Exodus 40:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
bəvō'ām 'el-'ōhel mō'ēd ūvəqorvātām 'el-hammizbēaḥ yirḥāṣū ka'ăšer ṣiwwāh YHWH 'et-mōšeh
In-their-coming into tent-of appointed-meeting, and-in-their-drawing-near to the-altar, they-would-wash, just-as commanded YHWH [object] Moses.
What it meant
"Every time they went into the Tent where YHWH keeps his appointed meetings with Israel, and every time they drew near the altar to serve and offer, they would wash, exactly as YHWH had ordered Moses."
The verse completes verse 31. From the bronze basin set between the tent and the altar, Moses, Aaron and Aaron's sons washed their hands and feet: the hands that would handle the offerings and the feet that walked barefoot on holy ground. The Hebrew verbs describe a standing, repeated practice, not a single washing on one day. The washing happened at every crossing into God's space: going into the tent, or going up to the altar to offer. Behind the washing stands the earlier command (Exod 30:20–21): they must wash "so that they do not die", as a permanent rule for all their generations. "Drawing near" is priestly language for coming up to serve, and it carries the danger of coming near the holy wrongly (Lev 16:1).
The closing words, "just as YHWH commanded Moses," are the seventh and last time the chapter uses this refrain. The sanctuary is now complete and exactly matches God's instructions. The next verse says Moses "finished the work", echoing God finishing his work at creation. Then the cloud covers the tent and YHWH's glory fills it (40:34–35).
Where the English drifted
-
tent of the congregation (KJV)
'ōhel mō'ēd
- What we hear
- A tent where the congregation, the gathered people, came together, like a meeting house or church hall.
- What they heard
- The tent of appointed meeting, where YHWH met Moses and spoke to Israel (Exod 25:22; 29:42–43). Ordinary Israelites did not go in. Only priests did, and only after washing.
Where the later meaning came from: KJV took mō'ēd in its 'assembly' sense (as in Num 16:2). The word does have that sense, but the tabernacle texts explain the name by God's meeting, not the people's gathering. The Greek and Latin 'tent of witness/testimony' came from yet another linking of the word.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'ruler', like 'the Lord' in general speech.
- What they heard
- God's personal name, given to Moses (Exod 3:14–15; 6:2–3). The phrase 'as YHWH commanded Moses' names a specific God who gave specific orders.
Where the later meaning came from: Jewish reverence led readers to say 'Adonai' ('my Lord') instead of the name. The Greek Kyrios and English 'LORD' in small capitals carried on that custom.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the end of Exodus, this verse did several things.
- It set a permanent rule for priests. Phrased as standing practice, it told every generation of priests what they must do each time they served: wash at the basin first. Later practice kept this. Mishnaic tradition describes priests "sanctifying hands and feet" from the laver before service.
- It marked the danger and the gift of nearness. The verse relies on Exod 30:20–21, where failing to wash brings death. Hearers knew that being near YHWH's dwelling was a privilege that had to be handled correctly. The story of Nadab and Abihu, who "drew near" wrongly and died (Lev 10; 16:1), uses the same verb.
- It completed the sevenfold obedience. As the seventh "just as YHWH commanded Moses" in the chapter, it signalled that the sanctuary was now complete and correct. Then "Moses finished the work" (v. 33), echoing God finishing creation, and the glory filled the tent (vv. 34–35). For a people who had just broken covenant with the golden calf (Exod 32–34), this exact, complete obedience is the climax: YHWH really does come to live among them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בְּבֹאָ֞ם
bəvō'ām · H0935
come, go in
The preposition 'in' plus the infinitive 'coming' plus 'their': literally 'in their coming in', meaning 'when(ever) they went in'. Here it is the priests going inside the sacred tent, past the courtyard, where only priests could go.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward, into
Marks where they were going: into the tent.
-
אֹ֣הֶל
'ōhel · H0168
tent
The ordinary word for a tent, the kind nomads and herders lived in. Here, joined to the next word, it names the portable sanctuary.
-
מוֹעֵ֗ד
mō'ēd · H4150
appointed time, place or meeting
'Appointed meeting.' The 'Tent of Meeting' is the tent where YHWH has arranged to meet Moses and Israel (Exod 25:22; 29:42–43). It is not a hall where the people gather.
-
וּבְקָרְבָתָ֛ם
ūvəqorvātām · H7126
draw near, approach
'And in their drawing near.' This is the root used for priestly approach and for bringing offerings (qorban, 'offering', comes from it). Coming near the altar means coming to serve at it. The same form appears in Lev 16:1, of Nadab and Abihu, who 'drew near before YHWH and died'.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward
Marks what they were approaching: the altar.
-
הַמִּזְבֵּ֖חַ
hammizbēaḥ · H4196
altar
'The altar.' The word comes from zābaḥ, 'to slaughter (for sacrifice)', so it means 'place of sacrifice'. This is the bronze altar for burnt offerings, standing in the open courtyard in front of the tent.
-
יִרְחָ֑צוּ
yirḥāṣū · H7364
wash, bathe
'They would wash.' The verb form describes a repeated, regular action: this was standing practice, not a single event. Verse 31 says what was washed: hands and feet, with water from the bronze basin.
-
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka'ăšer · H0834
just as, according as
'Just as.' It ties the practice to the earlier instruction, exactly matched.
-
צִוָּ֥ה
ṣiwwāh · H6680
command, charge
'He commanded.' The intensive form of this verb is used for a superior giving binding orders. It points back to the laver instructions in Exod 30:17–21.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
YHWH (the divine name)
Israel's God, named by his personal name. He is the one who gave the order.
-
אֶת־
'et · H0853
(object marker)
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that Moses is the one who received the command.
-
מֹשֶֽׁה׃
mōšeh · H4872
Moses
Moses, who received the instructions and here carries them out to the letter. This closes the seventh and last 'as YHWH commanded Moses' in the chapter.
Key words, in depth
רָחַץ rāḥaṣ H7364
- Range of meaning
To wash with water: washing a body part (hands, feet, face), bathing the whole body, or rinsing parts of a sacrificial animal (Exod 29:17; Lev 1:9). In priestly texts it is a fixed step in purity rules: washing removes a state that bars someone from holy space or holy things (Lev 15; 16:4, 24; 22:6). It can be ordinary washing as well (Gen 18:4, washing a guest's feet; Ruth 3:3).
- Against the English
Every major English version says 'wash', which is correct. What English lacks is the weight of the act. In English 'wash' suggests hygiene. Here it is a condition of survival in holy space: Exod 30:20–21 says the priests must wash 'so that they do not die', and calls it a permanent statute for all their generations.
- Used elsewhere in the period
Exod 30:17–21 is the command this verse fulfils, and it names hands and feet. In Lev 8:6 Moses washes Aaron and his sons at their ordination. Across the ancient world, washing before entering a god's house was standard. Herodotus (Histories 2.37) reports that Egyptian priests washed in cold water twice a day and twice a night. Later Jewish tradition kept the practice as 'sanctifying hands and feet' from the laver. Mishnah Yoma 3:3 says the high priest did it repeatedly on the Day of Atonement.
- What it does in this verse
The verb form (repeated action) makes this a description of standing practice: every entry, every approach. The washing guards the boundary between ordinary life and the holy zone around YHWH's dwelling. It does not mean the priests were morally dirty. It means that coming near the holy requires a change of state, and the hands and feet that handle offerings and walk on holy ground must be washed first.
אֹהֶל מוֹעֵד 'ōhel mō'ēd H4150
- Range of meaning
Mō'ēd comes from the root y-'-d, 'to appoint, to fix a meeting'. It covers an appointed time (seasons, festivals: Lev 23:2), an appointed place, and an assembly that has been called together (Num 16:2; Isa 14:13, 'mount of assembly'). As a name for the sanctuary, the Torah explains it by God's own words: 'There I will meet with you' (Exod 25:22). 'I will meet with the Israelites there, and it will be made holy by my glory' (Exod 29:42–43).
- Against the English
BSB, ESV, NASB, NIV and WEB say 'Tent of Meeting'. KJV says 'tent (or tabernacle) of the congregation', which takes the word in its 'assembly' sense, as if this were where the people gathered. The Septuagint and Vulgate say 'tent of witness/testimony', linking the word with a different root meaning 'to testify'.
- How it drifted
KJV's 'congregation' is not baseless, since mō'ēd can mean an assembly. But in the tabernacle passages the texts themselves explain the name as YHWH's appointed meetings with Moses and Israel. Ordinary Israelites did not enter this tent. Only priests did.
- Used elsewhere in the period
Exod 33:7–11 uses the same name for an earlier tent outside the camp, where Moses went to consult YHWH. Mō'ēd for 'appointed festival times' runs through Lev 23. A cognate phrase for a divine assembly appears in Ugaritic texts (the gods' 'assembly', pḫr m'd), and Isaiah 14:13 echoes it.
- What it does in this verse
Entering the 'Tent of Meeting' means stepping into the place where God keeps his appointments with Israel. That is why washing is required. You do not come to that appointment unprepared.
קָרַב qārav H7126
- Range of meaning
To come near or approach. In its causative form it means 'to bring near', that is, to offer a sacrifice. Related nouns are qorbān ('offering', what is brought near) and qerev ('inner part, midst'). In priestly writing, 'drawing near' is technical language for authorised approach to the holy (Lev 9:7–8; Num 16:5, 40; 18:3–4, 22).
- Against the English
'Came near' (KJV, WEB) and 'approached' (BSB, and ESV, NASB) are accurate. But they cannot carry the cultic overtone: to 'draw near' to the altar is to go and serve at it, offering what has been 'brought near'.
- Used elsewhere in the period
The exact form used here, 'in their drawing near', occurs in Lev 16:1 of Nadab and Abihu, 'when they drew near before YHWH and died'. The parallel command in Exod 30:20 uses another verb for 'approach' (nāgaš), adding 'to minister'. Num 18:3–7 warns that an unauthorised person who 'draws near' will die.
- What it does in this verse
The verse pairs two movements, going into the tent and drawing near the altar. Together they cover the two zones where priests served. The word for drawing near reminds the hearer that approaching is a privilege that comes with danger. The washing is what makes the approach safe.
מִזְבֵּחַ mizbēaḥ H4196
- Range of meaning
Literally 'place of slaughter/sacrifice', from zābaḥ, 'to slaughter (for sacrifice)'. Used of any altar: stone, earth, the bronze altar of burnt offering, and the small gold incense altar inside the tent.
- Against the English
'Altar' is accurate. Modern church furniture called 'altars' (communion tables, platforms at the front) can make the image too clean. This was a large bronze-covered box with horns at its corners, a fire that never went out, blood and fat.
- Used elsewhere in the period
Built to the instructions of Exod 27:1–8 and set up in Exod 40:29, where burnt and grain offerings are made on it. The basin stood between this altar and the tent (Exod 30:18; 40:30).
- What it does in this verse
Because the verse speaks of 'drawing near' to the altar, as opposed to the tent, this is the courtyard altar of burnt offering. Priests washed before working at it, so the laver sat on the path between the altar and the tent.
צָוָה ṣāwāh H6680
- Range of meaning
To command, give orders, appoint, or charge someone with a duty. A superior's binding instruction, from God, a king or a father.
- Against the English
'Commanded' (all versions) is accurate. English versions vary between 'commanded' and 'had commanded', but in each case the point is exact compliance with an earlier order.
- Used elsewhere in the period
'As YHWH commanded Moses' is a refrain in Exod 39 (seven times, in the making of the priestly garments) and again in Exod 40 (vv. 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32). This verse is the seventh in chapter 40.
- What it does in this verse
This is the last of the seven refrains. It closes the set-up account, and the next verse says 'So Moses finished the work.' The language deliberately echoes Gen 2:2, where God 'finished his work', and many readers see the tabernacle presented as a small, ordered creation. The point is not only that Moses obeyed. Everything now matches the heavenly pattern, so the glory can come down (40:34–35).
The world behind it
The basin (laver). Exodus 30:17–21 orders a bronze basin (kiyyôr) on a bronze stand, placed between the Tent of Meeting and the altar of burnt offering and filled with water. Exod 38:8 says it was made from the bronze mirrors of the women who served at the entrance of the tent. Exod 40:30 places it there, and verses 31–32 describe its use.
Layout and movement. The tabernacle complex had graded zones: the camp, the courtyard with the altar, the tent's outer room (lampstand, table, incense altar), and the inner room (the ark). Holiness increased with each step inward. Priests worked at the altar in the courtyard and served inside the outer room. The basin sat exactly on the path between those two places of service, so washing came before either.
Why hands and feet. The priestly garment lists in Exod 28 include no footwear, and later Jewish tradition holds that priests served barefoot, as Moses removed his sandals on holy ground (Exod 3:5). Hands slaughtered, handled blood, fat and bread, and tended the lamps and incense. The parts that touched the holy were the parts washed.
Ancient background. Washing before entering a god's house was a common requirement across the ancient Near East. Egyptian priests were known for frequent ritual washing (Herodotus, Histories 2.37), and Mesopotamian temples had water installations for purification. Israel shared this broad assumption, but here the rule is tied to YHWH's command and to a sanction of death. The danger comes from the presence of a holy God, not from offending a capricious deity.
How the translations handle it
“They washed whenever they entered the Tent of Meeting or approached the altar, just as the LORD had commanded Moses.”
- Gets right
- 'Whenever' clearly brings out the repeated, habitual sense of the Hebrew.
- Loses
- 'Approached' is accurate but loses some of the priestly overtone of 'drawing near' to serve and offer.
“When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order of two 'when' clauses followed by the main verb.
- Loses
- 'Tent of the congregation' suggests a gathering place for the people rather than the place of God's appointed meeting. The simple past 'they washed' reads like a single event and loses the 'every time' sense.
“When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.”
- Gets right
- Updates KJV's 'congregation' to the accurate 'Tent of Meeting'.
- Loses
- 'When … they washed' can still be read as one occasion rather than a standing practice.
“in their going in unto the tent of meeting, and in their drawing near unto the altar, they wash, as Jehovah hath commanded Moses.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the 'in their going in' infinitive structure and 'drawing near', and the present 'they wash' tries to show the ongoing verb form.
- Loses
- The English is awkward. 'Jehovah' is a hybrid form not used in antiquity.
“…When they went into … when they approached the altar…”
- Gets right
- Accurate and close to the Hebrew structure, with 'tent of meeting'.
- Loses
- Like KJV and WEB, it does not mark the repeated action as clearly as 'whenever'.
“…When they entered … and when they approached…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew clause by clause.
- Loses
- The habitual sense is left implicit.
“…(habitual 'whenever'-type rendering)…”
- Gets right
- Makes clear that this was regular practice.
- Loses
- Smooths the two Hebrew clauses into one English sentence, so the paired 'going in / drawing near' structure is less visible.
“…(paraphrase stressing regular washing)…”
- Gets right
- Easy to read and conveys the routine.
- Loses
- Paraphrase can blur the priestly technical sense of 'drawing near' to the altar.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). The Old Greek of Exodus 35–40 differs a good deal from the Hebrew in order and content. In chapter 40 it has no equivalent for Hebrew vv. 30–32 (the placing of the basin and the washing). The basin does appear elsewhere in Greek Exodus (30:17–21; its account of the making, in 38). Scholars debate whether the Greek reflects a shorter Hebrew source or a translator's condensing (see Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus).
Name of the tent. The Septuagint usually renders 'ōhel mō'ēd as skēnē tou martyriou, 'tent of witness', and the Vulgate follows with tabernaculum testimonii. This probably links mō'ēd with words from a root meaning 'testify' (compare 'ēdût, 'the Testimony', used of the tablets in the ark). KJV's 'congregation' reflects yet another sense of the word.
Verb forms. Verse 31 uses a form (wərāḥăṣû) that, after a run of narrative past verbs, is best read as habitual: 'and they used to wash'. Verse 32 continues with the imperfect yirḥāṣû, 'they would wash'. Together they show that vv. 31–32 describe ongoing practice, not one moment in the narrative. The traditional grammar of Gesenius–Kautzsch (GKC §112) discusses such frequentative uses.
Paragraph marker. The Hebrew verse ends with ס (setumah), a scribal mark for a minor section break. It separates the seven-refrain set-up account from the final summary in v. 33.
The supplied word data matches the standard Masoretic text. Word 5 is given under the lemma קָרַב. The form is the qal infinitive with a feminine ending (qorbâ), 'drawing near', the same form found in Lev 16:1.
- The Old Greek (Septuagint) of Exodus 40 has no equivalent for Hebrew verses 30–32, so the setting-up of the basin and this washing verse are missing from that version. The Hebrew (Masoretic) text and the Samaritan Pentateuch both have the verse.
Where scholars differ
Does the verse describe an actual washing at the dedication day, or the customary practice from then on?
-
It summarises the permanent practice, looking ahead to later service.
Both verbs (v. 31's habitual form and v. 32's imperfect) naturally express repeated action. Aaron and his sons are not ordained until Lev 8, where Moses washes them (Lev 8:6). So a washing 'whenever they served' fits better as a description of the system now in place.
-
It also records a washing at the inauguration, with Moses acting as priest.
Throughout Exod 40 Moses himself performs priestly acts (lighting lamps, burning incense, offering on the altar, vv. 25–29), and v. 31 explicitly includes Moses among those who washed. Each set-up step is narrated as done that day, so the washing may be the basin's first use, described in a way that also sets the pattern.
Is the sevenfold refrain 'as YHWH commanded Moses' a deliberate echo of the creation account?
-
Yes, the tabernacle is presented as a small creation.
There are seven refrains in Exod 40 (vv. 19–32). 'Moses finished the work' (40:33) echoes 'God finished his work' (Gen 2:2). Moses 'saw all the work… and blessed them' (39:43) echoes Gen 1:31 and 2:3. Some scholars (e.g. Blenkinsopp, Kearney, Levenson) also note seven divine speeches in Exod 25–31 ending with the Sabbath.
-
The parallels are real but should not be over-read. The refrain is mainly a formula of exact compliance.
Similar compliance formulas run through priestly narrative (e.g. Num 1–4). The number of refrains depends on how variant phrasings are counted (chapter 39 also has its own set). The verbal echoes of Genesis are a handful of phrases rather than a sustained structure.
Sources
- BDB s.v. רָחַץ, קָרַב, מוֹעֵד, מִזְבֵּחַ, צָוָה
- HALOT s.v. מוֹעֵד; קָרַב; רחץ
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §112 (frequentative perfect with waw)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Yale Bible), on purity, washing and the laver
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus (Septuagint differences in Exod 35–40)
- J. Blenkinsopp, 'The Structure of P', CBQ 38 (1976)
- P. J. Kearney, 'Creation and Liturgy: The P Redaction of Ex 25–40', ZAW 89 (1977)
- J. D. Levenson, Creation and the Persistence of Evil
- Herodotus, Histories 2.37 (Egyptian priestly washing)
- Mishnah Yoma 3:3 (sanctifying hands and feet)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…