Job Chapter 4 Read as one passage
Job 4:12–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Now a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it. 13In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men, 14fear and trembling came over me and made all my bones shudder. 15Then a spirit glided past my face, and the hair on my body bristled. 16It stood still, but I could not discern its appearance; a form loomed before my eyes, and I heard a whispering voice: 17‘Can a mortal be more righteous than God, or a man more pure than his Maker? 18If God puts no trust in His servants, and He charges His angels with error, 19how much more those who dwell in houses of clay, whose foundations are in the dust, who can be crushed like a moth! 20They are smashed to pieces from dawn to dusk; unnoticed, they perish forever. 21Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’
What the first hearers heard
Israelite readers of Job, who belonged to a wisdom tradition that debated whether suffering always follows sin, would have recognised the setup of a revelation story. Eliphaz is claiming more than common sense: something came to him from beyond in the night.
The wording carries a double edge they could hear. On one hand, it is impressive and frightening, and the scene builds to a voice proclaiming that no human is pure before God. On the other hand, the message was stolen in, heard as a whisper, received only in fragment. When the book reaches 42:7 and God rejects the friends' speech, the audience is invited to look back on a vague, unattributed night word that Eliphaz used to lecture a suffering man.
The book does not say whether the vision was false. What it shows is that a dim private experience became the basis for confident judgment of someone else. Job's own later use of shemets (26:14), saying that we hear only a whisper of God, turns the same humility back on all who claim to know God's ways.
From the study of Job 4:12.
Verse by verse
-
12Now a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it.
Full study →"And to me, a word came creeping in like a thief; my ear snatched a faint whisper, a mere fragment, of it."
Eliphaz has just finished a proverb about the old lion that dies and the cubs that scatter (v. 11). Now he turns to something more personal and more authoritative: a revelation that came to him. The Hebrew puts "to me" first for emphasis.
The message did not arrive openly. The verb is "to steal": the word was stolen to him, slipping in unseen, the way a thief enters a house at night. His ear "took" it, actively catching something that was passing by. Even then he caught only a shemets, a rare word that means both a faint whisper and a small fragment. The scene is hushed, furtive and partial. The verses that follow make it frightening as well: night visions, deep sleep, a spirit gliding past, hair standing on end, and finally a voice (vv. 13–17).
Eliphaz tells it to give his advice the weight of a message from beyond. The wording itself also admits how faint and indirect the message was.
-
13In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men,
Full study →In the middle of restless, splintering thoughts stirred up by things seen in the night, at the hour when a heavy, overpowering sleep drops onto human beings like a weight, so that ordinary mortals lie helpless and open to the unseen...
This is not a complete sentence. It sets the time and the mood for what comes next. Eliphaz has just said a word was stolen to him, a mere whisper (4:12). Now he places it: in the dead of night, his mind churning (the Hebrew word suggests thoughts that branch and divide), with images rising out of the dark. It was the hour of tardēmāh. This is not ordinary rest. It is the uncanny deep sleep that in Israel's stories fell on Adam before Eve was formed and on Abram when "dread and great darkness" came over him (Gen 15:12). In verse 14 terror seizes his body, and then a spirit glides past his face (4:15).
The verse is built to make his listeners feel that what follows is revelation, not opinion. The last word, "mortals," quietly prepares for the message itself: "Can a mortal be righteous before God?" (4:17).
-
14fear and trembling came over me and made all my bones shudder.
Full study →Dread came at me and met me, and trembling with it, and it set every bone in my body dreading.
Eliphaz is describing what happened just before a spirit passed in front of him at night. The verse opens and closes on the same word: it starts with dread (the noun) and ends with made-dread (the verb from the same root), so the whole line is enclosed in terror. The verb at the start is not "call" but its look-alike "meet": the dread does not just well up inside him but comes at him in the dark, like someone approaching. "Trembling" is added after the verb, as if he were remembering it as one more thing that hit him. Then the terror goes to the core: "the mass of my bones," meaning his whole frame, all of him, was made to dread. In Hebrew the bones are where the deepest feelings register, so this is not goosebumps. He was shaken to the core. The causative verb at the end appears nowhere else in the Hebrew Bible, and its rarity suits an uncanny moment. The verse is the last stage of the build-up before the apparition itself (v. 15) and the message it whispers (vv. 17–21). Its point is that what Eliphaz is about to report came with an overwhelming, unmistakable shock to his whole being.
-
15Then a spirit glided past my face, and the hair on my body bristled.
Full study →"Then a breath of something, a wind or a spirit, I could not tell which, was sliding across my face, and it made every hair on my body stand on end."
Eliphaz is telling about a night experience (4:12–21). He lay in the dead of night, already gripped by a terror that made his bones shake (v.14). Then he felt something before he saw anything. The Hebrew word rûaḥ means moving air and also an unseen presence, and the line keeps both meanings open. The verb (yaḥălōp̄) is the one Hebrew uses for wind sweeping past, and its form shows the action in progress: it was gliding over him as he lay there. His body reacted before his mind did. His skin crawled and his hair bristled. The poet also lets two sounds play together: Hebrew "hair" (śaʿărâ) sounds almost like "storm-wind" (səʿārâ). Line two ends with "my flesh", so a fragile mortal body stands against the bodiless thing passing over it. That contrast is exactly what the coming message is about: "Can a mortal be righteous before God?" (v.17). In the next verse the breath becomes a shape that "stood" but could not be made out. The scene moves from felt air to a vague form, a hush, and a voice.
-
16It stood still, but I could not discern its appearance; a form loomed before my eyes, and I heard a whispering voice:
Full study →"It halted — and I could not make out what it looked like. A shape was there, right in front of my eyes. A hush — and then a voice I heard:"
Eliphaz is still describing his terrifying night vision (vv. 12–16). In v. 15 something (a rûaḥ, "spirit" or "breath of wind") brushed past his face and the hair on his body stood up. Now it stops and stays. It is directly in front of him and he is looking straight at it, but he cannot identify it. All he can see is a form (təmûnāh), an outline without features. Then comes stillness (dəmāmāh), the kind of hush that follows when a storm dies down, and out of that hush, or as a faint whisper, comes a voice.
The Hebrew puts "I heard" at the very end, so the listener waits for the words, which arrive in v. 17: "Can a mortal be righteous before God?" The two key words, form and voice, are exactly the pair Moses used for Sinai: "you heard the sound of words but saw no form" (Deut 4:12). The rare word for hush paired with voice recalls Elijah's "sound of thin silence" (1 Kgs 19:12). So the scene sounds like a true encounter with God, while Eliphaz admits he never saw clearly what was speaking.
-
17‘Can a mortal be more righteous than God, or a man more pure than his Maker?
Full study →"Can a frail mortal be in the right when set against God, or can a man, even at his strongest, be clean before the One who made him?"
The verse is a two-part question that expects the answer no. It is the message Eliphaz says he received from a ghostly, whispering presence in the night (4:12–16). It uses two pictures. One is the courtroom: to "be righteous" here means to have the right on your side and be found innocent when the case is judged. The other is the sanctuary: to "be pure" means to be clean enough to stand in a holy presence. The person is described first as a fragile, mortal human and then as a strong man, so no one qualifies, weak or strong. God is called "his Maker", which sets the creature against the One who formed him.
The little Hebrew word "from" can mean either "more than God" or "before/in the sight of God", and the translations split. Both readings fit. One rules out the idea that a creature could be more just than God. The other rules out any human standing acquitted under God's scrutiny. Eliphaz means it as a gentle warning to Job: since no one is clean before God, Job's suffering is no reason to protest his innocence.
-
18If God puts no trust in His servants, and He charges His angels with error,
Full study →"Look: even in his own servants — the attendants of his heavenly court — God does not place his full confidence; even against his own envoys, the messengers who go out on his business, he lays a charge of fault."
The verse is the first half of an argument from the greater to the lesser. If the beings who stand nearest to God, who serve in his presence and are sent on his errands, are not reliable enough for him to lean on and are found to fall short of his standard, then how much more (v.19) the humans who live in houses of mud brick, built on dust, as fragile as a moth. Both verbs describe God's settled, ongoing judgment, not a single past event. The word for the angels' fault, tohŏlāh, appears nowhere else and its exact shade is uncertain, but the parallel with "does not trust" points to a defect of reliability: error, a falling short. It is not clearly a word for rebellion. The weight of the line falls on the gap between Creator and creature, and Eliphaz says this was revealed to him in an eerie night vision (4:12-16).
-
19how much more those who dwell in houses of clay, whose foundations are in the dust, who can be crushed like a moth!
Full study →If God will not rely even on His own heavenly servants, and finds fault in His messengers, then how much more (or how much less can He rely on) the people who live in houses of mud: creatures of shaped clay whose whole structure stands on loose dust, the same dust they were taken from and will go back to. They get ground to powder, smashed as easily as you would squash a moth, or worn away like a garment the moth has eaten.
In the Hebrew this line finishes an argument that begins in verse 18. The heavenly beings are the strong case and humans the weak one. "Houses of clay" brings two pictures at once: the body, shaped from clay like the first human, and the ordinary sun-dried mud-brick house that melts in heavy rain and can be dug through by a thief. A foundation should be the firmest part of a building, but here it is dust, the dust of Genesis 2–3 and of the grave. The verb is a strong one: not "hurt" but "pulverized." Literally it is "they crush them," with no one named as doing it. The closing "before a moth" sets humans beside one of the smallest and most easily destroyed creatures there is. In context, the speaker is Eliphaz reporting a night vision (4:12–17), and the point is that no such creature can claim to be in the right before God.
-
20They are smashed to pieces from dawn to dusk; unnoticed, they perish forever.
Full study →Between one sunrise and the next sunset, mortals are battered to pieces. The verb is the one used for hammering metal and smashing a clay pot. That fits, because the line before called people dwellers in "houses of clay" with foundations in the dust. Nobody says who does the smashing. The point is how easily the creature breaks. And it happens with no one taking it to heart. Their shattering passes unnoticed, as if nothing much had happened, and some readers hear in this that the victims themselves never grasp what is happening to them. So they perish for good. Like a shattered pot they are lost past recovery and gone from the scene for ever.
This is part of the message a spirit whispered to Eliphaz in a night vision. If God does not trust even his heavenly servants, how could fragile, short-lived, easily forgotten humans claim to be in the right before him?
-
21Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’
Full study →"Isn't it obvious? The rope that holds up their tent is pulled out from inside them, and they die, without ever having understood."
This is the last line of the message Eliphaz says a spirit whispered to him at night (vv. 12–21). The message is about how frail human beings are compared with God. If God does not fully trust even his heavenly servants (v. 18), what about humans? They live in "houses of clay" with foundations in the dust. They are crushed as easily as a moth and wiped out between morning and evening, and nobody notices (vv. 19–20).
Verse 21 adds a final picture taken from nomad life: a tent. A human body is like a tent held up by its cords. When the cord is pulled (the verb is the ordinary word for pulling up stakes to break camp), the whole structure sags and falls. The cord is "in them": the tent being taken down is the person. The question form ("Is it not…?") assumes the listener has to agree.
Then comes a blunt, unconnected result: "they die." The verb form describes what always happens, not one event. The last words, "and not in wisdom," say that people die without having reached real understanding of life, of God, or even of what is happening to them. The life ends before the understanding arrives.
Eliphaz's point to Job: someone so fragile and so short-lived has no standing to protest his innocence before God.
Where the English drifted
-
in v12
a thing (KJV, WEB)
davar
- What we hear
- An object, or some vague happening.
- What they heard
- A word or message: something said. Vv. 16–17 confirm it was a voice speaking.
-
in v12
secretly
yegunnav (ganav)
- What we hear
- Privately or in confidence, as if something was shared only with him.
- What they heard
- "Was stolen": it slipped in by stealth, like a thief. The point is how it arrived (furtive, unannounced, eerie), not that it was confidential.
-
in v13
thoughts (KJV, WEB, YLT, ESV)
sə'ippîm
- What we hear
- Neutral reflection, calm musing or mental activity.
- What they heard
- Agitated, divided, anxious thoughts that branch in several directions: the churning mind of a disturbed night.
-
in v13
deep sleep
tardēmāh
- What we hear
- Simply sleeping soundly.
- What they heard
- A heavy, trance-like sleep that overpowers a person, often sent by God and associated with revelation (Gen 2:21; 15:12; 1 Sam 26:12).
-
in v13
men
ʾănāšîm
- What we hear
- Males.
- What they heard
- Human beings, mortals generally, with an undertone of human frailty.
-
in v14
all my bones
rōb ʿaṣmôtay
- What we hear
- A bodily detail: his skeleton shook, like a shiver.
- What they heard
- The bones were the solid core of the person, where the deepest emotions register. "The mass of my bones" means his whole being, to the core, was overtaken by dread.
-
in v15
a spirit
rûaḥ
- What we hear
- A ghost, or a personal spirit-being, or (for many churchgoers) a hint of the Holy Spirit.
- What they heard
- Moving air felt on the skin (wind, breath) that is also, uncannily, a presence. Hebrew did not separate 'wind' from 'spirit', and the line keeps both meanings open. Only in v.16 does it become a vague standing figure, and the text never says what kind.
-
in v16
an image (KJV)
təmûnāh
- What we hear
- A picture, a photo, a statue, or how someone is seen in public.
- What they heard
- A visible shape or outline: the form a being takes when it appears. The same word is used for the "form" of God that Israel did not see at Sinai.
-
in v16
silence (KJV, WEB, ESV, NASB)
dəmāmāh
- What we hear
- A total absence of sound, a blank pause.
- What they heard
- Stillness or calm, like the sea after a storm (Ps 107:29). With "voice" it may describe the voice itself as a hush or whisper. Either way it is a charged hush in which something faint is heard, not just an empty gap.
-
in v17
righteous / just
tsādaq
- What we hear
- Morally good or virtuous as a personal quality, sometimes with a hint of 'self-righteous'.
- What they heard
- To be in the right, to have a valid case, to be found innocent when judged. It is a relational and often legal standing, not a general rating of character.
-
in v18
angels
malʾākāyw
- What we hear
- Winged, sinless spiritual beings; for many readers this verse becomes evidence of an angelic rebellion and fall.
- What they heard
- 'His messengers/envoys', members of God's heavenly court named by their role of being sent. The claim is that even they fall short of God's perfection, not that some of them rebelled.
-
in v18
folly (KJV)
tohŏlāh
- What we hear
- Silliness, foolish behaviour.
- What they heard
- A rare word, probably 'error, fault, unreliability': a defect that keeps even heavenly beings from being perfectly dependable before God.
-
in v19
houses of clay
bottei ḥomer
- What we hear
- The body is a temporary shell or prison. The real person, an immortal soul, lives inside it and leaves at death.
- What they heard
- Mortals: earthly, perishable creatures made of clay and dust, set against heavenly beings. The image is about frailty and mortality. It is not a theory of a separate soul living in a body. In Hebrew thought the person is the clay creature that God shaped and breathed into (Gen 2:7; Job 10:9).
-
in v20
perish forever
lāneṣaḥ yōʾbēdû
- What we hear
- A statement about the afterlife: eternal destruction, eternal punishment, or annihilation of the soul.
- What they heard
- 'They are gone for good.' It describes how complete and irreversible death is: the shattered pot is never remade and the person vanishes from the scene. It makes no claim about what happens after death.
-
in v20
without any regarding it (KJV, WEB)
mibbəlî mēśîm
- What we hear
- Puzzling, or understood as 'without anything concerning it', because 'regarding' now usually works as a preposition.
- What they heard
- 'With no one taking it to heart.' No one notices or cares that they are being destroyed.
-
in v21
their excellency (KJV)
yitrām (from yeter)
- What we hear
- A modern reader hears 'excellency' as a person's fine qualities or dignity, or even a title ('Your Excellency'). The verse then seems to say that human greatness departs at death.
- What they heard
- Most likely 'their cord': the tent-rope that holds up the body-tent. Hebrew has an identical word meaning 'remainder, surplus, preeminence,' and the KJV chose that one. The verb 'pulled up' and the 'house of clay' imagery in v. 19 favour the tent-cord.
Where popular teaching often drifts
in v18
Job 4:18 isn't an account of angels falling
- What's often taught
- This verse is often cited as biblical evidence that some angels sinned and fell, i.e. that God 'charged his angels with folly' because of Satan's rebellion.
- What the text supports
The Hebrew verbs describe God's ongoing assessment ('he does not trust… he lays error against'), not a past event. The noun tohŏlāh appears only here and most likely means 'error' or 'unreliability'; nothing in it signals rebellion. The same speaker's line of thought reappears in Job 15:15 ('the heavens are not clean in his sight') and 25:5 ('even the moon is not bright'), and nobody reads those as the heavens or the moon falling. The point is the gap between any creature and God, used to argue 'how much more' humans fall short (v.19). It is also spoken by Eliphaz, whose speeches God later says were not right (42:7). The Bible does speak elsewhere of rebellious heavenly beings, so the doctrine can look elsewhere for support, but it cannot rest on this verse.
- Where the English feeds it
- The KJV's past tense ('he put no trust… his angels he charged with folly'), following the Vulgate's 'he found depravity', makes the line sound like a historical verdict on angels who sinned. 'Angels' also brings in later imagery.
Every word
-
וְ֭אֵלַי
ve'elay · H0413
and to me · v12
Placed first for emphasis: "to ME". Eliphaz is about to claim a private revelation that sets his advice apart from ordinary wisdom. The opening "and" turns from the lion proverb of v. 11 to his own experience, like English "Now…".
-
דָּבָ֣ר
davar · H1697
word, matter, thing · v12
Here it means a spoken message. In vv. 16–17 he actually hears a voice. It is not an object or an "affair"; the KJV's "a thing" is older English for "a matter".
-
יְגֻנָּ֑ב
yegunnav · H1589
to steal; (passive) be stolen, be brought by stealth · v12
Literally "was stolen". The word crept up on him the way a thief comes: quietly, unseen, unannounced. The verb form usually points to ongoing or repeated action, but Hebrew poetry often uses it for a past scene to make it vivid, as if it is happening again as he tells it.
-
וַתִּקַּ֥ח
vattiqqach · H3947
to take, receive · v12
"And it took": his ear grabbed what was slipping past. The verb is active. He did not just overhear; his ear seized the message.
-
אָ֝זְנִ֗י
ozni · H0241
ear · v12
"My ear", singular in Hebrew. BSB's "my ears" is a smoothing. The message comes through hearing, but the next verses add sight and bodily terror (vv. 13–16).
-
שֵׁ֣מֶץ
shemets · H8102
whisper; faint trace, a bit · v12
A rare word, found only here and in Job 26:14. It means a faint sound or a small fragment: he caught only the edge of the message, not all of it.
-
מֶֽנְהֽוּ׃
menhu · H4480
from it · v12
An old poetic form of the ordinary mimmennu, "from it". The "it" is the word (davar). He received only a whisper or fragment taken from the larger message.
-
בִּ֭שְׂעִפִּים
bis'ippîm · H5587B
disquieting thoughts · v13
"In/amid troubled thoughts." The word means restless, divided thoughts that branch off in several directions at once, the kind that keep a person half-awake. It sets the mood before anything is seen: Eliphaz's mind is already uneasy.
-
מֵחֶזְיֹנ֣וֹת
meḥezyōnôt · H2384
vision · v13
"From visions of." The prefix "from" shows the agitated thoughts come out of, or are caused by, things seen in the night. Ḥizzāyôn is a revelatory sight, not a passing daydream.
-
לָ֑יְלָה
lāylāh · H3915
night · v13
"Night": linked to the word before, giving "night-visions." Night was when ancient people expected messages from the unseen world to come, and when the uncanny felt nearest.
-
בִּנְפֹ֥ל
binpōl · H5307G
fall · v13
"When (there) falls" or "in the falling of." The verb pictures sleep dropping onto a person from outside, overpowering them, not something they gradually drift into.
-
תַּ֝רְדֵּמָ֗ה
tardēmāh · H8639
deep sleep · v13
A heavy, trance-like, unwakeable sleep. Elsewhere in the Bible it is often sent by God and is the setting for revelation (Abram in Gen 15:12). Here it marks the hour when people are most helpless and most open to the unseen.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon · v13, v15
"Upon": the deep sleep comes down on top of people like a weight or covering.
-
אֲנָשִֽׁים׃
ʾănāšîm · H0582
human · v13, v17
"Mortals, human beings": everyone, not males in particular. The related word ʾĕnôš often stresses human frailty, and it comes back in the vision's message: "Can a mortal (ʾĕnôš) be righteous before God?" (4:17).
-
פַּ֣חַד
paḥad · H6343
dread, terror · v14
Sudden, gripping dread: the shock of something uncanny, not settled reverence. It is placed first for emphasis: before anything is seen or heard, terror arrives.
-
קְ֭רָאַנִי
qərāʾanî · H7122
to meet, encounter, befall · v14
"It met me." This is not the common verb "to call" but its look-alike meaning "to meet / come upon." Dread is pictured almost as someone coming toward Eliphaz in the dark and confronting him.
-
וּרְעָדָ֑ה
ûrəʿādâ · H7461
trembling, shaking · v14
"And trembling." It is tacked on after the verb, so it reads like an afterthought that piles on: dread met me, and trembling too. This is the visible, bodily shaking that goes with terror.
-
וְרֹ֖ב
wərōb · H7230
multitude, abundance, great number · v14
"And the mass of / the great number of." Paired with "my bones" it means all of them, his whole frame. Nothing in him was left unshaken.
-
עַצְמוֹתַ֣י
ʿaṣmôtay · H6106
bone; substance, self · v14
"My bones." In Hebrew the bones are the solid core of the person, the body's frame and the inner self. The terror reaches past the skin to the very core.
-
הִפְחִֽיד׃
hipḥîd · H6342
to dread; (causative) to make dread, terrify · v14
"It made dread." This causative form of the verb occurs only here in the Hebrew Bible. It echoes paḥad, the noun the verse opens with, so the line begins and ends on "dread": dread came and made my bones dread.
-
וְ֭רוּחַ
wə-rûaḥ · H7307
and wind, breath, spirit · v15
The word covers moving air (wind, breath) and an unseen presence or spirit-being. Eliphaz first knows it as something felt on his skin, a draught in the dark. Verse 16 then makes it a figure that 'stood', so the word sits right on the line between breeze and being. The leading 'and' moves the story on: after the terror (v.14) comes the thing itself.
-
פָּנַ֣י
pānay · H6440
face · v15, v19
'My face.' This is the most exposed, sensitive part of the body, where a cold breath in the dark would be felt first.
-
יַחֲלֹ֑ף
yaḥălōp̄ · H2498
to pass on, sweep by, glide past · v15
The verb is used for wind sweeping past (Habakkuk 1:11; Isaiah 21:1), and in Job 9:11 for God passing by unseen. The verb form shows an action in progress, which suits the scene: 'was gliding past' as Eliphaz lay there.
-
תְּ֝סַמֵּ֗ר
təsammēr · H5568
to bristle, stand on end, shudder · v15
'It made bristle', or 'bristled'. This is the physical horror reaction: skin crawling, hair rising. The supplied parsing makes the wind/spirit the cause ('it made my hair bristle').
-
שַׂעֲרַ֥ת
śaʿărat · H8185
hair (a single hair; collectively, hair) · v15
'The hair of'. The word is grammatically singular but means all the hair together, body hair rather than the hair of the head. To the ear it also echoes סְעָרָה (səʿārâ), 'storm-wind', a likely sound-play with the rushing rûaḥ.
-
בְּשָׂרִֽי׃
bəśārî · H1320
flesh, body · v15
'My flesh', meaning my body. It also marks Eliphaz as a fragile mortal creature facing something not of flesh, which prepares for the message of v.17 about mortals before God.
-
יַעֲמֹ֤ד׀
ya'ămōd · H5975G
stand, stop, halt · v16
The thing that glided past Eliphaz's face in v. 15 comes to a halt and stays there. The Hebrew verb form is the kind poetry often uses to tell past events vividly, almost like "it stops." A Masoretic pause mark (the vertical stroke) follows it, so the reader hears a beat: "It stood still —".
-
וְֽלֹא־
wəlō' · H3808
and not · v16, v18, v21
Plain negation joined by "and." The "and" sets up a contrast: it was right there, and yet he could not make it out.
-
אַכִּ֬יר
'akkîr · H5234A
recognize, discern, identify · v16
"I could recognize / make out." The verb is about telling who or what something is, as when Joseph recognized his brothers and they did not recognize him (Gen 42:8). Eliphaz can see that something is there but cannot tell what it is.
-
מַרְאֵ֗הוּ
mar'ēhû · H4758
-
תְּ֭מוּנָה
təmûnāh · H8544
form, shape, likeness · v16
"A form": a visible outline or shape with no details. In the Torah this is the word for the visible "form" Israel did not see at Sinai (Deut 4:12, 15) and that Moses alone was allowed to see (Num 12:8). Its use here gives the scene the feel of a theophany, an appearance of God.
-
לְנֶ֣גֶד
ləneged · H5048
in front of, opposite · v16
"Right in front of." The shape is not in the corner of his eye. It is directly facing him, which makes the fact that he cannot identify it all the more unsettling.
-
עֵינָ֑י
'ênāy · H5869A
eye · v16
"My eyes" (the form for a pair). Together with the earlier words this stresses that he really saw it, even though he could not make out what it was. This word closes the verse's first half.
-
דְּמָמָ֖ה
dəmāmāh · H1827
stillness, hush, calm; perhaps murmur/whisper · v16
Comes from a root meaning "be still, be silent." Elsewhere it is used for the calm after a storm (Ps 107:29) and for the famous "sound of thin silence" Elijah heard (1 Kgs 19:12). Here it is either a hush that comes before the voice or describes the voice itself as hushed or whispered.
-
וָק֣וֹל
wāqôl · H6963A
-
אֶשְׁמָֽע׃
'ešmā' · H8085G
hear · v16
"I heard." The verb comes last in the Hebrew ("a hush and a voice I heard"), which leaves the reader waiting for the message, delivered in v. 17.
-
מֵאֱל֣וֹהַ
mē-ʾĕlôah · H0433
from/than/before God · v17
ʾĔlôah is the singular, poetic name for God, and Job uses it far more than any other book. The prefix mē- ('from') can mean 'than' (comparison) or 'before, in the judgment of'. That is the main interpretive question in this verse.
-
יִצְדָּ֑ק
yitsdāq · H6663
be in the right, be righteous, be vindicated · v17
The simple verb tsādaq often has a legal flavour: to be in the right in a dispute, to be found innocent. Here it is a 'can' question: can a mortal be (or be declared) in the right?
-
אִ֥ם
ʾim · H0518
or · v17
It introduces the second half of a two-part question ('Is…? or…?'). The rhetorical form expects the answer 'No.'
-
מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ
mē-ʿōśēhû · H6213
from/than/before his Maker · v17
A participle of 'to make' with 'his' attached: 'the one who makes him'. Calling God 'Maker' puts the human in the place of a creature beside its Creator, so any claim against God looks presumptuous. The mē- prefix is ambiguous in the same way as in the first line.
-
יִטְהַר־
yiṭhar · H2891
be clean, be pure · v17
The word of the purity system (clean versus unclean, fit or unfit to approach the holy), used here in a moral and existential sense: can a man count as clean in God's presence?
-
גָּֽבֶר׃
gāver · H1397
man, strong man · v17
A word for a man, related to the root 'to be strong'. Paired with the frail ʾĕnôsh, it suggests that even a man at his strongest cannot pass the test.
-
הֵ֣ן
hēn · H2005
look!, behold; (sometimes) if · v18
Draws attention to the first half of an argument that runs from the greater to the lesser: 'Look, even these…' (v.18) '…how much more those…' (v.19). It can also carry an 'if' sense, which is how the BSB takes it; either way it sets up a premise.
-
בַּ֭עֲבָדָיו
baʿăbādāyw · H5650
servant, slave, subordinate · v18
'In his servants.' Here not human servants but the heavenly attendants of God's court, the beings who stand ready to do his bidding (compare the gathering of heavenly beings in Job 1:6). The preposition 'in' goes with the verb: to put trust 'in' someone.
-
יַאֲמִ֑ין
yaʾămîn · H0539
trust, rely on, consider reliable · v18
The causative-type form of the root behind 'amen': to treat someone as firm and dependable, to lean one's weight on them. The tense describes what God habitually does, not a single past event: he does not (ever fully) rely on them.
-
וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו
ūbəmalʾākāyw · H4397
messenger, envoy; angel · v18
'And against/in his messengers.' A malʾāk is anyone sent on an errand; here the divine messengers of the heavenly court, parallel to 'his servants.' The word names their function (being sent), not a special nature.
-
יָשִׂ֥ים
yāśîm · H7760
put, set, place; charge, attribute · v18, v20
Literally 'he sets/puts.' With 'in/against someone' it means to lay something to their account. Again a habitual tense: this is God's standing assessment, not a one-time sentence.
-
תָּהֳלָֽה׃
tohŏlāh · H8417
error, folly (meaning uncertain) · v18
A word found nowhere else in the Bible. Most take it as 'error, fault, unreliability' — a falling short, not necessarily rebellion. The parallel with 'not trust' suggests the sense: God finds them not fully dependable.
-
אַ֤ף
ʾaf · H0637
also, even, how much more · v19
This picks up the "if" (hen) of verse 18 and finishes an argument from greater to lesser: if God does not trust even His heavenly servants, then what about humans? Depending on which clause of v.18 it continues, English renders it "how much more" (they are charged with error) or "how much less" (can they be trusted).
-
שֹׁכְנֵ֬י
shokhnei · H7931
to dwell, settle, inhabit · v19
A participle used as a noun: "the dwellers of" or "inhabitants of." It describes people by where they live, here clay houses, which sets them against the heavenly beings of v.18.
-
בָֽתֵּי־
vattei · H1004B
house, home · v19
"Houses of." The word for an ordinary household dwelling. Here it is a picture of the human body, and it also calls up the real mud-brick houses people lived in.
-
חֹ֗מֶר
ḥomer · H2563A
clay, mud, mortar · v19
Wet clay, the potter's and brickmaker's material. It recalls humanity being formed from the ground and stresses how soft and breakable the human frame is.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834A
which, who, whose · v19
A relative marker. With the suffix on the next word it means "whose." It can point back to the houses or to the dwellers, and the image depends on it pointing to both.
-
בֶּעָפָ֥ר
beʿafar · H6083
dust, dry earth, loose soil · v19
"In the dust." Loose, dry earth, the stuff of Genesis 2:7 and 3:19 ("dust you are"). It is also the grave. These houses rest on nothing solid.
-
יְסוֹדָ֑ם
yesodam · H3247H
foundation, base · v19
"Their foundation." A foundation should be the strongest part of a building. Theirs is dust, so their whole existence rests on what is weakest.
-
יְ֝דַכְּא֗וּם
yedakkeʾum · H1792
to crush, pulverize, beat to pieces · v19
Literally "they crush them," with an unnamed subject. Hebrew often uses this where English says "they are crushed." The intensive verb form suggests being ground down or pulverized, not just struck.
-
עָֽשׁ׃
ʿash · H6211A
moth (especially the clothes-moth or its larva) · v19
The clothes-moth. Elsewhere in the Bible it is a byword both for something tiny and easily crushed and for slow, silent destruction of cloth. Either way it marks human life as absurdly fragile.
-
מִבֹּ֣קֶר
mibbōqer · H1242
from morning · v20
The first half of a 'from…to' pair that measures out one day. It sets the clock running: human life can be broken within the space between sunrise and sunset.
-
לָעֶ֣רֶב
lāʿereb · H6153
to the evening · v20
Closes the span. 'From morning to evening' points to how short the time is (it all happens within one day), and may also suggest that it keeps happening all day long.
-
יֻכַּ֑תּוּ
yukkattû · H3807
they are beaten / crushed to pieces · v20
A passive form of a verb for pounding something into fragments: hammering metal, grinding an idol to powder, smashing a clay pot. After the 'houses of clay' of v.19, the picture is of mortals shattered like earthenware. The verb names no one as the one who smashes.
-
מִבְּלִ֥י
mibbəlî · H1097
without, for lack of · v20
Literally 'from lack of'. It works as 'without' or 'with no one…', and introduces the absence of anyone paying attention.
-
לָנֶ֥צַח
lāneṣaḥ · H5331
to perpetuity, forever, utterly · v20
'For good', permanently, completely. They are gone with no coming back. It describes how final the loss is. It is not a statement about a state in the afterlife.
-
יֹאבֵֽדוּ׃
yōʾbēdû · H0006
they perish, are lost · v20
To perish, vanish, be lost. The exact form appeared in 4:9, where the wicked 'perish' by God's breath. Here the vision applies the same word to all mortals.
-
נִסַּ֣ע
nissaʿ · H5265
be pulled up (of tent stakes or cords) · v21
The verb's basic picture is pulling up tent pegs to break camp. Here it is passive and completed: the cord has been pulled up, so the tent can no longer stand. No one who does the pulling is named, but the context (God, vv. 17–18) points to him.
-
יִתְרָ֣ם
yitrām · H3499
cord, tent-rope; (homonym) remainder, excess, excellence · v21
'Their cord.' This is the guy-rope that holds a tent upright. It stands for whatever holds a human body together and keeps it alive. An identical word means 'remainder' or 'excellence,' and that is where the KJV's 'excellency' comes from (see the studies).
-
בָּ֑ם
bām · H9038
in them / with them · v21
The preposition 'in' with the ending 'them.' The cord is 'in them': the tent and the person are the same thing. Their own body is the tent, and its rope is torn out from inside. Some read it as 'from them' or 'with them.'
-
יָ֝מ֗וּתוּ
yāmûtû · H4191
die · v21
'They die.' The verb form describes what usually or always happens. It sits right next to the first clause with no connecting word, so it reads as the plain result: cord pulled, tent down, they die (BSB: 'so that they die').
-
בְחָכְמָֽה׃
bəḥokmâ · H2451
wisdom, skill, understanding · v21
'In wisdom.' Together with 'not': they die without wisdom. They die without ever reaching real understanding of their life or their place before God. The phrase may also suggest that they die unaware, without understanding what is happening to them.
The world behind it
Who is speaking. This is the first speech of Eliphaz the Temanite (Job 4–5), the first of Job's three friends to answer him. Teman, in Edom, had a reputation for wisdom (Jer 49:7; Obad 8). Each friend leans on a different kind of authority. Bildad appeals to the tradition of the elders (8:8–10). Zophar appeals to God's hidden wisdom (11:5–6). Eliphaz appeals here to a private night revelation (4:12–21) and elsewhere to his own observation ("as I have seen", 4:8).
Night revelations in Israel's world. Messages from God or spirits in dreams and night visions were familiar across the ancient Near East: Mesopotamian dream reports, the Egyptian Dream Book, and in Israel the dreams of Jacob, Joseph, Samuel and Solomon. The details of this scene, deep sleep (tardemah, v. 13, the same word used of Adam in Gen 2:21 and Abram in Gen 15:12), terror, a passing spirit and a quiet voice, mark it as a revelation story. Unlike the prophets' public "Thus says the LORD", this one is private and dim. Eliphaz never names the source.
What the vision says. The message (vv. 17–21) is that no mortal can be righteous or pure before God, since even his servants and angels are charged with error. Eliphaz uses this to tell Job that his suffering is not surprising and that he should seek God (5:8). The irony is sharp. Job later asks almost the same question, "How can a man be righteous before God?" (9:2), but to opposite effect. And in the end God says the friends "have not spoken of me what is right" (42:7).
From the study of Job 4:12.
Where scholars differ
in v12
What is the source and standing of Eliphaz's night revelation (4:12–21)?
-
A genuine revelation, even if Eliphaz misapplies it to Job.
The message that no mortal is pure before God is echoed elsewhere in Job (Job himself in 9:2; Bildad in 25:4–6) and in other scripture (Ps 143:2). Its form matches standard biblical revelation scenes (deep sleep, a voice).
-
A dubious or even deceptive revelation, portrayed ironically.
It comes by stealth ("stolen"), is heard only in part (shemets), and has no named source: the spirit in v. 15 is unidentified. Its view of God, as suspicious even of his angels, sits uneasily with God's own speeches, and God rejects the friends' words in 42:7. Some interpreters, ancient and modern, have even suggested a malicious spirit, though the text never says so.
-
The question is left open on purpose.
The narrator gives no verdict on the vision itself. The book's critique (42:7) targets what the friends said about God and Job, not the reality of the experience.
in v12
Does 4:12–21 belong to Eliphaz at all?
-
It belongs to Eliphaz, as the Hebrew text stands.
All manuscripts and ancient versions give it to Eliphaz. Later, Eliphaz seems to allude to it again (15:14–16).
-
It was originally Job's speech or comes from elsewhere (a minority view).
A few scholars point to the vision's similarity to Job's own complaints and its terror, which fit Job's language (e.g., 7:14, "you terrify me with visions"). This is conjecture without manuscript support.
in v13
Is Eliphaz's night vision presented as a genuine revelation from God?
-
Yes, genuine but misapplied. The content (no mortal is pure before God, 4:17) is true and echoed elsewhere in Scripture; Eliphaz's mistake is using it to imply Job deserves his suffering.
Similar statements appear in Job 15:14–16; 25:4–6 and Ps 143:2. The vocabulary (tardēmāh, ḥizzāyôn) is that of authentic revelation, and Elihu uses the same phrase approvingly (33:15).
-
Deliberately ambiguous or suspect. The book frames the experience as eerie: a 'stolen' word, a mere whisper, an indistinct form (4:12, 16). Readers are meant to doubt it, and some interpreters have even suggested a deceiving spirit.
God's verdict that the friends did not speak rightly (42:7). The vision never names God as its source, and the spirit's voice is anonymous. The atmosphere stresses horror more than holiness.
in v13
What exactly does sə'ippîm denote?
-
Anxious, disquieting thoughts.
The related form sar'appîm means 'anxieties' (Ps 94:19; 139:23); Job 20:2 uses sə'ippay for agitated thoughts.
-
Divided or 'branching' thoughts: the scattered, half-conscious mental state of a sleeper.
Probable link to sə'appâ, 'branch' (Ezek 31), and sē'ăpîm, 'double-minded' (Ps 119:113). The two views overlap and are not mutually exclusive.
in v14
Should Eliphaz's terrifying vision (4:12–21, including this verse) be read as genuine revelation, or as an experience the book invites readers to doubt?
-
Genuine, if partial, revelation: the terror marks a real encounter, and its message (mortal frailty before God) is broadly true.
The description follows standard biblical patterns of encountering God (Gen 15:12; Dan 10:8–11; Hab 3:16). The message's theme recurs elsewhere in Job (9:2; 15:14–16; 25:4–6) and in the wider Bible.
-
Ambiguous or suspect: the eerie, shapeless 'spirit' and the terror are told so as to make the reader question Eliphaz's authority.
The speaker is never identified as God, and its form cannot be made out (4:16). In 42:7 God says the friends have not spoken rightly. Eliphaz later builds his harsh judgments of Job on this message. Commentators such as Habel and Clines discuss this irony.
-
The vision originally belonged to Job's speech, or is a parody of Job, rather than Eliphaz's own.
Some scholars (e.g. N. H. Tur-Sinai) note that the despairing view of humanity sounds more like Job, and that Job seems to refer to terrifying night visions in 7:14. This is a minority, speculative proposal with no manuscript support.
in v15
Is the rûaḥ a wind/breath or a spirit-being?
-
A spirit-being or apparition.
In v.16 'it stood' and there is a 'form' (təmûnâ) before his eyes. 1 Kings 22:21 likewise has a rûaḥ that comes forth and 'stands'. Most English versions, the Septuagint (pneuma) and the Vulgate (spiritus) read it this way.
-
A breath or draught of wind felt on the face, which only then leads into the sensing of a figure.
The verb ḥālap̄ is typical of wind (Habakkuk 1:11, 'sweeps by like the wind (rûaḥ)'; Isaiah 21:1). 'Over my face' suggests something felt on the skin. 'Hair' may echo 'storm'. Some Jewish and scholarly translations render 'wind' or 'breath'.
-
Deliberately both: the poet describes a felt breath that is also a presence.
Hebrew rûaḥ does not force a choice. The scene builds from feeling (v.15) to a vague sight and sound (v.16), and the uncertainty matches Eliphaz's admission that he 'could not discern its appearance'.
in v15
What was the source of Eliphaz's vision?
-
A genuine revelation from the divine realm, even if Eliphaz then misapplies it to Job.
The message of v.17 (mortals are not righteous before God) is echoed by Job himself (9:2) and by Bildad (25:4). The vision follows the pattern of biblical dream-revelations (Genesis 15:12).
-
A misleading or questionable experience, or a rhetorical claim, that the book invites readers to doubt.
The source is never identified. The figure is unrecognisable and speaks in a hush. God later says the friends did not speak rightly of him (42:7). God's true answer comes openly from the storm (38:1), not in a night whisper. Some interpreters go further and call it a deceiving spirit (compare 1 Kings 22:22), but the text itself does not say so.
in v16
Is דְּמָמָה וָקוֹל "silence, then a voice" or "a hushed/whispering voice"?
-
Two moments: a hush falls, then a voice speaks (KJV, ESV, NASB, WEB).
The root means "be still, silent." In Ps 107:29 the noun means calm after a storm. Hebrew "and" naturally links two separate nouns, and a hush before an oracle fits the dramatic build-up.
-
One idea expressed by two nouns: "a hush-voice," i.e. a whisper or murmur (BSB, NIV; HALOT allows "whisper").
Pairing two nouns with "and" to express one idea is common in Hebrew poetry. The close parallel qôl dəmāmāh daqqāh (1 Kgs 19:12) describes a single sound. The Septuagint ("breeze and voice") and the Vulgate ("a voice as of a gentle breeze") both took it as describing the quality of the sound.
in v16
What spoke to Eliphaz? A true messenger from God, or a dubious source?
-
A genuine revelation, or at least one presented as authoritative, whose content (v. 17) is true in itself.
The theophany language (form, voice, hush, deep sleep) mirrors accepted modes of revelation (Num 12:6; Job 33:15). The idea that no human is pure before God recurs elsewhere in Job (9:2; 15:14; 25:4).
-
Deliberately ambiguous or suspect: the book shows a pious-sounding vision being misused.
Eliphaz cannot identify the being (v. 16) and says the word "stole" to him (v. 12). God later says the friends spoke wrongly (42:7). Applying the message to Job contradicts the narrator's verdict that Job is blameless (1:1). Some interpreters, ancient and modern, have even suggested a deceiving spirit, but the text does not say so.
in v16
Is the רוּחַ of v. 15, the subject of "it stood", a spirit-being or a gust of wind?
-
A spirit or apparition.
It "stands still" and has a "form" (v. 16), which fits a personal being. Most English versions say "spirit."
-
A breath or breeze that signals the presence.
*Rûaḥ* commonly means wind or breath. The verb "glide past" (ḥālap) suits moving air. The Septuagint's "breeze" in v. 16 shows the wind-reading was ancient.
in v17
Does מֵ־ (min) mean 'more righteous than God' or 'righteous before/in the sight of God'?
-
Comparative: 'more righteous than God… purer than his Maker' (KJV, BSB, NIV, Vulgate).
min after a stative verb is the normal Hebrew way to compare (Gen 38:26, 'she is more in the right than I'). Elihu's complaint that Job justified himself 'rather than God' (32:2) and God's question 'Will you condemn me so that you may be in the right?' (40:8) suggest the book is interested in this comparison.
-
Standpoint or judgment: 'righteous before God / in God's sight' (ESV, NASB, NRSV, NLT, LXX; favoured by many modern commentators).
A creature being more just than God is an odd thing to deny at length. The near-parallels in 9:2 and 25:4 ask about being righteous 'with' God (ʿim), not 'more than' God. min can mark the standpoint of judgment (Num 32:22, 'guiltless before the LORD'). Verses 18–21 argue from God's standards, not from a comparison.
-
Agent: 'acquitted by God… cleared by his Maker' (NJPS).
min can mark the source or agent of an action. This fits the legal sense of the verbs: can a mortal win a verdict from God?
in v17
Is Eliphaz's night vision a true revelation, or something the book treats with suspicion?
-
It states a true principle: human frailty and impurity before God.
Similar statements appear elsewhere in the Bible (Ps 143:2; Prov 20:9), and Job himself agrees with the basic point (9:2; 14:4).
-
The book presents it ambiguously and finally treats it as inadequate.
The source is an unidentified 'spirit' in a frightening, indistinct encounter (4:15–16). Eliphaz uses it to imply Job's guilt. In 42:7 God says the friends have not spoken rightly about him. The principle may be true, but applying it to Job is wrong.
in v18
What does tohŏlāh mean?
-
'Error, mistake, unreliability'
Arabic cognate meaning 'to err'; fits the parallel 'he does not trust'; adopted by BDB, HALOT and most modern versions.
-
'Folly, madness'
Possible link to Hebrew h-l-l ('act madly', hōlēlôt 'madness'); KJV and NLT follow this line.
-
Read tiplāh, 'unseemliness, folly'
A word Job itself uses (1:22; 24:12); assumes a copying error. No manuscript evidence.
in v18
Does the verse refer to a fall of angels?
-
Yes, it alludes to angelic sin or rebellion
The Vulgate's 'found depravity' and the KJV's past tense; the book's prologue shows a heavenly figure (the satan) acting against Job; Jewish traditions of the Watchers (1 Enoch 6–16) were current by the late Second Temple period.
-
No, it states the general imperfection of all creatures compared to God
Hebrew verbs are habitual, not narrative past; parallel lines in Job 15:15 and 25:5 apply the same idea to the heavens and the moon, which did not 'fall'; the noun is a mild, uncertain word for error, not a term for rebellion.
in v18
Is Eliphaz's vision a reliable revelation?
-
It states a true principle, wrongly applied to Job
Similar ideas recur elsewhere (Job 15:15; 25:5; compare Ps 143:2); the friends' error is in concluding Job must be guilty.
-
The book presents it as suspect
The eerie, unidentified spirit (4:15-16); God's verdict that the friends did not speak rightly (42:7); and God's own trust in 'my servant Job' (1:8), which contradicts 'he puts no trust in his servants'.
in v19
What does "before a moth" (lifnei ʿash) mean?
-
A comparison of fragility: humans are crushed as easily as a moth, or more easily ("sooner than a moth").
The moth is a stock image of something small and weak. lifnei sometimes carries a sense of precedence or comparison. NIV, ESV, BSB and many modern commentators take this line.
-
The moth as the destroyer: humans are worn away by something as trivial as a moth, the way a garment is eaten.
Job 13:28, Ps 39:11, Isa 50:9 and 51:8 all use the moth as a consumer of cloth. The Latin Vulgate ("consumed as by a moth") and some medieval Jewish interpreters read it this way.
-
The text is damaged, and the phrase originally meant something like "before their Maker."
This would echo v.17's "than his Maker" and smooth the sense. But there is no manuscript evidence, and the Masoretic reading makes acceptable sense, so most scholars do not adopt it.
in v19
Are the "houses of clay" human bodies, literal mud-brick houses, or graves?
-
Bodies: a metaphor for the human frame made of clay.
Job 10:9 and 33:6 describe humans as shaped from clay, and Gen 2:7 forms the human from soil. The contrast with heavenly beings in v.18 needs an image of the human creature. This is the majority view.
-
Literal dwellings, standing for human life on earth in general.
Mud-brick houses on earth foundations were the ordinary reality. Job 24:16 and 27:18 use house images for fragility. Verse 21 goes on with a tent image ("is not their tent-cord pulled up?").
-
Both at once: deliberate double imagery.
The suffixes "their foundation" and "crush them" can refer to either the houses or the dwellers. The poetry seems to blend the person and the hut.
in v19
"How much more" or "how much less"?
-
"How much more" are humans charged with error.
This continues v.18b, "charges His angels with error." Most modern versions follow it.
-
"How much less" are humans trusted.
This continues v.18a, "puts no trust in His servants." KJV follows it. Grammatically, the particle ʾaf allows either.
in v20
Does 'from morning to evening' mean 'within a single day' (brevity) or 'all day long' (constantly)?
-
Brevity: a human life can be broken between sunrise and sunset.
Parallel images of life cut off within a day (Isa 38:12–13; Ps 90:5–6). It fits the moth of v.19, a byword for something short-lived. Most modern versions (NIV, ESV, NASB, WEB, NLT) take it this way.
-
Continuity: people are being crushed constantly, all day long.
'From morning to evening' elsewhere describes a full day's ongoing activity (Exod 18:13–14). The imperfect verb can describe something that keeps happening. BSB's 'from dawn to dusk' can be read this way.
in v20
Who fails to 'set (it to heart)' in 'without one setting'?
-
Other people / no one at all: they perish unnoticed and their passing makes no impression.
The idiom śîm ʿal-lēb in Isa 57:1 ('the righteous perishes and no one lays it to heart') is closely parallel. It is the reading of most modern translations ('unnoticed', 'unobserved').
-
The mortals themselves: they perish without understanding or reflecting on what is happening to them.
It anticipates v.21, 'they die without wisdom'. The Vulgate makes lack of understanding the cause ('because no one understands'). The participle has no expressed subject, so this reading is grammatically possible.
-
The text should be emended (e.g. to 'without a name').
The pointing of mēśîm is unusual and the phrase has no object. 'Nameless ones' appears in Job 30:8. However, the emendation has no manuscript support and the received text is intelligible.
in v21
What does yitrām mean: 'their cord' or 'their excellence / remainder'?
-
'Their tent-cord'. Held by most modern lexicons and commentaries.
The verb *nasaʿ* is the standard word for pulling up tent stakes (Isa 33:20; 38:12). Verse 19 has already pictured the body as a fragile dwelling. *Yeter* means 'cord' in Judg 16:7–9 and Ps 11:2, and Job 30:11 uses it for God loosening a man's cord.
-
'Their excellence / what is left over'. The Vulgate, some medieval Jewish interpreters, and the KJV.
*Yeter* I is the more common word in the Hebrew Bible (e.g. Gen 49:3). On this reading, whatever distinguishes humans, or whatever remains of them, departs at death. The image is less concrete, and the reading is now a minority view.
in v21
What does 'and not in wisdom' mean?
-
They die without having gained wisdom: life ends before understanding comes.
This matches the wisdom books' idea that people who lack understanding die in that state (Prov 5:23; 10:21). It also fits the vision's point about human limits before God.
-
They die unaware, suddenly, without understanding what is happening to them.
It parallels v. 20's 'without anyone paying attention' and the sudden collapse of the tent.
-
They die because they lack wisdom (cause).
This is how the Septuagint takes it ('perished because they had no wisdom'). The Hebrew 'not in wisdom' is less clearly causal.
in v21
Do vv. 18–21 belong to the spirit's message, or are they Eliphaz's own comment?
-
The vision's words run through v. 21.
No change of speaker is marked after v. 17, and most translations close the quotation at v. 21.
-
The vision's words are only v. 17, and Eliphaz expands on them in vv. 18–21.
Verse 17 reads as a complete saying. Eliphaz repeats the same argument in his own voice in 15:14–16, which suggests these thoughts are his.
Sources
- BDB s.v. גָּנַב, שֵׁמֶץ, דָּבָר
- HALOT s.v. גנב, שֵׁמֶץ
- Clines, Job 1–20 (WBC 17)
- Habel, The Book of Job (OTL)
- Vulgate, Job 4:12
- Septuagint (Old Greek) Job 4:12
- BDB s.v. שְׂעִפִּים, תַּרְדֵּמָה, חִזָּיוֹן
- HALOT s.v. שְׂעִפִּים; תַּרְדֵּמָה
- Comparison passages: Gen 2:21; 15:12; 1 Sam 26:12; Job 7:14; 20:2; 20:8; 33:15; Ps 94:19; 139:23
- Vulgate, Job 4:13
- Septuagint (Old Greek) Job 4:13
- BDB s.v. פַּחַד, פָּחַד, קָרָא II, עֶצֶם, רֹב
- HALOT s.v. פחד, קרא II, רְעָדָה
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Job 4:14
- Vulgate, Job 4:14
- BDB s.v. רוּחַ, חָלַף, סָמַר, שַׂעֲרָה
- HALOT s.v. רוּחַ; חלף I; סמר; שַׂעֲרָה I/II
- Septuagint (Rahlfs) Job 4:15; Vulgate Job 4:15
- Supplied Hebrew text with morphology (OSHB-style tagging) and BSB, KJV, WEB, YLT
- BDB s.v. דְּמָמָה, דמם, תְּמוּנָה, נכר, מַרְאֶה
- HALOT s.v. דְּמָמָה, תְּמוּנָה, נכר hiphil
- Septuagint, Job 4:16 and 3 Kingdoms (1 Kgs) 19:12
- Vulgate, Iob 4:16
- Deut 4:12, 15; Num 12:8; 1 Kgs 19:12; Ps 107:29 (intertextual parallels)
- BDB s.v. צָדֵק, טָהֵר, מִן
- HALOT s.v. צדק, אֱנוֹשׁ, גֶּבֶר
- F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Book of Job
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- Septuagint (Rahlfs), Job 4:17
- Vulgate, Job 4:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 4
- BDB s.v. תָּהֳלָה; s.v. אָמַן (Hiphil)
- HALOT s.v. תָּהֳלָה; s.v. מַלְאָךְ
- Septuagint, Job 4:18
- Vulgate, Job 4:18
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 4:12-21
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on 4:12-21
- BDB s.v. אַף, חֹמֶר, עָפָר, יְסוֹד, דָּכָא, עָשׁ
- HALOT s.v. עָשׁ I; s.v. דכא
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- Édouard Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Robert Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- Septuagint, Job 4:19 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Iob 4:19
- Atrahasis Epic, Tablet I (creation of humans from clay)
- Dead Sea Scrolls Thanksgiving Hymns (1QHa), 'vessel of clay' passages
- Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (mud-brick construction)
- BDB s.v. כָּתַת, שׂוּם, נֵצַח, אָבַד
- HALOT s.v. כתת, שׂים, נֵצַח
- Supplied source text (lemmas, Strong's numbers, morphology)
- Masoretic Text (Leningrad Codex tradition)
- Septuagint, Job 4:20 (Old Greek)
- Vulgate, Job 4:20
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 4:12–21
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT), on 4:20
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on 4:12–21
- Parallel passages: Isa 57:1; Isa 38:12–13; Isa 30:14; Ps 90:5–6; Job 4:7–9; 20:7; 30:8; 42:7
- BDB s.v. יֶתֶר II (cord)
- HALOT s.v. יֶתֶר II; s.v. נסע
- BDB s.v. חׇכְמָה
- E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint, Job 4:21
- Vulgate, Job 4:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).