Exodus Chapter 38

Exodus 38:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 38:2

Hebrew

וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃

vayyaʿas qarnotav ʿal ʾarbaʿ pinnotav; mimmennu hayu qarnotav; vaytsaf ʾoto neḥoshet.

And-he-made its-horns upon four its-corners; from-it were its-horns; and-he-overlaid it bronze.

What it meant

Bezalel, the master craftsman, built the burnt-offering altar (a square box of acacia wood, about 2.3 metres on each side and 1.4 metres high). At each of its four top corners he shaped a horn rising upward. These horns were not attached afterwards. They came out of the altar itself, part of its own frame, so that the altar and its horns were one body. Then he covered the whole thing, horns included, with sheets of bronze, the hard, fire-resistant copper alloy that marked equipment for the outer courtyard, a step below the gold of the inner sanctuary.

To an Israelite the horns were the altar's most charged points. On them the priest smeared the blood that cleansed the altar and the worshipper. A person in danger of death would grab them to claim the sanctuary's protection. And 'horn' itself suggested strength. The verse almost exactly repeats the instructions God gave in Exodus 27:2, now reported as done: what was commanded was carried out exactly.

Where the English drifted

  • brass (KJV, YLT)

    neḥoshet

    What we hear
    Brass: a yellow alloy of copper and zinc, the metal of doorknobs and musical instruments.
    What they heard
    Copper or bronze (copper alloyed mainly with tin). Brass made with zinc was not the metal meant, and was not in common use in this period.

    Where the later meaning came from: In 1611 'brass' covered copper alloys in general. The English word later narrowed to the copper-zinc alloy, so the KJV wording now points to the wrong metal.

What the first hearers heard

For Israel the verse describes the altar at the centre of courtyard worship. This was the place where their burnt offerings, peace offerings and purification offerings were made, and where God promised to meet them (Exod 29:42–43).

  • The horns were where blood was applied to cleanse the altar and the people's relationship with God. They were where a desperate person might cling for protection, and they suggested strength. Making them 'from it' tied that significance to the altar's own body.
  • Bronze placed the altar in the courtyard zone, where lay Israelites came with their animals. It belonged to a visible ranking of holiness, from bronze outside to gold within.
  • The near-word-for-word repetition of the earlier command told hearers that the sanctuary was built in faithful obedience, exactly as revealed. This matters especially after the golden-calf episode (Exod 32–34), when Israel had made an object of worship on its own terms.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּ֣עַשׂ

    vayyaʿas · H6213H

    and he made

    The ordinary verb for making or doing. The subject is the craftsman Bezalel, named at the start of this run of building reports (37:1). The verb form keeps the story moving: 'and then he made…', one item after another.

  2. קַרְנֹתָ֗יו

    qarnotav · H7161A

    its horns

    The horn-shaped points rising from the altar's top corners. The plural form here (qarnot) is the one Hebrew uses for altar horns and for horns as a picture, not the pair-form (qarnayim) used for an animal's two horns. 'Its' refers to the altar (v.1).

  3. עַ֚ל

    ʿal · H5921A

    upon, on

    Shows where the horns were placed: on top of the corners, standing up from them.

  4. אַרְבַּ֣ע

    ʾarbaʿ · H0702

    four

    One horn for each corner of the square altar (v.1). Four corners also suggests completeness, every side covered, though the text does not draw attention to this.

  5. פִּנֹּתָ֔יו

    pinnotav · H6438H

    its corners

    The corners of the altar's square top. The same word is used for the corners of a building or a city wall, so it means a structural corner, not a decoration.

  6. מִמֶּ֖נּוּ

    mimmennu · H4480A

    from it

    'From it', meaning out of the altar's own material. Put first in its clause for emphasis: the horns came out of the altar itself and were not added on afterwards.

  7. הָי֣וּ

    hayu · H1961

    they were

    A plain 'were', describing a fixed state. Together with 'from it' it makes the phrase 'its horns were of one piece with it'.

  8. קַרְנֹתָ֑יו

    qarnotav · H7161A

    its horns

    The word is repeated so that the clause closes on 'its horns'. The repetition stresses that the horns belong to the altar as part of its body.

  9. וַיְצַ֥ף

    vaytsaph · H6823

    and he overlaid

    To plate or cover with a layer of metal. The acacia-wood frame, horns included, was covered in sheet bronze. The same verb is used for the gold plating of the ark and the incense altar.

  10. אֹת֖וֹ

    ʾoto · H0853

    (object marker) it

    A small word that marks 'it', the altar, as the thing being overlaid. It has no English equivalent beyond 'it'.

  11. נְחֹֽשֶׁת׃

    neḥoshet · H5178A

    bronze, copper

    The material of the plating: copper or a copper alloy (bronze, copper mixed with tin). It is the metal of the outer courtyard, where the inner furnishings are gold. Bronze is tough and copes with heat.

Key words, in depth

קֶ֫רֶן qeren H7161

Range of meaning

Literally an animal's horn (ram, ox, wild ox). By extension a horn used as a container for oil (1 Sam 16:1) or as a trumpet (Josh 6:5), the horn-shaped points of an altar, the 'horn' of a hill (Isa 5:1), and in a picture sense strength, power and dignity ('my horn is exalted', 1 Sam 2:1; 'horn of my salvation', Ps 18:2). Rays of light are also described with it (Hab 3:4; the verb in Exod 34:29–35).

Against the English

'Horns' is the right word and every major version uses it. English readers, though, picture an animal's horns, and may not know that horned altars were a common, well-known object, or that the horns were the most sacred and functional part of the altar.

Used elsewhere in the period

Horned altars have been excavated across Iron Age Israel and its neighbours: a large altar of dressed stones at Beersheba (8th century BC, horns at the four corners), altars at Megiddo, a large altar with a horn at Tel Dan, and many small limestone incense altars with corner horns (Megiddo, Tel Miqne-Ekron). In the Hebrew Bible the horns receive the blood of the purification offering (Exod 29:12; Lev 4:7, 18, 25, 30, 34; 16:18). They are where a fugitive grabs hold to claim asylum (1 Kgs 1:50–51; 2:28). Cutting them off means the altar is destroyed or made useless (Amos 3:14), and Judah's sin is 'engraved on the horns of their altars' (Jer 17:1).

What it does in this verse

An Israelite reading this line would see the four points where blood was smeared to cleanse the altar, and which a person in danger might cling to. Making the horns 'from it' means this power belongs to the altar's own body. It is not an ornament attached later.

מִמֶּנּוּ mimmennu H4480

Range of meaning

The preposition min, 'from, out of', with 'him/it'. It can mark source ('from it'), material ('made out of it'), or part of a whole ('some of it').

Against the English

BSB, WEB and most modern versions say 'of one piece with it', which is a sound interpretation. KJV and YLT say 'of the same', which is vaguer and could mean only 'of the same material'.

Used elsewhere in the period

The same construction describes the lampstand, whose cups, knobs and branches are 'from it' (Exod 25:31, 36; 37:17, 22), hammered from a single piece of gold. The same idea is used for the incense altar's horns (30:2; 37:25).

What it does in this verse

The horns were part of the altar's own frame, not separate pieces nailed or slotted on. Because the horns carried the blood rites and the right of asylum, the unity matters: what happens at the horns happens to the altar itself.

צָפָה tsaphah H6823

Range of meaning

In this verb form: to overlay or plate with metal (gold, bronze, silver), or to panel a surface (1 Kgs 6:15, 20). A different verb with the same letters means 'to watch, keep lookout'.

Against the English

'Overlaid' is accurate in every version.

Used elsewhere in the period

Used throughout the tabernacle texts for plating acacia wood with gold (ark, 25:11; table, 25:24; incense altar, 30:3) and here with bronze. In Solomon's temple it is used for gold plating (1 Kgs 6:20–22). Wood plated with metal was a standard way of building sacred furniture in the ancient Near East.

What it does in this verse

The altar was a frame of acacia wood covered in bronze sheets, not solid metal. That kept it light enough to carry on poles (38:5–7), but it raises the practical question of how it stood up to fire (see Setting).

נְחֹ֫שֶׁת neḥoshet H5178

Range of meaning

Copper, or a copper alloy (bronze, copper with tin). Also things made of it: fetters (Judg 16:21), a bronze object. The word does not separate pure copper from bronze; Deut 8:9 speaks of digging it out of the hills, which is copper ore.

Against the English

Modern versions say 'bronze'. KJV and YLT say 'brass', which in today's English means an alloy of copper and zinc. That alloy is not the metal meant here (see Drift).

How it drifted

In 1611 'brass' could mean any yellowish copper alloy, bronze included. The word later narrowed to copper plus zinc, so the KJV wording now names the wrong metal.

Used elsewhere in the period

Copper was mined and smelted on a large scale in the Arabah (Timna, Faynan) in the late second and early first millennium BC. In the tabernacle the metals follow a ranking: gold in the inner rooms, bronze (with silver bases) in the courtyard. The bronze came from the people's contributions (Exod 35:24; 38:29–31). The word sounds like naḥash, 'serpent', a pun used in Num 21:9 (neḥash neḥoshet, 'a serpent of bronze').

What it does in this verse

Bronze marks the altar as courtyard equipment: the zone ordinary Israelites could approach with their offerings, a step below the gold of the holy place. It also suited a fire altar, being harder and more heat-resistant than gold.

The world behind it

Horned altars were real and familiar. Archaeologists have found altars with corner horns across Israel and its neighbours: the reconstructed altar of large dressed stones from Beersheba (8th century BC), examples from Megiddo and Tel Dan, and dozens of small incense altars with four corner points. A first reader would picture a known object, not an odd design.

What the horns did. In the sacrificial laws the priest puts blood from the purification offering (often called the 'sin offering') on the altar's horns (Exod 29:12; Lev 4:25, 30, 34; on the Day of Atonement, Lev 16:18). Because the altar was the holiest point an ordinary person could reach, grabbing its horns was a recognised appeal for asylum (Adonijah and Joab, 1 Kgs 1:50–51; 2:28). The law limited this protection for deliberate murderers (Exod 21:14). Cutting off an altar's horns destroyed its function (Amos 3:14).

Why the horns are there at all is not fully known. 'Horn' was a standard picture of strength and honour (1 Sam 2:1, 10; Ps 75:10; 89:17). Other suggestions are given under Debates.

Wood and fire. The altar was an acacia frame plated with bronze and 'hollow, made with boards' (27:8; 38:7), carried on poles. How it survived the fire is not explained. Ancient Jewish interpreters (e.g. the Mekhilta, followed by Rashi) proposed that it was filled with earth or stones wherever the camp stopped, in line with the earlier law of an altar 'of earth' (Exod 20:24–25). That is a reasonable guess, but the text does not say it.

Two matching halves of the book. Exodus 25–31 gives God's instructions for the sanctuary, and Exodus 35–40 reports them carried out, often word for word. This verse closely repeats 27:2. The repetition is the point: the sanctuary was built exactly 'as the LORD had commanded Moses' (39:42–43).

How the translations handle it
BSB

“He made a horn at each of its four corners, so that the horns and altar were of one piece, and he overlaid the altar with bronze.”

Gets right
Makes the 'from it' clause clear ('of one piece') and replaces 'it' with 'the altar' for clarity. 'Bronze' is accurate.
Loses
Rephrases the Hebrew's compact 'from it were its horns' into a result clause ('so that…'). This is fine for meaning but loses the emphatic word order.
KJV

“And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.”

Gets right
Follows the Hebrew order and brevity closely.
Loses
'Of the same' is vague: it could mean only 'the same material' rather than 'one continuous piece'. 'Brass' now names the wrong alloy.
WEB

“He made its horns on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze.”

Gets right
Literal and clear. Keeps 'its horns' as the subject, as in the Hebrew.
YLT

“and he maketh its horns on its four corners; its horns have been of the same; and he overlayeth it with brass;”

Gets right
Very literal and keeps the Hebrew order.
Loses
Present tense ('maketh', 'overlayeth') and 'have been' are artifacts of Young's tense theory. 'Of the same' and 'brass' have the same problems as in the KJV.
ESV

“…its horns were of one piece with it…”

Gets right
Close to the Hebrew and clear about the single-piece construction.
NASB

“…its horns being of one piece with it…”

Gets right
Literal and precise.
Loses
The '-ing' construction is slightly stiff in English.
NIV

“…so that the horns and the altar were of one piece…”

Gets right
Natural English that makes the construction plain.
Loses
Like the BSB, it turns the clause into 'so that…', moving the emphasis away from 'from it'.
NLT

“…Describes the horns as made so the horns and altar were all…”

Gets right
Very readable.
Loses
A paraphrase; it loses the Hebrew's repetition of 'its horns'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and the verse closely matches the instruction in Exod 27:2. One difference: 27:2 adds 'from it shall its horns be'. Both verses include this clause, and 38:2 simply turns the command into a report ('were').

Septuagint (ancient Greek translation). The Greek version of Exodus 35–40 is notably shorter than the Hebrew and in a different order. Scholars still debate whether this reflects a different Hebrew text behind it or the translator's own freedom. In the Greek, the bronze altar is reported in what is numbered 38:22–24. It adds that Bezalel made the altar from the bronze censers of the men who rebelled with Korah. This is a clear harmonisation with Numbers 16:38–39 (17:3–4 in Hebrew numbering), where those censers are hammered into plating for the altar. It is out of place in time at Sinai, and it is not part of the Hebrew text of Exodus.

Vulgate (Jerome's Latin). Renders the horns as coming out of the altar itself and the plating as plates of bronze (aes, a general Latin word for copper or bronze). This supports the 'one piece' reading.

Supplied data. The lemma and grammar tags supplied are consistent with the standard analysis.

  • The Greek Septuagint arranges Exodus 35–40 differently and gives a shorter account of the altar; its version (LXX 38:22) adds that the bronze altar was made from the bronze censers of the men who rebelled with Korah, a detail borrowed from Numbers 16.
Where scholars differ

Why did altars have horns?

  • A symbol of strength, power or divine presence

    'Horn' commonly stands for power and honour in Hebrew (1 Sam 2:1; Ps 18:2; 89:17), and horned headgear marked gods across the ancient Near East. The most important rites are done at the horns.

  • Practical: points for tying the sacrificial animal

    Ps 118:27 speaks of binding the festival sacrifice 'with cords, up to the horns of the altar'. But that verse is difficult to translate, the horns on small incense altars could not have served this purpose, and the laws never mention tying.

  • Stylised corners or boundary markers

    The horns mark the four extremities of the altar. Putting blood on them would then cover the whole altar by marking its outer limits (Lev 16:18). This fits the rituals without needing a symbolic meaning.

How could a wooden altar plated with bronze carry a sacrificial fire?

  • It was a hollow frame filled with earth or stones at each camp

    Exod 27:8 / 38:7 'hollow, with boards', together with the earlier law of an altar of earth or unhewn stone (Exod 20:24–25). Proposed in early Jewish interpretation (Mekhilta; Rashi).

  • The bronze plating and grating were enough, or the text describes an idealised portable sanctuary

    The text gives no filling and treats the bronze plating and grating (38:4) as sufficient. Some critical scholars read the tabernacle account as partly idealised, modelled on later temple practice.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…