Job Chapter 15 Read as one passage

Job 15:14–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14What is man, that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous? 15If God puts no trust in His holy ones, if even the heavens are not pure in His eyes, 16how much less man, who is vile and corrupt, who drinks injustice like water?

What the first hearers heard

For the first readers of Job, this line would have sounded like familiar religious wisdom: humans are weak and mortal, God is beyond them, and no one can claim to be spotless before him. Psalms (143:2, "no one living is righteous before you") and many confessions from the ancient Near East say the same.

But the book uses the truism as a test. Readers know from the prologue (1:1, 8; 2:3) that Job really is "blameless and upright" and that his suffering is not punishment. So when Eliphaz uses human frailty to shut down Job's protest, the reader can see the misuse. A true general statement (no mortal is spotless next to God) is being used to support a false conclusion about one person (so your suffering is deserved and your protest is wicked).

The verse therefore did two things for its audience. It voiced the deep humility of Israel's wisdom tradition, and it warned against using that humility as a weapon to silence someone in pain. Eliphaz also borrows Job's own words ("born of woman", "I will be in the right") and the form of Psalm 8, which shows how the friends twist Job's laments into accusations.

From the study of Job 15:14.

Verse by verse

  1. 14What is man, that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?

    "What is a mere mortal, that he could ever count as clean? What is anyone born of a woman, that he could ever be in the right?"

    Eliphaz is not making a calm statement about human nature. He is hitting back at Job. The word he uses for "man" means humanity at its weakest: mortal and short-lived, like grass. "Pure" means clean in conduct, clear of guilt, innocent, which is exactly what Job has been claiming. "Righteous" here has a courtroom ring: to be in the right, to win your case. Job had just said, "I know that I will be in the right" (13:18), with the same verb, and Eliphaz throws it back at him. "Born of a woman" is Job's own phrase from his lament ("Man born of woman is few of days and full of trouble," 14:1). Eliphaz turns that sad description of human frailty into a charge: you are only a mortal, so you have no standing to claim innocence before God.

    The form of the question ("What is man, that…?") also echoes Psalm 8, which marvels that God cares about such a small creature, and Job 7:17, where Job twisted that psalm into a complaint. Here it becomes a way to put Job down. The next verse finishes the argument from greater to lesser: if God does not even trust his holy ones and the heavens are not clean in his sight, how much less a human being (15:16).

    Full study →
  2. 15If God puts no trust in His holy ones, if even the heavens are not pure in His eyes,

    "Look — even his own holy ones, the heavenly beings who stand in his court, he does not treat as wholly dependable; and the very heavens, bright and clear as they are, are not spotless when he looks at them."

    This is the middle step of an argument from greater to lesser. Verse 14 asks how a human being, "born of woman," could ever count as pure. Verse 15 points upward to the highest things in creation: God's heavenly attendants and the shining sky. Even these do not meet his standard. He does not lean on them as if they could never fail, and their brightness looks dim beside his. Verse 16 then draws the conclusion: how much less a human, "who drinks injustice like water." The verbs describe God's ongoing stance, not a single event. "Pure" here means clear and bright as well as morally clean. "In his eyes" means by God's own measure. The speaker is Eliphaz, reusing almost word for word the lesson of his night vision in 4:18. His goal is to force Job to stop claiming innocence.

    Full study →
  3. 16how much less man, who is vile and corrupt, who drinks injustice like water?

    Verse 16 is the punchline of an argument. Eliphaz has just said that God does not trust even his holy ones, the heavenly beings around his throne, and that even the sky is not clean in his sight. How much less, then, a human being. He describes humans with two passive words. The first means abhorred: something that makes God recoil, from the same family of words as "abomination" in the Law. The second means gone bad: spoiled from within, like milk that has turned sour. Then comes the picture. The human being is someone who keeps drinking injustice the way you drink water: constantly, freely, without measuring, as though crooked dealing were as ordinary and as necessary as water in a dry land.

    The last word is not a vague "sin". It is 'avlah, crookedness or injustice, especially in speech and judgment. It is the very thing Job has sworn is not on his tongue (6:30; 27:4). So Eliphaz's general doctrine about humanity is also an aimed accusation: people like you, Job, gulp down injustice.

    Paraphrased with nothing lost: "If God will not rely even on his holy ones, and the very heavens are not clean to him, how much less a human: a loathsome thing, gone rotten, a man who drinks down crooked wrong as if it were water!"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    righteous

    tsādēq (yitsdaq)

    What we hear
    Morally good or holy in character, or, in a bad sense, self-righteous.
    What they heard
    To be in the right, to have the just case, to be vindicated, especially in a dispute. Here it answers Job's claim that he will win his case (13:18).
  • in v14

    pure / clean

    zākâ (yizkeh)

    What we hear
    Sexually pure, or physically clean.
    What they heard
    Morally clear, innocent, free of guilt. It is close to "acquitted".
  • in v15

    saints (KJV)

    qedoshim

    What we hear
    Christian believers, or canonized holy people of church history.
    What they heard
    The heavenly beings of God's council, his angelic attendants (compare Job 5:1; Ps 89:5–7).
  • in v16

    iniquity (KJV, WEB)

    'avlah

    What we hear
    An archaic religious word for sin in general, or for wickedness as a vague moral quality.
    What they heard
    Injustice, crookedness: wrong done to others, especially in judgment, dealings and speech. It is the opposite of justice and right order.
  • in v16

    filthy (KJV)

    ne'elach

    What we hear
    Dirty on the outside, or obscene ("filthy language").
    What they heard
    Gone bad, spoiled, corrupted from within, like food or milk that has turned. It describes inner decay, not surface dirt.
  • in v16

    abominable (KJV, WEB)

    nit'av

    What we hear
    Very bad or unpleasant, a weak intensifier ("abominable weather").
    What they heard
    Abhorred, provoking revulsion, especially in God. It is the root of to'evah, "abomination", the word for what violates his holy order.
Every word
  1. מָֽה־

    mah · H4100

    what? · v14

    Opens a question that expects the answer "nothing much". "What is a human?" here belittles: it puts the human in their place next to God.

  2. אֱנ֥וֹשׁ

    ʾenôsh · H582

    human, mortal · v14

    A word for a human being mostly used in poetry, and one that stresses how weak, mortal and limited people are. It means humanity in general, not a male. Eliphaz picks the word that makes Job small.

  3. כִּֽי־

    kî · H3588

    that, for · v14, v16

    After "what is…", it brings in the claim being judged absurd: "what is a mortal, that he should…?" It is the same pattern as Psalm 8:4 and Job 7:17.

  4. יִזְכֶּ֑ה

    yizkeh · H2135

    to be clean, pure · v14

    Imperfect form used with the sense "could / should be". It means to be morally clean, cleared, innocent. The Aramaic form of the same root was a law-court word for being acquitted, and that overtone fits Job's courtroom language.

  5. יִ֝צְדַּ֗ק

    yitsdaq · H6663

    to be in the right, righteous · v14

    To be in the right, to have a just case, to be vindicated. Eliphaz is answering Job's own words in 13:18, "I know that I will be in the right" (ʾetsdaq), which use the same verb.

  6. יְל֣וּד

    yəlûd · H3205

    born · v14

    A passive form, "one born". It is linked directly to the next word: "one born of a woman".

  7. אִשָּֽׁה׃

    ʾishshāh · H802

    woman · v14

    "Born of a woman" is a set phrase for an ordinary mortal human. Eliphaz is quoting back Job's own lament in 14:1, "Man born of woman is few of days and full of trouble."

  8. הֵ֣ן

    hen · H2005

    look!, behold; if · v15

    A word that points at something to grab attention. Here it also sets up a condition ("if this is so..."), opening an argument that lands in v. 16 with "how much less man." BSB's "If" and KJV's "Behold" each catch half of it.

  9. בִּ֭קְדֹשָׁיו

    biqdoshav · H6918

    holy; holy one · v15

    "In his holy ones." Used as a noun, this means the heavenly beings around God, the members of his heavenly court (compare 5:1). These are not human believers. The preposition "in" goes with the verb: to put trust *in* someone.

  10. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v15

    Plain negation of the verb that follows: he does *not* rely on them.

  11. יַאֲמִ֑ין

    ya'amin · H0539

    (causative form) to trust, rely on, believe · v15

    "He puts confidence in." The tense is ongoing: this is how God habitually treats them. The point is that God does not treat even the highest creatures as fully dependable or beyond fault. It does not mean he "doesn't believe in" them.

  12. וְ֝שָׁמַ֗יִם

    veshamayim · H8064

    heavens, sky · v15

    "And the heavens." This means the sky itself, the brightest and highest thing a person can see. Because it is paired with "holy ones," it may also suggest the beings who live there.

  13. זַכּ֥וּ

    zakku · H2141

    to be clean, pure, bright, clear · v15

    "They are (not) pure." The verb has a sense of clearness and brightness (Lam 4:7, "brighter than snow"). Even the shining sky is not spotless by God's standard. It echoes v. 14, where a related verb (zakah) asks how a human could "be pure."

  14. בְעֵינָֽיו׃

    ve'einav · H5869

    eye(s); sight, judgment · v15

    "In his eyes," which is a Hebrew way of saying "by his judgment" or "by his standard." Purity here is measured against God, not against other creatures.

  15. אַ֭ף

    'af · H0637

    also, even, indeed · v16

    First half of the idiom 'af ki, "how much more / how much less". On its own it adds emphasis; here it opens the conclusion of an argument from the greater to the lesser that began in verse 15.

  16. נִתְעָ֥ב

    nit'av · H8581

    to be abhorred, loathsome · v16

    A passive participle: one who is abhorred, someone who makes others recoil. It comes from the same root as to'evah, the "abomination" of the Law and Proverbs, so it carries the sense of something that provokes revulsion in God, not just mild disapproval.

  17. וְֽנֶאֱלָ֑ח

    vene'elach · H0444

    to be corrupt, go bad · v16

    "And gone rotten." A rare verb (only here and in Psalms 14:3 and 53:3) for something that has spoiled or turned sour, like food or milk gone off. It describes a person whose nature has turned bad, not someone who is merely dirty on the outside.

  18. אִישׁ־

    'ish · H0376G

    man, person · v16

    A human being, set against the "holy ones" and "heavens" of verse 15. Eliphaz speaks of humans as a class, picking up "mortal" and "one born of woman" in verse 14, though the description is clearly meant to fit Job.

  19. שֹׁתֶ֖ה

    shoteh · H8354

    to drink · v16

    "Drinking": a participle, so it describes ongoing, habitual action. This is a person who keeps drinking wrong in, not someone who once took a sip.

  20. כַמַּ֣יִם

    khammayim · H4325G

    water · v16

    "Like (the) water". Water is what you drink most, most often, without thinking and without counting the cost. Wrongdoing has become as ordinary and as necessary to this person as water.

  21. עַוְלָֽה׃

    'avlah · H5766B

    injustice, wrongdoing · v16

    Crooked dealing, injustice: wrong done to others, especially in speech and in judgment. The word is placed last for emphasis, and it is exactly the thing Job has sworn is not on his tongue (6:30; 27:4).

The world behind it

Who is speaking, and to whom. These are the words of Eliphaz the Temanite in his second speech (Job 15). He is the oldest and most respected of Job's three friends. His first speech had already used this idea, claiming it came from a frightening night vision: "Can a mortal be in the right before God? Can a man be pure before his Maker?" (4:17). Now he repeats the "revelation" in sharper form because he thinks Job's talk is dangerous (15:4–6, 13).

The lawsuit. By this point Job has framed his suffering as a legal dispute with God. He wants a hearing (13:3), he has "prepared his case" (13:18), and he is sure he would be vindicated. In Israelite and wider ancient Near Eastern thinking, being "righteous" in a dispute meant being the party in the right. Eliphaz's question is meant to throw the case out: a creature this weak has no standing to sue its Creator.

How the book frames it. The same thought comes up again from Bildad (25:4), and Job himself had said something like it (9:2; 14:4). So the idea that mortals are frail and not spotless before God is shared by everyone in the debate. What the friends wrongly add is the conclusion that Job's suffering proves his guilt (see 22:5). At the end God says the friends "have not spoken of me what is right, as my servant Job has" (42:7). So the verse is a character's argument inside a drama. It should be read as Eliphaz's move in the dispute, not as the narrator's final word.

From the study of Job 15:14.

Where scholars differ

in v14

Does "born of a woman" here suggest impurity, or only mortal frailty?

  • Mainly frailty and mortality: an ordinary human being.

    Job 14:1 uses it about life being short and troubled. Matt 11:11 and other uses simply mean "human beings", with no moral judgment.

  • Frailty with an overtone of creaturely impurity.

    Here it is paired with zākâ ("be pure"). Job 14:4 asks "who can bring a clean thing out of an unclean?" Leviticus 12 links childbirth with ritual impurity, and the Qumran Thanksgiving Hymns pair "born of woman" with confessions of impurity. Whether the poet means more than frailty is uncertain.

in v14

What does the word ʾenôsh ("mortal") come from?

  • From a root meaning "to be weak, sick, incurable" (ʾ-n-sh), so the word itself suggests frailty.

    The adjective ʾānûsh means "incurable" (Jer 17:9; Job 34:6), and poetry uses ʾenôsh in passages about frailty (Ps 90:3; 103:15).

  • Just an old general word for "human", related to ʾîsh and to the Semitic word for people (compare Aramaic ʾenāsh, Akkadian nishū). The sense of frailty comes from how it is used, not from where it comes from.

    The cognate words in related languages mean simply "people" or "human". Most lexicons (HALOT, BDB) treat the link to "weak" as uncertain.

in v15

Does the book endorse Eliphaz's claim here?

  • It is true wisdom, even if Eliphaz applies it wrongly to Job.

    Job himself says something similar (14:4, "who can bring a clean thing out of an unclean?"). Bildad and Elihu make related points. Scripture elsewhere stresses God's unmatched holiness (Isa 6:3–5).

  • It is part of the friends' flawed theology that God rejects in 42:7.

    God says the friends did not speak rightly about him. Eliphaz uses this principle to say Job's suffering must be punishment, which chapters 1–2 show is false. His appeal to a private night vision (4:12–19) is also presented in an unsettling way.

in v15

What are "the heavens" here?

  • The physical sky and heavenly bodies.

    In 25:5 the parallel claim is about the moon and stars. The verb zakak suggests brightness and clearness.

  • A figure of speech for the heavenly beings, parallel to "holy ones."

    The two lines of the verse are parallel. Heaven and its "host" are closely linked in Hebrew thought (e.g. Deut 4:19; 1 Kgs 22:19).

in v16

Is "man" here humanity in general, or the wicked man (and Job in particular)?

  • Humanity in general: a statement about the moral condition of every mortal.

    The "how much less" argument builds directly on verse 14 ("What is man … born of woman") and repeats 4:17–19, which concerns all who "dwell in houses of clay". Bildad makes the same general point in 25:4–6. The rare verb ne'elach is used of all humankind in Psalm 14:3.

  • A narrowed description aimed at the wicked, and implicitly at Job.

    "Drinking injustice like water" describes a habitual wrongdoer, not every person. 'Avlah is exactly what Job denies (6:30; 27:4). Eliphaz has just accused Job of iniquity in his speech (15:5–6), goes straight on to describe the wicked (15:17–35), and Elihu later applies the same drinking image to Job by name (34:7). Many commentators take it as both: a general principle told in a way meant to fit Job.

in v16

Does the book of Job endorse Eliphaz's view of human beings?

  • The principle is true, but Eliphaz misapplies it.

    Similar statements appear elsewhere (Psalm 14:3; Ecclesiastes 7:20), and Job himself concedes human frailty (14:4). Paul quotes Eliphaz approvingly in 1 Corinthians 3:19 (citing Job 5:13). On this view the friends' mistake is applying the truth to explain Job's suffering, not the truth itself.

  • It is part of the friends' theology that the book presents in order to reject.

    God says the friends did not speak rightly of him (42:7–8). The narrator and God call Job blameless (1:1, 8; 2:3), which directly contradicts the claim that he drinks injustice. God's speeches never describe humans as loathsome. Eliphaz's source is a spooky night vision (4:12–16) whose authority the book never confirms.

Sources
  • BDB s.v. אֱנוֹשׁ, זָכָה, צָדֵק
  • HALOT s.v. אֱנוֹשׁ, זכה, צדק
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Robert Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 15
  • Septuagint (Rahlfs), Job 15:14
  • Vulgate, Iob 15:14
  • Dead Sea Scrolls, Hodayot (1QH) confessions using "born of woman"
  • BDB s.v. קָדוֹשׁ, אָמַן, זָכַךְ, הֵן
  • HALOT s.v. זכך; s.v. קָדוֹשׁ
  • D.J.A. Clines, Job 1–20 (WBC 17)
  • N.C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • Septuagint, Job 15:15
  • Vulgate, Job 15:15
  • W.G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul; Babylonian Theodicy)
  • S.N. Kramer, 'Man and His God' (Sumerian)
  • BDB s.v. אָלַח
  • HALOT s.v. אלח (Arabic cognate 'to go sour')
  • BDB s.v. תָּעַב
  • HALOT s.v. עַוְלָה
  • BDB s.v. אַף (אַף כִּי 'how much more/less')
  • Septuagint (Rahlfs), Job 15:16 and Psalm 13:3 [MT 14:3]
  • Vulgate, Job 15:16
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).