Job Chapter 15 Read as one passage

Job 15:20–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20A wicked man writhes in pain all his days; only a few years are reserved for the ruthless. 21Sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him. 22He despairs of his return from darkness; he is marked for the sword. 23He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand. 24Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.

What the first hearers heard

For readers steeped in Israel's wisdom tradition, Eliphaz's words would have sounded familiar and reassuring. They express the conviction found throughout Proverbs and some Psalms (e.g. Ps 37; 73:18–20) that tyrants do not get away with it. Their success is hollow, their inner life is restless, and God has already counted their days.

The book of Job, though, puts this speech in a deliberately uncomfortable place. The audience knows from chapters 1–2 that Job is blameless. So they hear Eliphaz applying the 'fate of the wicked' to an innocent sufferer, and they watch a true general principle turn into a false accusation. Job's suffering looks like the writhing Eliphaz describes, and the friends read guilt into it. The verse asks the first readers to weigh two things against each other: a tradition that says the guilty writhe, and the case of a man who writhes and is not guilty. Job's reply in chapter 21 and God's verdict in 42:7 show that the book does not let the tradition settle the matter by itself.

From the study of Job 15:20.

Verse by verse

  1. 20A wicked man writhes in pain all his days; only a few years are reserved for the ruthless.

    "Every single day of the guilty man's life, he twists and convulses inside, like a woman in labour who cannot escape her pains. And the tyrant, the man who makes everyone else tremble, has only a counted-out handful of years. They are already set aside and kept in store, out of his sight and out of his control."

    The two lines mirror each other. Days pairs with years, and the guilty man pairs with the ruthless tyrant. Line one describes the quality of his life: constant inner anguish. Line two gives its limit: a fixed and probably short span, stored up by Someone else. The irony is that the man who spreads terror is himself the one shaking with it. Eliphaz does not yet say how the end comes. He says the wicked man lives every day with the dread of it, and the next verse makes this explicit: "sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him."

    Full study →
  2. 21Sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him.

    Eliphaz is describing the life of the wicked oppressor (v. 20). In his ears there is always a sound of terrors: alarms, war cries, warnings that keep coming back. It may be real noise or the panic of his own mind; the Hebrew places it simply "in his ears." Then the second half drops the blow: just when everything is safe and well with him, a ravager falls on him. The "destroyer" is not a mysterious angel but a plunderer, the kind of raiding band that could strip a herding family of everything overnight. The verb can mean what happens again and again or what is coming, so the line works both ways. The wicked man's security is false, and either the raid arrives or he lives forever expecting it.

    Two echoes sharpen the line. Job had said, "what I dreaded has come upon me… I have no peace" (3:25–26), using the same word for dread. He had also said that "the tents of robbers are at peace" (12:6), using the same word for 'robber'. Eliphaz answers both: the robber's peace is broken by another robber, and dread that 'comes upon' a man is the mark of the wicked. And the reader of the book knows that raiders really did fall on Job in his prosperity (1:15, 17). The portrait points straight at him.

    Full study →
  3. 22He despairs of his return from darkness; he is marked for the sword.

    "He has no confidence at all that he will ever come back out of the darkness, and the sword has its eye on him: he is its marked man."

    Eliphaz is describing the inner life and the fate of the wicked man. The first half is about what he cannot feel. The verb is the Hebrew word for leaning your weight on something solid, the word behind "Amen" and the word used of Abraham's trust. This man has nothing solid to lean on. Once disaster closes over him (darkness here means calamity, and beyond it the dark land of the dead from which, as Job himself said, no one returns) he cannot believe he will ever come out again.

    The second half is about what is waiting for him. The verb for "watched" is the one used of a lookout on a wall or a killer lying in wait. The sword is pictured as an ambusher already watching him. He is its appointed victim. (Some scholars read a near-identical word meaning "stored up" and translate "reserved for the sword", which matches the "years stored up" for the ruthless in v. 20.) Taken with v. 21, where terror rings in his ears and the destroyer strikes while all seems peaceful, the picture is of a man haunted from inside by dread and hunted from outside by violent death.

    For the first hearers there was an edge. Job had lost his servants "to the edge of the sword" and had just lamented going "to the land of darkness, never to return." In Eliphaz's mouth, Job's own words and losses turn into the marks of the wicked.

    Full study →
  4. 23He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.

    "He roams like a homeless fugitive in search of food, crying 'Where is it?' (or, in a strongly supported alternative reading, he roams about only to end up as food for the vulture). And he knows, with a certainty he cannot shake, that a day of darkness stands fixed and ready right beside him."

    Eliphaz is painting the wicked man's life from the inside. Outwardly he has lost his place. He is a wanderer like the cursed Cain, scrounging for the most basic need, food. A single Hebrew word can be heard two ways. Read as "where?", he is a starving man asking where his next meal will come from. Read as "vulture", the hunter of food becomes food: an unburied corpse for carrion birds, the most shameful end imaginable. Inwardly he knows the "day of darkness" (calamity, death, the grave) is not a distant possibility. It is prepared and at hand, already standing beside him. The terror lies as much in that knowledge as in the hunger.

    Full study →
  5. 24Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.

    The straits close in, the crushing pressure squeezes him, and they keep jolting him into sudden terror. That pressure overpowers him the way a king at the head of his army overpowers his target, when he stands fully armed and the assault is about to begin.

    Eliphaz is describing what typically happens to the wicked man (v. 20). The two nouns are not just feelings. Both are pictures of narrowness and squeezing: being hemmed in, with no room to breathe. These are the same words Hebrew uses for a city under siege. One of them can also mean "foe," so a listener may catch a hint of an enemy pressing in. The first verb is sudden fright, not slow worry. The second is plain superior force: he is simply outmatched. Then comes the comparison. The man who in the next verses charges against God like a warrior (vv. 25–26) is himself the one surrounded, facing a king whose forces are ready for the onslaught, encirclement or charge. The last word appears only here in the Bible, so its exact shade is uncertain. The Hebrew verbs describe what keeps happening, or will happen: the terror is not a single event but his recurring condition.

    There is a sharp edge for Job. Eliphaz takes two words Job had used of God's treatment of him, "terrify" (9:34; 13:21) and "overpower" (14:20), and applies them to the fate of the wicked. The implication is clear: Job's experience fits the guilty.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    wicked man

    rāshāʿ

    What we hear
    A villain, someone exceptionally evil or malicious.
    What they heard
    The guilty party, the one in the wrong before God and the community. It is a legal-moral verdict, the opposite of 'righteous,' and the very label Job fears being given.
  • in v20

    travaileth with pain (KJV)

    mitḥôlēl

    What we hear
    Toils or works hard; some readers even hear 'travels.'
    What they heard
    Writhes and convulses, as in labour pains. It is an image of constant inner anguish.
  • in v21

    in peace / in prosperity

    baššālôm

    What we hear
    Inner calm or peace of mind, or (with 'prosperity') simply being rich.
    What they heard
    A time of outward safety and well-being: no enemy in sight, household and flocks secure. The point is that the safety turns out to be false.
  • in v21

    the destroyer

    šôdēd

    What we hear
    A supernatural figure, such as the Passover 'destroyer' angel or a demonic agent of death.
    What they heard
    A human raider or plunderer, one who despoils a settlement or camp.
  • in v22

    believeth not / doesn't believe (KJV, WEB, YLT)

    lo' ya'amin

    What we hear
    He rejects a belief, or lacks religious faith, as if the verse were about unbelief.
    What they heard
    He has no confidence or assurance. He cannot count on, or bring himself to expect, a return from disaster. It describes despairing dread, as in Deut 28:66 'no assurance of your life'.
  • in v23

    bread (KJV, WEB, YLT)

    lechem

    What we hear
    A loaf or slice of baked bread.
    What they heard
    Food in general, sustenance. Bread was the staple, so the word came to stand for any meal or any means of staying alive.
  • in v24

    distress and anguish (and the gloss 'anxiety')

    tsar u-metsuqah

    What we hear
    Inner emotional states: worry, mental pain, an anxious mind.
    What they heard
    Being hemmed in and squeezed: narrow straits and crushing pressure, often from outside (siege, enemies, disaster), together with the dread they cause. The words are spatial and situational before they are psychological, and tsar can also mean 'foe'.
Every word
  1. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v20

    Placed first for emphasis: not some days but every one of them. The torment Eliphaz describes has no break.

  2. יְמֵ֣י

    yemê · H3117

    days · v20, v23

    "The days of": the whole span of a life, counted day by day. It sets up the contrast with "years" in the second line.

  3. רָ֭שָׁע

    rāshāʿ · H7563

    wicked, guilty · v20

    The person who is in the wrong: guilty before God and the community, the opposite of the righteous (tsaddiq). It is the word Job has been afraid would be pinned on him (9:20, 29; 10:7, 15).

  4. ה֣וּא

    hûʾ · H1931

    he · v20, v22, v23

    Points back to the guilty man after the opening phrase: "all his days, the guilty man, he is writhing." It sharpens the focus on him.

  5. מִתְחוֹלֵ֑ל

    mitḥôlēl · H2342

    writhe, twist in anguish · v20

    A reflexive, ongoing form: "he keeps writhing" or "twisting himself." The root is used for the pains of a woman in labour and for a whirling storm. The picture is constant inner convulsion, not a single blow.

  6. וּמִסְפַּ֥ר

    ûmispar · H4557

    and number · v20

    "A number of". In Hebrew this phrase often means "few," years small enough to count (compare Num 9:20; Deut 33:6; Isa 10:19). It can also simply mean a fixed, counted total.

  7. שָׁ֝נִ֗ים

    shānîm · H8141

    years · v20

    Lifetime measured in years. It pairs with "days" in line one, so the two lines together cover the tyrant's whole life.

  8. נִצְפְּנ֥וּ

    nitspenû · H6845

    have been stored up, hidden · v20

    The verb means to hide something away or keep it in store, as with treasure or a secret. The passive suggests God has set the tyrant's years aside, already counted and out of his sight.

  9. לֶעָרִֽיץ׃

    leʿārîts · H6184

    for the ruthless, tyrant · v20

    "For" (or "from") "the ruthless one". The word describes a violent, terror-inspiring strongman who crushes others. Here he stands in parallel to the "guilty man" of line one.

  10. קוֹל־

    qôl · H6963

    sound, voice · v21

    A sound, noise, or cry. Here it is 'the sound of' terrors: something heard, like an alarm, a war cry, or rumours of attack. There is no verb, so the line reads like a snapshot: the sound is simply always there.

  11. פְּחָדִ֥ים

    pəḥādîm · H6343

    dread, terror · v21

    The plural, 'terrors', points to many fears, or to fear that keeps coming back. It is the sudden alarm that grips a person, not calm reverence. The same root is the key word of Job's own complaint in 3:25 ('the thing I feared').

  12. בְּאָזְנָ֑יו

    bəʾoznāyw · H241

    ear · v21

    'In his (two) ears.' The sound is located in his hearing. That leaves it open whether a real noise reaches him or the alarm rings inside him, and the ambiguity seems deliberate.

  13. בַּ֝שָּׁל֗וֹם

    baššālôm · H7965

    peace, well-being, safety · v21

    'In the peace', meaning in a time of safety, security and things going well. It is not inner calm: it is the outward condition of being secure and unthreatened. That is why the BSB and KJV have 'prosperity' and others have 'when all seems well'.

  14. שׁוֹדֵ֥ד

    šôdēd · H7703

    to devastate, plunder · v21

    A participle, 'one who devastates': a raider, plunderer or marauder. It calls up armed bands who strip a settlement bare. No article is used: 'a ravager', any ravager.

  15. יְבוֹאֶֽנּוּ׃

    yəbôʾennû · H935

    to come, enter · v21

    'He comes upon him.' With a direct object, 'come' means to come at someone, to fall on him, to attack. The verb form can describe what keeps happening or what will happen. It may be the raid that really comes, or the raid he keeps expecting.

  16. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v22

    Plain negation. It negates the whole idea of confidence: the man has no settled expectation that he will come back.

  17. יַאֲמִ֣ין

    ya'amin · H0539

    trust, rely on, believe · v22

    This is the causative ('hiphil') form of the root for firmness and reliability: to count something as solid and lean on it. Followed by an infinitive, it means 'he has no confidence that he will return'. It describes the absence of inner assurance, not a refusal to accept a doctrine.

  18. שׁ֭וּב

    shuv · H7725

    turn back, return · v22

    An infinitive, 'to return'. It pictures coming back out of a place one has gone into, the way a traveller comes home or a sick man comes back from the edge of death. Job had used the same verb for the one-way trip to the land of darkness (10:21).

  19. מִנִּי־

    minni · H4480

    from, out of · v22

    A longer poetic form of the ordinary preposition 'from', common in Job. Here it is 'out of': the darkness is a place he is inside.

  20. חֹ֑שֶׁךְ

    choshekh · H2822

    darkness · v22, v23

    Literal darkness used as a picture of disaster, ruin and ultimately death and the underworld. In this speech it recurs as the wicked man's doom (vv. 22, 23, 30).

  21. וְצָפ֖וּי

    vetsafuy · H6822

    and watched (for) · v22

    'And' plus a passive participle of the verb for keeping watch, as a lookout does or as an ambusher watches a victim. The man is the one being watched: the sword has its eye on him. The exact reading of the word is debated (see notes).

  22. אֱלֵי־

    'elei · H0413

    to, toward, for · v22

    A poetic form of 'to/toward'. With 'watched' it means 'watched for' or 'marked out for' the sword: he is the sword's target and destination.

  23. חָֽרֶב׃

    cherev · H2719

    sword · v22

    The ordinary short sword or long knife of the Iron Age, and the usual image for violent death in raids, war or judgment. Job's own servants died 'by the edge of the sword' (1:15, 17).

  24. נֹ֘דֵ֤ד

    nōdēd · H5074

    to wander, flee, stray · v23

    An ongoing state, not a single act. He roams like a homeless fugitive with no settled place. The word is used for refugees, for birds that have left the nest, and for people scattered from their homes.

  25. לַלֶּ֣חֶם

    lallechem · H3899

    bread, food · v23

    "For food." The man who once had plenty is now hunting for something to eat. Lechem covers food in general, not just loaves. If the vulture reading is followed, the phrase becomes "as food (for the vulture)": he is the meal, not the one looking for it.

  26. אַיֵּ֑ה

    ʾayyēh · H346

    where? · v23

    As vowelled in the Hebrew text, this is a desperate question: "Where is it?" The same consonants spell ʾayyāh, a bird of prey (kite or falcon), which gives "food for the vulture." Both readings picture a man who is ruined.

  27. יָדַ֓ע׀

    yādaʿ · H3045

    to know · v23

    The verb form treats the knowing as settled. He is certain, and the certainty is itself a torment. This is the dread of v. 22 ("he despairs of returning from darkness"), not cool information.

  28. כִּֽי־

    kî · H3588

    that, for · v23

    Introduces what he knows.

  29. נָכ֖וֹן

    nākôn · H3559

    to be established, made ready · v23

    "Set up, ready, fixed." The day of darkness is not a vague chance. It is prepared and waiting, as something firmly arranged.

  30. בְּיָד֣וֹ

    beyādô · H3027

    hand · v23

    "At his hand," meaning right beside him and within reach. It is an idiom for something imminent and unavoidable.

  31. יְֽבַעֲתֻהוּ

    yeva'atuhu · H1204

    to terrify, startle, overwhelm with sudden fear · v24

    An intensive verb form with a plural subject ('they') and 'him' as object. It describes sudden, shocking fright that falls on a person, not slow worry. The Hebrew tense describes what keeps happening to such a man: it terrifies him again and again, or it will.

  32. צַר

    tsar · H6862B

    narrowness, straits, distress · v24

    From a root meaning 'tight, narrow'. The picture is of being hemmed in, with no room to move. It covers outward trouble as well as the inner feeling of it. An identical word means 'foe, adversary', so a Hebrew listener could also hear the hint of an enemy pressing in.

  33. וּמְצוּקָה

    umetsuqah · H4691

    and constraint, pressure, distress · v24

    'And' plus a noun from a root meaning 'to press, squeeze, constrain'. Paired with tsar, it doubles the image of being squeezed from every side. The same pairing appears elsewhere as a stock phrase for severe trouble.

  34. תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ

    titqefehu · H8630

    to prevail over, overpower · v24

    'It overpowers him.' The verb is singular and feminine, probably because it takes the feminine noun metsuqah as its subject, or treats the pair as one force. It is a rare word, related to Aramaic, for decisive superior strength. Job used it of God in 14:20: 'You overpower him forever.'

  35. כְּמֶ֤לֶךְ

    kemelekh · H4428G

    like a king · v24

    Introduces the comparison. Distress overpowers him the way a king at the head of his army overpowers whoever he moves against. The man who sees himself as mighty (vv. 25–26) faces a stronger power arrayed against him.

  36. עָתִ֬יד

    'atid · H6264

    ready, prepared, poised · v24

    'Ready', in the sense of fully equipped and on the brink of action. The same word appears in Job 3:8 ('those ready to rouse Leviathan') and in Esther 3:14 and 8:13 ('ready for that day'). The attack is not a remote possibility but something about to happen.

  37. לַכִּידֽוֹר׃

    lakkidor · H3593

    onslaught, attack, battle (uncertain) · v24

    'For the kidor.' This word appears only here in the whole Bible. Its exact meaning is uncertain. Most translators take it as the assault or charge of battle. Medieval Jewish interpreters linked it to kaddur, 'ball, circle', and read it as an encircling siege. Either way the image is of military pressure about to break.

The world behind it

This verse opens the core of Eliphaz's second speech (Job 15). Eliphaz is the oldest and most respected of Job's three friends. In verses 17–19 he claims to pass on ancient wisdom, received from forefathers "to whom alone the land was given when no foreigner passed among them." That means a pure tradition, untainted by foreign ideas. Verses 20–35 are the content of that tradition: a long poem on the fate of the wicked.

The assumption underneath is the retribution teaching common in the ancient Near East and in Israel's wisdom schools: the world is morally ordered, so the guilty suffer and the righteous prosper. Eliphaz adds a twist meant to fit cases where the wicked seem to prosper. Even then, he says, they are inwardly tormented, and their time is short.

The poem never names Job, but the description is aimed at him. Job is the one now writhing in pain and losing everything. Job answers directly in chapter 21: "Why do the wicked live on, growing old and increasing in power?" (21:7). He says the wicked often die at peace (21:13), which flatly denies Eliphaz's picture. Later God says the friends have "not spoken of me what is right" (42:7). So this verse presents a position the book itself puts to the test. It is not offered as the book's last word.

From the study of Job 15:20.

Where scholars differ

in v20

What does the second line say about the tyrant's years?

  • His years are few.

    In Hebrew, 'number of' + noun often means 'few,' small enough to count (Gen 34:30; Num 9:20; Deut 33:6; Isa 10:19; Ezek 12:16). Followed by BSB, YLT, and the 'numbered years' of the Septuagint.

  • The number of his years is hidden from him, so he never knows when the end will come, and that is why he writhes in dread.

    The verb tsaphan basically means 'hide.' The Vulgate (incertus, 'uncertain') and KJV ('hidden to the oppressor') read it this way, and it fits verses 21–22, where terror and the destroyer come unexpectedly 'in his prosperity.'

  • Line two continues line one: he writhes throughout all the years stored up for him.

    Taking line two as a further time phrase parallel to 'all his days' gives smooth poetry. NIV and ESV ('through all the years') read it this way.

in v20

Is Eliphaz's description presented as true?

  • It states a real truth about the inner instability of the wicked, even if Eliphaz applies it wrongly to Job.

    Similar ideas run through wisdom literature (Ps 37:35–36; 73:18–20; Prov 28:1 'the wicked flee when no one pursues').

  • The book presents it as a tidy doctrine that experience disproves.

    Job rebuts it point by point in chapter 21: the wicked grow old, prosper and die in peace (21:7–13). In 42:7 God says the friends did not speak rightly.

in v21

Does the destroyer actually come, or is the second line what the wicked man fears?

  • Real attack: in his time of security, a raider really does fall on him. This is the retribution that the speech goes on to describe (vv. 22–34).

    The verb is a plain statement, 'comes upon him'. The following verses describe real disaster (the sword, v. 22; hunger, v. 23), and the prologue's raids fit this sense.

  • Imagined terror: the line gives the content of the 'sound' in his ears. Even when all is calm, he hears the raider coming.

    The parallel with the 'sound of terrors in his ears'. Verse 22's 'he does not believe he will return from darkness' describes his state of mind. The Vulgate ('he always suspects treachery') and the Septuagint ('when he seems at peace') lean this way, as do several modern commentators and the NLT.

  • Deliberately both: the open verb form and the sound 'in his ears' let the line describe both constant dread and its eventual fulfilment.

    Hebrew poetry often uses an open verb form to cover both what keeps happening and what is coming. And in Job 3:25 dread and its fulfilment are joined: 'what I feared has come upon me'.

in v22

Does the second line say the sword is 'watching for' him, or that he is 'reserved' for the sword?

  • Keep the received reading צָפוּי, 'watched for': the sword is personified as an ambusher keeping its eye on him.

    It is the reading in the Masoretic text. The verb צָפָה is used of watching to kill (Ps 37:32), and the ambush picture fits v. 21 ('the destroyer comes upon him').

  • Emend to צָפוּן, 'stored up / reserved for the sword'.

    Small change in the consonants. The same root appears two verses earlier ('years stored up for the ruthless,' 15:20). The LXX 'already handed over' points to the idea of being assigned or destined. NASB/NRSV-style 'destined' reflects this sense.

  • The man himself is the watcher, anxiously looking out for the sword.

    The Vulgate takes it this way, and it fits the psychological terror of vv. 21–24. But the Hebrew form is passive, which makes this unlikely as a reading of the received text.

in v22

What is the 'darkness' he cannot return from?

  • Calamity and distress in this life.

    Darkness often means trouble in Hebrew poetry, and v. 23 speaks of 'the day of darkness' coming as an event within his life.

  • Death and the underworld, the land of no return.

    Job 10:21–22 and 17:13 call Sheol a land of darkness from which one does not return, and v. 22 seems to echo Job's 'I shall not return'. NIV's 'realm of darkness' takes this view.

  • Both: disaster seen as the leading edge of death.

    Hebrew poetry often treats severe distress as already being in the grip of Sheol (e.g. Ps 88). This keeps the full range of the image.

in v23

Does the first line describe a man searching for food ('Where is it?') or a man destined to become food for vultures?

  • 'Where?': he wanders hungry, asking where food is (Masoretic vowels; KJV, ESV, NASB).

    The standard Hebrew vowels. The Vulgate agrees. Hungry wandering fits the outcast motif (Gen 4:12; Ps 59:15; 109:10). The abrupt question suits Job's terse poetry.

  • 'Vulture': he is (appointed as) food for the vulture (Septuagint; BSB; many critical commentators).

    The Septuagint's 'food for vultures.' The consonants match the bird name used elsewhere in Job (28:7). Unburied exposure is a standard curse on the wicked (Deut 28:26; Jer 7:33). It gives a smoother line without a supplied 'saying.'

  • 'Like a vulture': he roams for food as a vulture does (NIV).

    It keeps the consonants and the verb 'wandering' while taking the bird word as a comparison. It has less direct ancient support.

in v24

What does the hapax kidor mean?

  • 'Onslaught, attack, battle tumult'

    This fits the military context ('a king ready for…'). It is supported by suggested links to Semitic roots for agitation or disturbance. It is the view of most modern lexicons and translations (NASB, NIV, BSB 'attack'; KJV 'battle').

  • 'Encircling siege, troop drawn up in a ring'

    Medieval Jewish commentators connected it with kaddur, 'ball, circle' (Isa 22:18). It fits the 'narrowness, pressure' nouns and the language of siege conditions in Deut 28. The Vulgate's 'surround' in the first half of the line points in a similar direction.

  • Uncertain beyond 'a military action'

    The word occurs only once, and the ancient versions disagree (the Septuagint has 'a general falling'). Caution is warranted, and translations should not build much on any single nuance.

in v24

Does 'day of darkness' belong at the end of v. 23 or at the start of v. 24?

  • Keep the Masoretic division: v. 23 ends 'the day of darkness is ready at his hand'

    This is the traditional Hebrew text. It gives good sense, and 'ready at his hand' (nakhon beyado) pairs naturally with 'day of darkness'.

  • Regroup with the Septuagint: 'a day of darkness terrifies him'

    The Septuagint links the dark day to the verb of terror, and some commentators think this produces better-balanced poetic lines.

Sources
  • BDB s.v. חוּל, חִיל (writhe, whirl)
  • HALOT s.v. חול I; עָרִיץ; צפן; מִסְפָּר
  • BDB s.v. מִסְפָּר (number; 'few' idiom)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 15:20
  • Vulgate, Job 15:20
  • Supplied source text (lemma, Strong's, morphology) for Job 15:20
  • BDB s.v. פַּחַד, שָׁלוֹם, שָׁדַד, בּוֹא
  • HALOT s.v. שׁדד, פַּחַד
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 15:21
  • Vulgate Job 15:21
  • BDB s.v. אָמַן (Hiphil), צָפָה, צָפַן, חֹשֶׁךְ, חֶרֶב
  • HALOT s.v. אמן hif., צפה I, צפן
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint, Job 15:22
  • Vulgate, Job 15:22
  • Deuteronomy 28:66; Psalm 37:32; Job 1:15–17; 10:21–22; 15:15, 20, 31
  • BDB s.v. נָדַד, אַיֵּה, אַיָּה, כּוּן
  • HALOT s.v. אַיָּה; נדד; כון
  • Septuagint, Job 15:23–24 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 15:23
  • BDB s.v. בָּעַת, צַר, מְצוּקָה, תָּקַף, עָתִיד, כִּידוֹר
  • HALOT s.v. כִּידוֹר; s.v. תקף
  • Septuagint, Job 15:23–24
  • Vulgate, Job 15:24
  • Rashi and Ibn Ezra on Job 15:24 (kidor linked with kaddur)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).