Leviticus Chapter 23 Read as one passage
Leviticus 23:24–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24“Speak to the Israelites and say, ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of rest, a sacred assembly announced by trumpet blasts. 25You must not do any regular work, but you are to present a food offering to the LORD.’” 26Again the LORD said to Moses, 27“The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall hold a sacred assembly and humble yourselves, and present a food offering to the LORD. 28On this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God. 29If anyone does not humble himself on this day, he must be cut off from his people. 30I will destroy from among his people anyone who does any work on this day. 31You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live. 32It will be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to keep your Sabbath.” 33And the LORD said to Moses, 34“Speak to the Israelites and say, ‘On the fifteenth day of the seventh month the Feast of Tabernacles to the LORD begins, and it continues for seven days. 35On the first day there shall be a sacred assembly. You must not do any regular work. 36For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the eighth day you are to hold a sacred assembly and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you must not do any regular work.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this law, the instruction did several things at once:
- It marked the turn into the holiest month. The first of the seventh month was the most important new moon of the year. Rest, assembly and a great blast announced that the sabbath-month had arrived, with Atonement and Booths to follow.
- It put Israel before God. In the closely related law of Numbers 10:9–10, Israel's blasts in war and on feast days and new moons work as a zikkaron "before your God": Israel is "remembered" and helped. Hearers would understand the day's sound as an appeal and a self-presentation before their divine king, not just a festive noise.
- It carried the sound of kingship and gathering. Teru'ah was the shout of a people with their king in their midst (Num 23:21) and the signal that summoned and moved the camp (Num 10:2–6). A day named for it called the whole people together as one body before God.
- It stopped ordinary labour. Farmers at the end of the harvest year laid aside their usual work and brought an offering by fire (v. 25), giving the day to God as holy time.
What the first hearers would not have taken from the verse: a named instrument (the text leaves that open), a specific past event to commemorate, or the title "New Year". Those details come from neighbouring texts and later tradition.
From the study of Leviticus 23:24.
Verse by verse
-
24“Speak to the Israelites and say, ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of rest, a sacred assembly announced by trumpet blasts.
Full study →"Tell the people of Israel this. On the new-moon day that opens the seventh month, the sabbath-month of your sacred year, you are to keep a day of rest with the Sabbath's character, though it is not the weekly Sabbath. It is a day of remembrance by a loud blast. A ringing sound goes up, the kind Israel raised as a battle alarm, as a cheer for its king, and as joyful noise before God's presence. That sound sets you before your God so that you are remembered. And it is a holy summons: a day called out and set apart, when the people are gathered before the LORD."
Three things are packed in here that most English versions blur:
- The Hebrew names a sound, not an instrument. Teru'ah is the blast or shout itself. Horns and trumpets could make it, and later tradition settled on the ram's horn (shofar), but this verse does not say which.
- "Remembrance" points toward God as much as back in time. In the parallel law (Numbers 10:9–10), blasts on Israel's feasts and new moons are a reminder "before your God", so that Israel is "remembered". The verse does not say that any past event is being commemorated.
- The rest is sabbath-like, not the Sabbath. The word is shabbaton, "sabbath-rest". The next verse forbids ordinary daily work, not all activity, and the day falls on whatever weekday the new moon brings.
-
25You must not do any regular work, but you are to present a food offering to the LORD.’”
Not studied yet. Study this verse
-
26Again the LORD said to Moses,
Not studied yet. Study this verse
-
27“The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall hold a sacred assembly and humble yourselves, and present a food offering to the LORD.
Full study →Mark this: on the tenth day of this same seventh month comes the Day of the Purgings. On that day everything that has polluted God's dwelling and his people over the past year is wiped away and paid for.
It is to be officially proclaimed as a holy day, summoned and set apart for God. On it you are to bring yourselves low. That means denying your own appetite: the hungry throat goes unfed, and the body bows along with the will, the way a person humbles himself before a superior. It is not just a feeling of regret. You are also to bring near a gift for the LORD's altar, a fire-offering or food-gift presented to Yahweh by name.
The Hebrew name is plural, "day of the atonements". It does not mean only "a day of making up". It means a day of cleansings and ransomings, the comprehensive rites of Leviticus 16 in which the sanctuary itself was cleansed and the people's sins were confessed and carried away. The people's part was to stop all work, fast, and give.
-
28On this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God.
Full study →On this very day, the exact date fixed by God, you are to do no work of any kind. That includes ordinary household tasks, not just heavy labour. The ban is as total as the weekly Sabbath. The reason is what the day is for. It is the Day of Atonements, set apart so that purging and ransoming rites can be carried out on your behalf, in the presence of YHWH, the God who is bound to you by covenant. The people do not perform the atonement. The priest does it for them, in the sanctuary, with blood and with the goat that carries guilt away (Leviticus 16). Their part is to stop everything, to fast and humble themselves (vv. 27, 29), and to let it be done for them. The outcome, as Leviticus 16:30 says, is that they are made clean from all their sins before YHWH.
-
29If anyone does not humble himself on this day, he must be cut off from his people.
Full study →"For any living person at all who is not brought low (who does not go hungry and bow down in self-denial) on this very day, that person will be cut off, torn out of their own kin."
The verse is the warning attached to the Day of Atonement, the tenth day of the seventh month. On that day the priest cleansed the sanctuary of the whole nation's impurity and wrongdoing, and every Israelite had two duties: stop all work (v. 28, 30) and "afflict yourselves" (v. 27). In practice that meant fasting and other bodily self-denial. The person bowed down low before God together with everyone else.
The word for "person" is nefesh. It means the living, breathing self, and especially the self as appetite and hunger. So there is a pointed echo: the people were told to humble their nefesh, meaning to deny their appetite. The nefesh that refuses to be humbled is the one that will be removed. The verb is passive ("is not humbled"). It describes someone who simply carries on eating, drinking and living normally while the whole community is low before God.
"On this very day" is literally "on the bone of this day". It nails the duty to one fixed date, and the phrase repeats three times in a row.
"Cut off" is not a sentence passed by a court or a social shunning. Verse 30 makes clear that God himself does it ("I will destroy that person"). And "from its kinsfolk" uses a family word, the same one used when a patriarch dies and is "gathered to his kin". To be cut off from one's kin is the reverse of that: your line ends, and you lose your place among your people and your ancestors. On the day God cleansed his people, anyone who stood apart from the people being cleansed would find themselves no longer counted among them.
-
30I will destroy from among his people anyone who does any work on this day.
Full study →"And any person, anyone at all, who does any kind of productive work on this exact day, the Day of Atonement itself, I, the LORD, will personally bring to ruin. I will make that very person perish and remove them from inside their own kin and people."
This verse is the second of two matching penalty clauses. Verse 29 dealt with anyone who refuses to "afflict themselves" (fast and deny themselves) on the day. That person "shall be cut off", and no one is named as doing it. Verse 30 deals with anyone who works, and here God names himself as the one who acts: "I will make perish." The "work" in view is not just a paid job. It is any purposeful making, trading or labor. That is stricter than the other festivals in Leviticus 23, where only heavy or occupational labor was banned. The phrase "on this very day" (literally "on the bone of this day") is repeated three times in a row to pin the duty to one date. The "person" is a whole living human being, not a "soul" in the later sense. The threatened end is losing your place among your relatives, your family line and Israel itself, and God, not a human court, carries it out.
-
31You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.
Not studied yet. Study this verse
-
32It will be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to keep your Sabbath.”
Full study →"This is for you a sabbath of the fullest rest, the most complete stopping there is. And you shall press yourselves low: deny your hungry, living selves food and drink and ease. Begin on the ninth of the month, as evening falls. From that evening until the next evening you shall stop, truly stop, keeping your sabbath."
The verse closes the instructions for the Day of Atonement (Lev 23:26–32). It ranks the day with the weekly Sabbath: no work of any kind, not merely a break from one's trade as on other festivals. To that rest it adds the one fast commanded in the Torah. "Humble/afflict yourselves" is not a call to feel modest. It is the standard Hebrew way of saying fast. The "self" being humbled is the throat, the appetite and the living person, and it goes without what it craves. The verse also settles when the day runs: the tenth day begins at dusk on the ninth and lasts until the following dusk. Repeating "sabbath" at the start and end of the verse ties the hunger and the rest together into one day of being emptied before God.
-
33And the LORD said to Moses,
Not studied yet. Study this verse
-
34“Speak to the Israelites and say, ‘On the fifteenth day of the seventh month the Feast of Tabernacles to the LORD begins, and it continues for seven days.
Full study →God tells Moses to pass a message on to the whole people of Israel, all the descendants of Jacob as one family: on the fifteenth day of this seventh month, the night of the full moon in early autumn, and the same month that already holds the trumpet day and the Day of Atonement, there is to be the pilgrimage festival of the Huts. For seven full days Israel will gather at God's sanctuary to celebrate, living in rough shelters roofed with leafy branches, the kind harvesters put up in vineyards and orchards. And the whole week is for Yahweh: it belongs to Israel's own God and is held in his honour.
The verse puts several pictures together. The date, the full moon after the grapes and olives are in, marks the end of the farming year. The word for the festival implies travelling to God's house and celebrating there. The word for the shelters suggests something temporary and exposed, which the following verses link to Israel's wilderness years (vv. 42–43). The repeated sevens (seventh month, seven days) make the festival the final, complete week of Israel's sacred calendar.
-
35On the first day there shall be a sacred assembly. You must not do any regular work.
Full study →"On the first day of the festival, a day publicly called holy, set apart as God's own time and a time for Israel to be called together: you shall not do any of your laborious, everyday work, the toil you earn your living by."
The verse marks the opening day of the seven-day Feast of Booths, the 15th of the seventh month (v. 34), as a miqrāʾ qōdeš. The phrase means a day that is "called" or proclaimed holy, and in practice a day for gathering before God. Its holiness is about belonging: the day is taken out of the ordinary working calendar and set within God's sphere.
The prohibition is carefully worded. It does not say "no work at all", which is the stricter wording used for the weekly Sabbath and the Day of Atonement. It says no mәleʾket ʿăbōdâ, literally "work of labor": the work of your trade, fields and harvest. Preparing food and similar light tasks were still allowed (compare Exod 12:16). The verb is a permanent command addressed to the whole people ("you" is plural). Every household stops its working life together on the day the harvest festival begins. A matching day of rest closes the festival on the eighth day (v. 36).
-
36For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the eighth day you are to hold a sacred assembly and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you must not do any regular work.
Full study →For the seven days of the Festival of Booths you are to bring your offerings near to YHWH at the altar every day. These are the gifts of food and fire that belong to him. Then comes an eighth day, one more beyond the full week. It is to be a day called holy for you, publicly proclaimed and set apart, and on it too you bring an offering to YHWH. It is an ʿatseret: a day when the people are held back. They are kept together in one sacred gathering at the end of the festival, and kept away from their ordinary labour. It is the closing assembly of the year's great harvest celebration. On it you must not do any of your regular work: no ploughing, trading or craft. It is not as total a stop as the Sabbath, though, since you may still prepare the feast.
The tone is festive, not sombre. This is the last day of a joyful pilgrimage festival (Deuteronomy 16:14–15). The people are held at God's house one more day before they go home.
Where the English drifted
-
in v24
blowing of trumpets / trumpet blasts
teru'ah
- What we hear
- A festival defined by trumpet instruments, hence 'the Feast of Trumpets'.
- What they heard
- A loud blast or shout: the sound itself, which might be a war cry, a cheer, or the alarm of horns or trumpets. This verse names no instrument. Numbers 29:1 simply calls it 'a day of teru'ah'.
-
in v24
a sabbath (KJV, YLT)
shabbaton
- What we hear
- The weekly seventh-day Sabbath.
- What they heard
- A 'sabbath-rest': a rest day that shares the Sabbath's character but is fixed to the new moon and can fall on any weekday. Its work ban (v. 25) covers ordinary occupational work, which is milder than the Sabbath's total ban.
-
in v24
memorial
zikkaron
- What we hear
- A commemoration of a past event, like a monument or a memorial day.
- What they heard
- A reminder that brings someone to mind, often before God, so that he 'remembers' and acts for his people (Num 10:9–10). It is forward- and Godward-facing as much as backward-looking. No past event is named.
-
in v27
Day of Atonement
yôm hakkippurîm
- What we hear
- A day for being reconciled with God, 'at-one-ment', or a picture of the Christian doctrine of the atonement.
- What they heard
- 'Day of the purgings/ransomings' (plural). It was a day of rites that cleansed the sanctuary and people of a year's accumulated sin and impurity and paid off their liability. Reconciliation is the outcome, but the root picture is cleansing and ransom.
-
in v27
afflict your souls / humble yourselves
ʿinnîtem ʾet-napšōtêkem
- What we hear
- Feel inner sorrow in your spirit, or adopt a modest, humble attitude.
- What they heard
- Bring your nefesh (throat, appetite, living self) low, which in practice meant fasting and bodily self-denial. It is a concrete, physical act of abasement before God, done by the whole community.
-
in v28
atonement
kippurim / lekhapper
- What we hear
- Making amends for your own wrongs, or paying off a penalty by your own effort ("I need to atone for that").
- What they heard
- A God-given ritual of purging, and probably also ransom, carried out by the priest for the people in the sanctuary. It results in cleansing and forgiveness. The people's part was to stop and humble themselves, not to earn it.
-
in v28, v30
work
melakhah
- What we hear
- Your job or paid employment, so a day off work.
- What they heard
- Any productive task, including home, field and craft work. On this day it means total stopping, stricter than on other feast days.
-
in v29
afflicted (KJV, ESV)
teʿunneh (from ʿānâ)
- What we hear
- Struck by suffering, illness or misfortune, something that happens to you.
- What they heard
- Brought low on purpose through self-denial, chiefly fasting: a deliberate bodily act of bowing down before God.
-
in v29
humble himself (BSB, NASB)
teʿunneh
- What we hear
- Have a modest attitude; not think too highly of yourself.
- What they heard
- A visible bodily practice: going without food and other comforts, by which a person is bowed down before God. It was meant to express inner submission, but the law requires the outward act.
-
in v29
soul (KJV 'whatsoever soul')
nefesh
- What we hear
- The immaterial, immortal inner part of a person.
- What they heard
- A living person, a self with breath and appetite. Here simply 'anyone', with a hint of the hungry self that is to be denied.
-
in v29
cut off from his people
venikhretâ meʿammêhā
- What we hear
- Shunned or excommunicated by the community, as when a family 'cuts off' a member.
- What they heard
- Removed by God (v. 30), usually understood as early death and/or the dying out of one's family line, possibly also exclusion from being 'gathered to one's kin' in death. Scholars debate the exact scope.
-
in v30
soul (KJV: "whatsoever soul… the same soul will I destroy")
nefesh
- What we hear
- An immaterial, immortal inner self, so readers may take the threat as destruction of the soul after death.
- What they heard
- A living person, a breathing human being, here 'anyone, whoever'. The threat targets the actual individual.
-
in v32
afflict your souls (KJV)
'innitem et-nafshoteikhem
- What we hear
- Feel inner spiritual sorrow or distress in your immaterial soul.
- What they heard
- Deny your living, hungry self, chiefly by fasting from food and drink, possibly with other bodily comforts given up as well.
-
in v32
humble yourselves (BSB, YLT)
'innitem et-nafshoteikhem
- What we hear
- Adopt a modest, lowly attitude.
- What they heard
- A set phrase for fasting and self-denial, an act done with the body (Ps 35:13; Isa 58:3–5).
-
in v32
Sabbath
shabbat
- What we hear
- Saturday, the seventh day of the week (or Sunday as the Christian day of rest).
- What they heard
- A day of total stopping. Here it is the Day of Atonement, a fixed date (the tenth of the seventh month) that can fall on any weekday.
-
in v32
celebrate your sabbath (KJV)
tishbetu shabbatkhem
- What we hear
- Hold a joyful festivity.
- What they heard
- Stop, cease completely, keep the day as a day of rest. Here it goes together with a fast.
-
in v34
Feast of Tabernacles
ḥag ha-sukkôt
- What we hear
- A festival connected with "the Tabernacle", the sacred tent-sanctuary. Some also connect it with churches or halls called "tabernacles".
- What they heard
- The festival of huts: temporary shelters roofed with leafy branches that the people lived in for a week. The sanctuary tent is a different Hebrew word (*mishkan*) and a different object.
-
in v34
feast
ḥag
- What we hear
- A large, lavish meal.
- What they heard
- A pilgrimage festival: travelling to the sanctuary, offering sacrifices and rejoicing before God for a set number of days. Eating was part of it, but the idea is of a holy gathering.
-
in v34
children of Israel
bənê yiśrāʾēl
- What we hear
- Young people or minors among the Israelites.
- What they heard
- "Sons of Israel": all of Jacob's descendants, the whole nation of every age, thought of as one extended family.
-
in v35
servile work (KJV, YLT)
mәleʾket ʿăbōdâ
- What we hear
- Menial or slavish work, the kind done by slaves or by people who grovel. It can sound as though only slaves' tasks were forbidden.
- What they heard
- "Work of labor": the strenuous, occupational work a person makes a living by, such as fieldwork, harvesting and trades. It applied to every Israelite household, and it contrasts with light tasks like preparing food, not with free people's work.
-
in v35
holy convocation / sacred assembly
miqrāʾ qōdeš
- What we hear
- A mandatory church-style worship service or congregational meeting held on that day.
- What they heard
- A day "called" or proclaimed holy, a sacred occasion, which in practice drew people together at the sanctuary during a pilgrimage feast. The phrase marks the day's status. It does not describe a meeting format.
-
in v36
solemn assembly
ʿatseret
- What we hear
- A grave, sombre, perhaps penitent meeting.
- What they heard
- A gathering in which the people are held together and held back from work. Here it is the festive closing day of a joyful harvest pilgrimage. It is not mournful.
-
in v36
servile work
melekhet ʿavodah
- What we hear
- Menial or slavish work, or work done by servants.
- What they heard
- A person's regular occupational labour (farming, trade, craft), as opposed to the total ban on work on the Sabbath. It applies to everyone, free or slave.
Where popular teaching often drifts
in v24
The 'Feast of Trumpets' has no trumpets in Leviticus 23:24
- What's often taught
- This verse sets up the Feast of Trumpets, a day defined by trumpet-blowing. Some go on to read it as a direct picture of the 'last trumpet' of 1 Corinthians 15:52 and 1 Thessalonians 4:16, sometimes adding that 'no one knows the day or hour' was an ancient name for this feast.
- What the text supports
The Hebrew word is teru'ah, which means a loud blast or shout. It can be made by horns or trumpets (Num 10:5–6), but just as often it is a human war cry or cheer (Josh 6:5; 1 Sam 4:5). This verse names no instrument. The 'trumpets' entered with the Greek Septuagint and Latin Vulgate. Later Jewish practice settled on the ram's horn, not trumpets.
The verse's own stated purpose is zikkaron, a 'remembrance'. In the parallel law (Num 10:9–10) that means Israel being remembered before God, not a prediction of a future event. Whether the festivals foreshadow later events is a theological question that goes beyond this verse. Leviticus 23:24 itself speaks of rest, a holy assembly and a sound of remembrance. The claim that 'no one knows the day or hour' was an ancient idiom for this feast has no clear support in surviving ancient Jewish sources. The uncertainty about the date of a sighted new moon is real, but that is a separate point.
What the popular reading gets right is that a great blast is central to this day, and that later biblical writers did use the image of a trumpet blast for God's coming in power (e.g. Isa 27:13; Zech 9:14).
- Where the English feeds it
- Almost every English version adds 'trumpet(s)' here and in Num 29:1, and the day's familiar English name, 'Feast of Trumpets', comes from that. This makes the link to New Testament 'trumpet' passages look like a word-for-word match. It is not one in Hebrew.
in v27
The Day of Atonement didn't just 'cover' sin
- What's often taught
- The Hebrew word for atonement means 'to cover', so the Old Testament Day of Atonement only covered Israel's sins for a year without removing them. Real removal came only later.
- What the text supports
The 'cover' meaning rests mainly on an Arabic cognate (kafara) and a couple of non-ritual uses (Gen 6:14 'pitch'; Gen 32:20 'appease'). In Leviticus itself, what the rites of the day accomplish is described in other terms:
- The sanctuary and altar are cleansed and consecrated (Lev 16:16, 19, 33).
- The people are made clean: "on this day atonement shall be made for you to cleanse you; from all your sins you shall be clean before the LORD" (16:30).
- Sins are confessed onto the goat, which carries them away to a remote place (16:21–22).
- Elsewhere the result of kipper is that the person "will be forgiven" (Lev 4:20, 26, 31).
The related Akkadian ritual verb kuppuru means 'wipe off, cleanse'. So the wording points to purging, ransom and forgiveness, not a temporary lid over something still present. It is true that the rite was repeated every year, and the New Testament (Hebrews 9–10) argues from that repetition. But that is a separate theological argument, not what the Hebrew word itself says.
- Where the English feeds it
- Older reference works popularised 'cover' as the root meaning of kaphar. The English 'atonement' gives no concrete picture of its own, so a single etymology could fill the gap.
in v28
In Leviticus, 'atonement' cleanses sin, not just covers it
- What's often taught
- The Hebrew word for atonement, kaphar, means "to cover". So on the Day of Atonement Israel's sins were only covered over, hidden until a later time, not actually dealt with or removed.
- What the text supports
"Cover" is only one proposed origin of the word (from Arabic). Others link it to Babylonian "wipe off, cleanse" or to Hebrew kofer, "ransom". Leviticus describes what this day's rites achieve in its own words, and the picture is not concealment:
- "On this day atonement shall be made for you to cleanse you; from all your sins you shall be clean before YHWH" (16:30).
- The goat "shall carry all their iniquities on itself" into the wilderness (16:22).
- Elsewhere the result of kipper is that the sin "shall be forgiven" (4:20, 26, 31).
The common reading is right that the rite was yearly and had to be repeated. That point is what Hebrews 9–10 builds on, and it argues from the repetition, not from what the Hebrew word means. But taken on its own terms, Leviticus presents this verse's "atonement" as real purging and cleansing done for the people, not a cover laid over sins that stay in place.
- Where the English feeds it
- English "atonement" gives no picture of the ritual at all. That leaves room for a single word origin ("cover") to supply the meaning, instead of Leviticus' own description of cleansing.
Every word
-
דַּבֵּ֛ר
dabber · H1696
speak · v24, v34
A command to Moses: pass this word on. It marks what follows as a divine instruction handed down through Moses, not a custom the people made up.
-
אֶל־
el · H413
to, toward · v24, v34
Points the speech at its audience: the whole people, not just the priests.
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121
sons, descendants · v24, v34
'Sons of Israel' is the usual name for the whole people as the descendants of one ancestor. It covers the community as a kin-group and is not limited to males.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yisra'el · H3478
Israel · v24, v34
The covenant people as a whole. The festival belongs to everyone, not only to the sanctuary staff.
-
לֵאמֹ֑ר
lemor · H559
saying · v24, v34
The standard formula that opens a quotation, much like a colon or opening quote marks: the exact words to be passed on follow.
-
בַּחֹ֨דֶשׁ
bachodesh · H2320
month; new moon · v24, v27, v32, v34
'In the month.' The word comes from 'new' and first meant the new moon, then the lunar month that the new moon starts.
-
הַשְּׁבִיעִ֜י
hashevi'i · H7637
seventh · v24, v27, v34
The seventh month, counted from the spring month of the Exodus (Exod 12:2). It falls in early autumn, in the later Jewish month of Tishri. Seven is the number of the sabbath pattern, so this is the 'sabbath month' of the year, and it also holds the Day of Atonement and the Feast of Booths.
-
בְּאֶחָ֣ד
be'echad · H259
one, first · v24
'On one', meaning the first day. Hebrew often uses the plain number 'one' for 'first' in dates.
-
יִהְיֶ֤ה
yihyeh · H1961
it will be · v24, v27, v36
'It shall be.' The form looks to the future but works as a standing rule: this is how it is to be, year after year.
-
לָכֶם֙
lakhem · H9036
for you (plural) · v24, v27, v32, v36
'For you', the whole people. The day is given to Israel as their observance and their benefit. (The supplied data uses a non-standard tag, H9036, for this pronoun.)
-
שַׁבָּת֔וֹן
shabbaton · H7677
sabbath-rest, solemn rest · v24, v32
Not the weekly Sabbath itself but 'sabbath-ness': a rest day that shares the Sabbath's character. Since it is tied to the new moon, it can fall on any day of the week.
-
זִכְר֥וֹן
zikhron · H2146
remembrance, reminder · v24
'A remembrance of / by.' A zikkaron brings something or someone to mind, and in worship texts that often means bringing Israel to God's mind (Num 10:10). The verse does not say what event, if any, is being remembered.
-
תְּרוּעָ֖ה
teru'ah · H8643
shout, loud blast · v24
A loud, ringing sound: a battle cry, a cheer for a king, a shout of joy, or the alarm blast of horns or trumpets. No instrument is named here. The sound itself is what defines the day.
-
מִקְרָא־
miqra · H4744
calling, convocation, assembly · v24, v27, v35, v36
From 'to call, summon, proclaim.' It names a day on which the people are called together, or which is proclaimed holy. The same word is used in Num 10:2 for the trumpets that 'summon' the congregation.
-
קֹֽדֶשׁ׃
qodesh · H6944
holiness, holy thing · v24, v27, v35, v36
'Of holiness.' It marks the gathering as set apart for God and taken out of ordinary time. Here 'holy' means belonging to God's sphere, not mainly moral purity.
-
אַ֡ךְ
ʾak · H0389
only, surely, however · v27
A small marker word, 'only', 'indeed' or 'however', that sets this day apart from the festival just described (the trumpet day on the 1st, vv. 23–25). It works like 'Now mark this' and signals a new and weightier rule.
-
בֶּעָשׂ֣וֹר
beʿāśôr · H6218
ten, tenth · v27
'On the tenth (day)'. The noun means 'a group of ten' and here serves as the date. The tenth day was already significant: the Passover lamb was chosen on the tenth of the first month (Exod 12:3).
-
הַזֶּ֜ה
hazzeh · H2088
this · v27, v28, v29, v30, v34
'This' seventh month, the one already under discussion in v. 24. It ties the instruction to the month just introduced.
-
י֧וֹם
yôm · H3117G
day · v27, v28, v29, v30, v34, v35, v36
'Day of', bound to the next word: it is the day defined by purgings. According to v. 32 the day ran from evening to evening.
-
הַכִּפֻּרִ֣ים
hakkippurîm · H3725
atonement, purgation (plural) · v27, v28
'The atonements'. This plural noun comes from kipper, 'to purge, wipe clean, ransom'. It names the day by its action: the full series of purging rites in Leviticus 16 that cleansed sanctuary, priests and people.
-
ה֗וּא
hûʾ · H1931
he, it · v27, v28, v30, v32, v36
'It (is)'. The pronoun stresses identity: this date, and no other, is the day of purgings.
-
וְעִנִּיתֶ֖ם
wəʿinnîtem · H6031B
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct-object marker] · v27, v30, v32
This word is not translated. It marks the next word as the direct object.
-
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
napšōtêkem · H5315I
throat, appetite, life, self · v27, v29, v30, v32
'Your selves', 'your appetites'. Nefesh is the living self, and it is especially tied to the throat and to hunger. 'Bringing low the nefesh' meant denying the body's craving, not stirring up an emotion in an immaterial soul.
-
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
wəhiqrabtem · H7126H
to bring near, present · v27, v36
'And you shall bring near'. This is the standard verb for offering, and it shares a root with qorban ('offering'). The picture is of approaching God's presence with a gift.
-
אִשֶּׁ֖ה
ʾiššeh · H0801
fire offering / food gift · v27, v36
A sacrificial gift for God's altar. It is traditionally tied to 'esh ('fire'), but many scholars now take it as 'food gift'. Numbers 29:7–11 lists what this involved on the day: a bull, a ram, seven lambs with grain and drink offerings, and a goat as a purification offering.
-
לַיהוָֽה׃
laYHWH · H3068G
to the LORD (Yahweh) · v27, v28, v34, v36
'To Yahweh', Israel's God by his personal name. Both the self-denial and the gift are directed to him.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all, any · v28, v29, v30, v35, v36
With the negative that follows, it means "no work at all". This is the total ban also used for the weekly Sabbath (23:3), not the partial ban used for the other festivals.
-
מְלָאכָה֙
melakhah · H4399
work, task, craft, business · v28, v30, v35, v36
Any productive task: trade, craft, field work, household work. Here it stands without the qualifier "laborious" (ʿavodah) that limits the ban on other feast days, so even light tasks are covered.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v28, v29, v35, v36
The standing negative of law, as in the Ten Commandments: a permanent prohibition, not a one-off request.
-
תַעֲשׂ֔וּ
ta'asu · H6213A
do, make · v28, v30, v35, v36
"You (plural) shall do." The command goes to the whole community together, not only to the priests.
-
בְּעֶ֖צֶם
be'etsem · H6106H
bone; the very self, substance · v28, v29, v30
Literally "on the bone of". It is an idiom for "on this very day", and it fixes the ban to the exact calendar date. The phrase comes three times in vv. 28–30 for emphasis.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v28, v29
Gives the reason for the work ban. The day belongs wholly to the atonement rite.
-
לְכַפֵּ֣ר
lekhapper · H3722A
to make atonement, purge, ransom · v28
"To make atonement." It states the day's purpose. The form names no one doing it. Leviticus 16 shows that the high priest does it, with blood rites in the sanctuary and the goat sent away, not the people.
-
עֲלֵיכֶ֔ם
'aleikhem · H5921A
upon, over, on behalf of · v28
"Over / on behalf of you (plural)." The people are the ones who benefit from the rite, not the ones who perform it.
-
לִפְנֵ֖י
lifnei · H6440G
before, in the presence of · v28
Literally "to the face of". The rite happens in the sanctuary, where YHWH's presence lives, and it is aimed at him.
-
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'eloheikhem · H0430G
God; your God · v28
"Your God." The suffix states the covenant bond. The God who orders the day is the God who belongs to them.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H834A
who, which, that · v29, v30
Introduces the description that marks out the person: the one 'who' does not take part.
-
וְנִכְרְתָ֖ה
venikhretâ · H3772I
to cut, cut off, cut down; (passive) be cut off · v29
'And she [that person] will be cut off'. This is the well-known *karet* penalty, which removes a person and their line from the people. The passive leaves the agent unnamed, but the next verse names God: 'I will destroy'.
-
מֵֽעַמֶּֽיהָ׃
meʿammêhā · H5971B
people; (older sense) kinsman, clan, kin · v29, v30
'From her kinsfolk', literally 'from her peoples'. The plural keeps the old sense of 'am as blood-relatives and ancestral kin, not the nation in the abstract. Being cut off means being torn out of the family line.
-
וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י
veha'avadti · H6
perish; (causative) make perish, destroy · v30
"And I will destroy", literally 'I will make perish'. God is the speaker and the one who acts. A human court is not mentioned. The form states what will follow as a consequence.
-
מִקֶּ֥רֶב
miqqerev · H7130
from the inward part, from the midst · v30
"From the midst of": the person is pulled out from inside the community. The word pictures the people as one body with an inside.
-
שַׁבַּ֨ת
shabbat · H7676
sabbath, cessation · v32
"A sabbath of…": the first half of a two-word phrase. It names the day as a day of stopping. It is linked to the next word, so the phrase means "the sabbath-est sabbath", a full and total stop.
-
בְּתִשְׁעָ֤ה
betish'ah · H8672
nine · v32
"On the ninth". The fast falls on the tenth (v. 27), but its observance begins on the evening that closes the ninth.
-
בָּעֶ֔רֶב
ba'erev · H6153
evening, dusk · v32
"At the evening": the start point. The fast and rest begin as the light fades on the ninth.
-
עַד־
ad · H5704
until, as far as · v32
"Until": it marks how far the observance runs.
-
תִּשְׁבְּת֖וּ
tishbetu · H7673B
to cease, stop, rest · v32
"You shall cease/rest". The verb comes from the same root as "sabbath", so the clause reads "you shall sabbath your sabbath". The repetition stresses that the stopping is real and complete.
-
בַּחֲמִשָּׁ֨ה
ba-ḥămiššāh · H2568
five · v34
"On the five-", the first half of the Hebrew number fifteen ("five-ten"). The attached preposition fixes the exact date the festival starts.
-
עָשָׂ֜ר
ʿāśār · H6240
-teen, ten · v34
Completes "fifteen". In a lunar calendar the 15th is the night of the full moon, so the festival opens under the brightest moon of the month.
-
חַ֧ג
ḥag · H2282
pilgrimage festival · v34
"Festival of". A ḥag was one of the three great pilgrimage feasts, when Israelites travelled to the sanctuary to celebrate before God. It was a journey, a sacrifice and a joyful celebration, not only a meal.
-
הַסֻּכּ֛וֹת
ha-sukkôt · H5521
booths, huts · v34
"The booths": temporary shelters roofed with leafy branches, like the huts harvesters put up in vineyards and orchards. Verses 40–43 explain that Israel lives in them for the week.
-
שִׁבְעַ֥ת
šibʿat · H7651
seven · v34, v36
"Seven of". The festival lasts a full week, the same length as Passover/Unleavened Bread (v. 6). Both festivals start on the 15th, six months apart.
-
הָרִאשׁ֖וֹן
hāriʾšôn · H7223
first · v35
"The first." The opening day of the seven-day Feast of Booths. It is paired with the "eighth day" in v. 36, so the festival is framed by two special rest days, one at each end.
-
עֲבֹדָ֖ה
ʿăbōdâ · H5656
labor, service, toil · v35, v36
"Labor." It defines which work is banned: the toil of earning a living, such as farm work and trades. Together the two words mean something like "laborious work" or "work at your occupation."
-
הַשְּׁמִינִ֡י
ha-shemini · H8066
eighth · v36
"The eighth", the 22nd of the seventh month. It is a day added beyond the festival week and has its own character. Later Jewish tradition named it Shemini Atzeret, 'the eighth-day assembly'.
-
עֲצֶ֣רֶת
ʿatseret · H6116
(festive) assembly; closing day · v36
From ʿatsar, 'to hold back, restrain, shut in'. It names a day when people are held together or held back from work, and it was later understood as a 'closing' festival. It does not mean a gloomy day (see studies).
The world behind it
A new moon with a difference. Israel kept a lunar calendar, and every new moon was already a small festival, with extra offerings and a break from trade (Num 28:11–15; 1 Sam 20:5, 18; 2 Kgs 4:23; Amos 8:5). Numbers 10:10 says trumpets were blown over the offerings on new moons. This verse singles out one new moon, the first of the seventh month, and turns it into a full rest day with a holy assembly and a defining loud blast. Its sacrifices are listed separately in Numbers 29:1–6, in addition to the ordinary new-moon offerings.
The sabbath-month. Counting from the spring month of the Exodus (Exod 12:2), the seventh month falls in early autumn (roughly September/October). It is the sabbath of the months: the seventh day, seventh month, seventh year and the seven-times-seven Jubilee are all part of one pattern. This month holds the Day of Atonement (the 10th) and the week-long Feast of Booths (the 15th–22nd). It came at the end of the harvest year, just before the early rains. The first-day blast opens the whole season.
What a teru'ah sounded like to them. Ancient Israelites heard this sound in specific settings: the camp breaking out to march (Num 10:5–6), the alarm before battle (Num 10:9; Jer 4:19), the people roaring as the ark entered the camp (1 Sam 4:5), the acclaim of a king (Num 23:21; compare 1 Sam 10:24), and joyful worship when the ark came to Jerusalem (2 Sam 6:15). A day named for this sound would carry all of that: alertness, gathering, the presence of the divine king, and appeal to him.
A year-turning? Israel's calendars counted the year from two points. The festival calendar counted months from spring (Exod 12:2). The agricultural year turned in autumn: the Feast of Ingathering comes "at the going out of the year" (Exod 23:16) or "at the turn of the year" (Exod 34:22), and the Gezer Calendar inscription (10th century BC) starts its farming year in autumn. The Jubilee year was proclaimed by shofar on the 10th of this month (Lev 25:9). Leviticus does not call this day a New Year. That name, Rosh Hashanah, became attached to it in later Judaism (Mishnah Rosh Hashanah 1:1). But the autumn turning of the year was a real feature of Israel's world.
After the exile. Two later scenes fall on this date. The returned exiles rebuilt the altar and resumed burnt offerings "from the first day of the seventh month" (Ezra 3:1–6). Ezra read the Torah aloud to the whole assembly, who wept and were told instead to feast, "for this day is holy to our Lord" (Neh 8:1–12). By then the day was already a natural moment for gathering, hearing and renewal.
From the study of Leviticus 23:24.
Where scholars differ
in v24
What made the teru'ah: ram's horn, silver trumpets, or human voices?
-
Ram's horn (shofar).
Lev 25:9 pairs shofar and teru'ah on the 10th of this same month for the Jubilee. Ps 81:3 (4) links the shofar with the new moon and the feast. The Mishnah (Rosh Hashanah 3) requires the shofar, and Jewish practice has always used it.
-
Priestly silver trumpets (chatsotserot).
Num 10:10 says the trumpets are blown 'on your appointed feasts and at your new moons' and serve as a 'zikkaron before your God', which uses the same vocabulary as this verse. The Septuagint's 'trumpets' reflects this reading.
-
A shout of the assembled people, possibly with instruments.
Teru'ah is often a vocal shout (Josh 6:5, 20; 1 Sam 4:5; Ezra 3:11–13), and the verse names no instrument. YLT renders 'shouting'. Many scholars think the text is deliberately general, and that practice varied or was settled later.
in v24
What is being 'remembered'?
-
Israel is brought to God's remembrance.
Num 10:9–10: blasts make Israel 'remembered before YHWH your God' and are a 'zikkaron before your God'. Compare the high priest's stones 'for a remembrance before YHWH' (Exod 28:12, 29). This is the reading most closely tied to biblical usage.
-
The day reminds Israel of something.
Elsewhere a zikkaron day reminds Israel of an event (Exod 12:14, Passover). But this verse names no event, so any specific content has to come from outside the text.
-
Later tradition: God's kingship, the binding of Isaac, or creation.
Post-biblical Jewish liturgy (the Malkhuyot, Zikhronot and Shofarot sections) and rabbinic midrash connect the ram's horn to the ram at Isaac's binding (Gen 22) and the day to the world's creation. These are later interpretive developments, though the kingship theme has biblical roots in teru'ah as royal acclaim (Num 23:21; Ps 47:5).
in v24
Was this day a New Year in biblical times?
-
Yes, in effect, as the turning of the agricultural or civil year.
Exod 23:16 and 34:22 place Ingathering at the 'going out' or 'turn' of the year. The Gezer Calendar starts in autumn. The Jubilee begins in this month (Lev 25:9). Ezek 40:1 speaks of 'the beginning of the year' (rosh hashanah) on the 10th of a month, possibly this one.
-
No, the text treats it as the opening of the seventh month, not the first.
Leviticus counts months from spring (Exod 12:2) and calls this the seventh month without calling it a New Year. The name Rosh Hashanah for 1 Tishri is first clearly attested in the Mishnah (Rosh Hashanah 1:1).
in v27
What is the core meaning of kipper / kippurim?
-
Purgation: the rites cleanse the sanctuary of pollution caused by Israel's sins and impurities.
Lev 16:16, 33 make sanctuary objects the direct objects of kipper. Akkadian kuppuru means 'wipe off, cleanse' in temple rites. Lev 16:30 says the day is 'to cleanse you'. This view is associated with Jacob Milgrom.
-
Ransom and purgation combined: kipper both pays off a liability and cleanses.
The related noun kofer means 'ransom price' (Exod 30:12–16, where the 'silver of the atonements' ransoms lives). The purification offering also deals with guilt. This view is argued by Jay Sklar and others; Roy Gane stresses the effect on the people as well as on the sanctuary.
-
'Cover': sins are covered over.
Arabic kafara means 'cover'. Gen 6:14 uses kofer for pitch covering the ark. Gen 32:20 has 'wipe/cover his face' for appeasing someone. Most recent lexicography treats 'cover' as an uncertain etymology, not the meaning the word had in ritual use.
in v27
Does 'ishsheh mean 'offering by fire' or 'food gift'?
-
Fire offering, from 'esh, 'fire'.
Traditional Jewish and Christian derivation. Most 'ishsheh items are burned on the altar, and the sound connection is obvious.
-
Gift, especially food gift, related to Ugaritic itt ('gift').
The term is applied to the bread of the Presence and to priestly portions that are not burned (Lev 24:7–9). It is often paired with 'food of God' language (Lev 3:11, 16). Adopted by HALOT and by BSB, NIV and ESV.
in v27
What did 'afflicting yourselves' include?
-
Fasting from food (and drink).
Ps 35:13 and Isa 58:3–5 equate it with fasting. Philo, Josephus and Acts 27:9 call the day 'the Fast'.
-
Fasting plus wider bodily abstentions.
Mishnah Yoma 8:1 adds no washing, anointing, sandals or marital relations, as later legal definitions of the same phrase. Dan 10:2–3, where Daniel avoids rich food and anointing during a time of 'humbling', shows similar practice earlier.
in v28
What is the core picture behind kipper?
-
"Cover" (sin covered over)
The Arabic word *kafara* ("cover"). Older lexicons and some study-Bible traditions follow this.
-
"Wipe off, purge" (ritual decontamination)
The Akkadian ritual word *kuppuru*. Priestly texts use the sanctuary and altar as direct objects (Leviticus 16:16, 20, 33), and the result is "clean" (16:30). This is argued especially by Milgrom and Levine.
-
"Ransom" together with purification
The link to *kofer*, "ransom price" (Exodus 30:12; Numbers 35:31). Sklar argues that in Leviticus *kipper* often holds both ransom and purging together. Gane similarly stresses a two-stage purging of the sanctuary.
in v28
Why is kippurim plural?
-
An abstract plural meaning simply "atonement"
Hebrew uses plural nouns for abstract ideas (*neʿurim* "youth", *zequnim* "old age"). *Kippurim* is plural even where only one rite is meant (Exodus 30:10; Numbers 5:8).
-
The plural reflects the many atoning rites of the day
Leviticus 16 has several separate purgations (inner room, tent, altar, priesthood, people) and the goat sent to Azazel.
in v29
What exactly is the 'cut off' (karet) penalty?
-
Divine extirpation: God ends the person's life early and/or wipes out their family line, and possibly also denies them reunion with their ancestors after death.
Verse 30 restates the penalty as 'I will destroy'. Leviticus 20:2–6 separates human execution from God's 'cutting off'. 'Cut off from one's kin' reverses the formula 'gathered to one's kin' (Gen 25:8 etc.). Rabbinic tradition (b. Mo'ed Qatan 28a) gives early death or childlessness. Milgrom and Wenham hold versions of this view.
-
Expulsion or excommunication from the community.
'From the midst of the people' can suggest physical removal, and some later Jewish and Christian practice applied the idea as exclusion from the community. But the Septuagint ('utterly destroy') and the Vulgate ('perish') both read it as destruction, and verse 30's divine 'I' counts against this being primarily a human action.
-
Death carried out by the community.
Few hold this view. The Torah has a separate formula for human execution ('he shall surely be put to death'), and the two are kept distinct.
in v29
What does 'afflicting the self' include?
-
Fasting, above all.
Psalm 35:13 and Isaiah 58:3, 5 pair 'afflicting the nefesh' with fasting. Second Temple writers call the day 'the Fast' (Acts 27:9; Philo; Josephus; 1QpHab 11).
-
A wider set of bodily self-denials.
Mishnah Yoma 8:1 lists eating and drinking, washing, anointing, sandals and marital relations. Mourning and penitence elsewhere in the Bible (2 Sam 12:20; Dan 10:3) involve leaving off oil, washing and fine food, which supports a broader practice. The text itself does not list specifics.
in v30
What exactly is the penalty of being 'cut off' (karet), which v. 30 restates as God 'making perish'?
-
Divine punishment of early death and/or the end of one's family line.
Verse 30 names God as the one who acts, and no court procedure is given. Rabbinic tradition (Sifra on this verse; Babylonian Talmud Mo'ed Qatan 28a) took karet as premature death or childlessness sent by heaven. Jacob Milgrom (Anchor Bible Leviticus) argues that the main idea is the wiping out of the offender's line, fitting the kin-based wording 'from her kin'.
-
Being cut off from one's ancestors or from life after death.
The formula 'cut off from his kin' looks like the reverse of being 'gathered to his kin' at death (Gen 25:8; 49:29). Milgrom also considers this dimension. Later Jewish thought (e.g., Maimonides) understood karet as losing a share in the world to come. This sits at the edge of what the Iron Age text can show.
-
Expulsion or excommunication from the community.
Some scholars read 'from the midst of her people' as social or religious banishment that the community carried out. Against this, v. 30 explicitly makes God the one who acts, and the formula never describes any procedure for expulsion.
in v30
Is 'I will make perish' (v. 30) a harsher penalty than 'shall be cut off' (v. 29), or the same penalty in different words?
-
Same penalty, different wording.
The two verses are clearly built as a matching pair. Elsewhere the Holiness Code puts 'shall be cut off' and 'I will cut off' side by side for the same offense (Lev 20:3, 5, 6, 17–18). Milgrom treats the change of verb as a matter of style. The Sifra uses v. 30 to explain what karet means, which assumes they are equivalent.
-
A deliberate escalation or clarification.
This is the only place in the Torah where 'avad is used with God speaking in this role. Some interpreters suggest that working, an open and active defiance, is marked more strongly than failing to fast. Or that the stronger verb was chosen to make clear that 'cut off' means real destruction by God.
in v32
What exactly did "afflict yourselves" require?
-
Fasting from food and drink is the core meaning.
The phrase stands in parallel with fasting in Ps 35:13, Isa 58:3–5 and Ezra 8:21. Acts 27:9 and Philo call the day simply "the Fast".
-
It covers a wider set of bodily denials.
Mishnah Yoma 8:1 adds no washing, no anointing, no sandals and no marital relations. Dan 10:2–3 links mourning-style self-denial with going without anointing oil. Num 30:13 speaks of abstinence vows under the same phrase.
-
It also involves inner contrition, though not as a replacement for the fast.
Isa 58 criticizes fasting without justice. Later Jewish tradition (Mishnah Yoma 8:8–9) makes repentance necessary for the day to have effect. Within Leviticus itself, though, the command is given as a practice.
in v32
Does this verse show that Israel's days ran from evening to evening, or is it a special rule for this day?
-
Evening-to-evening was the normal Israelite way of counting days. The verse simply makes it explicit for a fast.
Gen 1 ("evening and morning"), Exod 12:18 and Neh 13:19 point this way, and Second Temple and rabbinic practice used sunset-to-sunset days.
-
Some texts, especially in sacrificial law, seem to count the day from morning. The explicit "on the ninth at evening" was needed because otherwise the tenth might be taken to start at dawn.
Rules such as Lev 7:15 and 22:30 (eat the offering "on the day… leave none until morning") suggest a daylight-centred day. Some scholars (e.g., R. de Vaux, Ancient Israel) argued that the reckoning shifted over time. On this view, mentioning "the ninth" would be unnecessary if the tenth already began the evening before.
in v34
Is the booth-dwelling mainly a harvest custom or a memorial of the wilderness?
-
It grew from the farming practice of living in field huts at harvest, and a historical meaning was attached to it later.
The older law codes call it the "Feast of Ingathering" and mention no booths (Exod 23:16; 34:22). Field shelters are attested in vineyards (Isa 1:8). In the Pentateuch, the wilderness Israelites live in tents (*ʾohālîm*), not *sukkot*.
-
The memorial of the wilderness is part of the festival's meaning as Leviticus gives it.
Lev 23:42–43 explicitly grounds the booths in the Exodus. Neh 8:14–17 presents booth-dwelling as obedience to that command. Ancient Jewish interpreters disagreed over whether the original "booths" were real huts or God's protective "clouds of glory" (b. Sukkah 11b; Sifra), but all assumed the commemorative meaning.
in v34
What is the root idea behind ḥag?
-
Pilgrimage: a sacred journey to a sanctuary.
The cognate Arabic *ḥajj* means pilgrimage. The three ḥaggîm are exactly the occasions requiring travel to the sanctuary (Deut 16:16). HALOT and BDB give "pilgrim-feast" as the main sense.
-
Circling or dancing in procession, from which the sense of festival developed.
The verb is used of reeling or circling movement (Ps 107:27) and of revelry (1 Sam 30:16). Some connect it to the root *ḥwg*, "to circle". The evidence for this is suggestive but less certain.
in v35
Does miqrāʾ qōdeš mean a "sacred assembly" or a "sacred (proclaimed) occasion"?
-
Assembly / convocation: people are called together.
Isaiah 1:13 lists miqrāʾ alongside new moons and Sabbaths as temple gatherings. Isaiah 4:5 speaks of Zion's "assemblies" (miqrāʾehā). The root qārāʾ means "summon". Booths was a pilgrimage feast (Deut 16:16).
-
Proclaimed occasion: the day is announced as holy.
The Septuagint has klētē hagia, "called holy", not "assembly". In Lev 23 the phrase is used for all festival rest days, and gathering at a central place was not possible on every one of them, which suggests it describes the day's status. Levine (JPS) and NJPS use "sacred occasion". Milgrom treats it as a proclaimed festival day.
in v35
What exactly does mәleʾket ʿăbōdâ exclude?
-
Occupational or laborious work: farming, trades, commerce. Light work such as food preparation is permitted.
The phrase contrasts with "no work at all" for Sabbath and Day of Atonement in the same chapter. Exod 12:16 allows food preparation on festival days. The Septuagint's ergon latreuton suggests work done for hire. Rabbinic law (m. Betzah) works this out. Milgrom and the NASB use "laborious work".
-
Work associated with servants or hard service.
ʿăbōdâ can mean slave labor (Exod 1:14). The Vulgate has opus servile, and KJV "servile work" follows it. Most modern scholars think the formula means toil in general rather than a class of servants' tasks, since it binds every Israelite.
in v36
What does ʿatseret mean: assembly, restraint, or closing festival?
-
A gathering or assembly: people held together in one place.
In 2 Kings 10:20 and Joel 1:14 and 2:15 an ʿatsarah is 'called' or 'proclaimed', as a gathering is. Jeremiah 9:2 has an ʿatseret ('company') of traitors. HALOT glosses it as 'festive assembly'.
-
A day of restraint: held back from work.
The root ʿatsar means 'restrain'. Deuteronomy 16:8 pairs ʿatseret with 'you shall do no work'. YLT's 'restraint' and some medieval commentators take it this way.
-
A closing festival that concludes a festival season.
The Septuagint has exodion. The Mishnah and Josephus ('Asartha') use Atzeret for Pentecost as the close of the Passover season. Here it falls on the day after the seven-day festival. The senses can overlap: a day on which people are held together at the end.
in v36
Does ʾishsheh mean 'offering by fire' or 'food gift'?
-
Derived from ʾesh, 'fire': an offering consumed by fire.
The words sound alike, the term is closely tied to altar burning, and the Septuagint uses burnt-offering vocabulary. This is the traditional rendering (KJV, NASB).
-
A 'gift', specifically a food gift to the deity, not tied to fire.
It is used for the bread of the Presence, which was eaten and not burned (Leviticus 24:7–9), and possibly for libations. There are proposed Ugaritic and Arabic cognates meaning 'gift'. Milgrom and many recent lexicons favour this (BSB, ESV, NIV 'food offering').
in v36
Is the eighth day part of the Festival of Booths or a separate festival?
-
It is the concluding day of Booths.
It follows straight after the festival week in Leviticus 23:36, 39 and Numbers 29. Nehemiah 8:18 reports it within the Booths narrative.
-
It is a distinct holy day attached to Booths.
It has its own ʿatseret label and a different, much smaller offering list (Numbers 29:36). Deuteronomy 16:13–15 counts Booths as seven days. Rabbinic law treats Shemini Atzeret as a festival in its own right, with no requirement to dwell in booths.
Sources
- BDB s.v. תְּרוּעָה, זִכָּרוֹן, שַׁבָּתוֹן, מִקְרָא, חֹדֶשׁ
- HALOT s.v. תְּרוּעָה; זִכָּרוֹן; שַׁבָּתוֹן; מִקְרָא
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus
- Septuagint, Leviticus 23:24 and Numbers 29:1
- Targum Onqelos, Leviticus 23:24
- Mishnah Rosh Hashanah 1:1; 3:2–4
- Babylonian Talmud Rosh Hashanah 33b
- Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM)
- Gezer Calendar inscription
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 23
- BDB s.v. כָּפַר, כִּפֻּרִים; עָנָה; נֶפֶשׁ; אִשֶּׁה
- HALOT s.v. כפר, כִּפֻּרִים, אִשֶּׁה, מִקְרָא
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 and Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- Septuagint, Leviticus 23:27
- Vulgate, Leviticus 23:27
- Mishnah Yoma 8:1
- Philo, On the Special Laws 2.193–203
- Josephus, Antiquities 3.240–247
- 1QpHab (Pesher Habakkuk) col. 11
- Numbers 29:7–11; Leviticus 16; Isaiah 58; Psalm 35:13; Acts 27:9
- BDB s.v. כָּפַר, כִּפֻּרִים, מְלָאכָה, עֶצֶם
- HALOT s.v. כפר I (piel), כִּפֻּרִים, מְלָאכָה
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Roy Gane, Cult and Character
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Mishnah Yoma 8:1; Mishnah Shabbat 7:2
- Septuagint, Leviticus 23:28; Vulgate, Leviticus 23:28
- BDB s.v. עָנָה III (Piel 'humble, afflict'; with nefesh 'fast')
- HALOT s.v. ענה II; s.v. נֶפֶשׁ; s.v. כרת; s.v. עַם
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 and 23–27 (Anchor Bible), on karet and the Day of Atonement
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), excursus on karet
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Mishnah Yoma 8:1; Babylonian Talmud Mo'ed Qatan 28a
- Josephus, Antiquities 3.240; 14.66
- Septuagint, Leviticus 23:29
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, מְלָאכָה, עֶצֶם, אָבַד, עַם
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ, מְלָאכָה, עֶצֶם, אבד
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 and Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3A–3B), on karet and Lev 23:26–32
- John Hartley, Leviticus (WBC 4)
- Mishnah Keritot 1:1; Mishnah Yoma 8:1; Mishnah Shabbat 7:2
- Sifra, Emor (on Lev 23:30)
- Babylonian Talmud Mo'ed Qatan 28a
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 23:30
- BDB s.v. עָנָה III (Piel), נֶפֶשׁ, שַׁבָּתוֹן, עֶרֶב
- HALOT s.v. ענה II, נֶפֶשׁ, שַׁבָּתוֹן
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 and Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (on reckoning the day)
- Mishnah Yoma 8:1, 8:8–9
- Babylonian Talmud Yoma 81b; Berakhot 8b
- Josephus, Antiquities 3.240–243
- 1QpHab (Habakkuk Pesher) 11:4–8
- Septuagint, Leviticus 23:32
- Vulgate, Leviticus 23:32
- Acts 27:9
- HALOT s.v. חַג, חגג
- HALOT s.v. סֻכָּה
- BDB s.v. חֹדֶשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Yale Bible)
- Jeffrey L. Rubenstein, The History of Sukkot in the Second Temple and Rabbinic Periods
- Mishnah, tractate Sukkah
- Babylonian Talmud Sukkah 11b; Sifra Emor
- Josephus, Antiquities 8.100
- Septuagint (Rahlfs) Lev 23:34; Vulgate Lev 23:34
- BDB s.v. מִקְרָא, עֲבֹדָה, מְלָאכָה
- HALOT s.v. מִקְרָא; s.v. עֲבֹדָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 23:7, 35
- Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
- Septuagint (Rahlfs), Lev 23:35
- Vulgate, Lev 23:35
- Mishnah, tractates Betzah and Shabbat 7:2
- NJPS Tanakh, Lev 23:35
- HALOT s.v. עֲצָרָה / עֲצֶרֶת
- BDB s.v. עצר, מִקְרָא, אִשֶּׁה
- HALOT s.v. אִשֶּׁה
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 and Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on ʾishsheh and melekhet ʿavodah
- Septuagint, Leviticus 23:36 (exodion, klētē hagia)
- Josephus, Antiquities 3.252 (Asartha)
- Mishnah usage of 'Atzeret' for Shavuot
- Numbers 29:12–38; Deuteronomy 16:8, 13–15; Nehemiah 8:18; 2 Chronicles 7:9
- Rashi on Leviticus 23:36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.