Job Chapter 15 Read as one passage
Job 15:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand. 24Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was familiar wisdom teaching: the wicked may seem to prosper, but they live under a shadow, and in the end they lose home, food, honour and life. Eliphaz uses stock images: the restless wanderer, the hungry outcast, possibly the corpse for the birds, and the fixed "day of darkness." The aim is to show that guilt carries its own inner torment even before the outward collapse.
Inside the book of Job, the speech is meant to be weighed, not simply accepted. Readers know from chapters 1–2 that Job is not wicked. The tragedy is that Job's actual condition (stripped of goods, in darkness, near death) fits Eliphaz's picture, so the friends conclude he must be guilty. God's final verdict (42:7) that the friends "have not spoken of me what is right" frames this traditional picture as true in some cases but wrong as an explanation of Job's suffering.
From the study of Job 15:23.
Verse by verse
-
23He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.
Full study →"He roams like a homeless fugitive in search of food, crying 'Where is it?' (or, in a strongly supported alternative reading, he roams about only to end up as food for the vulture). And he knows, with a certainty he cannot shake, that a day of darkness stands fixed and ready right beside him."
Eliphaz is painting the wicked man's life from the inside. Outwardly he has lost his place. He is a wanderer like the cursed Cain, scrounging for the most basic need, food. A single Hebrew word can be heard two ways. Read as "where?", he is a starving man asking where his next meal will come from. Read as "vulture", the hunter of food becomes food: an unburied corpse for carrion birds, the most shameful end imaginable. Inwardly he knows the "day of darkness" (calamity, death, the grave) is not a distant possibility. It is prepared and at hand, already standing beside him. The terror lies as much in that knowledge as in the hunger.
-
24Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.
Full study →The straits close in, the crushing pressure squeezes him, and they keep jolting him into sudden terror. That pressure overpowers him the way a king at the head of his army overpowers his target, when he stands fully armed and the assault is about to begin.
Eliphaz is describing what typically happens to the wicked man (v. 20). The two nouns are not just feelings. Both are pictures of narrowness and squeezing: being hemmed in, with no room to breathe. These are the same words Hebrew uses for a city under siege. One of them can also mean "foe," so a listener may catch a hint of an enemy pressing in. The first verb is sudden fright, not slow worry. The second is plain superior force: he is simply outmatched. Then comes the comparison. The man who in the next verses charges against God like a warrior (vv. 25–26) is himself the one surrounded, facing a king whose forces are ready for the onslaught, encirclement or charge. The last word appears only here in the Bible, so its exact shade is uncertain. The Hebrew verbs describe what keeps happening, or will happen: the terror is not a single event but his recurring condition.
There is a sharp edge for Job. Eliphaz takes two words Job had used of God's treatment of him, "terrify" (9:34; 13:21) and "overpower" (14:20), and applies them to the fate of the wicked. The implication is clear: Job's experience fits the guilty.
Where the English drifted
-
in v23
bread (KJV, WEB, YLT)
lechem
- What we hear
- A loaf or slice of baked bread.
- What they heard
- Food in general, sustenance. Bread was the staple, so the word came to stand for any meal or any means of staying alive.
-
in v24
distress and anguish (and the gloss 'anxiety')
tsar u-metsuqah
- What we hear
- Inner emotional states: worry, mental pain, an anxious mind.
- What they heard
- Being hemmed in and squeezed: narrow straits and crushing pressure, often from outside (siege, enemies, disaster), together with the dread they cause. The words are spatial and situational before they are psychological, and tsar can also mean 'foe'.
Every word
-
נֹ֘דֵ֤ד
nōdēd · H5074
to wander, flee, stray · v23
An ongoing state, not a single act. He roams like a homeless fugitive with no settled place. The word is used for refugees, for birds that have left the nest, and for people scattered from their homes.
-
ה֣וּא
hûʾ · H1931
he · v23
The wicked man Eliphaz has been describing since v. 20. The pronoun puts weight on him: he is the one reduced to roaming.
-
לַלֶּ֣חֶם
lallechem · H3899
bread, food · v23
"For food." The man who once had plenty is now hunting for something to eat. Lechem covers food in general, not just loaves. If the vulture reading is followed, the phrase becomes "as food (for the vulture)": he is the meal, not the one looking for it.
-
אַיֵּ֑ה
ʾayyēh · H346
where? · v23
As vowelled in the Hebrew text, this is a desperate question: "Where is it?" The same consonants spell ʾayyāh, a bird of prey (kite or falcon), which gives "food for the vulture." Both readings picture a man who is ruined.
-
יָדַ֓ע׀
yādaʿ · H3045
to know · v23
The verb form treats the knowing as settled. He is certain, and the certainty is itself a torment. This is the dread of v. 22 ("he despairs of returning from darkness"), not cool information.
-
כִּֽי־
kî · H3588
that, for · v23
Introduces what he knows.
-
נָכ֖וֹן
nākôn · H3559
to be established, made ready · v23
"Set up, ready, fixed." The day of darkness is not a vague chance. It is prepared and waiting, as something firmly arranged.
-
בְּיָד֣וֹ
beyādô · H3027
hand · v23
"At his hand," meaning right beside him and within reach. It is an idiom for something imminent and unavoidable.
-
יֽוֹם־
yôm · H3117
day · v23
"A day of," a fixed moment of reckoning. In Hebrew poetry a "day" of something often means the decisive time of disaster.
-
חֹֽשֶׁךְ׃
chōshekh · H2822
-
יְֽבַעֲתֻהוּ
yeva'atuhu · H1204
to terrify, startle, overwhelm with sudden fear · v24
An intensive verb form with a plural subject ('they') and 'him' as object. It describes sudden, shocking fright that falls on a person, not slow worry. The Hebrew tense describes what keeps happening to such a man: it terrifies him again and again, or it will.
-
צַר
tsar · H6862B
narrowness, straits, distress · v24
From a root meaning 'tight, narrow'. The picture is of being hemmed in, with no room to move. It covers outward trouble as well as the inner feeling of it. An identical word means 'foe, adversary', so a Hebrew listener could also hear the hint of an enemy pressing in.
-
וּמְצוּקָה
umetsuqah · H4691
and constraint, pressure, distress · v24
'And' plus a noun from a root meaning 'to press, squeeze, constrain'. Paired with tsar, it doubles the image of being squeezed from every side. The same pairing appears elsewhere as a stock phrase for severe trouble.
-
תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ
titqefehu · H8630
to prevail over, overpower · v24
'It overpowers him.' The verb is singular and feminine, probably because it takes the feminine noun metsuqah as its subject, or treats the pair as one force. It is a rare word, related to Aramaic, for decisive superior strength. Job used it of God in 14:20: 'You overpower him forever.'
-
כְּמֶ֤לֶךְ
kemelekh · H4428G
like a king · v24
Introduces the comparison. Distress overpowers him the way a king at the head of his army overpowers whoever he moves against. The man who sees himself as mighty (vv. 25–26) faces a stronger power arrayed against him.
-
עָתִ֬יד
'atid · H6264
ready, prepared, poised · v24
'Ready', in the sense of fully equipped and on the brink of action. The same word appears in Job 3:8 ('those ready to rouse Leviathan') and in Esther 3:14 and 8:13 ('ready for that day'). The attack is not a remote possibility but something about to happen.
-
לַכִּידֽוֹר׃
lakkidor · H3593
onslaught, attack, battle (uncertain) · v24
'For the kidor.' This word appears only here in the whole Bible. Its exact meaning is uncertain. Most translators take it as the assault or charge of battle. Medieval Jewish interpreters linked it to kaddur, 'ball, circle', and read it as an encircling siege. Either way the image is of military pressure about to break.
The world behind it
Who is speaking. This is Eliphaz the Temanite in his second speech (Job 15). In vv. 20–35 he gives a traditional poem on "the fate of the wicked": the wicked man lives in constant inner dread (vv. 20–24), because he "stretched out his hand against God" (v. 25), and his wealth and household will not last (vv. 29–34). Eliphaz never names Job, but the portrait is aimed at him. Job has lost his property and children and sits in ruin, and the friends read that as evidence of hidden guilt.
Hunger and wandering. In an agrarian society, security meant land, kin and stored grain. A man forced to roam for food had lost all three. He was effectively an outcast, like Cain (Gen 4:12) or the beggars cursed in Psalm 109:10.
Unburied bodies. If the "vulture" reading is right, the line calls up one of the ancient Near East's deepest horrors: dying with no burial, the body eaten by birds. Covenant curses (Deut 28:26), prophets (Jer 7:33; 16:4) and Assyrian treaty curses all threaten this fate as the ultimate dishonour.
From the study of Job 15:23.
Where scholars differ
in v23
Does the first line describe a man searching for food ('Where is it?') or a man destined to become food for vultures?
-
'Where?': he wanders hungry, asking where food is (Masoretic vowels; KJV, ESV, NASB).
The standard Hebrew vowels. The Vulgate agrees. Hungry wandering fits the outcast motif (Gen 4:12; Ps 59:15; 109:10). The abrupt question suits Job's terse poetry.
-
'Vulture': he is (appointed as) food for the vulture (Septuagint; BSB; many critical commentators).
The Septuagint's 'food for vultures.' The consonants match the bird name used elsewhere in Job (28:7). Unburied exposure is a standard curse on the wicked (Deut 28:26; Jer 7:33). It gives a smoother line without a supplied 'saying.'
-
'Like a vulture': he roams for food as a vulture does (NIV).
It keeps the consonants and the verb 'wandering' while taking the bird word as a comparison. It has less direct ancient support.
in v24
What does the hapax kidor mean?
-
'Onslaught, attack, battle tumult'
This fits the military context ('a king ready for…'). It is supported by suggested links to Semitic roots for agitation or disturbance. It is the view of most modern lexicons and translations (NASB, NIV, BSB 'attack'; KJV 'battle').
-
'Encircling siege, troop drawn up in a ring'
Medieval Jewish commentators connected it with kaddur, 'ball, circle' (Isa 22:18). It fits the 'narrowness, pressure' nouns and the language of siege conditions in Deut 28. The Vulgate's 'surround' in the first half of the line points in a similar direction.
-
Uncertain beyond 'a military action'
The word occurs only once, and the ancient versions disagree (the Septuagint has 'a general falling'). Caution is warranted, and translations should not build much on any single nuance.
in v24
Does 'day of darkness' belong at the end of v. 23 or at the start of v. 24?
-
Keep the Masoretic division: v. 23 ends 'the day of darkness is ready at his hand'
This is the traditional Hebrew text. It gives good sense, and 'ready at his hand' (nakhon beyado) pairs naturally with 'day of darkness'.
-
Regroup with the Septuagint: 'a day of darkness terrifies him'
The Septuagint links the dark day to the verb of terror, and some commentators think this produces better-balanced poetic lines.
Sources
- BDB s.v. נָדַד, אַיֵּה, אַיָּה, כּוּן
- HALOT s.v. אַיָּה; נדד; כון
- Septuagint, Job 15:23–24 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 15:23
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. בָּעַת, צַר, מְצוּקָה, תָּקַף, עָתִיד, כִּידוֹר
- HALOT s.v. כִּידוֹר; s.v. תקף
- Septuagint, Job 15:23–24
- Vulgate, Job 15:24
- Rashi and Ibn Ezra on Job 15:24 (kidor linked with kaddur)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).