Job Chapter 36

Job 36:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 36:2

Hebrew

כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃

kattar-lî zəʿêr waʾăḥawwekkā kî ʿôd leʾĕlôah millîm

Wait-for me a-little, and-I-will-declare-to-you, for still for-God [there are] words.

What it meant

"Hold on, stay with me just a little longer, and I will lay it out for you plainly. There is still more to be said, and it is arguments in God's defence."

Elihu has already spoken for four chapters (32–35). Verse 1 says literally that he "added" and spoke. Here he asks Job not to leave the hearing yet. He wants to be waited for: the verb is a rare one that in Aramaic means "wait" or "stay put". He wants only "a little" time, and then he speaks for two full chapters. What he promises is to declare, the word of a teacher setting out an explanation. His reason, or the content of what he will show, is that the case for God is not closed: "still, for God, there are words." "For God" here is advocacy language, like a lawyer speaking for a client. Elihu casts himself as God's defence counsel, the role Job had dared the friends to play (13:7–8).

The line is packed with words that would have sounded Aramaic and slightly exotic to a Hebrew ear (kattar, zəʿêr, ʾăḥawweh, millîm). That fits Elihu's elaborate, self-assured way of speaking. He is the young man who said he was "full of words" (32:18).

Where the English drifted

  • Suffer me a little (KJV)

    kattar-lî

    What we hear
    Make me suffer, or let me endure pain.
    What they heard
    'Wait for me', 'bear with me', 'give me a little more time'. In 1611 English 'suffer' meant 'allow' or 'put up with' (compare 'suffer the little children').

    Where the later meaning came from: A change in English usage since the KJV. 'Suffer' has narrowed to mean pain or distress.

What the first hearers heard

To the first hearers, Elihu would have sounded like a confident young debater who will not give up the floor. He asks for "just a little" more time, and his rare, Aramaic-tinged words mark him as someone who wants to be heard as learned. The substance of his request is important to the book, though. He claims the defence of God's justice is not finished, and that he has arguments the three friends never made: that God teaches through suffering (33:19–30; 36:8–15), and that God's majesty is seen in the storm (36:26–37:24). The second of these sets the scene for God's whirlwind speech.

Hearers who remembered Job's challenge in 13:7–8 ("Will you speak for God?") would also have noticed a tension. Elihu volunteers for exactly the role Job had warned was dangerous. The book leaves his success open. God rebukes the three friends at the end (42:7) but never mentions Elihu, either to praise him or to condemn him. Elihu's "still more for God" therefore functions as a last human attempt to explain God before God speaks for himself.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כַּתַּר־

    kattar · H3803

    to surround; (Aramaic sense) to wait

    An imperative: 'wait!', 'hold on!', 'bear with (me)'. The usual Hebrew sense of the root is 'to surround' or 'to hem in'. Here it carries the Aramaic sense 'to wait' or 'to stay put', which fits Elihu's heavily Aramaic-flavoured speech.

  2. לִ֣י

    lî · H9030

    for me, to me

    Marks Elihu as the one to be waited for: 'wait for me', meaning give me more time and hear me out.

  3. זְ֭עֵיר

    zəʿêr · H2191

    a little

    'A little (while)'. Another Aramaic-type word. The everyday Hebrew word is məʿaṭ. Elihu asks for just a little more patience, and then speaks for two more chapters.

  4. וַאֲחַוֶּ֑ךָּ

    waʾăḥawwekkā · H2331

    to declare, show, make known

    'And I will declare (it) to you' or 'so that I may show you'. The doubled k at the end is an emphatic form of the pronoun 'you'. This is the same verb Elihu used when he started speaking ('I will declare my opinion', 32:6, 10, 17). It is a teacher's word: to set something out and explain it.

  5. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, that, because

    Can introduce either what he will show ('that there are still words…', the BSB and NASB reading) or his reason for asking Job to wait ('for there are still words…', the KJV, WEB and ESV reading). Both readings are grammatically possible.

  6. ע֖וֹד

    ʿôd · H5750

    still, yet, more

    'Still' or 'yet more'. The case is not closed and more remains to be said. It ties back to v. 1, where Elihu literally 'added' to speak.

  7. לֶאֱל֣וֹהַּ

    leʾĕlôah · H0433

    God

    'For God' or 'on God's behalf'. The preposition le- here means advocacy, as when a lawyer speaks for a client. Eloah is the singular, poetic name for God that Job uses far more than any other book.

  8. מִלִּֽים׃

    millîm · H4405

    word, speech, utterance

    'Words' or 'arguments'. This is the poetic, Aramaic-tinged word for speech that runs through Job. Elihu has called himself 'full of millîm' (32:18). Here it means more arguments in God's defence.

Key words, in depth

כָּתַר katar H3803

Range of meaning

In Hebrew, the Piel stem (the intensive form of the verb) means 'to surround' or 'to encircle', often with hostile intent: 'the wicked hem in the righteous' (Hab 1:4); 'bulls of Bashan encircle me' (Ps 22:12/13); Judg 20:43. The Hiphil stem means 'to crown' or 'to encircle with honour' (Prov 14:18), and the related noun keter means 'crown' (Esth 1:11). In Aramaic and Syriac the root means 'to wait', 'to remain' or 'to stay'. Only that sense fits here.

Against the English

BSB, WEB and ESV have 'bear with me'. NASB has 'wait for me'. KJV has 'suffer me', and YLT has 'honour me'. YLT seems to have reached for the 'crown/encircle with honour' sense, which does not suit the context.

How it drifted

KJV's 'suffer me' was accurate English in 1611, when 'suffer' meant 'allow' or 'put up with'. Modern readers hear pain in it.

Used elsewhere in the period

HALOT and BDB both list a separate sense 'to wait' for this verse and explain it from Aramaic ktr, 'to wait, tarry'. It is the only clear example in the Hebrew Bible. Elihu's speeches (chs. 32–37) are dense with Aramaic-type words, and this is one of the clearest.

What it does in this verse

Elihu is not 'surrounding' Job. He is asking him to stay put and not walk away from the hearing. The rare, foreign-sounding word adds to his elaborate, slightly showy style.

זְעֵיר zəʿêr H2191

Range of meaning

'A little', 'a small amount', 'a short while'. Elsewhere it appears only in Isa 28:10, 13, in the mocking chant 'a little here, a little there' (zəʿêr šām zəʿêr šām). It is common in Biblical Aramaic and later Aramaic (zəʿêr, 'small'), for example Dan 7:8, where the related word zəʿêrāh describes the 'little horn'.

Against the English

English 'a little' or 'a little longer' is accurate. BSB and NIV add 'longer' to bring out the sense of time.

Used elsewhere in the period

It stands in for the standard Hebrew məʿaṭ. Lexicons (BDB, HALOT) classify it as an Aramaic-type word.

What it does in this verse

It gives the request a modest tone ('just a little'), which sits ironically with the two long chapters that follow. Along with katar, millîm and ḥāwāh, it fills this one short line with Aramaic flavour.

חָוָה ḥāwāh H2331

Range of meaning

In the Piel stem, 'to declare', 'to make known', 'to show'. In Hebrew it is almost entirely poetic: Ps 19:2/3 ('night to night declares knowledge'), Job 15:17, and five times in Elihu's speeches (32:6, 10, 17; 36:2). It is the ordinary verb for 'tell, show, explain' in Biblical Aramaic (often in Daniel: 'show the interpretation').

Against the English

'Show' (KJV, BSB, WEB, ESV) is fine. It means to demonstrate by argument, not to point at something visible.

Used elsewhere in the period

The Aramaic cognate is used throughout Dan 2 and 5 for revealing interpretations. In Ps 19 the heavens 'declare' knowledge.

What it does in this verse

Elihu presents himself as the one who will declare and explain, much like the interpreter in Daniel. He takes the posture of a teacher who has insight the older friends lacked (32:6–10).

מִלָּה millāh H4405

Range of meaning

'Word', 'speech', 'utterance', 'matter for discussion'. It is a poetic word: 34 of its 38 occurrences are in Job. It is the standard word in Aramaic (millāh, Dan 2:5 etc.), while Hebrew prose prefers dābār.

Against the English

'Words' is accurate. KJV and ESV turn the phrase into a verb ('to speak', 'something to say'), which is a fair reading.

Used elsewhere in the period

Elihu: 'I am full of millîm' (32:18). Job's opening rebuke to the friends: 'How long will you torment me and crush me with millîm?' (19:2). God's opening question: 'Who is this who darkens counsel by words (millîn) without knowledge?' (38:2).

What it does in this verse

'Words for God' are arguments made in God's favour. The term picks up the book's long-running theme of words: windy words, words without knowledge, and finally God's own speech.

אֱלוֹהַּ ʾĕlôah H0433

Range of meaning

'God'. It is the singular, poetic counterpart of ʾĕlōhîm. It occurs about 58 times, roughly 41 of them in Job. It is related to the Aramaic ʾĕlāh and the Arabic ʾilāh.

Against the English

English 'God' is accurate. What carries the meaning is the preposition le- ('for'), which translations render 'on God's behalf'.

Used elsewhere in the period

Job's preferred divine name, alongside El and Shaddai, which suits the book's non-Israelite, 'eastern' setting. The covenant name YHWH is mostly kept to the narrative frame and the divine speeches.

What it does in this verse

'For Eloah' casts Elihu as God's advocate. This is exactly the role Job attacked in 13:7–8: 'Will you speak falsely for God (lāʾēl)…? Will you argue the case for God?' Elihu takes up the defence brief that the three friends left unfinished.

The world behind it

Elihu's place in the book. Job's three friends fall silent after ch. 31. Then a younger speaker, Elihu son of Barachel the Buzite, who appears nowhere else in the book, gives four speeches (chs. 32–37) before God speaks from the whirlwind (ch. 38). Chapter 36 opens his last speech. Each speech has its own introduction, and this one, "Elihu added and said" (36:1), is a formula found only here. It points to how long he goes on.

Courtroom language. Much of Job's dialogue is framed as a legal dispute (rîḇ). Job demands a hearing with God (13:3, 18–22; 31:35–37) and accuses the friends of acting as God's partisan lawyers: "Will you speak falsely for God? Will you show him partiality? Will you argue the case for God?" (13:7–8). When Elihu says "there are still words for God", he is knowingly taking that brief. The next verse makes it explicit: "I will ascribe justice (ṣedeq) to my Maker."

Aramaic colouring. Elihu's speeches use noticeably more Aramaic-type vocabulary than the rest of the book, and this verse is one of the densest examples. Ancient hearers would have heard it as a learned, 'eastern', somewhat ornate way of talking, much as an English speaker hears Latinate words used for effect.

How the translations handle it
BSB

““Bear with me a little longer, and I will show you that there is more to be said on God’s behalf.”

Gets right
Clear modern English. 'On God's behalf' captures the advocacy sense of le-.
Loses
It takes kî as 'that', which makes the case for God the content of what Elihu will show. The reading 'for' (giving his reason) is equally possible.
KJV

“Suffer me a little, and I will shew thee that [I have] yet to speak on God’s behalf.”

Gets right
Literal. It keeps 'yet' (ʿôd) and 'on God's behalf'.
Loses
'Suffer' now misleads modern readers. The added '[I have]' turns 'words' into a verb phrase.
WEB

““Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.”

Gets right
Takes kî as giving the reason. It reads naturally and accurately.
Loses
'Something to say' softens the plural 'words', which here suggests more arguments.
YLT

“Honour me a little, and I shew thee, That yet for God [are] words.”

Gets right
The second half keeps the bare Hebrew word order: 'yet for God are words'.
Loses
'Honour me' seems to come from the root's 'crown' sense. It misses the Aramaic sense 'wait', which the context requires.
ESV

“…Bear with me a little … for I have yet something to…”

Gets right
Close to KJV, with the archaism 'suffer' removed. It takes kî as giving the reason.
Loses
Like WEB, it turns the plural noun 'words' into 'something to say'.
NASB

“…Wait for me a little…”

Gets right
'Wait' is the most precise rendering of the Aramaic-sense verb katar.
Loses
It follows the 'that' reading, as BSB does. Otherwise close to the Hebrew.
NIV

“…Bear with me a little longer…”

Gets right
Natural English. 'Longer' reflects that Elihu has already been speaking.
Loses
Paraphrases the second half slightly ('more to be said'), losing the image of 'words for God'.
NLT

“…I have not finished defending God…”

Gets right
Brings out the legal-advocacy sense of 'for God' clearly.
Loses
A loose paraphrase. The request to wait and the vocabulary of declaring and words are flattened.
Text and manuscripts
  • Hebrew (Masoretic text): the text is stable. In the form waʾăḥawwekkā the doubled kaph is an emphatic form of the suffix 'you'. The supplied morphology tags it as a Piel imperfect with conjunction ('and I will declare to you' or 'so that I may declare'), which is correct.
  • Strong's H9030 in the supplied data is a database tag for the pronoun suffix on the preposition lî. It is not a separate dictionary word.
  • Septuagint (Greek, LXX): as far as I can recall, the Greek reads something like "Wait for me yet a little, that I may teach you, for there is still speech in me." That would replace "for God" with "in me". It is typical of LXX Job, which often paraphrases and shortens, and it makes Elihu's self-assertion even more explicit. Treat the exact wording as unverified here.
  • Vulgate (Latin): Sustine me paululum, et indicabo tibi; adhuc enim habeo quod pro Deo loquar ("Bear with me a little and I will show you, for I still have what I may speak on God's behalf"). Jerome takes kî as 'for' and le- as 'on behalf of'. KJV and ESV broadly follow this line.
  • YLT's "Honour me" appears to come from the root's link with keter, 'crown'. The modern lexicons (BDB, HALOT) agree that the Aramaic sense 'wait' is the one meant.
  • The Greek Septuagint seems to end the verse with something like 'for there is still speech in me', which drops the explicit 'for God'. The Hebrew text has no significant variants.
Where scholars differ

Is kî here 'that' (the content of what Elihu will show) or 'for' (his reason for asking Job to wait)?

  • 'That': Elihu will show that there are still words for God.

    After verbs of declaring, kî commonly introduces the content. BSB, NIV and NASB read it this way.

  • 'For': wait, because I still have things to say for God.

    The verb already has its object ('declare to you'), and 'for' reads naturally as a reason. The Vulgate, KJV, WEB and ESV read it this way. The overall sense hardly changes.

Is Elihu a real advance on the friends, or a pompous intruder? And what do his Aramaisms signify?

  • The Elihu speeches are a later addition by another hand.

    Elihu is missing from the prologue and the epilogue. God's whirlwind speech replies to Job and ignores Elihu. His style has a heavier Aramaic colouring. Many critical commentators hold this view (e.g. older works such as Driver–Gray, and many modern ones).

  • The speeches are part of the book's design, and the Aramaic style deliberately characterises him.

    The style marks Elihu as a distinct, youthful and self-important voice who is also learned. His storm imagery (36:27–37:24) leads directly into the whirlwind. Interpreters such as Habel and Gordis see a literary purpose, which may be ironic or may prepare the way for God. Some see Elihu as partly right (suffering as discipline) and others as a parody of the confident theologian.

Sources
  • BDB s.v. כָּתַר (sense 'wait', Aramaic)
  • HALOT s.v. כתר II, זְעֵיר, חוה II, מִלָּה, אֱלוֹהַּ
  • Gesenius' Hebrew Grammar §58i–l (energic suffixes)
  • Septuagint, Job 36:2
  • Vulgate, Job 36:2
  • N. Habel, The Book of Job (OTL)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • S. R. Driver & G. B. Gray, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Job (ICC)
  • Open Scriptures Hebrew Bible / STEPBible morphology (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…