemma.

    Job 9:32–33 complains there is no umpire between them. God is the opposing party (rîb, "you contend with me") and also the one who gives the verdict (hiršîaʿ).

  • Job treats God mainly as the opposing party in a lawsuit judged by an implied higher justice.

    Job appeals to a witness or advocate in heaven (16:19–21) and a redeemer (19:25). Some scholars (e.g., Habel, Magdalene) read this as a legal appeal process within the divine court.

in v3

What does ṭôv lᵉkhā ("is it good for you") mean here?

  • "Does it benefit you?" Job asks what God could possibly gain.

    ṭôv lᵉ- often means "advantageous for" (e.g., Num 14:3; Job 13:9, "Would it be good for you if he searched you out?"). It fits vv. 4–7, where Job asks whether God has human limits or needs that would motivate such treatment. NLT and several commentators (e.g., Clines) lean this way.

  • "Does it seem right / please you?" Job questions God's justice or pleasure.

    ṭôv bᵉʿênê / ṭôv lᵉ- can express approval or what one sees fit (compare Lam 3:36, "the Lord does not approve"). The courtroom setting of vv. 2–3 makes justice the issue. ESV, NASB and BSB take this line.

  • The phrase deliberately holds both senses together.

    Hebrew ṭôv covers good, pleasant, beneficial and right. Job's question works on all levels, and a rhetorical question invites the hearer to supply them.

in v3

Who is "the toil of your palms"?

  • Job himself, as God's individual handiwork.

    Verses 8–12 immediately describe God's hands fashioning Job in detail. The Vulgate makes the identification explicit.

  • Humanity, or the righteous in general, with Job as the example.

    The parallel with "the wicked" (plural) suggests a general contrast between the righteous creature and the wicked. Job 14:15 speaks of humanity broadly as God's handiwork.

in v3

Is Job accusing God, or appealing to him?

  • A real accusation: Job charges God with injustice.

    The language is legal and blunt ("extort," "the guilty"), and it continues the lawsuit imagery of ch. 9. Elihu treats such words as charges needing rebuttal (34:5–12).

  • An appeal by rhetorical questions: Job expects God to deny such conduct and is calling on God's character.

    The questions assume the answer "No." The chapter then dwells on God's careful creation and past kindness (vv. 8–12). In 42:7 God affirms that Job spoke rightly. Lament psalms also use accusing questions as a form of prayer (Ps 44:23–24).

in v4

What exactly is Job implying by asking whether God sees 'as a mortal sees'?

  • Limited knowledge: God is acting as if he had to find out Job's guilt by probing, like a human investigator who cannot see inside a person.

    Verse 6 uses investigation verbs ('seek out my iniquity, search for my sin'), and verse 7 says 'you know I am not guilty,' so the probing is pointless. This is the main line in commentaries such as Clines (Word Biblical Commentary) and Habel.

  • Judging by appearances or with human hostility: God is reading Job the way the friends do, treating outward suffering as proof of inner guilt, or looking at him with the suspicion of a human enemy.

    There is a close parallel in 1 Sam 16:7: humans see the outside, God sees the heart. The whole dialogue turns on the friends inferring guilt from what they can see, Job's suffering.

  • Limited time: a mortal judge has to hurry to a conviction or revenge before he dies. God has endless years, so why the relentless pressure?

    Verse 5 immediately asks about God's 'days' and 'years' and repeats enosh. The particle at the start of v.6 ('that you seek …') can tie the investigation to both v.4 and v.5. Several older commentators (e.g. Driver & Gray) give weight to this link.

in v5

What exactly is Job implying by asking whether God's days are like a mortal's?

  • Time pressure: God acts as if He must find Job's guilt quickly, before Job dies or before God's own time runs out, as a short-lived human avenger would.

    V. 6 'that You seek my iniquity and search out my sin' describes urgent, persistent investigation; human brevity is the stated contrast. Older critical commentators (e.g. Driver & Gray) and many modern ones read vv. 5–6 this way.

  • Human-style suspicion: the issue is less time than method. Like a mortal judge who cannot see the heart (v. 4), God appears to need torment to extract a confession, which an all-seeing, eternal God would not need.

    Vv. 4 and 5 are deliberately paired (sight and lifespan), and v. 7 'although You know that I am not guilty' shows the complaint is that God's investigation is pointless, given His knowledge. Commentators such as Clines and Habel stress the legal-interrogation picture.

  • Both together: limited sight and limited time are the two reasons a human investigator uses harsh methods, and Job denies God both excuses.

    The ha-…ʾim paired questions in vv. 4 and 5 build one argument that ends in v. 7; most modern treatments (e.g. Hartley) combine the two ideas.

in v6

What exactly links verses 4–5 (God's eyes and days) to verse 6 (searching for sin)?

  • Limited perception: a human judge cannot see the heart, so he has to investigate. Job asks whether God is really that limited.

    Verse 4 ("Do you have eyes of flesh? Do you see as a mortal sees?") is about sight. The verb darash is the word for judicial investigation. And 10:7 ("you know I am not guilty") answers it directly: God has no need to investigate.

  • Limited time: a mortal with only a few years has to hurry to find guilt, or to settle a score, before he or his victim dies. Job asks whether God is in a rush like that.

    Verse 5 is specifically about God's "days" and "years" being like a man's. Job often stresses how short his own life is (7:6–7; 10:20), and that would make a hurried investigation pointless.

  • Both together: Job lists every way God is acting like a mortal, both short-sighted and short-lived, to show that the treatment makes no sense coming from God.

    Verses 4 and 5 are set side by side as parallel questions, and verse 6 gives a single result that follows from both.

in v7

How should the opening ʿal daʿtekha be understood?

  • Concessive: "although you know." Job protests that God acts against what God knows. This is the majority view (BSB, ESV, WEB, NIV; most commentators).

    ʿal introduces a concessive clause in Job 16:17 and Isa 53:9. It fits the argument of vv4–6, where God supposedly investigates as if he were ignorant.

  • "According to" or "it rests on your knowledge": the statement is a confident appeal to God's own awareness (NASB, some older interpreters).

    The basic sense of ʿal is "upon," and ʿal can mean "according to." The meaning comes out much the same, but the tone is less of a protest.

in v7

Is Job claiming to be sinless, and is his claim self-righteous?

  • Job claims innocence only in the sense that he does not deserve this suffering, and the book endorses the claim.

    The legal sense of rashaʿ fits the courtroom language of chapters 9–10. The narrator and God both call Job blameless (1:1, 1:8, 2:3). Job admits youthful sins (13:26). God later says Job spoke "what is right" in contrast to the friends (42:7).

  • Job's protests, though partly true, go too far and end up charging God with injustice.

    Elihu rebukes Job for justifying himself instead of God (32:2). God asks, "Would you condemn me that you may be justified?" (40:8), and Job later retracts or relents (42:6). Interpreters differ on whether these rebukes target the claim of innocence or the accusations against God that follow from it.

in v8

Should 'together all around' (yaḥad sābîb) be kept or emended to 'afterward you turned'?

  • Keep the standard Hebrew: 'wholly, on every side', describing either the completeness of Job's making or the totality of his being swallowed.

    Supported by the Vulgate and by the principle of preferring the harder reading. The sense is acceptable in poetry, and 'all around' fits the encircling imagery Job uses elsewhere (e.g. 19:12; 16:13).

  • Emend with the Septuagint to ʾaḥar sabbôtā, 'afterward you turned (and swallowed me)'.

    The Greek 'meta tauta metabalōn' points to such a Hebrew original. The letters are easily confused, and the result gives a clean contrast between the two halves of the line. Adopted by NRSV, NIV and several major commentaries.

in v8

Is the last clause a statement or a question?

  • Statement: 'and you have swallowed me / yet you destroy me'.

    There is no question marker in the Hebrew, and the narrative-sequence verb form naturally reports an event (KJV, WEB, ESV, NLT).

  • Question of disbelief: 'and would you now swallow me?'

    Hebrew can mark questions by tone alone. Verse 9 ('would you return me to dust?') is generally read as a question, and the run of verses 8–12 is an appeal to God's own interest in his work (BSB, NIV, NASB).

in v9

Is the second half a question ('Will you return me to dust?') or a statement ('and to dust you are returning me')?

  • A rhetorical question of protest.

    Hebrew often asks questions without a question word. Verse 8 ends with a similar charge ('and you swallow me'). Verses 10–12 are framed as questions ('Did you not pour me out like milk…?'). The protest fits the courtroom tone of Job 9–10. Most modern translations take it this way.

  • A statement, so that 'that' governs both clauses: 'Remember that you made me like clay, and that you will return me to dust.'

    There is no question marker. Job 7:7 has the same pattern, 'Remember that my life is a breath', with no question. The Septuagint, the Vulgate and YLT read it as a statement. On this view Job asks God to keep in mind both his origin and his fragility, as in Psalm 103:14.

in v9

Does 'like clay' describe what Job is made of, or how he was made?

  • The material: Job is clay, fragile earthen stuff.

    Job 4:19 ('houses of clay') and 33:6 ('pinched off from clay') treat clay as what humans are made of. The dust that follows is the same earth broken down.

  • The manner: God shaped Job as a potter shapes clay.

    The literal wording is 'like the clay', a comparison. Verse 8 stresses God's hands, and the prophets use the potter image this way (Isaiah 64:8; Jeremiah 18:6).

  • Both at once.

    The image naturally carries both ideas: shaped with skill, and breakable. Most commentators hear both.

in v12

Is v. 12 sincere thanks or the start of a bitter irony?

  • Sincere memory: Job truly recalls God's past care, and only in v. 13 does he accuse God of a hidden motive.

    The vocabulary (ḥesed, 'guard') is the warm language of the psalms. The verse completes the tender creation picture of vv. 8–11. Job's whole appeal ('do not destroy the work of your hands') needs God's past care to be real.

  • Set-up for irony: the care is described in order to be unmasked, and the words already carry a double sense.

    pəquddâ can mean punitive visitation. šāmar comes back in v. 14 as hostile watching. Job has already turned the psalms' language of divine attention against itself in 7:17–20. Verse 13 ('these things you hid in your heart') casts doubt backwards over v. 12. Many commentators (e.g., Habel, Clines) read the passage as moving from praise to accusation.

in v12

What does 'these things' in v. 13 refer to, and how does that colour v. 12?

  • It refers to the hostile scheme of vv. 14–17 that God secretly planned while caring for Job.

    Verse 13b, 'I know that this was with you/in your mind,' introduces vv. 14–17. On this reading the care in v. 12 was real, but it went along with a concealed purpose.

  • It refers to the acts of care in vv. 8–12 themselves, seen as a cover for a hidden design.

    'These' (ʾēlleh) most naturally points back to what has just been listed, so the kindnesses themselves become suspect.

in v13

What do 'these things' and 'this' refer to?

  • Forward: they refer to God's hidden hostile plan in verses 14–17 (watching Job, refusing to acquit him, hunting him). This is the view of most modern commentators, e.g. Driver–Gray, Dhorme, Pope, Gordis, Clines and Habel.

    The adversative 'and/yet' turns away from verses 8–12. Elsewhere in Job, tsafan often means storing something up against a person (15:20; 21:19; 20:26). 'This is with you' parallels 23:14, where God holds further harsh decrees in store. Verses 14–17 then supply the content, and the speech goes on to ask why God brought Job out of the womb at all (10:18).

  • Backward: they refer to the acts of care in verses 8–12, which God keeps in mind. The verse would then be a statement of trust that God remembers what he has made.

    'These' naturally picks up the list just given. The Vulgate ('you remember all things') and the Septuagint (a statement of God's power) read the verse positively. Some older Christian interpreters followed them.

  • Mixed: 'these' looks back to the kindnesses, but Job says God 'hid' them, meaning the kindnesses themselves masked an ulterior design, which 'this' (v. 13b) then introduces.

    This keeps the natural backward reach of 'these' while respecting the bitter tone and the colon into verse 14. The difference from the first view is mostly about which word does the pointing forward.

in v14

Is Job admitting real sin, or reasoning hypothetically?

  • Hypothetical: Job is laying out every possible case to show he cannot win.

    The 'if… if…' chain continues in v. 15 ('if I am guilty… even if I am righteous'). Job insists elsewhere on his integrity (9:21; 10:7 'you know that I am not guilty'; 27:5–6). The prologue confirms he is blameless (1:1, 8; 2:3).

  • Job allows for ordinary, unknowing human faults while denying any guilt that would deserve this suffering.

    In 7:20–21 and 13:26 Job concedes possible sins and 'the iniquities of my youth.' His complaint is that God will not pardon even small faults, not that he is sinless.

in v14

Does 'watch' (shamar) mean keeping a record, or lying in wait to catch?

  • Keeping a record: God stores up Job's faults.

    Ps 130:3 uses shamar with 'iniquities' in exactly this sense. Job 14:16–17 pairs watching his sin with sealing transgression in a bag.

  • Hostile watching: God waits like a hunter for Job to slip.

    Verse 16 goes straight on to God hunting Job 'like a lion.' Job 13:27 has God watching his paths and marking his footprints.

in v15

What does the last clause say: a plea ('see my affliction!'), a description ('seeing my affliction'), or an image ('drenched in my affliction')?

  • A plea to God: 'and see my affliction!'

    It is the natural reading of the printed vowels. It matches a well-established prayer formula (Genesis 29:32; Exodus 3:7; 1 Samuel 1:11; Psalm 25:18; 119:153; Lamentations 1:9). Chapter 10 is spoken directly to God, so an abrupt plea fits its tone.

  • A description, with the rare adjective rāʾeh: 'seeing/experiencing my affliction'

    It keeps the consonants and vowels unchanged and makes the phrase parallel to 'sated of disgrace'. BDB and many standard translations (BSB, WEB, NASB) take it this way. The weakness is that the adjective occurs nowhere else.

  • A one-letter correction to rəwēh: 'drenched in my affliction'

    It gives a tight pairing with the eating-and-drinking image of 'sated'. The letters א and ו are easily confused. Pope and other commentators support it, and NIV follows it. The weakness is that no Hebrew manuscript has this reading.

in v16

Who is the lion: God or Job?

  • God is the lion hunting Job.

    The prophets repeatedly picture God as a lion attacking his people (Hos 5:14; 13:7; Lam 3:10). In Job 38:39 tsud describes a lion hunting its own prey. The context is God as the aggressor.

  • Job is hunted as a lion is hunted.

    In the close parallel Lam 3:52 ('hunted me like a bird'), the creature in the simile is the victim. The Septuagint ('I am hunted like a lion') and the Vulgate ('you will take me like a lioness') both read it this way. Ancient Near Eastern royal lion hunts, staged to show off royal power, fit the following clause, 'you make yourself wondrous.'

in v16

What is the unnamed subject of 'it rises'?

  • Job's head.

    It follows directly from v.15 'I cannot lift my head.' 'Lifting the head' is a common idiom for honour and vindication. Most modern translations take this view.

  • Job's affliction or suffering ('it increases').

    'My affliction' (ʿonyi) is the nearest masculine noun in v.15. The KJV takes this view.

  • The text should be corrected (to 'I lift myself up' or to the adjective 'proud').

    This would ease the grammar. It is conjectural, with no Hebrew manuscript support.

in v16

Does 'make yourself wondrous' carry deliberate irony, or does it just mean 'show your power'?

  • Deliberate irony.

    pala' is core hymn and Exodus vocabulary. Eliphaz (5:9) and Job (9:10) have just used it in praise. Job 10:8-12 describes God's wondrous shaping of Job's body. The root comes back in 42:3.

  • Primarily 'display extraordinary power.'

    The root basically means 'be beyond the ordinary,' and in a context of attack that comes out as overwhelming force. Many translations (BSB, NIV, NASB, WEB) render it this way. Still, the irony and the power reading can both be true at once.

in v17

Who or what are God's 'witnesses' against Job?

  • Job's own afflictions: his diseased, wasted body and his losses, which testify against him in the eyes of others.

    Job 16:8 says this explicitly: 'it has become a witness... my leanness rises up against me, it testifies to my face.' It fits the friends' assumption that suffering proves guilt.

  • Human accusers: people (including the friends) whom God's treatment of Job turns into hostile witnesses.

    In 16:10–11 and 19:13–19 people turn against Job, and in 30:1–12 they mock him. The friends do in fact accuse him.

  • The text should be revocalised to read 'your hostility/assaults' rather than 'witnesses'.

    It gives a smoother match with the military last line. But it has no manuscript support, and the trial language of 9:2–3, 10:2 and 16:8 supports keeping 'witnesses'.

in v17

What does 'ḥalifot wetsava' mean?

  • 'Relays of troops': two nouns combined into one idea, fresh soldiers rotated in successive waves.

    ḥalifah is a soldier's 'relief' in 14:14, where it is paired with tsava 'service'. The siege imagery of 16:12–14 and 19:12 matches. Followed by ESV and NIV.

  • 'Changes and hard service': troubles that come one after another, life as a conscript's grind.

    tsava means 'hard service' in 7:1. Followed by BSB and NASB-type renderings ('hardship after hardship').

in v18

Is the second half a wish ('Oh that I had died') or a statement of what would have happened ('I would have died')?

  • A wish: 'Would that I had died...' (most English versions, the Vulgate's utinam).

    The emotional context and the parallel with Job 3, where Job wishes he had never been born, make a wish natural, and translators supply 'Oh that' for clarity.

  • A statement of the outcome: 'I would have expired, and no eye would have seen me' (that is, if you had not brought me out).

    The Hebrew has no wish particle. The imperfect verbs fit the 'would have' use found in Job 3:13 ('for then I would have lain down'). Some commentators, such as Clines, render it this way. The difference in meaning is small, since both convey that early death would have been better.

in v18

Whose eye would not have seen Job?

  • Any human eye: Job means a death so early that no one even looked at the child.

    The parallel with 3:16 (infants who never see light) and v. 19 ('from the womb to the grave') points to an unnoticed stillbirth.

  • The phrase also includes God's watching eye, which Job wishes he had escaped.

    Job repeatedly complains of God's scrutiny: 7:8 ('your eyes will be on me'), 7:19–20 ('watcher of mankind'), 10:14 ('you watch me'). Commentators such as Habel note the eye motif. This is a possible extra layer, not the plain sense, and the verse does not state it.

in v20

Is Job speaking to God or about God in this verse?

  • To God: 'cease, and set [away] from me' (reading tradition, Qere).

    It fits the direct address of 10:2–22, the parallel imperatives in 7:16 and 14:6, and the second-person verbs around the verse. Most translations follow this.

  • About God: 'let him cease, let him set [away]' (written consonants, Ketiv).

    It is the older consonantal text, and the harder reading is often preferred. Job does shift between second and third person elsewhere (e.g. 9:34–35).

in v20

What is to be 'set away' from Job?

  • God's hand.

    Job 13:21: 'withdraw your hand far from me'. God's hand is the agent of affliction (19:21).

  • God's gaze (or the verb should be emended to 'look away').

    Job 7:19; 14:6 ('look away from him, that he may rest'), and Psalm 39:14 ('look away from me, that I may brighten').

  • God himself, as a reflexive sense: 'set yourself away from me'.

    The object is left unstated, and the sense 'withdraw' covers both hand and gaze. BSB and NIV translate this way.

in v20

Should 'my days, let him cease' be redivided as 'the days of my lifespan'?

  • Yes: read yəmê ḥeldî.

    It gives a smoother first line, matches Psalm 39:5 vocabulary, and has possible support in the Greek 'time of my life'.

  • No: keep the Masoretic Text with the reading tradition.

    The MT makes sense as it stands, no Hebrew manuscript has the emended reading, and the Greek may simply be paraphrasing.

in v21, v22

Does ṣalmāwet mean 'shadow of death' or simply 'deep darkness'?

  • It was originally *ṣalmût*, 'darkness', from a Semitic root ṣ-l-m 'to be dark'. The 'shadow of death' reading came later, as the word was reinterpreted by its sound.

    Cognates: Akkadian *ṣalāmu* 'be black' and Arabic *ẓalima* 'be dark'. Several uses have nothing to do with death (Amos 5:8, the darkness before dawn; Job 28:3, inside a mine; Jer 2:6, the wilderness). Hebrew rarely forms nouns by joining two words.

  • It is a real compound, *ṣēl* 'shadow' + *māwet* 'death', with 'death' working as an intensifier ('deathly shadow', meaning darkest shadow) or literally.

    The Masoretic vowels and the old Greek *skia thanatou* both read it this way. 'Death' is used elsewhere in Hebrew to mean 'extreme' (D. Winton Thomas's proposal). Job 38:17 sets 'gates of death' in parallel with 'gates of *ṣalmāwet*'.

  • Middle position: the word meant 'deep darkness', but by the time of the biblical writers Hebrew speakers heard 'death' in it, and poets used that sound on purpose.

    In contexts about death, like Job 10:21–22, both senses fit together. The Greek translators render it both ways in different places.

in v22

What does 'no order' (lōʾ sĕdārîm) refer to?

  • The absence of the created order of time and light: no day following night, nothing marked off from anything else.

    The light/darkness frame of the verse, the creation imagery Job reverses in chapter 3, and the later Hebrew sense of s-d-r, 'arranged sequence'.

  • The absence of social rank and distinction among the dead.

    Job 3:19 ('small and great are there, and the slave is free from his master'). Some traditional Jewish interpreters read it this way.

  • Many modern scholars think the text is uncertain and propose emendations.

    The word occurs only here, and the line is unusually crowded. None of the proposed emendations has won general agreement.

Sources
  • BDB s.v. רָשַׁע (Hiphil: declare guilty, condemn)
  • HALOT s.v. רשׁע, ריב, ידע
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • S. H. Scholnick, "The Meaning of Mišpaṭ in the Book of Job," JBL 101 (1982)
  • F. R. Magdalene, On the Scales of Righteousness: Neo-Babylonian Trial Law and the Book of Job
  • Septuagint Job 10:2 (Brenton translation)
  • Vulgate Job 10:2
  • BDB s.v. עָשַׁק, יְגִיעַ, יָפַע, רָשָׁע
  • HALOT s.v. עשׁק, מאס, יגיע, יפע
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 10
  • Septuagint (Rahlfs) Job 10:3; Vulgate Job 10:3
  • W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi; Babylonian Theodicy)
  • BDB s.v. בָּשָׂר, אֱנוֹשׁ, רָאָה, עַיִן
  • HALOT s.v. בָּשָׂר; אֱנוֹשׁ
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, on pausal forms of pronominal suffixes
  • Shamash Hymn (Akkadian), on the all-seeing divine judge
  • 1 Samuel 16:7; Psalm 11:4; Isaiah 31:3; 2 Chronicles 16:9
  • BDB s.v. אֱנוֹשׁ, גֶּבֶר, יוֹם, אִם
  • HALOT s.v. אֱנוֹשׁ, גֶּבֶר
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (ICC)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 10:5; Vulgate Job 10:5
  • BDB s.v. בָּקַשׁ, דָּרַשׁ, עָוֺן, חַטָּאת
  • HALOT s.v. דרשׁ, עָוֺן, חַטָּאת
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Robert Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Laws of Hammurabi §2 (river ordeal)
  • Septuagint (Old Greek) Job 10:6
  • Vulgate Job 10:6
  • BDB s.v. רָשַׁע, נָצַל, עַל
  • HALOT s.v. רשׁע (qal: to be guilty, in the wrong), נצל (hiphil: to snatch away, rescue)
  • Septuagint, Job 10:7
  • Deut 32:39; Isa 43:13; Hos 5:14 (parallel formula)
  • HALOT s.v. עצב II ('to shape, form')
  • BDB s.v. עָצַב II; s.v. בָּלַע
  • Septuagint, Job 10:8 (cf. NETS)
  • Vulgate, Iob 10:8
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 10:8
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 10:8
  • Atrahasis epic (creation of humans from clay); Egyptian Khnum potter traditions
  • BDB s.v. זָכַר, חֹמֶר, עָפָר, שׁוּב
  • HALOT s.v. זכר; חֹמֶר I; עָפָר; שׁוב (hiphil)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 10:8–12
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on 10:8–12
  • Septuagint (LXX) Job 10:9; Vulgate Job 10:9
  • Atrahasis I; Gilgamesh Epic Tablet I (creation of Enkidu from clay)
  • Dead Sea Scrolls, Thanksgiving Hymns (1QHa), 'creature of clay' language
  • BDB s.v. חֶסֶד, פְּקֻדָּה, שָׁמַר, רוּחַ
  • HALOT s.v. פְּקֻדָּה
  • HALOT s.v. חֶסֶד
  • N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. 1967)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 10:12
  • Vulgate, Job 10:12
  • BDB s.v. צָפַן
  • HALOT s.v. צפן
  • HALOT s.v. עִם
  • BDB s.v. לֵבָב
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Rahlfs, Septuaginta (Job 10:13)
  • Biblia Sacra Vulgata (Job 10:13)
  • BDB s.v. שָׁמַר, עָוֺן, נָקָה
  • HALOT s.v. שׁמר, עָוֺן, נקה
  • Exodus 34:6–7; Psalm 130:3; Job 7:12–21; 13:26–27; 14:16–17 (cross-references)
  • BDB s.v. רָשַׁע, צָדֵק, קָלוֹן, רָאֶה, עֳנִי
  • HALOT s.v. רשׁע, צדק, קָלוֹן, רָוֶה
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 10:15
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 10:15
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on chs. 9–10
  • Gesenius' Hebrew Grammar on construct adjectives of third-he roots
  • Supplied STEPBible-style word data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. גָּאָה, פָּלָא, צוּד, שַׁחַל
  • HALOT s.v. גאה, פלא (hithpael), צוד, שַׁחַל
  • Septuagint, Job 10:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 10:16
  • Supplied word-by-word Hebrew data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. חָדַשׁ, עֵד, כַּעַשׂ, חֲלִיפָה, צָבָא
  • HALOT s.v. חֲלִיפָה; צָבָא
  • E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint, Job 10:17
  • Vulgate, Job 10:17
  • BDB s.v. גָּוַע; רֶחֶם; יָצָא
  • HALOT s.v. גוע ('to expire, breathe one's last')
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107n (imperfect for what should or would have happened)
  • Jeremiah 20:14–18 and Job 3:11–16 (parallel laments)
  • Septuagint and Vulgate of Job 10:18 (cited from memory; verify against critical editions)
  • BDB s.v. בָּלַג, חָדַל, שִׁית, מְעַט
  • HALOT s.v. בלג (hiphil 'to become cheerful, brighten up')
  • BHS apparatus at Job 10:20 (Ketiv/Qere)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 10:20; Vulgate Job 10:20
  • Psalm 39:13 (MT 39:14); Job 7:16, 19; 9:27; 13:21; 14:6
  • BDB s.v. צַלְמָוֶת, חֹשֶׁךְ, הָלַךְ
  • HALOT s.v. צַלְמָוֶת (ṣalmût / 'deep darkness')
  • D. Winton Thomas, 'צלמות in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 7 (1962)
  • James Barr, discussion of ṣalmāwet in Comparative Philology and the Text of the Old Testament
  • Descent of Ishtar to the Netherworld (Akkadian), opening lines: erṣet lā târi
  • Epic of Gilgamesh, Tablet VII (Enkidu's dream of the netherworld)
  • Septuagint, Job 10:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 10:21
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 10:20–22
  • BDB s.v. עֵיפָה, אֹפֶל, צַלְמָוֶת, סֵדֶר, יָפַע
  • HALOT s.v. צַלְמָוֶת, סֵדֶר, יפע
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §90g
  • D. Winton Thomas, 'צַלְמָוֶת in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 7 (1962)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Descent of Ishtar to the Netherworld and Gilgamesh Epic, in J. B. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts (ANET)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 10:22; Vulgate Job 10:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.