Job Chapter 15 Read as one passage

Job 15:17–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Listen to me and I will inform you. I will describe what I have seen, 18what was declared by wise men and was not concealed from their fathers, 19to whom alone the land was given when no foreigner passed among them. 20A wicked man writhes in pain all his days; only a few years are reserved for the ruthless. 21Sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him. 22He despairs of his return from darkness; he is marked for the sword. 23He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand. 24Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack. 25For he has stretched out his hand against God and has vaunted himself against the Almighty, 26rushing headlong at Him with a thick, studded shield. 27Though his face is covered with fat and his waistline bulges with flesh, 28he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become rubble. 29He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not overspread the land. 30He will not escape from the darkness; the flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away. 31Let him not deceive himself with trust in emptiness, for emptiness will be his reward. 32It will be paid in full before his time, and his branch will not flourish. 33He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree that sheds its blossoms. 34For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery. 35They conceive trouble and give birth to evil; their womb is pregnant with deceit.”

What the first hearers heard

For readers of Job, this line marks a familiar moment: an elder taking the teacher's seat. The form would be recognised immediately. A call to listen, a claim of first-hand knowledge, and a promise of orderly instruction were how fathers and sages passed wisdom to the young. Hearing it aimed at Job, a respected elder himself (Job 29), the audience would feel the condescension.

The book is also setting a trap. Everything Eliphaz is about to "recount" is respectable, traditional teaching: the wicked live in terror and come to ruin. Much of it echoes Proverbs and the Psalms. But the reader knows from chapters 1–2 that Job's suffering has nothing to do with wickedness. At the end God says the friends "have not spoken of me what is right" (42:7). So this impressive appeal to experience and tradition works as a test case. The audience is invited to ask whether "what I have seen" and "what the fathers said" are enough to explain this man's suffering. The book's answer is no, not when they are applied mechanically to judge a sufferer.

From the study of Job 15:17.

Verse by verse

  1. 17Listen to me and I will inform you. I will describe what I have seen,

    "Let me explain it to you. Listen to me! What I myself have seen, I am going to lay out for you point by point."

    Eliphaz speaks like a teacher addressing a pupil. He opens with the classic wisdom call to attention ("listen to me"). He uses a weighty, poetic word for explaining ("I will declare to you"), the same word Job used in 13:17 when he demanded that his friends listen to his declaration. Now Eliphaz turns it around. His authority rests on first-hand seeing. The verb can mean long observation of how life works, and it may also recall the night vision he claimed back in 4:12–16. The last verb promises an orderly, detailed account, something told item by item. This verse is the doorway. The next two verses add the backing of the ancient wise men and their fathers. Verses 20–35 then deliver the content: the wicked man lives in dread all his days and is surely destroyed. The implied lesson for Job is plain. Your suffering marks you out as one of them.

    Full study →
  2. 18what was declared by wise men and was not concealed from their fathers,

    Eliphaz has just promised in verse 17 to tell Job "what I have seen". Now he backs up his own observation with the highest authority he knows. In effect he says: this is what the sages declare, as they always have. They have kept nothing back of what came down to them from their ancestors. The two verbs say the same thing from two sides: openly declared, and not held back. The sages are the faithful carriers of a tradition that came to them whole from the forefathers and passed on whole. Verse 19 completes the thought. Those forefathers had the land to themselves, with no foreigner among them, so the tradition is ancient and unmixed. What follows in verses 20–35 is the content of this inherited wisdom: the wicked person lives in torment all his days. The verse is the credential before the teaching. Job's complaint is set against the voice of the generations.

    Full study →
  3. 19to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.

    Eliphaz is naming his authority. In verses 17–18 he promises to pass on what wise men have declared, the teaching their fathers did not hide. Now he describes those fathers: "It was to them, to them and no one else, that the land was given, back when no outsider had yet come in among them."

    The line does two things at once.

    • It vouches for the tradition. The ancestors held their land alone. No foreign people had moved in or mixed with them. So their wisdom came down straight, with nothing foreign added. Eliphaz is saying this is old, home-grown, uncorrupted teaching.
    • It answers Job. In 9:24 Job had cried that "the land is given into the hand of the wicked". Eliphaz uses the same words, the land was given, and turns them around. In the old days the land was given to the wise and upright, and to them alone. The next verse (15:20) shows where this is going: the wicked man "writhes in pain all his days".

    "Was given" presents the land as a gift from an unnamed giver, understood to be God, held in peace rather than taken by force. The "stranger" is not just someone unfamiliar. It is an outsider, someone who does not belong to the clan. "Passed among them" suggests someone moving through or into their territory, and no such intruder ever had. The whole line paints a sealed, untroubled ancestral world. Eliphaz offers it as proof that what he is about to say about the fate of the wicked can be trusted.

    Full study →
  4. 20A wicked man writhes in pain all his days; only a few years are reserved for the ruthless.

    "Every single day of the guilty man's life, he twists and convulses inside, like a woman in labour who cannot escape her pains. And the tyrant, the man who makes everyone else tremble, has only a counted-out handful of years. They are already set aside and kept in store, out of his sight and out of his control."

    The two lines mirror each other. Days pairs with years, and the guilty man pairs with the ruthless tyrant. Line one describes the quality of his life: constant inner anguish. Line two gives its limit: a fixed and probably short span, stored up by Someone else. The irony is that the man who spreads terror is himself the one shaking with it. Eliphaz does not yet say how the end comes. He says the wicked man lives every day with the dread of it, and the next verse makes this explicit: "sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him."

    Full study →
  5. 21Sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him.

    Eliphaz is describing the life of the wicked oppressor (v. 20). In his ears there is always a sound of terrors: alarms, war cries, warnings that keep coming back. It may be real noise or the panic of his own mind; the Hebrew places it simply "in his ears." Then the second half drops the blow: just when everything is safe and well with him, a ravager falls on him. The "destroyer" is not a mysterious angel but a plunderer, the kind of raiding band that could strip a herding family of everything overnight. The verb can mean what happens again and again or what is coming, so the line works both ways. The wicked man's security is false, and either the raid arrives or he lives forever expecting it.

    Two echoes sharpen the line. Job had said, "what I dreaded has come upon me… I have no peace" (3:25–26), using the same word for dread. He had also said that "the tents of robbers are at peace" (12:6), using the same word for 'robber'. Eliphaz answers both: the robber's peace is broken by another robber, and dread that 'comes upon' a man is the mark of the wicked. And the reader of the book knows that raiders really did fall on Job in his prosperity (1:15, 17). The portrait points straight at him.

    Full study →
  6. 22He despairs of his return from darkness; he is marked for the sword.

    "He has no confidence at all that he will ever come back out of the darkness, and the sword has its eye on him: he is its marked man."

    Eliphaz is describing the inner life and the fate of the wicked man. The first half is about what he cannot feel. The verb is the Hebrew word for leaning your weight on something solid, the word behind "Amen" and the word used of Abraham's trust. This man has nothing solid to lean on. Once disaster closes over him (darkness here means calamity, and beyond it the dark land of the dead from which, as Job himself said, no one returns) he cannot believe he will ever come out again.

    The second half is about what is waiting for him. The verb for "watched" is the one used of a lookout on a wall or a killer lying in wait. The sword is pictured as an ambusher already watching him. He is its appointed victim. (Some scholars read a near-identical word meaning "stored up" and translate "reserved for the sword", which matches the "years stored up" for the ruthless in v. 20.) Taken with v. 21, where terror rings in his ears and the destroyer strikes while all seems peaceful, the picture is of a man haunted from inside by dread and hunted from outside by violent death.

    For the first hearers there was an edge. Job had lost his servants "to the edge of the sword" and had just lamented going "to the land of darkness, never to return." In Eliphaz's mouth, Job's own words and losses turn into the marks of the wicked.

    Full study →
  7. 23He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.

    "He roams like a homeless fugitive in search of food, crying 'Where is it?' (or, in a strongly supported alternative reading, he roams about only to end up as food for the vulture). And he knows, with a certainty he cannot shake, that a day of darkness stands fixed and ready right beside him."

    Eliphaz is painting the wicked man's life from the inside. Outwardly he has lost his place. He is a wanderer like the cursed Cain, scrounging for the most basic need, food. A single Hebrew word can be heard two ways. Read as "where?", he is a starving man asking where his next meal will come from. Read as "vulture", the hunter of food becomes food: an unburied corpse for carrion birds, the most shameful end imaginable. Inwardly he knows the "day of darkness" (calamity, death, the grave) is not a distant possibility. It is prepared and at hand, already standing beside him. The terror lies as much in that knowledge as in the hunger.

    Full study →
  8. 24Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.

    The straits close in, the crushing pressure squeezes him, and they keep jolting him into sudden terror. That pressure overpowers him the way a king at the head of his army overpowers his target, when he stands fully armed and the assault is about to begin.

    Eliphaz is describing what typically happens to the wicked man (v. 20). The two nouns are not just feelings. Both are pictures of narrowness and squeezing: being hemmed in, with no room to breathe. These are the same words Hebrew uses for a city under siege. One of them can also mean "foe," so a listener may catch a hint of an enemy pressing in. The first verb is sudden fright, not slow worry. The second is plain superior force: he is simply outmatched. Then comes the comparison. The man who in the next verses charges against God like a warrior (vv. 25–26) is himself the one surrounded, facing a king whose forces are ready for the onslaught, encirclement or charge. The last word appears only here in the Bible, so its exact shade is uncertain. The Hebrew verbs describe what keeps happening, or will happen: the terror is not a single event but his recurring condition.

    There is a sharp edge for Job. Eliphaz takes two words Job had used of God's treatment of him, "terrify" (9:34; 13:21) and "overpower" (14:20), and applies them to the fate of the wicked. The implication is clear: Job's experience fits the guilty.

    Full study →
  9. 25For he has stretched out his hand against God and has vaunted himself against the Almighty,

    "Because he reached out his fist against God, the old God El, and against Shaddai, the ancient and unassailable One, he puffs himself up like a warrior spoiling for battle."

    This line gives the reason for the terror Eliphaz has just described in verses 20–24. The wicked man is hunted by distress and anguish because of what he did. He made the gesture that normally belongs to God as judge, the outstretched hand that strikes Egypt and punishes nations, and turned it against God himself. The first verb is a completed act: he has raised his hand. The second describes his ongoing stance: he keeps acting the gibbôr, the champion, the hero of the battlefield. The Hebrew has an echo, ʾel ʾēl … wəʾel šadday, 'against El … against Shaddai', so the two lines march in step like the charge they describe. The next verse finishes the picture: he runs at God head-down behind thick, studded shields.

    There is also an edge to it. Job had said, 'I would speak to Shaddai, I want to argue my case with El' (13:3), using the same preposition and the same two divine names. Eliphaz has already accused Job of 'turning your spirit against El' (15:13). In his mouth, Job's wish to go to God and argue has become a soldier's attack against God. 'Pride' in this verse is not mere self-regard. It is a mortal trying to make himself God's equal in battle.

    Full study →
  10. 26rushing headlong at Him with a thick, studded shield.

    He keeps charging straight at God, neck thrust forward and head down like a soldier who will not bow, ramming ahead behind the thick, bulging bosses of his shields.

    This line finishes a picture that starts in verse 25. The wicked man has "stretched out his hand against God" and "played the warrior" against the Almighty. Now he moves from threat to attack. The verb is the ordinary word for a battlefield charge, and its form shows ongoing, typical behaviour: this is what such a man does. "With a neck" gives his posture, neck out and head low, and in Hebrew idiom it is also the neck of arrogance, the opposite of a neck bowed under a yoke. The second half piles up words for solid mass: the thickness of the convex backs of his shields. He leads with the hardest point of his armour, as if he could batter his way through. The heaviness carries over into the next verse, where his face is covered with fat. Both pictures show a man padded, armoured and sure he is safe.

    The image looks small and absurd once you see who the target is. A mortal runs at God with shield-bosses. Hebrew poetry often calls God himself Israel's "shield," so the man is pitting his own shield against the true Shield. The context (vv. 20–24, 27–35) promises that such a man will end in darkness, distress and ruin.

    Full study →
  11. 27Though his face is covered with fat and his waistline bulges with flesh,

    "For he has buried his face in his own fat, and piled up thick rolls of fat on his loins."

    The verse is part of Eliphaz's portrait of the wicked man (Job 15:20-35). Just before it, the man has "stretched out his hand against God" and charged at Him like a soldier behind a thick, studded shield (vv. 25-26). Verse 27 says what lies behind that defiance. He is glutted, padded and insulated by prosperity. The face, the part of a person that sees, responds and can be ashamed, is now wrapped in fat. The eyes are squeezed shut, the features swallowed up. The fat on his loins, the inner region where the richest fat collects, shows how much he has stored up for himself.

    To an ancient Israelite, fat meant wealth, the best of everything, abundance. Fatness itself was not the crime; the righteous can be "fat and flourishing" (Ps 92:14). The picture is of a man whom plenty has made numb and arrogant, like Israel in Deuteronomy 32:15, which "grew fat and kicked" against God. Both verbs are active: he covered, he made. He is not pitied as a victim of his appetite. He is blamed as someone who padded himself against God. Two possible undertones sit under the surface. The Hebrew words for "fat" and "loins" are the ones the sacrificial laws use for the portion that belongs to God, and the word for "loins" can also mean "confidence." So a hearer might catch the sense that this man has kept God's portion for himself and placed his confidence in his own bulk. The verse then leads into his ruin (vv. 28-35). Behind it all is Eliphaz's barely hidden suggestion that Job, once the richest man in the East, fits the picture.

    Full study →
  12. 28he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become rubble.

    Eliphaz is sketching the man who has made himself God's enemy (vv. 25–27): he shook his fist at the Almighty, charged at him behind a thick shield, and grew fat and complacent. And he settled down in towns that had been wiped out, in houses nobody lives in (or nobody ought to live in), houses already on their way to becoming rubble mounds.

    In Hebrew the verse most naturally continues the list of what this man did. Then verse 29 turns to what will happen to him. His offence, as Eliphaz sees it, is moving into places that judgment has already blotted out. He might be resettling ruins that were supposed to stay ruins, in the way Israelites remembered Jericho as a city cursed for anyone who rebuilt it. Or he might be living comfortably in towns he emptied himself. The word for the cities, nikhḥadot, means 'effaced, cut off', the same word Eliphaz used when he claimed the upright are never 'cut off' (4:7). The houses 'have made themselves ready' for the heap. They are condemned buildings, already leaning toward the stone mounds (gallim) that marked dead towns all over the ancient landscape. The picture is a man making himself at home among the debris of God's judgments, sure he can build where God has torn down. To Eliphaz, that is the surest sign that his own wealth will crumble too (v. 29).

    Many modern translations (BSB, NIV) read the verse as his punishment instead: he will end up a squatter in ruins. That is possible, but the Hebrew verb form leans toward the 'what he did' reading.

    Full study →
  13. 29He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not overspread the land.

    Eliphaz piles up three 'nots' against the wicked man: he will not stay rich; his wealth, the power and standing his property gave him, will not hold firm; and what he has gained will never stretch out across the land.

    The last clause rests on a rare and uncertain word (minlam, probably 'their acquisitions'), so the exact picture is unclear. It may be holdings that never spread over the countryside. It may be a crop whose heads of grain never grow heavy enough to bend to the ground. The general sense is clear either way: his prosperity never reaches full size and never lasts.

    There is a deliberate echo too. A few lines earlier (v. 25) this man 'stretched out' his hand against God, and now his possessions will not 'stretch out' on the earth. What he reached for against God is exactly what he will never get to extend. The shift from 'his' wealth to 'their' gain widens the warning from one man to the wicked as a class.

    Full study →
  14. 30He will not escape from the darkness; the flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.

    He cannot step out of the darkness's path. Ruin and death close around him with no way out. A blazing flame scorches his young shoots, the tender green growth that should have been his future. And he himself is swept away, "turned aside", by the blast of His mouth.

    The verse turns on one Hebrew verb, sûr, "turn aside". It opens by saying he will not turn aside from darkness, so there is no escape, and it closes by saying he will be turned aside, meaning removed, carried off. The thing he could not do for himself is done to him.

    The middle line pictures him as a plant. The word for his "shoots" literally means "sucklings": new suckers drawing sap. They hint at his prosperity and probably his descendants. Instead of growing, they are shriveled by fire.

    The last phrase in Hebrew is simply "by the breath (or wind) of his mouth." Most interpreters take "his" as God. That picture would be a scorching blast from God that strips the man the way a hot wind strips a plant, as Eliphaz himself said earlier: "by the blast of his anger they are consumed" (4:9). Some read it as the wicked man's own mouth, so that his own windy talk is his undoing. The ancient Greek translation had a different word, which yields "and his blossom is blown away by the wind." All three readings say the same thing in the end: he is swept off, and nothing of him grows on.

    These are the words of Eliphaz, one of Job's friends. They state his conviction that the wicked always come to this end. They are not the book's final verdict (see 42:7).

    Full study →
  15. 31Let him not deceive himself with trust in emptiness, for emptiness will be his reward.

    "Let him not lean his weight on what is hollow and false. He has already wandered off the path by doing so. For when the account is settled, hollowness is exactly what he will be paid in exchange."

    Eliphaz uses the language of the marketplace. The man has made a trade, staking his security (his wealth and his schemes, as vv. 27–29 describe) on something empty. The Hebrew word for "emptiness" (shav') means both "nothing inside" and "a lie". It is the same word as in "take the LORD's name in vain" and "false witness". So what he trusts is not merely weak. It deceives him. The middle word pictures him as a lost animal wandering off the road. The last word is not a prize or bonus. It is temurah, "what you get in exchange", the term for a substitute animal in Leviticus and for trading profit elsewhere in Job. The structure matches the logic: emptiness at the start, emptiness at the end. He invests nothing real and receives nothing real. The sentence is also a warning, not just a description ("let him not trust…"). In context it is aimed at Job.

    Full study →
  16. 32It will be paid in full before his time, and his branch will not flourish.

    "Before his day comes, it is filled up and settled, and his palm-crown never turns green."

    Eliphaz is describing the wicked man (Job 15:20–35). In the previous verse he warned that such a man trusts in emptiness, and that emptiness will be what he gets in exchange. This verse says when he gets it: early, before his proper time. Whatever is coming to him is filled up and handed over while he should still have years ahead of him.

    The second line turns him into a date palm. A palm's crown of curved fronds is its glory, and its sign of life and fruit. His crown never comes out in the rich, sap-filled green that Israel's poets used for a blessed life. In Psalm 92 the righteous "flourish like the palm tree" and stay "full of sap and green" into old age. Eliphaz's wicked man is that same palm in reverse: cut short and barren.

    Many scholars read the first verb as "withers" instead of "is filled". Then the whole verse is about the tree: "his frond withers before its time and is not green." Either way the picture is the same: an early end and a life that never comes into full leaf. The next verses keep the image going with a vine that drops its unripe grapes and an olive that sheds its blossoms (v. 33).

    Full study →
  17. 33He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree that sheds its blossoms.

    Not studied yet. Study this verse

  18. 34For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

    "Yes, for the whole household and circle of the man who has turned from God is stone-barren: it bears no children and no future. And fire has devoured, as it always does, the tents built on bribes."

    This is the closing line of a long poem Eliphaz recites (15:20–35) about the fate of "the godless man". The man he describes is not just an insincere person. He is someone defiled and turned away from God. His ʿēdâ, everyone who belongs to him (family, dependants, retinue), is galmûd. The word pictures hard, rocky ground where nothing grows, and in Isaiah it describes a mother left with no children. His household simply dies out.

    The second half names the source of his wealth: his "tents", meaning his home and his family line, were paid for with šōḥad, bribes taken to twist justice. Fire "eats" them. Hebrew uses a completed verb here, which turns the line into a settled proverb: this is what happens to such people.

    The images connect across the stanza. In v. 33 the vine drops its grapes and the olive sheds its blossoms; here the household is barren; in v. 35 these people do "conceive" and "give birth", but only to trouble and deceit.

    The verse is spoken to Job, a man whose ten children have just died and whose flocks were burned by "the fire of God" (1:16, 18–19), so the "general truth" lands as a barely veiled accusation. Eliphaz is implying that Job's ruin proves he was this man.

    Full study →
  19. 35They conceive trouble and give birth to evil; their womb is pregnant with deceit.”

    "Pregnant with harm, they give birth to wickedness, and what their womb is forming is treachery."

    Eliphaz ends his second speech with a picture of pregnancy. The godless conceive ʿāmāl, a word that covers both the harm they plan against others and the misery it finally produces. They carry it to term and give birth to ʾāwen: wrongdoing that does damage and is, in the end, hollow, a "child" with nothing real in it. Their beṭen, which in Hebrew is both womb and the hidden inner self where plans take shape, is busy making ready mirmāh: fraud, betrayal, the trap set for someone who trusts them.

    The two opening verbs are in a bare, unconjugated form ("conceiving… bearing…"). That makes the line sound like a proverb, a stock description of what such people always are. The verse also turns on the line before it: their household is "barren" (v. 34), so the only children they ever produce are trouble, emptiness and deceit.

    The last word of the speech is "deceit", spoken to Job. Eliphaz began the speech (15:2) by mocking Job for filling his belly with east wind, and he ends it with the godless whose belly is full of deceit. He means Job to hear the comparison.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    I will shew thee / I will show you

    ʾăḥawwəkā (ḥāwâ)

    What we hear
    I will demonstrate something to you, or let you see it.
    What they heard
    I will tell you, explain to you, make it known in words. It is the formal opening of a spoken teaching.
  • in v18

    was not concealed from their fathers

    wəlōʾ kiḥădû mēʾăbôtām

    What we hear
    The sages did not keep the teaching secret from their own fathers, as if the older generation were the ones receiving it.
    What they heard
    Most likely the reverse: the sages did not withhold what they received *from* their fathers. 'From their fathers' names the source of the tradition. Elsewhere the people something is 'not hidden from' are the next generation (Ps 78:4).
  • in v19

    the earth (KJV)

    hāʾāreṣ

    What we hear
    The whole planet, as if God gave the entire world to these ancestors alone.
    What they heard
    The land: the territory the ancestors held, possibly with an echo of Job's wider complaint about who is given the land/earth (9:24).
  • in v19

    stranger (KJV, WEB, YLT)

    zār

    What we hear
    Someone you don't know, an unfamiliar visitor.
    What they heard
    An outsider who does not belong to the group. Here, a foreigner from outside the clan, whose presence would mix foreign ways into the community.
  • in v20

    wicked man

    rāshāʿ

    What we hear
    A villain, someone exceptionally evil or malicious.
    What they heard
    The guilty party, the one in the wrong before God and the community. It is a legal-moral verdict, the opposite of 'righteous,' and the very label Job fears being given.
  • in v20

    travaileth with pain (KJV)

    mitḥôlēl

    What we hear
    Toils or works hard; some readers even hear 'travels.'
    What they heard
    Writhes and convulses, as in labour pains. It is an image of constant inner anguish.
  • in v21

    in peace / in prosperity

    baššālôm

    What we hear
    Inner calm or peace of mind, or (with 'prosperity') simply being rich.
    What they heard
    A time of outward safety and well-being: no enemy in sight, household and flocks secure. The point is that the safety turns out to be false.
  • in v21

    the destroyer

    šôdēd

    What we hear
    A supernatural figure, such as the Passover 'destroyer' angel or a demonic agent of death.
    What they heard
    A human raider or plunderer, one who despoils a settlement or camp.
  • in v22

    believeth not / doesn't believe (KJV, WEB, YLT)

    lo' ya'amin

    What we hear
    He rejects a belief, or lacks religious faith, as if the verse were about unbelief.
    What they heard
    He has no confidence or assurance. He cannot count on, or bring himself to expect, a return from disaster. It describes despairing dread, as in Deut 28:66 'no assurance of your life'.
  • in v23

    bread (KJV, WEB, YLT)

    lechem

    What we hear
    A loaf or slice of baked bread.
    What they heard
    Food in general, sustenance. Bread was the staple, so the word came to stand for any meal or any means of staying alive.
  • in v24

    distress and anguish (and the gloss 'anxiety')

    tsar u-metsuqah

    What we hear
    Inner emotional states: worry, mental pain, an anxious mind.
    What they heard
    Being hemmed in and squeezed: narrow straits and crushing pressure, often from outside (siege, enemies, disaster), together with the dread they cause. The words are spatial and situational before they are psychological, and tsar can also mean 'foe'.
  • in v25

    the Almighty

    šadday

    What we hear
    A title meaning 'all-powerful', the abstract attribute of omnipotence found in later theology.
    What they heard
    An ancient proper name of God, of uncertain origin (possibly 'the One of the mountains'), linked to the age of the patriarchs and carrying awe, mystery and overwhelming power. It worked as a name, as 'El' does, not as a theological definition.
  • in v25

    strengtheneth himself (KJV)

    yitgabbār

    What we hear
    He fortifies himself or gets stronger, perhaps defensively, as in 'strengthening oneself' spiritually.
    What they heard
    He plays the warrior and acts the champion. It is aggressive, swaggering battle posture aimed at God, as verse 26 makes clear.
  • in v26

    "He runneth upon him, even on his neck" (KJV)

    yaruts 'elav betsavvar

    What we hear
    The attacker runs onto someone's neck, perhaps God's, or the attack is aimed at a neck.
    What they heard
    'He charges at him with [his] neck,' meaning the attacker's own neck thrust forward in a head-down, defiant charge. The neck describes the posture and arrogance of the one running, not the place he strikes.
  • in v27

    fat / fatness

    ḥelev; pîmâ

    What we hear
    A comment on obesity, overeating or poor health, perhaps a verse against gluttony.
    What they heard
    The visible sign of wealth and ease, and from there a stock figure for the complacent, callous arrogance of the prosperous man who no longer feels any need of God.
  • in v27

    collops (KJV)

    pîmâ

    What we hear
    An unknown word. Some guess a kind of food or a medical term.
    What they heard
    Thick slices or folds of fat. KJV's English was a vivid, physical rendering of a rare Hebrew word for a heavy layer of fat.
  • in v28

    heaps (KJV, WEB, YLT)

    gallim

    What we hear
    Piles of things, or 'lots' (as in 'heaps of time').
    What they heard
    The stone rubble mounds left where towns and houses had been destroyed.
  • in v29

    substance (KJV, WEB)

    ḥayil

    What we hear
    Physical matter, a material, or sometimes a drug; or 'substance' in the sense of depth or seriousness.
    What they heard
    One's property, means, estate: the wealth that gives power and standing.
  • in v29

    the perfection thereof (KJV)

    minlām

    What we hear
    Moral or aesthetic perfection, flawlessness.
    What they heard
    Probably 'their acquisitions / gain'. The word is rare and uncertain, and nothing in it points to perfection.
  • in v30

    the breath of (God's / his) mouth

    rûaḥ pîw

    What we hear
    A soft exhalation, a gentle breath, or a quiet word.
    What they heard
    Rûaḥ is wind as much as breath. Set beside a scorched plant, it is a blast like the hot desert wind that strips vegetation (compare Isa 40:7, 'the grass withers … when the rûaḥ of the LORD blows on it'). It is a force that removes things.
  • in v31

    vanity (KJV)

    shāvʾ

    What we hear
    Conceit, preoccupation with one's appearance, as in a 'vanity mirror'.
    What they heard
    Emptiness, worthlessness, falsehood: something with no substance that misleads whoever relies on it.
  • in v31

    reward / recompence

    temûrāh

    What we hear
    A prize or bonus given for doing something (well).
    What they heard
    What one receives in exchange in a trade: the return on what was staked. Here it is ironic. The return is nothing.
  • in v32

    It shall be accomplished (KJV, WEB)

    timmālēʾ

    What we hear
    Something will be achieved or succeed.
    What they heard
    It will be filled up or completed, that is, brought to its end. Here it is his recompense or his span, wound up early.
  • in v34

    hypocrites (KJV)

    ḥānēp

    What we hear
    People who pretend to be good, saying one thing and doing another.
    What they heard
    People who are profane, defiled and turned away from God: irreligious and corrupt at the core, not mainly pretenders.
  • in v34

    congregation (KJV)

    ʿēdâ

    What we hear
    A church or worshipping community.
    What they heard
    A band or company: here, the household and dependants gathered around one man.
  • in v34

    tabernacles (KJV)

    ʾohŏlê

    What we hear
    A sacred tent or place of worship.
    What they heard
    Ordinary dwelling tents, standing for the household and family line.
  • in v35

    mischief (KJV, WEB)

    ʿāmāl

    What we hear
    Playful naughtiness, harmless pranks.
    What they heard
    Real harm and misery, deliberately caused to others, and the suffering that results.
  • in v35

    vanity (KJV)

    ʾāwen

    What we hear
    Conceit about one's looks or achievements.
    What they heard
    Harmful wrongdoing that is also hollow and worthless, 'nothingness'.
  • in v35

    belly (KJV)

    beṭen

    What we hear
    The stomach, digestion, appetite.
    What they heard
    The womb and the hidden inner self, where plans are formed. The pregnancy picture needs 'womb'.
Every word
  1. אֲחַוְךָ֥

    ʾăḥawwəkā · H2331

    to declare, make known · v17

    "I will declare to you." A poetic word for telling or explaining, found mostly in Job. Eliphaz opens by setting himself up as the one who explains things to Job.

  2. שְֽׁמַֽע־

    šəmaʿ · H8085

    hear, listen · v17

    A singular command: "Listen!" In Hebrew wisdom teaching this verb means paying attention and taking to heart, not just hearing sound. It is how a teacher speaks to a pupil.

  3. לִ֑י

    lî · H9030

    to me · v17

    "To me." Put with "listen," it puts the weight on Eliphaz himself as the authority worth listening to.

  4. וְזֶֽה־

    wə-zeh · H2088

    this; (poetic) that which · v17

    Either "and this" (pointing ahead to the teaching in vv. 20–35) or, as Hebrew poetry often uses it, "and what / that which." Either way it points forward to the content he is about to give.

  5. חָ֝זִ֗יתִי

    ḥāzîtî · H2372

    to see, behold, perceive · v17

    "I have seen." A poetic verb for seeing that can mean ordinary observation, insight, or a vision. Eliphaz claims first-hand knowledge, and the word may recall the night vision he described in 4:12–16.

  6. וַאֲסַפֵּֽרָה׃

    waʾăsappērâ · H5608

    to recount, relate, tell in order · v17

    "And let me recount it." The verb form expresses resolve: "I am going to lay it out." The root also means counting, so the picture is of telling something point by point. Here the "and" works like "then": "what I have seen, that I will tell."

  7. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H834

    which, that which · v18, v28

    Points back to 'this which I have seen' in verse 17. Eliphaz's own observation is now tied to what the sages have always taught. It is the unstated object of both verbs: the thing declared and the thing not hidden.

  8. חֲכָמִ֥ים

    ḥăkāmîm · H2450

    wise (ones), sages · v18

    The sages: the recognised keepers of tradition who passed on the community's tested understanding of how the world works. The word names a class of authority, not just people who happen to be clever.

  9. יַגִּ֑ידוּ

    yaggîdû · H5046

    to tell, declare, make known · v18

    'They declare'. The Hebrew form describes ongoing, customary action: this is what sages say and keep saying. The verb means bringing something into the open so others know it, and here it sets up the contrast with 'hiding' in the second half.

  10. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v18, v19, v22, v28, v29, v30, v32

    Negates the next verb. 'Declared and did not hide' says the same thing twice, once positively and once negatively, to stress that the tradition was handed on whole and openly.

  11. כִֽ֝חֲד֗וּ

    kiḥădû · H3582

    to hide, conceal, withhold · v18, v28

    'They have not concealed'. In this verb form it regularly means holding back information someone ought to pass on (Josh 7:19; 1 Sam 3:17–18). The sages kept back nothing of what came down to them.

  12. מֵאֲבוֹתָֽם׃

    mēʾăbôtām · H1

    from their fathers · v18

    'From their fathers', meaning their ancestors. Most likely it gives the source of the tradition: the sages hand on, without holding anything back, what they received from their forebears. Some read it as 'their fathers did not hide it' (see textual notes).

  13. לָהֶ֣ם

    lāhem · H9038

    to them · v19, v28

    The preposition 'to' with 'them', pointing back to the 'wise men' and 'their fathers' of verse 18. Putting it first in the line stresses who the land went to: them, and nobody else.

  14. לְ֭בַדָּם

    ləbaddām · H905

    alone, by themselves · v19

    Literally 'to their separateness', meaning 'to them alone'. Coming right after 'to them', it doubles the stress: the land was theirs only.

  15. נִתְּנָ֣ה

    nittənāh · H5414

    give · v19

    'Was given', a passive form that is feminine to match 'land'. The giver is not named, but in Job's world the giver of land is God. The verse treats the land as a grant, not a conquest.

  16. הָאָ֑רֶץ

    hāʾāreṣ · H776

    land, earth, country · v19, v29

    'The land': the territory the ancestors held. It echoes Job's complaint in 9:24 that 'the land/earth is given into the hand of the wicked', so the word may carry both a local and a wider sense here.

  17. עָ֖בַר

    ʿābar · H5674

    pass, cross over, pass through · v19

    'Passed (through)'. Used of people moving through a territory, often as intruders or invaders (compare Joel 3:17 [Hebrew 4:17]). Here it means no outsider had come in and moved about among them.

  18. זָ֣ר

    zār · H2114

    outsider, foreigner, stranger · v19

    An outsider: someone who does not belong to the group. Here that means a foreigner, someone outside the ancestral clan. Not just 'a person one has not met'.

  19. בְּתוֹכָֽם׃

    bətôkām · H8432

    midst · v19

    'In their midst', among them, inside their community. The picture is a closed, undisturbed people whose life and teaching nothing foreign had mixed into.

  20. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v20

    Placed first for emphasis: not some days but every one of them. The torment Eliphaz describes has no break.

  21. יְמֵ֣י

    yemê · H3117

    days · v20, v23, v32

    "The days of": the whole span of a life, counted day by day. It sets up the contrast with "years" in the second line.

  22. רָ֭שָׁע

    rāshāʿ · H7563

    wicked, guilty · v20

    The person who is in the wrong: guilty before God and the community, the opposite of the righteous (tsaddiq). It is the word Job has been afraid would be pinned on him (9:20, 29; 10:7, 15).

  23. ה֣וּא

    hûʾ · H1931

    he · v20, v22, v23

    Points back to the guilty man after the opening phrase: "all his days, the guilty man, he is writhing." It sharpens the focus on him.

  24. מִתְחוֹלֵ֑ל

    mitḥôlēl · H2342

    writhe, twist in anguish · v20

    A reflexive, ongoing form: "he keeps writhing" or "twisting himself." The root is used for the pains of a woman in labour and for a whirling storm. The picture is constant inner convulsion, not a single blow.

  25. וּמִסְפַּ֥ר

    ûmispar · H4557

    and number · v20

    "A number of". In Hebrew this phrase often means "few," years small enough to count (compare Num 9:20; Deut 33:6; Isa 10:19). It can also simply mean a fixed, counted total.

  26. שָׁ֝נִ֗ים

    shānîm · H8141

    years · v20

    Lifetime measured in years. It pairs with "days" in line one, so the two lines together cover the tyrant's whole life.

  27. נִצְפְּנ֥וּ

    nitspenû · H6845

    have been stored up, hidden · v20

    The verb means to hide something away or keep it in store, as with treasure or a secret. The passive suggests God has set the tyrant's years aside, already counted and out of his sight.

  28. לֶעָרִֽיץ׃

    leʿārîts · H6184

    for the ruthless, tyrant · v20

    "For" (or "from") "the ruthless one". The word describes a violent, terror-inspiring strongman who crushes others. Here he stands in parallel to the "guilty man" of line one.

  29. קוֹל־

    qôl · H6963

    sound, voice · v21

    A sound, noise, or cry. Here it is 'the sound of' terrors: something heard, like an alarm, a war cry, or rumours of attack. There is no verb, so the line reads like a snapshot: the sound is simply always there.

  30. פְּחָדִ֥ים

    pəḥādîm · H6343

    dread, terror · v21

    The plural, 'terrors', points to many fears, or to fear that keeps coming back. It is the sudden alarm that grips a person, not calm reverence. The same root is the key word of Job's own complaint in 3:25 ('the thing I feared').

  31. בְּאָזְנָ֑יו

    bəʾoznāyw · H241

    ear · v21

    'In his (two) ears.' The sound is located in his hearing. That leaves it open whether a real noise reaches him or the alarm rings inside him, and the ambiguity seems deliberate.

  32. בַּ֝שָּׁל֗וֹם

    baššālôm · H7965

    peace, well-being, safety · v21

    'In the peace', meaning in a time of safety, security and things going well. It is not inner calm: it is the outward condition of being secure and unthreatened. That is why the BSB and KJV have 'prosperity' and others have 'when all seems well'.

  33. שׁוֹדֵ֥ד

    šôdēd · H7703

    to devastate, plunder · v21

    A participle, 'one who devastates': a raider, plunderer or marauder. It calls up armed bands who strip a settlement bare. No article is used: 'a ravager', any ravager.

  34. יְבוֹאֶֽנּוּ׃

    yəbôʾennû · H935

    to come, enter · v21

    'He comes upon him.' With a direct object, 'come' means to come at someone, to fall on him, to attack. The verb form can describe what keeps happening or what will happen. It may be the raid that really comes, or the raid he keeps expecting.

  35. יַאֲמִ֣ין

    ya'amin · H0539

    trust, rely on, believe · v22, v31

    This is the causative ('hiphil') form of the root for firmness and reliability: to count something as solid and lean on it. Followed by an infinitive, it means 'he has no confidence that he will return'. It describes the absence of inner assurance, not a refusal to accept a doctrine.

  36. שׁ֭וּב

    shuv · H7725

    turn back, return · v22

    An infinitive, 'to return'. It pictures coming back out of a place one has gone into, the way a traveller comes home or a sick man comes back from the edge of death. Job had used the same verb for the one-way trip to the land of darkness (10:21).

  37. מִנִּי־

    minni · H4480

    from, out of · v22, v30

    A longer poetic form of the ordinary preposition 'from', common in Job. Here it is 'out of': the darkness is a place he is inside.

  38. חֹ֑שֶׁךְ

    choshekh · H2822

    darkness · v22, v23, v30

    Literal darkness used as a picture of disaster, ruin and ultimately death and the underworld. In this speech it recurs as the wicked man's doom (vv. 22, 23, 30).

  39. וְצָפ֖וּי

    vetsafuy · H6822

    and watched (for) · v22

    'And' plus a passive participle of the verb for keeping watch, as a lookout does or as an ambusher watches a victim. The man is the one being watched: the sword has its eye on him. The exact reading of the word is debated (see notes).

  40. אֱלֵי־

    'elei · H0413

    to, toward, for · v22, v25, v26

    A poetic form of 'to/toward'. With 'watched' it means 'watched for' or 'marked out for' the sword: he is the sword's target and destination.

  41. חָֽרֶב׃

    cherev · H2719

    sword · v22

    The ordinary short sword or long knife of the Iron Age, and the usual image for violent death in raids, war or judgment. Job's own servants died 'by the edge of the sword' (1:15, 17).

  42. נֹ֘דֵ֤ד

    nōdēd · H5074

    to wander, flee, stray · v23

    An ongoing state, not a single act. He roams like a homeless fugitive with no settled place. The word is used for refugees, for birds that have left the nest, and for people scattered from their homes.

  43. לַלֶּ֣חֶם

    lallechem · H3899

    bread, food · v23

    "For food." The man who once had plenty is now hunting for something to eat. Lechem covers food in general, not just loaves. If the vulture reading is followed, the phrase becomes "as food (for the vulture)": he is the meal, not the one looking for it.

  44. אַיֵּ֑ה

    ʾayyēh · H346

    where? · v23

    As vowelled in the Hebrew text, this is a desperate question: "Where is it?" The same consonants spell ʾayyāh, a bird of prey (kite or falcon), which gives "food for the vulture." Both readings picture a man who is ruined.

  45. יָדַ֓ע׀

    yādaʿ · H3045

    to know · v23

    The verb form treats the knowing as settled. He is certain, and the certainty is itself a torment. This is the dread of v. 22 ("he despairs of returning from darkness"), not cool information.

  46. כִּֽי־

    kî · H3588

    that, for · v23, v25, v27, v31, v34

    Introduces what he knows.

  47. נָכ֖וֹן

    nākôn · H3559

    to be established, made ready · v23, v35

    "Set up, ready, fixed." The day of darkness is not a vague chance. It is prepared and waiting, as something firmly arranged.

  48. בְּיָד֣וֹ

    beyādô · H3027

    hand · v23, v25

    "At his hand," meaning right beside him and within reach. It is an idiom for something imminent and unavoidable.

  49. יְֽבַעֲתֻהוּ

    yeva'atuhu · H1204

    to terrify, startle, overwhelm with sudden fear · v24

    An intensive verb form with a plural subject ('they') and 'him' as object. It describes sudden, shocking fright that falls on a person, not slow worry. The Hebrew tense describes what keeps happening to such a man: it terrifies him again and again, or it will.

  50. צַר

    tsar · H6862B

    narrowness, straits, distress · v24

    From a root meaning 'tight, narrow'. The picture is of being hemmed in, with no room to move. It covers outward trouble as well as the inner feeling of it. An identical word means 'foe, adversary', so a Hebrew listener could also hear the hint of an enemy pressing in.

  51. וּמְצוּקָה

    umetsuqah · H4691

    and constraint, pressure, distress · v24

    'And' plus a noun from a root meaning 'to press, squeeze, constrain'. Paired with tsar, it doubles the image of being squeezed from every side. The same pairing appears elsewhere as a stock phrase for severe trouble.

  52. תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ

    titqefehu · H8630

    to prevail over, overpower · v24

    'It overpowers him.' The verb is singular and feminine, probably because it takes the feminine noun metsuqah as its subject, or treats the pair as one force. It is a rare word, related to Aramaic, for decisive superior strength. Job used it of God in 14:20: 'You overpower him forever.'

  53. כְּמֶ֤לֶךְ

    kemelekh · H4428G

    like a king · v24

    Introduces the comparison. Distress overpowers him the way a king at the head of his army overpowers whoever he moves against. The man who sees himself as mighty (vv. 25–26) faces a stronger power arrayed against him.

  54. עָתִ֬יד

    'atid · H6264

    ready, prepared, poised · v24

    'Ready', in the sense of fully equipped and on the brink of action. The same word appears in Job 3:8 ('those ready to rouse Leviathan') and in Esther 3:14 and 8:13 ('ready for that day'). The attack is not a remote possibility but something about to happen.

  55. לַכִּידֽוֹר׃

    lakkidor · H3593

    onslaught, attack, battle (uncertain) · v24

    'For the kidor.' This word appears only here in the whole Bible. Its exact meaning is uncertain. Most translators take it as the assault or charge of battle. Medieval Jewish interpreters linked it to kaddur, 'ball, circle', and read it as an encircling siege. Either way the image is of military pressure about to break.

  56. נָטָ֣ה

    nāṭâ · H5186

    to stretch out, extend · v25, v29

    'He has stretched out', a completed act. With 'hand' it is a set phrase for a threatening, hostile reach. In the Bible it is usually God who stretches out his hand to strike (e.g. Exodus 7:5; Isaiah 5:25), so a man doing it to God turns the normal picture upside down.

  57. אֵ֣ל

    ʾēl · H0410G

    God, El · v25

    El is the old, shared Semitic word for God, and the poetry of Job uses it often. Here it is paired with Shaddai in the next line, a standard pairing of divine names in Job.

  58. שַׁ֝דַּ֗י

    šadday · H7706

    Shaddai (traditionally 'the Almighty') · v25

    An ancient name for God that is especially common in Job. It is a proper name, not an abstract attribute. The man is squaring up to God under his oldest and most awe-laden name.

  59. יִתְגַּבָּֽר׃

    yitgabbār · H1396

    to be strong, prevail; (reflexive form) to show oneself mighty, act the warrior · v25

    From the same root as gibbôr, 'warrior, hero'. The reflexive form means he plays the hero, puts on a warrior's might, or swaggers. The verb form describes his ongoing stance. Verse 26 goes on to picture him charging God with a shield, so this is battlefield language, not just a vague word for pride.

  60. יָרוּץ

    yaruts · H7323

    run, rush · v26

    To run or rush, here a battle charge. The verb's tense shows ongoing or typical action: this is how the wicked man behaves. It continues the warrior picture of v. 25, where he 'plays the hero' against the Almighty.

  61. בְּצַוָּאר

    betsavvar · H6677

    neck · v26

    Literally 'with a neck.' The neck is the charger's own, thrust forward with the head down, the posture of a man butting ahead in defiance. Hebrew uses the neck as a picture of arrogance (compare Ps 75:5, 'speak with insolent neck').

  62. בַּעֲבִי

    ba'avi · H5672

    thickness · v26

    'With the thickness of.' The word describes how dense and solid something is, the way it is used of the thickness of the temple's bronze basin (1 Kgs 7:26). The man charges behind heavy, many-layered protection.

  63. גַּבֵּי

    gabbei · H1354

    back, convex surface, rim, boss · v26

    'The backs of,' meaning the curved outer face of a shield, and especially its raised central knob (the 'boss'). He leads with the hardest, most outward-bulging part of his armour.

  64. מָגִנָּיו

    maginnav · H4043

    shield · v26

    'His shields.' The magen was the ordinary hand-held round shield of a soldier. The plural may stress how heavily armoured he is (shield upon shield), or simply refer to the bosses of his shield-gear.

  65. כִסָּ֣ה

    khissâ · H3680

    to cover, conceal · v27

    An intensive-form verb in the completed tense: 'he has covered.' He did this himself and the state now lasts. The face is buried under fat, like something wrapped or hidden.

  66. פָנָ֣יו

    fānāyw · H6440

    face · v27

    'His face.' In Hebrew the face is where a person is seen, recognized and responds. A face hidden under fat suggests someone whose eyes and features are swallowed up by his own comfort.

  67. בְּחֶלְבּ֑וֹ

    bəḥelbô · H2459

    fat; the best part · v27

    'With his fat.' This is the ordinary word for rich fat. In the sacrificial laws it is the suet reserved for God, and in figures of speech it means 'the best' of something. Here it pictures a man glutted on prosperity.

  68. וַיַּ֖עַשׂ

    wayyaʿaś · H6213

    to make, do · v27

    'And he made.' He actively produced, or piled up, the fat. Both lines make him the one doing it, not someone fatness simply happened to.

  69. פִּימָ֣ה

    pîmâ · H6371

    fat, excess of fat · v27

    A word found only here in the Hebrew Bible. Context and the parallel with ḥelev make it 'fat, a thick layer of fat,' probably a vivid or coarse word for rolls of fat. KJV's 'collops' means folds or slabs of it.

  70. עֲלֵי־

    ʿălê · H5921

    upon, over · v27

    'Upon,' a poetic longer form of the usual preposition. The fat sits layered on top of the body.

  71. כָֽסֶל׃

    khāsel · H3689

    loin, flank; confidence; folly · v27

    The loins or flanks, the lower back near the kidneys where internal fat collects (the same word appears in Leviticus 3:4). Elsewhere a word spelled the same way means 'confidence' (Job 8:14; 31:24) and 'folly.' A hint that the fat on his loins is also misplaced self-confidence is possible, but the poet does not spell it out.

  72. וַיִּשְׁכּוֹן

    wayyishkon · H7931

    and he settled, dwelt · v28

    To settle down and live somewhere, often with a sense of staying put. The verb form usually carries a story forward ('and he settled'), so it most naturally continues the list of things the wicked man did in vv. 25–27, not a new statement about his future.

  73. עָרִים

    ʿarim · H5892B

    cities, towns · v28

    Walled settlements of any size, from villages with walls to real cities. The plural puts the stress on how widespread the desolation is.

  74. בָּתִּים

    battim · H1004B

    houses · v28

    Family dwellings. In the poem this line matches 'cities': whole towns, and the individual homes in them, standing empty.

  75. יֵשְׁבוּ

    yeshvu · H3427

    they sit, dwell, inhabit · v28

    The ordinary verb for living in a place. The subject is a general 'they' (people). The verb can mean either 'that are not lived in' or 'that ought not to be lived in', which is why some translations add 'should' or 'would'.

  76. הִתְעַתְּדוּ

    hitʿattedu · H6257

    be ready; be destined · v28

    A reflexive form found only here in the Bible: the buildings 'have got themselves ready', meaning they are already fated, on their way to collapse. The picture is ruins just waiting to fall.

  77. לְגַלִּים

    legallim · H1530G

    heaps, ruin-mounds · v28

    Heaps of stone rubble, the mounds left where a town used to stand (compare Jer 9:11; 51:37; 2 Kgs 19:25). The houses are bound to end up as rubble piles.

  78. יֶ֭עְשַׁר

    ye'shar · H6238

    to be / become rich · v29

    'He will not be rich' or 'will not stay rich'. The verb describes the state of having wealth or getting it. Eliphaz has just described the wicked man as fat and prosperous (v. 27), so the point is that his riches will not last. That is why the BSB says 'no longer'.

  79. יָק֣וּם

    yāqûm · H6965

    to rise, stand, endure · v29

    Literally 'will not stand'. Here it means his wealth will not hold firm or last, the way a building or a word 'stands'. YLT's 'rise' keeps the root but misses this sense of lasting.

  80. חֵיל֑וֹ

    ḥêlô · H2428

    strength, wealth, army · v29

    'His wealth.' The word covers strength, ability, armed forces and riches. Its basic idea is power. In this context it means property, the material resources that give a man power and standing.

  81. מִנְלָֽם׃

    minlām · H4512

    gain, acquisition (uncertain) · v29

    This word occurs only here, and its meaning is disputed. The usual explanation derives it from a root meaning 'to obtain', giving 'their acquisitions / possessions'. The ending 'their' is plural even though the wicked man has been singular. Job's poetry often moves between the individual and the wicked as a group.

  82. יָס֨וּר

    yāsûr · H5493

    turn aside, depart · v30

    'He will not turn aside from' darkness, meaning he cannot step out of its path or escape it. The same verb comes back at the end of the verse, which sets up a wordplay.

  83. יֹֽ֭נַקְתּוֹ

    yōnaqtô · H3127

    young shoot, sucker · v30

    Literally a 'suckling': the tender new growth of a plant that draws up sap. It pictures the man as a plant, and his shoots may also hint at his offspring and future.

  84. תְּיַבֵּ֣שׁ

    təyabbēš · H3001

    dry up, wither · v30

    An intensive form: will scorch dry, shrivel. Its subject is the feminine noun 'flame', which follows it.

  85. שַׁלְהָ֑בֶת

    šalhābet · H7957

    flame · v30

    A rare, vivid word for a blazing flame (also Ezek 20:47; Song 8:6). Here it pictures scorching heat, like fire or a burning wind, that shrivels green growth.

  86. בְּר֣וּחַ

    bərûaḥ · H7307

    by the breath/wind of · v30

    Rûaḥ is breath, wind and spirit all at once. Next to a scorched plant it suggests a blast like the hot desert wind. 'By' marks what removes him.

  87. פִּֽיו׃

    pîw · H6310

    his mouth · v30

    'His' is not named. It most likely means God's mouth (compare Eliphaz in 4:9), though it could be the wicked man's own mouth. The Greek translation seems to have read a different word here, 'his blossom'.

  88. אַל־

    ʾal · H0408

    not (do not, let not) · v31

    This is the 'not' used with wishes and warnings, not with plain statements. Put with the next verb it makes a warning: 'let him not…'. Eliphaz is not only describing the wicked man. He is warning him, and through him Job.

  89. בַּשָּׁ֣ו

    bashshāv · H7723

    in emptiness, in what is worthless · v31

    'In' plus shav', 'emptiness, falsehood, nothingness'. This is what the man leans on: something with nothing inside it. The consonants are written without the final letter, and a scribal note tells the reader to say the full word shav' (see textual notes).

  90. נִתְעָ֑ה

    nitʿāh · H8582

    he has been led astray, deceived · v31

    From a verb for wandering off the path, like a lost animal or a drunk man staggering. The passive form means 'he has been made to stray' or 'he has let himself stray'. It is grammatically loose in the line, so translators attach it differently: 'him that is deceived' (KJV), 'deceiving himself' (BSB, WEB), 'he has been deceived' (YLT).

  91. תִּהְיֶ֥ה

    tihyeh · H1961

    it will be · v31

    A feminine verb that agrees with the feminine noun 'his exchange'. So grammatically the sentence is 'his exchange will be emptiness': the payment is the subject, and emptiness describes what it turns out to be. The tense points to an outcome still coming.

  92. תְמוּרָתֽוֹ׃

    temûrātô · H8545

    his exchange, what he gets in return · v31

    A trade word: what is given in exchange for something else, a substitute or return. 'His exchange' is what he receives back for what he invested. It is not a prize, just a payment that matches the deal.

  93. תִּמָּלֵ֑א

    timmālēʾ · H4390

    it will be filled, completed · v32

    A passive form, 'it will be filled up' or 'brought to completion'. The verb is feminine, so its subject is probably the feminine noun 'his recompense' (tǝmûrātô) from verse 31: what he has coming will be filled up and settled early. Many scholars instead read the consonants as timmal, 'it will wither'.

  94. וְ֝כִפָּת֗וֹ

    wəkippātô · H3712

    and his palm-frond · v32

    A rare word, found only here and in Isaiah 9:14 and 19:15. It means the curved frond of a date palm and is related to kap, 'palm (of the hand)', from a root meaning 'to bend'. The man is pictured as a palm tree whose crown of fronds never turns green.

  95. רַעֲנָֽנָה׃

    raʿănānâ · H7488

    green, luxuriant, full of sap · v32

    It describes vigorous, well-watered growth, the rich green of a living tree. It can be read as an adjective ('not green') or, as the supplied parsing has it, as a verb ('has not grown lush'). Either way it is the opposite of withering.

  96. עֲדַ֣ת

    ʿădat · H5712

    assembly, band, company · v34

    The whole circle around a person: household, dependants, followers, allies. Not a religious congregation. Eliphaz is talking about everyone attached to the godless man, and that includes his children.

  97. חָנֵ֣ף

    ḥānēp · H2611

    godless, profane, defiled · v34

    A person polluted by turning away from God, irreligious at the core. It is singular here, the stock figure of 'the godless man' Eliphaz has been describing since v. 20.

  98. גַּלְמ֑וּד

    galmûd · H1565

    barren, sterile, stony, desolate · v34

    Hard and lifeless like rock, producing nothing. Here it means a household with no offspring and no future. It stands in a sentence with no verb ('[is] barren'), so it states a fixed condition.

  99. וְ֝אֵ֗שׁ

    wəʾēš · H0784

    and fire · v34

    Fire as a destroying judgment. For the reader of Job it recalls the 'fire of God' that burned up Job's flocks and servants (1:16).

  100. אָכְלָ֥ה

    ʾākəlâ · H0398

    to eat, devour, consume · v34

    Literally 'has eaten'. Fire 'eats' in ordinary Hebrew idiom. The completed verb form presents the burning as a settled, proverbial fact: this is what always happens.

  101. אָֽהֳלֵי־

    ʾohŏlê · H0168G

    tents of · v34

    The tents people live in, and so the household and family line itself. It is not a sanctuary. 'The tent' of the wicked being destroyed is a set image in Job (8:22; 18:14–15).

  102. שֹֽׁחַד׃

    šōḥad · H7810

    bribe, payoff · v34

    A gift given to bend a judgment. 'Tents of bribery' are homes built and enriched by taking such payments, the houses of the corrupt powerful.

  103. הָרֹ֣ה

    harōh · H2029

    to conceive, become pregnant · v35

    An unconjugated verb form ('conceiving'), used here like a short proverb: this is simply what such people do. It pictures a pregnancy beginning. Wrongdoing starts as a seed inside a person.

  104. עָ֭מָל

    ʿāmāl · H5999

    toil, trouble, misery, harm · v35

    The harm and misery the godless plan for others, and also the misery their schemes end in. It is what they 'get pregnant with'.

  105. וְיָ֣לֹד

    weyālōd · H3205

    to bear, give birth · v35

    'And bearing.' The same unconjugated form, completing the picture: what was conceived in secret comes to full term and is born into the world.

  106. אָ֑וֶן

    ʾāwen · H0205G

    wickedness, trouble, harm; emptiness · v35

    The 'child' they deliver: harmful wrongdoing that also turns out empty and worthless. It sits in parallel with ʿāmāl, as it often does in Hebrew poetry.

  107. וּ֝בִטְנָ֗ם

    ūbiṭnām · H0990H

    belly, womb, inner being · v35

    'And their belly/womb.' This is the womb of the pregnancy picture, and also the hidden inner self where plans are formed. It echoes 15:2, where Eliphaz scorned Job for filling his 'belly' with the east wind.

  108. מִרְמָֽה׃

    mirmāh · H4820

    deceit, treachery, fraud · v35

    The final word of Eliphaz's whole speech: a betraying falseness meant to trap others. The paragraph mark (ס) after it in the Hebrew manuscripts closes the section. It is not a word.

The world behind it

Eliphaz's second speech (Job 15). Eliphaz the Temanite is the oldest and most dignified of Job's three friends. Teman, in Edom, was proverbial for wisdom (Jer 49:7). In this second round he is sharper than in chapter 4. He calls Job's words windy and useless (15:2–3). He says Job is undermining reverence for God (15:4) and that his own mouth condemns him (15:6). He mocks Job's claim to special insight: "Were you the first man born? … What do you know that we do not?" (15:7–9). And he points out that "the gray-haired and the aged are among us," older than Job's father (15:10).

The appeal to tradition. Verse 17 opens the instruction proper. Verses 18–19 give its pedigree: what "wise men have declared, and not hidden, from their fathers, to whom alone the land was given, and no stranger passed among them." The idea is a pure, unbroken line of ancestral wisdom, untouched by outsiders. In the ancient Near East, wisdom was handed down from teacher to pupil and from father to son. Teaching texts from Egypt and Mesopotamia regularly begin with a call to listen. Eliphaz combines two sources of authority: personal experience ("what I have seen") and the agreed wisdom of the ancients. Against these, Job's lone protest is meant to look arrogant.

The echo of Job. In 13:17 Job had told the friends: "Listen carefully to my words; let my declaration be in your ears," using the same two roots, šmʿ (hear) and ḥwh (declare). Eliphaz's reply hands Job's words back to him with the roles reversed.

From the study of Job 15:17.

Where scholars differ

in v17

What kind of "seeing" does Eliphaz claim?

  • Ordinary observation and experience of how life works, backed up by tradition.

    In 4:8 Eliphaz appeals to what he has observed ("as I have seen"). Verses 18–19 immediately ground the teaching in the received wisdom of the ancients. ḥāzâ is often simply a poetic synonym of rāʾâ, "see," in Job. Many commentators (e.g., Clines, Habel) read it this way, and NLT's "experience" reflects it.

  • An echo of visionary or revealed insight.

    ḥāzâ is the root behind "vision" and "seer," and Eliphaz's first speech rests on a night vision (ḥezyōnôt, 4:12–16). Eliphaz may be hinting at superior insight again, which would answer Job's mocking of the friends' wisdom.

in v17

Is Eliphaz deliberately echoing Job 13:17?

  • Yes. He turns Job's words back on him.

    Both verses combine šmʿ (hear) with the rare ḥwh (declare). Job: "listen … let my declaration (ʾaḥăwātî) be in your ears." Eliphaz: "I will declare to you (ʾăḥawwəkā), listen to me." Repeating and reversing an opponent's words is common throughout the Job dialogues.

  • Possibly no deliberate echo; the shared vocabulary may reflect Job's general poetic style.

    ḥwh occurs repeatedly in Job (also Elihu, 32:6–17; 36:2), and calls to "hear" are standard openings. So the overlap may come from the book's shared vocabulary rather than pointed quotation.

in v18

Is 'their fathers' the source of the tradition, the people it was not hidden from, or the subject of 'did not hide'?

  • Source: the sages did not hold back what they received from their fathers.

    Makes the best sense in context and matches Deut 32:7, Job 8:8–10 and Ps 78:3–4, where tradition moves from fathers to later generations. Followed by KJV and NIV and many commentators.

  • Subject: 'and their fathers did not hide it'.

    Needs only a regrouping of the same consonants (an extra mem on the verb). The Septuagint appears to read it this way. Followed by NRSV and some critical commentators.

  • Recipients: 'not concealed from their fathers' (a strictly literal reading of the Masoretic text).

    The ordinary grammar of kiḥēd + min. But it gives an odd sense, and most scholars treat it as a surface reading rather than the intended meaning.

in v19

Does the verse just describe the ancestors, or is it a pointed reply to Job 9:24?

  • It is mainly a description of where the tradition came from: the fathers lived unmixed, so their wisdom is pure.

    It follows straight on from verse 18 ('wise men… their fathers'). Appeals to undisturbed ancestral tradition are a standard wisdom move (compare Bildad in 8:8–10).

  • It also deliberately turns Job's words around: the land was given to the righteous, not the wicked.

    It repeats the exact phrase ʾereṣ nittənāh from 9:24. And verse 20 turns at once to the doom of 'the wicked' (rāšāʿ), the same word Job used in 9:24. Many modern commentators note the link.

in v19

Can the verse be used to date the book or to point to a specific people?

  • It reflects a real historical memory, such as an Edomite or early tribal period before foreign intrusion. Some older critics used it to argue for a date before or after the exile.

    Eliphaz is a Temanite, and the verse speaks concretely of 'the land' and outsiders passing through.

  • It is an idealised picture of a golden age of pure tradition, with no specific history behind it.

    The language is general and poetic, and the book deliberately avoids naming nations or Israelite institutions. Most recent commentators treat it this way.

in v20

What does the second line say about the tyrant's years?

  • His years are few.

    In Hebrew, 'number of' + noun often means 'few,' small enough to count (Gen 34:30; Num 9:20; Deut 33:6; Isa 10:19; Ezek 12:16). Followed by BSB, YLT, and the 'numbered years' of the Septuagint.

  • The number of his years is hidden from him, so he never knows when the end will come, and that is why he writhes in dread.

    The verb tsaphan basically means 'hide.' The Vulgate (incertus, 'uncertain') and KJV ('hidden to the oppressor') read it this way, and it fits verses 21–22, where terror and the destroyer come unexpectedly 'in his prosperity.'

  • Line two continues line one: he writhes throughout all the years stored up for him.

    Taking line two as a further time phrase parallel to 'all his days' gives smooth poetry. NIV and ESV ('through all the years') read it this way.

in v20

Is Eliphaz's description presented as true?

  • It states a real truth about the inner instability of the wicked, even if Eliphaz applies it wrongly to Job.

    Similar ideas run through wisdom literature (Ps 37:35–36; 73:18–20; Prov 28:1 'the wicked flee when no one pursues').

  • The book presents it as a tidy doctrine that experience disproves.

    Job rebuts it point by point in chapter 21: the wicked grow old, prosper and die in peace (21:7–13). In 42:7 God says the friends did not speak rightly.

in v21

Does the destroyer actually come, or is the second line what the wicked man fears?

  • Real attack: in his time of security, a raider really does fall on him. This is the retribution that the speech goes on to describe (vv. 22–34).

    The verb is a plain statement, 'comes upon him'. The following verses describe real disaster (the sword, v. 22; hunger, v. 23), and the prologue's raids fit this sense.

  • Imagined terror: the line gives the content of the 'sound' in his ears. Even when all is calm, he hears the raider coming.

    The parallel with the 'sound of terrors in his ears'. Verse 22's 'he does not believe he will return from darkness' describes his state of mind. The Vulgate ('he always suspects treachery') and the Septuagint ('when he seems at peace') lean this way, as do several modern commentators and the NLT.

  • Deliberately both: the open verb form and the sound 'in his ears' let the line describe both constant dread and its eventual fulfilment.

    Hebrew poetry often uses an open verb form to cover both what keeps happening and what is coming. And in Job 3:25 dread and its fulfilment are joined: 'what I feared has come upon me'.

in v22

Does the second line say the sword is 'watching for' him, or that he is 'reserved' for the sword?

  • Keep the received reading צָפוּי, 'watched for': the sword is personified as an ambusher keeping its eye on him.

    It is the reading in the Masoretic text. The verb צָפָה is used of watching to kill (Ps 37:32), and the ambush picture fits v. 21 ('the destroyer comes upon him').

  • Emend to צָפוּן, 'stored up / reserved for the sword'.

    Small change in the consonants. The same root appears two verses earlier ('years stored up for the ruthless,' 15:20). The LXX 'already handed over' points to the idea of being assigned or destined. NASB/NRSV-style 'destined' reflects this sense.

  • The man himself is the watcher, anxiously looking out for the sword.

    The Vulgate takes it this way, and it fits the psychological terror of vv. 21–24. But the Hebrew form is passive, which makes this unlikely as a reading of the received text.

in v22

What is the 'darkness' he cannot return from?

  • Calamity and distress in this life.

    Darkness often means trouble in Hebrew poetry, and v. 23 speaks of 'the day of darkness' coming as an event within his life.

  • Death and the underworld, the land of no return.

    Job 10:21–22 and 17:13 call Sheol a land of darkness from which one does not return, and v. 22 seems to echo Job's 'I shall not return'. NIV's 'realm of darkness' takes this view.

  • Both: disaster seen as the leading edge of death.

    Hebrew poetry often treats severe distress as already being in the grip of Sheol (e.g. Ps 88). This keeps the full range of the image.

in v23

Does the first line describe a man searching for food ('Where is it?') or a man destined to become food for vultures?

  • 'Where?': he wanders hungry, asking where food is (Masoretic vowels; KJV, ESV, NASB).

    The standard Hebrew vowels. The Vulgate agrees. Hungry wandering fits the outcast motif (Gen 4:12; Ps 59:15; 109:10). The abrupt question suits Job's terse poetry.

  • 'Vulture': he is (appointed as) food for the vulture (Septuagint; BSB; many critical commentators).

    The Septuagint's 'food for vultures.' The consonants match the bird name used elsewhere in Job (28:7). Unburied exposure is a standard curse on the wicked (Deut 28:26; Jer 7:33). It gives a smoother line without a supplied 'saying.'

  • 'Like a vulture': he roams for food as a vulture does (NIV).

    It keeps the consonants and the verb 'wandering' while taking the bird word as a comparison. It has less direct ancient support.

in v24

What does the hapax kidor mean?

  • 'Onslaught, attack, battle tumult'

    This fits the military context ('a king ready for…'). It is supported by suggested links to Semitic roots for agitation or disturbance. It is the view of most modern lexicons and translations (NASB, NIV, BSB 'attack'; KJV 'battle').

  • 'Encircling siege, troop drawn up in a ring'

    Medieval Jewish commentators connected it with kaddur, 'ball, circle' (Isa 22:18). It fits the 'narrowness, pressure' nouns and the language of siege conditions in Deut 28. The Vulgate's 'surround' in the first half of the line points in a similar direction.

  • Uncertain beyond 'a military action'

    The word occurs only once, and the ancient versions disagree (the Septuagint has 'a general falling'). Caution is warranted, and translations should not build much on any single nuance.

in v24

Does 'day of darkness' belong at the end of v. 23 or at the start of v. 24?

  • Keep the Masoretic division: v. 23 ends 'the day of darkness is ready at his hand'

    This is the traditional Hebrew text. It gives good sense, and 'ready at his hand' (nakhon beyado) pairs naturally with 'day of darkness'.

  • Regroup with the Septuagint: 'a day of darkness terrifies him'

    The Septuagint links the dark day to the verb of terror, and some commentators think this produces better-balanced poetic lines.

in v25

Is Eliphaz describing the wicked in general, or covertly describing Job?

  • It is a veiled portrait of Job.

    Eliphaz has just accused Job of 'turning your spirit against El' (15:13, using the same ʾel ʾēl phrase) and of undermining reverence (15:4–6). Job had used the same El/Shaddai pair and the same preposition when he said he wanted to argue his case with God (13:3). Many commentators (e.g. Habel, Clines) read the poem as aimed at Job.

  • It is a conventional, generic poem on the fate of the wicked.

    Verses 20–35 belong to a traditional genre also used by Bildad (ch. 18) and Zophar (ch. 20). Eliphaz says the wisdom comes from the ancestors (15:18–19). The figure is a stock character, and any application to Job is implied rather than stated.

in v25

What does the name Shaddai originally mean?

  • 'The One of the mountain(s)'.

    Akkadian šadû 'mountain' and šaddāʾû 'mountain-dweller'. In the ancient Near East, gods were commonly linked with mountains.

  • Linked to šad, 'breast': God as the giver of fertility.

    Genesis 49:25 pairs Shaddai with 'blessings of the breasts', and the fertility blessings in Genesis 17, 28 and 35 occur with El Shaddai.

  • From šādad, 'to destroy, overpower'.

    Wordplay in Isaiah 13:6 and Joel 1:15 ('destruction from Shaddai'), and the Greek and Latin power-renderings. Many scholars treat this as a later folk etymology.

in v26

Who runs at whom?

  • The wicked man charges at God (the majority modern view).

    Verse 25 sets up the man as the one who stretches his hand 'against El' and plays the warrior 'against Shaddai.' Verse 26 naturally continues with the same subject. All the major modern translations and the ancient Greek and Latin read it this way.

  • God charges at the wicked man, against his neck (an older minority reading).

    Some earlier interpreters read 'with a neck' as 'at [the man's] neck.' KJV's 'even on his neck' leaves room for this. It would anticipate Job's complaint in 16:12–14 that God seized him by the neck and charged him like a warrior. But it breaks the flow from v. 25 and makes 'his shields' awkward.

in v26

What does 'with a neck' convey?

  • Body posture: neck forward, head down, a headlong charge.

    It fits the battle imagery and the shield held in front. BSB and NASB render it 'headlong.'

  • A moral idiom: a stiff or insolent neck, meaning defiance.

    Ps 75:5 uses the same construction for arrogant speech. The LXX renders it 'with insolence' and the Vulgate 'with neck held high.' Most likely both are intended, since the posture is the picture of the attitude.

in v27

Does 'kî' here mean 'because' (giving the cause of the doom) or 'though' (a contrast leading into v. 28)?

  • Causal: 'because/for.' Verse 27 continues the list of the wicked man's offences begun in v. 25 ('because he stretched out his hand against God'), with the punishment following.

    The same particle opens v. 25 with clear causal force, and repeating it suggests a series of reasons. KJV, ESV and WEB read it this way. Some commentators (e.g. Clines) take v. 28 as a further offence too: settling in cursed, abandoned cities.

  • Concessive: 'though.' Verse 27 grants his present prosperity, and v. 28 turns to his coming ruin.

    kî can mean 'though' or 'even if.' The contrast between fat now and ruins later reads smoothly. BSB and NIV read it this way, taking v. 28 as his fate ('he will dwell in ruined cities').

in v27

Do the words 'ḥelev' (fat) and 'kesel' (loins) deliberately echo the altar portion of Leviticus 3?

  • Yes, an intended irony: the wicked man keeps for himself the fat that belongs to God.

    The two words appear together in Lev 3:4, 10, 15 for the fat burned to God, and the Israelite audience of the book knew that language well.

  • No, or not necessarily: these are simply the normal words for body fat and the flank region.

    Job's setting is outside Israel and the book seldom alludes to Levitical law. Similar fat imagery for the arrogant rich (Ps 73:7; Deut 32:15) has no sacrificial overtone.

in v27

Is 'kesel' a pun on 'confidence'?

  • A likely double meaning: the fat on his loins is also his self-confidence or folly.

    Kesel means 'confidence' elsewhere in Job (8:14; 31:24), always in the context of false security in wealth. YLT translates it that way here.

  • The physical sense alone is meant.

    The parallel with 'face' and 'fat' calls for a body part, and most ancient and modern versions read 'loins/flanks/sides.'

in v28

Is v. 28 the wicked man's crime or his punishment?

  • His crime: he defiantly settled in places under judgment (or in places he had emptied himself).

    The verb form wayyishkon continues the 'for he stretched out his hand…' sequence of vv. 25–27. The consequences start clearly in v. 29 ('he will not be rich'). The background of curses on rebuilding destroyed cities (Deut 13:16; Josh 6:26; 1 Kgs 16:34) makes living in such ruins an act of defiance. This reading is reflected in ESV, NASB, WEB and the Vulgate.

  • His punishment: he will be reduced to living in ruins as a homeless fugitive.

    Fits the theme of reversal that runs through vv. 20–35, and the Septuagint's curse-like rendering. Translated this way in BSB, NIV and NLT. Hebrew poetry sometimes uses verb forms loosely, so the grammar alone is not decisive.

in v28

What do the 'houses not inhabited' mean?

  • Houses that are in fact empty: abandoned ruins.

    The plain meaning of lo'-yeshvu, 'they do not dwell'.

  • Houses that should not be inhabited: places under a curse.

    The Hebrew imperfect verb can carry a sense of obligation ('should'), and the cursed-city background supports it. ESV takes this line.

in v29

What does minlam mean in the final clause?

  • 'Their acquisitions / possessions': the wicked man's holdings will not spread over the land.

    Explained from a root meaning 'to obtain' with an Arabic parallel (nāla, nayl). Accepted by BDB and HALOT and followed by BSB, NIV and ESV. It needs no change to the Hebrew.

  • A plant or harvest image, 'their ears of grain' or 'their root': his crop will not bend heavy to the ground, or he will not take root.

    Fits the verb nāṭâ ('bend down') and the plant imagery of v. 30 ('his shoots'). The Vulgate's 'root' points the same way. NASB follows a version of this. It requires emending or reinterpreting the word.

  • 'Their shadow': he will not cast a shadow over the land, meaning his influence and presence will not spread.

    Supported by the Septuagint's skian. It requires a different consonantal text (ṣillām), and the Septuagint of Job is often free, so its value as evidence is limited.

in v30

Whose 'mouth' is meant in 'by the breath of his mouth'?

  • God's mouth: the wicked man is swept away by a divine blast.

    Eliphaz's own words in 4:9 ('by the blast of his anger they are consumed'), Isa 11:4 and Isa 40:7 all describe God's rûaḥ destroying the wicked or withering plants. BSB, NIV, WEB and NLT supply 'God', and NASB and YLT capitalize 'His'.

  • The wicked man's own mouth: his own words or 'wind' undo him.

    In this same speech Eliphaz accuses Job of 'windy' speech (15:2–3) and says 'your own mouth condemns you' (15:5–6). The Hebrew gives no change of subject, and the nearest 'he' is the wicked man. The Vulgate's reflexive may lean this way.

  • The text originally read 'his blossom', not 'his mouth': 'his blossom is swept away by the wind'.

    The Septuagint has 'his blossom'. The two Hebrew words look similar, and this reading keeps the plant imagery consistent (compare 15:33). Many modern commentators and the NRSV adopt it. The objection is that the standard Hebrew text makes sense without emendation.

in v31

How does the middle word 'he has been led astray' (nitʿāh) fit the sentence?

  • It describes the man: 'let not one who is led astray trust in emptiness' (relative clause without a 'who').

    Hebrew poetry often leaves out relative words. KJV and older Jewish commentators read it this way.

  • It is a circumstance or result: 'trusting in emptiness, (so) deceiving himself / being misled'.

    This makes smooth sense of the word order. It is followed by BSB, WEB, ESV, NIV and NASB.

  • It is an independent statement: 'he has (already) been deceived'.

    This is the plainest grammar of a perfect verb standing alone. YLT reads it this way, and some commentators (e.g. Clines) discuss it as the bare sense.

in v31

Does verse 31 belong in its present place, and should 'his exchange' be read differently?

  • The verse is original. Eliphaz breaks from the plant imagery to state the moral explicitly.

    The Hebrew manuscripts and ancient versions all have the verse. Moving between picture and moral comment is common in wisdom poetry, and the bookkeeping image in v. 32 ('paid in full') follows naturally from 'exchange'.

  • The verse is an intrusive moral comment, or its last word should be read as part of the plant picture (e.g. as 'his shoot/palm' rather than 'his exchange').

    Vv. 30, 32 and 33 form a continuous plant metaphor that v. 31 interrupts. Some older critical commentators proposed deleting or emending the verse. There is no manuscript support, so this remains conjecture.

in v32

What is the subject of 'it will be filled/completed' in the first line?

  • It is the man's 'recompense' (tǝmûrātô) from v. 31: his payback is settled in full before his time.

    The noun is feminine, which matches the feminine verb, and it sits right next to the verb at the end of v. 31. This is the logic behind BSB, ESV and NIV 'paid in full'.

  • It is impersonal or refers to his span of life: his term is filled up early, so he dies before his time.

    'Filling' is regularly used of days and terms being completed (Genesis 25:24; Jeremiah 25:12), and the Vulgate reads it as 'his days are fulfilled'. 'Before his day' points to the length of a life.

  • Read the verb as timmal, 'wither', with 'his palm-frond' as the subject: 'his frond withers before its time and is not green.'

    Job uses the same verb for plants (14:2; 18:16), and the Greek and Latin versions have 'perish'. The two lines then match, and the reading fits the run of plant pictures in vv. 30–33. Against it, it changes the received Hebrew text with no manuscript support.

in v34

Is Eliphaz deliberately alluding to Job's own losses, or only reciting a general proverb?

  • A deliberate, veiled accusation aimed at Job.

    The poem's details match the prologue: fire (1:16), loss of children (1:18–19), lost wealth. The hint of bribery anticipates the open charges of 22:6–9. Job's reply in 16:7 reuses ʿēdâ of his own household, which shows he heard it as aimed at him. Many modern commentators read it this way.

  • Mainly a traditional depiction of the wicked, with the application left implicit.

    Eliphaz presents the poem as inherited wisdom (15:17–19) and never names Job. Images of fire and the destroyed tent are common in this kind of literature (cf. 18:15; 20:26). Any resemblance is the reader's inference, sharpened by the book's irony.

in v35

Is Eliphaz's portrait of the wicked (15:20–35) a general lesson, or aimed at Job?

  • It is aimed at Job, thinly veiled.

    The barren household and the tents burned by fire (v. 34) match Job's losses (1:16–19). 'Belly' frames the speech (15:2 and 15:35). Job reacts as if he has been attacked (16:2–4). Most modern commentators (e.g. Clines, Habel) read it this way.

  • It is a conventional wisdom lesson, a warning rather than a verdict.

    The section uses stock imagery found throughout the wisdom writings and Psalms. Eliphaz's first speech held out hope to Job (5:17–26), so some read this as an urgent warning to a man he still hopes will turn back.

in v35

Does the trouble the godless 'conceive' harm others or rebound on themselves?

  • Harm done to others.

    In Ps 7:14 and Isa 59:4 the image describes plotting and violence against victims. Ending on mirmāh (treachery against others) supports this.

  • Both: the scheme recoils on its maker.

    Ps 7:15–16 continues: 'his ʿāmāl returns on his own head'. Eliphaz's 4:8 says those who sow ʿāmāl reap it. The barrenness of v. 34 and the Septuagint's 'empty things will befall him' read it as the wicked person's own fate.

Sources
  • BDB s.v. חָוָה II, חָזָה, סָפַר
  • HALOT s.v. חוה II, חזה, ספר
  • Gesenius' Hebrew Grammar §138g (זֶה as relative)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 15:17
  • Instruction of Amenemope, prologue/ch. 1 (call to hear)
  • BDB s.v. כָּחַד; נָגַד; חָכָם
  • HALOT s.v. כחד
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Job 15:18
  • Septuagint (Rahlfs), Job 15:18
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC 17), on 15:17–19
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on ch. 15
  • Parallel texts: Deut 32:7; Ps 78:3–4; Job 8:8–10; Jer 49:7
  • BDB s.v. זוּר / זָר
  • HALOT s.v. זָר
  • HALOT s.v. אֶרֶץ
  • BDB s.v. בַּד
  • BDB s.v. עָבַר
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on Job 15:17–19
  • Septuagint (Rahlfs), Job 15:19
  • Vulgate, Job 15:19
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
  • BDB s.v. חוּל, חִיל (writhe, whirl)
  • HALOT s.v. חול I; עָרִיץ; צפן; מִסְפָּר
  • BDB s.v. מִסְפָּר (number; 'few' idiom)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 15:20
  • Vulgate, Job 15:20
  • Supplied source text (lemma, Strong's, morphology) for Job 15:20
  • BDB s.v. פַּחַד, שָׁלוֹם, שָׁדַד, בּוֹא
  • HALOT s.v. שׁדד, פַּחַד
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 15:21
  • Vulgate Job 15:21
  • BDB s.v. אָמַן (Hiphil), צָפָה, צָפַן, חֹשֶׁךְ, חֶרֶב
  • HALOT s.v. אמן hif., צפה I, צפן
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint, Job 15:22
  • Vulgate, Job 15:22
  • Deuteronomy 28:66; Psalm 37:32; Job 1:15–17; 10:21–22; 15:15, 20, 31
  • BDB s.v. נָדַד, אַיֵּה, אַיָּה, כּוּן
  • HALOT s.v. אַיָּה; נדד; כון
  • Septuagint, Job 15:23–24 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 15:23
  • BDB s.v. בָּעַת, צַר, מְצוּקָה, תָּקַף, עָתִיד, כִּידוֹר
  • HALOT s.v. כִּידוֹר; s.v. תקף
  • Septuagint, Job 15:23–24
  • Vulgate, Job 15:24
  • Rashi and Ibn Ezra on Job 15:24 (kidor linked with kaddur)
  • BDB s.v. נָטָה, גָּבַר, שַׁדַּי
  • HALOT s.v. גבר (Hitpael), שַׁדַּי
  • Septuagint (Old Greek) Job 15:25
  • Vulgate Job 15:25
  • BDB s.v. רוּץ, צַוָּאר, עֲבִי, גַּב, מָגֵן
  • HALOT s.v. צַוָּאר; גַּב
  • Septuagint (LXX) Job 15:26
  • Vulgate Job 15:26
  • Comparison passages: Ps 75:5; 1 Kgs 7:26; Job 16:12–14; 1 Sam 17:48
  • Standard Job commentaries (e.g., Clines, Word Biblical Commentary; Habel, Old Testament Library) on Job 15:25–27
  • BDB s.v. חֵלֶב, פִּימָה, כֶּסֶל, כָּסָה
  • HALOT s.v. פִּימָה, כֶּסֶל I
  • Septuagint, Job 15:27
  • Vulgate, Job 15:27
  • Leviticus 3:3-17; 7:23-25
  • Deuteronomy 32:15; Psalms 17:10; 73:7; 119:70; Jeremiah 5:28
  • BDB s.v. כָּחַד, עָתַד, גַּל, שָׁכַן
  • HALOT s.v. כחד (nif. 'be effaced'), עתד (hitp. 'be destined')
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC 17), on 15:25–28
  • Septuagint Job 15:28 (Rahlfs)
  • Vulgate Job 15:28
  • Deut 13:16; Josh 6:26; 1 Kgs 16:34; 2 Kgs 19:25; Jer 9:11; 51:37 (parallels)
  • BDB s.v. מִנְלֶה, חַיִל, נָטָה
  • HALOT s.v. מִנְלֶה
  • Septuagint, Job 15:29
  • Vulgate, Job 15:29
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex / OSHB morphology as supplied)
  • BDB s.v. יוֹנֶקֶת, שַׁלְהֶבֶת, סוּר
  • HALOT s.v. יוֹנֶקֶת, שַׁלְהֶבֶת, רוּחַ
  • Septuagint, Job 15:30 (Rahlfs/Ziegler)
  • Vulgate, Iob 15:30
  • BDB s.v. שָׁוְא, תְּמוּרָה, תָּעָה, אָמַן
  • HALOT s.v. שָׁוְא; תְּמוּרָה; תעה
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Édouard Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic written/read note at Job 15:31)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 15:31
  • Vulgate, Iob 15:31
  • BDB s.v. כִּפָּה; s.v. רַעֲנָן; s.v. מָלֵא
  • HALOT s.v. כִּפָּה; s.v. רַעֲנָן; s.v. מלל (to wither)
  • John E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 15:32
  • Vulgate, Job 15:32
  • BDB s.v. חָנֵף, גַּלְמוּד, שֹׁחַד
  • HALOT s.v. חנף, גַּלְמוּד, עֵדָה
  • Septuagint, Job 15:34
  • Vulgate, Job 15:34
  • BDB s.v. עָמָל, אָוֶן, בֶּטֶן, כּוּן, מִרְמָה
  • HALOT s.v. אָוֶן; עָמָל
  • Septuagint (Rahlfs) Job 15:35
  • Vulgate Job 15:35
  • Psalm 7:14–16; Isaiah 59:4; Isaiah 33:11; Job 4:8; Job 42:7 (cross-references)
  • S. Mowinckel, Psalmenstudien I (on ʾāwen as sorcery, discussed and mostly rejected in later scholarship)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.