Jeremiah Chapter 31 Read as one passage

Jeremiah 31:10–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Hear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands: “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd keeps his flock. 11For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him. 12They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD—the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish. 13Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow. 14I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD. 15This is what the LORD says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.” 16This is what the LORD says: “Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come, declares the LORD. Then your children will return from the land of the enemy. 17So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land. 18I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God. 19After I returned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’ 20Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD. 21“Set up the road markers, put up the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours. 22How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land—a woman will shelter a man.” 23This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’ 24And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks, 25for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.” 26At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me. 27“The days are coming,” declares the LORD, “when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and of beast. 28Just as I watched over them to uproot and tear down, to demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the LORD. 29“In those days, it will no longer be said: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.’ 30Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge. 31Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

What the first hearers heard

For Israelites deported from the north and for Judeans in Babylon, this verse answered the hardest question exile raised: had YHWH been defeated, or had he abandoned them? Its answer is neither. YHWH himself had scattered them, as the covenant warned he would, and so the scattering was under his control and could be undone by him.

The form of the oracle matters. It is not a private comfort whispered to Israel. It is a public proclamation the nations are ordered to repeat as far as the farthest coasts. The peoples who had seen Israel humiliated would become the heralds of its restoration, and the honour of Israel's God would be restored with it. For a people living as a shamed minority, that reversal of public standing was a large part of the hope.

The shepherd image did two jobs. It promised care and protection: gathering, guarding, leading by water on smooth paths (v. 9). It also made a political claim. Human kings, the "shepherds" Jeremiah had condemned, had failed the flock, and YHWH would now rule and protect it directly. Israel is spoken of as one flock and one son (v. 9), so the hearers were invited to see the divided north and south as a single people again. The verses that follow describe the return in concrete terms: ransom and redemption from a stronger hand (v. 11), then grain, wine, oil, flocks and dancing on Zion (vv. 12–13).

From the study of Jeremiah 31:10.

Verse by verse

  1. 10Hear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands: “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd keeps his flock.

    Listen, you nations, to what YHWH has said, and carry the news like heralds to the far-off coasts and islands at the western edge of the world. Tell them this: the One who winnowed Israel, who threw his people into the wind like grain off a threshing floor and scattered them across your lands, is the same One who will now gather Israel back together. And he will not just round them up. He will stand guard over them, the way a herdsman keeps watch over a flock that is his own.

    Several things are packed in. The scattering is YHWH's own act, the covenant curse carried out by Israel's God himself, not proof that the empires' gods were stronger. That is why the reversal can be announced so boldly: the hand that scattered is the hand that gathers. "Israel" is spoken of as one person ("gather him, guard him"), a single flock and a single family (compare v. 9: "I am Israel's Father, and Ephraim is my firstborn"). Both verbs look to the future, so the protection is lasting, not a single rescue. "Shepherd" was a king's title, so YHWH is presented as the true shepherd-king doing what Israel's failed rulers did not. Finally, the very nations who watched Israel's humiliation are made to announce its restoration.

    Full study →
  2. 11For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him.

    Here is why the nations must hear it: Yahweh has already, as good as done, bought Jacob out of bondage. He has stepped in as Jacob's nearest kinsman, the relative whose duty and right it is to get his own back, and has pulled him out of the grip of a power far stronger than Jacob could ever resist.

    The verse uses two words for rescue, and each paints a different picture. The first, "ransomed," is the word Israel used for God bringing them out of Egypt. It turns the return from exile into a second Exodus: people held in a foreign house of slavery are released. The second, "redeemed," comes from family law. In Israel, when someone lost his land or his freedom, the nearest male relative (the gōʾēl) was bound to buy him back, and when someone was killed he was bound to pursue the killer. So God is not presented as a distant power doing a deal. He is acting as Jacob's next of kin.

    Both verbs are in the Hebrew past tense, although the exiles were still in Babylon and Assyria. Prophets did this to show a future event as so certain it could be spoken of as finished.

    The last words, "from the hand of one stronger than he," explain why the rescue had to come from outside. Jacob was held in the fist of an empire he could not break. The phrase is the one the psalms use for God rescuing the poor "from one too strong for him." Israel, scattered and beaten, is being put among the helpless whom God champions.

    Calling the people "Jacob" adds a family note. The patriarch Jacob had prayed to be delivered "from the hand" of a stronger brother, and in old age he spoke of God's angel as the one who had "redeemed" him. The whole nation is now addressed by that name, as the family God has always stepped in for.

    Full study →
  3. 12They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD—the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish.

    They will come home, and from the top of Zion they will send up ringing shouts of joy. Like a river they will pour toward the good things of the LORD, faces shining as they come: toward his grain, his fresh wine, his new-pressed oil, the lambs, kids and calves born to their flocks and herds. Their whole life, throat, appetite and spirit together, will be like a garden soaked through with water. And they will never again waste away, faint with hunger and grief. Never again.

    The verse moves in three steps:

    1. Arrival and sound. The ransomed exiles of verse 11 reach Jerusalem's temple hill and raise the loud, ringing cry of festival joy.
    2. Movement toward God's bounty. The verb nahar can mean either 'to stream like a river' or 'to beam with light'. Both fit: a crowd flowing up to Zion, faces glowing. What they come for is concrete: Israel's classic harvest triad of grain, new wine and oil, plus growing herds. It is the exact list Deuteronomy 28 said the covenant curses would strip away, and the list Hosea said Israel had wrongly credited to Baal. Here it is called plainly 'the good of YHWH'.
    3. A state that lasts. The people's nefesh, their whole embodied life with its hunger and thirst, becomes a well-irrigated garden, an echo of Eden. The closing double negative ('they will not do it again… any more') shuts the door on the faint, starving exhaustion of exile and drought for good.
    Full study →
  4. 13Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.

    On that day, when God has brought his scattered people home, the young women of Israel will celebrate in the circle dance, and the young men and old men will join in, all of them together. "I will overturn their mourning and make it exultation. I will be the one who comforts them, and I will make them glad, leaving their grief behind."

    The picture is a festival. The verse before describes the harvest: grain, new wine, olive oil and young livestock. Young women lead the whirling communal dance, as Miriam did at the sea and the daughters of Shiloh did in the vineyards. The singular "young woman" stands for all the young women, and it also echoes "Virgin Israel" in v. 4, the nation pictured as a young woman ready for marriage. "Young men and old" covers everyone from the generation that died in battle and famine to the elders who remember better days. No one is left out.

    The second half is God speaking in the first person, with three verbs: overturn, comfort, make glad. "Overturn" is a strong verb, used for the overthrow of Sodom. In Amos 8:10 it was the curse: "I will turn your feasts into mourning". Lamentations 5:15 grieved that "our dancing has been turned into mourning." This verse reverses both, word for word. "Mourning" here means the visible rites of grief, such as sackcloth, wailing, dust and fasting, and these give way to the loud joy (śāśôn) that Jeremiah elsewhere ties to the sound of bridegroom and bride. "Comfort" is what a visitor does for a mourner: comes alongside the grief and helps bring the mourning to an end. Lamentations kept saying Zion had "no one to comfort her". Now God himself is the comforter. The last phrase, "from their grief", can mean they are brought out of their sorrow or given gladness in place of it. Either way the grief is left behind.

    Full study →
  5. 14I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD.

    "I will drench the hungry throats of the priests with rich, fat fare, and my own people will eat their fill of my good things: the grain, the new wine, the oil, the flocks and herds I have just promised. This is the LORD's own declaration."

    The picture is a feast in which nobody goes without. The first verb is a drinking word: soak, water to saturation, the way rain soaks dry ground. It continues the image from v. 12, where the people become "like a watered garden." The second verb is an eating word: eat until full, the covenant word for having enough. Between them you have drink and food, a complete banquet.

    The priests come first because their table depended on worshippers bringing offerings. When the altar is busy with gifts again, the priests eat well. "Fatness" (deshen) is the ancient word for the richest, best food, and it is also tied to the altar. "My people" follows: the whole family God calls his own, filled with his bounty. The word "goodness" here means good things from a good giver, not just a quality of God's character. The closing "says the LORD" makes the promise God's spoken pledge.

    Full study →
  6. 15This is what the LORD says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”

    "This is what the LORD says: Listen! A cry is ringing out in Ramah, up on the heights: the funeral wail, the bitterest weeping there is. It is Rachel, the mother of the tribes, still weeping and weeping over her sons. She has refused, and goes on refusing, to let anyone comfort her over her sons, because he is gone: they are not there."

    God himself reports the sound. Ramah, on the hill-road north of Jerusalem, was close to where Rachel was buried and was where the Babylonians gathered captives in chains to march them into exile (Jer 40:1). So the long-dead ancestress is pictured crying out from her roadside grave as her descendants are led past: Ephraim and the northern tribes, scattered by Assyria, and Benjamin and Judah, taken by Babylon. Her lament is the formal funeral keening village women knew how to raise, and her weeping is tamrurim, "bitternesses", the grief of a parent who has lost an only son.

    Two phrases deliberately echo Genesis. "Refused to be comforted" repeats what Jacob did when he believed Rachel's son Joseph was dead. "He is not" repeats what was said of Joseph, who was in fact alive in a foreign land. Hebrew readers would hear that the lost child may not be beyond return. The verse does not answer that yet. It lets Rachel's refusal stand in full. But the next verse is God's reply: "Keep your voice from weeping… your children will return from the land of the enemy."

    Full study →
  7. 16This is what the LORD says: “Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come, declares the LORD. Then your children will return from the land of the enemy.

    The LORD speaks, in the same messenger's formula that introduced Rachel's lament a moment before, and answers it directly: "Hold back your voice from its wailing, and your eyes from their tears." He does not tell her that her grief is wrong. He gives her a reason to stop: "for there is a wage for your labor." Her children "are not" (v. 15), but her pay "is". Every hour of the work of bearing and raising those children, a work that cost Rachel her life in childbirth, is owed to her, and God himself guarantees payment: this is the LORD's own word. Then he names the wage: "they will come back from the enemy's country." The children she wept for as gone for good are not in the grave. They are captives in a hostile land, and they will turn and come home to their own territory (v. 17). The pay for a mother's labor is her children returned to her.

    Full study →
  8. 17So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land.

    "And there is something to wait for, Rachel: what comes after you is not cut off. This is the LORD's own word. The sons will turn back home, each inside the borders of their own inheritance."

    The verse finishes YHWH's answer to the scene in verse 15. Rachel, the long-dead mother of Joseph and Benjamin, weeps at Ramah and will not be comforted, "because they are not." Verse 16 tells her to stop weeping, because "there is a wage for your labour" and her sons will come back from the enemy's land. Verse 17 takes up the same opening ("there is…") and goes further.

    • "Hope" here is not a wish. It is a real expectation, something one can wait for, and it rests on YHWH's sworn word ("utterance of the LORD").
    • "Your future" is literally "your afterward": what comes after you. For a mother who has lost her children, that means her line, her descendants. The Hebrew word covers both "outcome" and "posterity". So the promise is that Rachel's line has a future, and the second half says how: the sons will return.
    • "Return" is the verb that, in the next lines, also means Ephraim turning back to God ("bring me back, and I will return," v.18). Coming home and turning back are pictured as one event.
    • "To their own land" is literally "to their border". The sons come back inside the marked boundaries of the tribal inheritance, the family land that was theirs before the exile.

    The Hebrew says "the sons" without "your". The children are plainly Rachel's, and the move from "your" (Rachel) to "their" (the sons') border pictures the mother's hope being fulfilled in her children's homecoming.

    Full study →
  9. 18I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.

    God is speaking, and he begins with emphasis: "I have truly heard it. I have heard Ephraim rocking himself in grief." Ephraim is the northern tribes, carried off by Assyria more than a century before Jeremiah. Here he is pictured as a mourner swaying and shaking his head over his own life. God now quotes the words of that lament:

    "You corrected me, and the correction took. I was like a young bull that had never worn the yoke, bucking against it and feeling the goad. Bring me back, and I will come back, because you are Yahweh, and you are my God."

    Several layers are held together here:

    • "Corrected" is the word for a father's or teacher's discipline, painful but meant to train. Ephraim now sees the disaster of exile that way.
    • "And I was corrected" repeats the verb in a passive form. It signals that this time the lesson actually landed, where Jeremiah had so often complained that Israel "would not accept correction."
    • The calf image comes from the farmyard. Much of the pain came from fighting the yoke.
    • "Bring me back, and I will come back" uses the same verb twice, once for what God does and once for what Ephraim does. It means both turn me back to you (repentance) and bring me home (return from exile), answering the promise just given in v. 17 that "your children will return to their own land." Ephraim admits he cannot make the turn alone and asks God to start it.
    • "You are Yahweh my God" grounds the request in a personal, covenant relationship. In the next verse God answers by calling Ephraim "my dear son."
    Full study →
  10. 19After I returned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’

    "For once I had turned, I was stricken with regret. Once I was made to see, forced by your discipline to understand what I had done, I slapped my thigh in anguish. I am ashamed, yes, utterly humiliated, because I have been carrying the scorn I earned in my youth."

    These are the words of Ephraim, the exiled northern tribes of Israel, pictured as a son. God says in v.18 that he has overheard them. The verse builds in two matching steps. After my turning, I felt sorrow. After my being made to know, I struck my thigh. Each new stage of seeing goes deeper than the last.

    • The turning (shuv) picks up the prayer just spoken, "bring me back, and I will come back" (v.18). Either Ephraim has turned around, or he is remembering how he once turned away.
    • The sorrow (nicham) is a gut-level change of heart. It is the same word used of Rachel, who "refuses to be comforted" over her children (v.15). The grandmother's inconsolable grief now has an answer in the grandson's remorse.
    • The knowing came through correction. v.18 has just pictured Ephraim as an untrained calf fighting the yoke until it is disciplined.
    • Slapping the thigh was the ancient gesture of horror and grief. It meant despair, not laughter.
    • Shame and humiliation here are not only private guilt. They are the public disgrace of a defeated, deported people, living under the taunts (cherpah) of the nations.
    • That disgrace is the bill for unfaithfulness going back to the nation's youth.

    The confession ends there, with no excuse and no bargaining. The next verse is God's answer: "Is not Ephraim my dear son?… my insides churn for him."

    Full study →
  11. 20Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.

    "Is Ephraim a son I treasure? Is he the little child I used to play with and delight in? Every time I speak words of judgment against him, I find I am still holding him in mind, and it moves me to act for him. That is why my insides churn and groan for him. I will love him with a parent's aching tenderness. I will. This is the LORD's own word."

    The verse opens with two questions. They are not idle: God is answering Ephraim's confession in the verses just before ("I was ashamed and humiliated, because I bore the disgrace of my youth"). The son remembers his youth as shameful. The Father remembers him as a child of delights, a toddler bounced on the knee. Precious (yaqqir) means costly, worth a great deal.

    Then comes the tension. God has spoken against Ephraim, again and again, in oracles of judgment, and exile followed. Yet each time, the Hebrew says, "remembering, I remember him still." The doubled verb is emphatic, and in Hebrew, God "remembering" someone usually leads to action on their behalf.

    The last line is physical. God's innards (the gut, the belly, the word also used for the womb) roar or churn, the verb used for the surging sea and for the prophet's own anguish in 4:19. The final verb, doubled again, comes from the same root as "womb": raḥem araḥamennu, "I will surely have compassion on him." Right after Rachel weeping for her children (v15), the picture is of a parent whose body cannot stay calm over a lost child. The feeling ends in a decision: Ephraim will be brought home (v21).

    Full study →
  12. 21“Set up the road markers, put up the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours.

    "Plant stone markers along the way, for your own sake. Raise up tall posts, the same word that a few verses ago described Rachel's bitter weeping. Fix your mind firmly on the built road, the very road you walked when you were taken away. Turn back, Maiden Israel. Turn back to these towns of yours, right here."

    God speaks to the exiled people as a young woman far from home. Each command is addressed to her. She is to mark the route and memorise it, because the road that took her away will bring her back. "Set your heart" means set your mind and will: pay attention, remember the way. The doubled "turn back" is urgent and tender. Like the Hebrew verb, it means both coming home physically and coming back to God. By calling her "Maiden" instead of "unfaithful wife", God gives back the honour and youth she lost. "These cities" points at the towns of Israel as though the speaker were standing among them and calling to someone in the distance: they are still hers, and they are waiting.

    Full study →
  13. 22How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land—a woman will shelter a man.”

    "How long will you keep turning this way and that, hanging back, you daughter who turned away? Stop wavering at the edge of the road home. The LORD has done what only he can do: he has created something new in the land, as new as the first creation of male and female. The female will surround the strong man."

    The question is a scolding, but a loving one. In verse 21 God has just marked the road and called "Return, Virgin Israel!" Daughter Israel, whose very name here, "the turned-away one," comes from the word "return," is still hesitating. The reason she can stop hesitating is that God is starting something new, and it is a reversal. In Jeremiah's earlier picture of disaster, strong men clutched their bellies like women in labor (30:6). Now a mere "female" encircles the strong man: she wraps around him, holds him, keeps him safe. Israel, pictured throughout this poem as a woman, does not wait to be fetched. She takes the initiative and holds on, perhaps clinging to the husband she once left. The Hebrew uses an image without spelling out which of these is meant, and readers have argued over it ever since. What is clear is that God's new creation overturns the expected order, so that the weak, wayward daughter becomes the one who embraces and protects.

    Full study →
  14. 23This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’

    The King of armies, Israel's own God, sends this message through his herald. A day is coming when the old words will be spoken again in Judah's countryside and in its ruined towns. It will be the day when he himself turns things back: he will undo their captivity and the whole collapse of their fortunes, after they had turned away from him, the "turning-away daughter" of the verse before. Then people will once again greet the holy site with the blessing that had fallen silent: "May Yahweh bless you, you pasture where everything is right, you mountain that belongs to God!"

    Some of what lies in the Hebrew:

    • "Again" assumes the blessing was once a familiar saying and had been silenced by the disaster.
    • "Abode" is really a pasture or shepherd's fold. Zion and Judah are pictured as safe grazing land where the flock lies down in peace, and the next verse brings in farmers and wandering shepherds.
    • "Righteousness" means right order: just courts, faithful relationships, things as they ought to be. Elsewhere Jeremiah uses the same title for Yahweh himself, so the place is right because he is.
    • "Holy mountain" is said over what was then a burned-out temple hill. Yahweh's claim on it and his presence there will be restored.

    The blessing addresses the place itself, as pilgrims did when they came within sight of Zion.

    Full study →
  15. 24And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks,

    After God brings his people back (v.23), the land of Judah will be lived in again, and fully. Judah's people and every one of its towns will be settled on it at the same time and as one community. The word for 'dwell' is the same one Jeremiah had used to warn that these towns would be left 'without a single inhabitant', so the promise answers that threat directly.

    The verse then names who fills the countryside, the two groups that made up rural life in Judah:

    • the farmers, the plowmen working the fields;
    • those who pull up their tent pegs and move on with their flocks, the herders taking sheep and goats from pasture to pasture.

    Plowed fields and flocks moving freely only happen when there is peace: no raiders, no siege, no deportation. The verse describes ordinary farming life coming back, under the blessing spoken over the 'righteous dwelling place' in v.23. It leads into God's promise in v.25 to refresh the weary and refill the exhausted.

    Full study →
  16. 25for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”

    "For I have drenched the parched, fainting throat, and every person who has pined and wasted away, I have filled."

    God gives the reason Judah can live in its towns again, with farmers and shepherds side by side (v. 24): he himself will satisfy his people's deepest needs. The picture is bodily before it is anything else. A nefesh is the throat and the appetite, and through them the whole living, needy person. This one is ʿăyēfāh, faint for lack of water like a traveller in a dry land. God does not just "refresh" it. He soaks it, the way rain soaks a field, until it can drink no more.

    The second half moves from drink to food. Every person who has dāʾăvāh, languished (wasted with hunger and drooping with grief at the same time), God fills up. The verse opens and closes on God's own verbs, "I have drenched … I have filled," with the needy people held between them. "Every" means no one is left out.

    The verbs are in the Hebrew past tense, but they describe the coming restoration. This is the Hebrew way of speaking about a future God has promised as if it were already done, because his word makes it certain. The vocabulary looks back to earlier promises in the same chapter. Their life would be "like a watered garden, and they will languish no more" (31:12), and God would "saturate" the priests with abundance (31:14). It also reverses the exile curse of "languishing of soul" (Deut 28:65). The thirst and hunger of siege and exile end in a land where everyone drinks their fill and eats until satisfied.

    Full study →
  17. 26At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.

    "At this — and because of this — I woke up, and I looked and saw. And my sleep had been sweet to me."

    The verse comes straight after a long run of promises. God will bring the exiles home, rebuild Jerusalem, turn mourning into dancing, and (in the words just before it) "refresh the weary soul and fill every soul that languishes." Then the speaker, most naturally Jeremiah himself, suddenly speaks in the first person to say he has woken up. Everything just said, he implies, came to him while he slept.

    "At this" can mean at this point (the message ended and he woke) or because of this (the message itself roused him). "I saw" has no object in Hebrew. It may mean he opened his eyes and looked about him, or it may echo the verb Jeremiah uses for his visions, as he takes in what he has been shown.

    The last clause is the striking one. "Sweet" is the word Proverbs uses for the untroubled sleep of someone who is safe (Prov 3:24). Jeremiah uses the same verb with "to me" for what God finds acceptable (6:20). Jeremiah's book is full of tears, sleepless anguish and curses on his own birth. This is the one time he says his sleep was sweet. The promise of refreshment for the weary in verse 25 has, for a moment, come true for the prophet himself.

    Full study →
  18. 27“The days are coming,” declares the LORD, “when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and of beast.

    "Look, a time is on its way," declares the LORD, "when I myself will go out like a farmer over the bare fields of both kingdoms, northern Israel and southern Judah, and scatter seed across them. The seed will be people and livestock: new families and new herds, sown into the emptied land until it is full again."

    The verse turns around Jeremiah's own words of doom. For years he had warned that God would make the land a waste "without man or beast" (7:20; 32:43; 33:10). Now the same God promises to sow it with man and beast. "Sow" and "seed" come from the same Hebrew root, so the sentence is a single farming picture: God does the sowing, the land is the field, and the next generation of humans and animals is the crop. "Humankind" means people of every age and sex. "Beast" means the household's working and grazing animals, the cattle, sheep and goats that make a farm a living farm. By naming both Israel (the north, scattered by Assyria over a century earlier) and Judah (the south, being crushed by Babylon in Jeremiah's day), the promise reaches the whole people, including a branch many had given up for lost. The next verse spells out the shift: the God who once "watched over" them to uproot and tear down will now watch over them "to build and to plant."

    Full study →
  19. 28Just as I watched over them to uproot and tear down, to demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the LORD.

    "And this is how it will be. I stayed wide awake over them, alert and intent, to tear them up by the roots, to smash and pull down what they had built, to make them perish and to bring disaster on them. In exactly the same way I will stay wide awake over them, alert and intent, to build them up again and to plant them. This is the LORD's own declaration."

    The verse is built as a deliberate "just as… so" comparison. Its first hearers knew the first half from bitter experience: walls thrown down, Jerusalem ruined, families deported, the land emptied. The point is not that God's attitude has softened. His sleepless attention is the same; only its aim is reversed. The verb "watch" recalls Jeremiah's first vision, the almond branch, which in Hebrew is "the wakeful tree," and God's pun on it: "I am awake over my word to carry it out" (1:11–12). The God who made sure every word of judgment came true will be just as relentless in making restoration come true.

    The verbs echo Jeremiah's commission in 1:10, "to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant." Here the destructive list grows to five, adding "to bring disaster," while the constructive list stays at two. The verse begins with uprooting and ends with planting, so Israel is pictured as a garden pulled up in exile and set back in its own soil. "Build" also carries the Hebrew sense of building up a family, which fits the preceding promise to "sow" the empty land with people and animals again.

    Full study →
  20. 29“In those days, it will no longer be said: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.’

    "In those days, the days of rebuilding and replanting I have just promised, people will no longer go around repeating the saying: 'Our ancestors grabbed the grapes while they were still green, and it's our teeth that ache with the sourness.'"

    The proverb is a picture from the vineyard. Unripe grapes are hard and harsh, and they leave the teeth feeling rough and dull. Eating them is impatient and foolish. In the saying, though, the one who ate is not the one who feels it. The past act ("have eaten", completed) sits next to a present, ongoing effect ("are going dull"). It was the bitter joke of a generation that watched Jerusalem fall and felt they were paying for the idolatry of earlier generations, especially King Manasseh's. It mixed fatalism ("it's out of our hands") with an accusation ("it isn't fair").

    God's answer through Jeremiah is not a lecture saying the proverb is false. It is a promise that in the coming era it will stop being said, because the age of inherited, generation-to-generation judgment will be over. As the next verse says, each will die for his own guilt, and whoever eats the green grapes will feel it in his own teeth. A few verses later Jeremiah announces a new covenant, written on the heart.

    Full study →
  21. 30Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.

    The verse answers the bitter proverb quoted just before it: "The fathers ate unripe grapes, and the children's teeth went dull." Jeremiah's reply amounts to this:

    "No. Instead, each person will die bearing his own crookedness: his own wrongdoing, his own guilt, his own penalty. Whoever bites into the green, unripe grapes will feel his own teeth go raw and blunt."

    The first half states the principle. The Hebrew word for "iniquity" covers the twisted act, the guilt it leaves and the punishment it brings, so "his own iniquity" means that the whole chain from deed to consequence belongs to the one who did it. The second half gives the picture. Fruit eaten before it is ripe puckers and dulls the teeth at once, and it never makes someone else's mouth sore. The proverb pretended that the sour taste skipped a generation. Jeremiah puts it back where everyone knew it belonged, in the mouth that did the biting.

    The verse is framed as a promise for "those days" (v. 29), the restored future that Jeremiah 30–33 describe, and it leads straight into the new covenant of verse 31. For a generation that felt trapped by the sins of its ancestors, it means that the inherited curse will end. It is also a sobering word: no one will be able to blame their ancestors any longer, and each person stands accountable for themselves.

    Full study →
  22. 31Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

    "Look! Days are on their way (this is Yahweh's own sworn word) when I will cut a covenant with the house of Israel and with the house of Judah: a covenant that is new."

    Yahweh speaks under his covenant name, the name of the Exodus and Sinai, and says that a turning point is already moving toward his people. At its centre is an act only he performs: "I will cut." To make a covenant in Hebrew was to "cut" one. The phrase recalls the oath ceremony in which animals were split in two and the parties walked between the pieces, calling the same fate down on themselves if they broke faith. Jeremiah's hearers had recently seen that rite performed and then betrayed (Jeremiah 34:18). This time Yahweh himself takes the initiative.

    The partners are named carefully. One is the house of Israel, the northern tribes deported by Assyria generations earlier and widely thought to be gone. The other is the house of Judah, the southern kingdom now falling to Babylon. Both "houses", one family split in two for centuries, are brought back together into one bond with their God.

    The bond is a berit: not a business contract but a sworn, relational commitment with obligations and loyalty. The very next verse compares it to marriage. The last word, held back for emphasis, is new. Jeremiah defines that newness himself in the following lines. It will not be like the Sinai covenant, which the people broke (v.32). Yahweh's own torah (his instruction) will be written on their hearts instead of on stone (v.33). Everyone, from the least to the greatest, will know him. And he will forgive their wrongdoing and remember their sin no more (v.34). The same God, the same people and the same torah, in a covenant that, unlike the first, will not be broken.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    keep him / keep them (KJV, ESV, NASB, BSB)

    shamar

    What we hear
    Hold on to, retain, have in one's possession.
    What they heard
    Guard, watch over, protect, the vigilant work of a watchman or a herdsman on night watch against predators and thieves.
  • in v10

    isles / islands (KJV, WEB, YLT)

    ʾiyyim

    What we hear
    Islands specifically, perhaps remote or tropical ones.
    What they heard
    The coastlands and islands of the Mediterranean west, the far edge of the world Israel knew. It works as a way of saying 'to the ends of the earth'.
  • in v11

    redeemed

    gāʾal

    What we hear
    Saved from personal sin and guilt; or, in everyday English, cashed in or made up for.
    What they heard
    Acting as the nearest relative who buys back a family member or family land, and avenges or champions them. Here it means bringing a captive nation home from foreign control, with God in the role of kinsman.
  • in v11

    ransomed

    pādâ

    What we hear
    A price handed over to a kidnapper or captor, which leads readers to ask who was paid and what was paid.
    What they heard
    Release from bondage. With God as the one acting, the word means setting free, as at the Exodus, and the verse names no price and no recipient.
  • in v12

    their soul (KJV, WEB, YLT)

    nafsham (nefesh)

    What we hear
    Their immaterial inner spirit, as distinct from the body: a 'spiritual' satisfaction.
    What they heard
    Their whole living self or life, with the throat, appetite, hunger and thirst included. Here it is the corporate life of the people, which will be as moist and fruitful as an irrigated garden.
  • in v12

    the goodness of the LORD (KJV, WEB)

    tuv YHWH

    What we hear
    God's moral kindness, an abstract attribute.
    What they heard
    The good things that belong to YHWH and come from him: specifically the grain, new wine, oil and livestock listed next. The idea of kindness is present, but it takes the form of food.
  • in v12

    they shall not sorrow any more (KJV, WEB)

    lo yosifu leda'avah od

    What we hear
    They will not feel sad any more: purely emotional.
    What they heard
    They will never again languish: faint and waste away from hunger, thirst and distress, body and spirit together. It is the opposite of a saturated garden.
  • in v13

    the virgin (KJV, WEB, YLT, NASB)

    bĕtûlâ

    What we hear
    A woman defined by her sexual inexperience, with the emphasis on chastity.
    What they heard
    A young woman of marriageable age, the counterpart of the 'young man'. Here the singular stands for all the young women of the community, and it echoes 'Virgin Israel', the nation pictured as a young bride-to-be.
  • in v13

    mourning

    ʾēbel

    What we hear
    An inner feeling of sadness after a loss.
    What they heard
    Both the grief and the public rites of grief (sackcloth, dust, wailing, fasting, set periods). The reversal is from one public practice to another: from funeral rites to festival dancing.
  • in v14

    soul / souls (KJV, WEB, ESV, NASB, BSB)

    nefesh

    What we hear
    The immaterial, spiritual part of a person, so the verse is taken to promise inner, spiritual contentment.
    What they heard
    Throat, appetite, the hungry living self. The priests' actual hunger will be met with real, rich food, which in Israel's view was itself a sign of God's renewed favour.
  • in v14

    my goodness

    tuvi

    What we hear
    God's moral goodness or kindly character, experienced inwardly.
    What they heard
    My good things, my bounty: specifically the grain, new wine, oil and livestock listed in v. 12, given by a generous God.
  • in v14

    fatness (KJV, WEB)

    deshen

    What we hear
    Something unhealthy or unappealing, or an odd, crude image.
    What they heard
    Richness, the choicest food, abundance. Fat was the prized part, the portion fit for God.
  • in v15

    they are no more

    ʾênennû

    What we hear
    They are dead, gone for ever, so the grief is final and hopeless.
    What they heard
    'He is not (here)': absent, lost to her, gone beyond reach. The word can describe death, but in this passage the children are exiles in an enemy land whose return is promised in the very next verse. It also echoes 'Joseph is not' (Gen 42:13, 36), said of a son who was in fact alive.
  • in v16

    reward

    śākār

    What we hear
    A prize or bonus for good behavior or merit, often taken as a spiritual or heavenly payoff.
    What they heard
    A wage, the pay owed for work done. In Rachel's family story (Gen 30:16–18) and in Ps 127:3, children themselves are called a śākār. Here the 'wage' is her children's return.
  • in v16

    your work

    pəʿullātēk

    What we hear
    Your job, your efforts or your good deeds in general, and so a promise that any hard work will pay off.
    What they heard
    The labor of a specific woman, Rachel, as mother of the tribes: the toil and cost of bearing and raising children, and the grief spent on them. The word can also mean the earnings of that labor.
  • in v17

    hope

    tiqvah

    What we hear
    A wish that may or may not come true: 'I hope things work out.'
    What they heard
    A real expectation, something to wait for with good reason. Here YHWH's own oracle backs it, so it is a promised outcome, not a mood or an optimistic feeling.
  • in v17

    your future

    acharit

    What we hear
    Your personal life prospects, the years ahead of you as an individual.
    What they heard
    'What comes after you': your outcome, and very often your posterity. Rachel is long dead, so her acharit is her line of descendants, which the second half names as the returning sons.
  • in v18

    turn me, and I shall be turned

    hashiveni ve'ashuvah

    What we hear
    A purely inward, spiritual conversion of the individual heart.
    What they heard
    Both repentance (turning back to God) and physical homecoming from exile. Verse 17 has just promised the children 'will return to their own land', and Ephraim answers with the same verb.
  • in v18

    chastised

    yasar

    What we hear
    Scolded or verbally rebuked.
    What they heard
    Corrected or trained, often painfully (it can include beating), with a parent's teaching purpose: 'as a man disciplines his son' (Deut 8:5).
  • in v18

    the LORD my God

    YHWH 'elohay

    What we hear
    A general title of divine authority.
    What they heard
    The personal covenant name, Yahweh, plus 'my God'. It is a claim of mutual belonging, not just recognition of rank.
  • in v19

    I smote upon my thigh / I struck my thigh

    safaqti al-yarekh

    What we hear
    Slapping one's thigh or knee in laughter or hilarity.
    What they heard
    A gesture of grief, horror and remorse, like beating the breast (Ezekiel 21:12).
  • in v19

    I repented

    nichamti

    What we hear
    The complete religious act of conversion, turning from sin to God.
    What they heard
    Felt deep regret or sorrow, a change of heart about what was done. In this verse the 'turning' is a separate word (shuv). The same verb means 'be comforted' elsewhere in the chapter (vv.13, 15).
  • in v19

    confounded

    nikhlamti

    What we hear
    Confused, baffled.
    What they heard
    Humiliated, publicly disgraced, put to shame.
  • in v19

    ashamed

    boshti

    What we hear
    A private feeling of guilt or embarrassment.
    What they heard
    A public state of disgrace and exposure: a defeated people whose hopes collapsed and whose name became a byword. The feeling is included, but the word means the status first.
  • in v20

    I will surely have mercy upon him (KJV; similarly ESV, NASB, WEB)

    raḥem araḥamennu

    What we hear
    God will let Ephraim off the punishment he deserves, a judge choosing leniency.
    What they heard
    God will love Ephraim with tender, protective, parent-for-child compassion (the root is that of 'womb') and act on it. Sparing and restoring him are included, but the word starts in the feeling of a parent, not in a court.
  • in v20

    my bowels are troubled for him (KJV)

    hamu me'ay lo

    What we hear
    An upset stomach. It sounds odd or comic, so readers skip past it.
    What they heard
    My innermost being, the gut and womb where deep feeling was felt, is in uproar and groaning over him. It is a serious, intense image of grief and love.
  • in v20

    I still remember him

    zakhor ezkerennu od

    What we hear
    God recalls Ephraim, as if he might have slipped God's mind.
    What they heard
    God keeps Ephraim actively in view and is committed to him. In Hebrew, divine 'remembering' leads to rescue (Gen 8:1; Exod 2:24). The doubled verb makes it emphatic: 'I surely keep him in mind.'
  • in v21

    Virgin Israel

    betulat Yisra'el

    What we hear
    A statement about Israel's sexual or moral purity, which seems odd given the people's history.
    What they heard
    A set poetic title picturing the nation as a young, marriageable woman. It stresses youth, honour and being under protection. Here it gives back the dignity Israel had lost when she was cast as an unfaithful wife (Jer 3).
  • in v22

    backsliding (KJV, WEB, YLT)

    shovevah

    What we hear
    An individual believer whose personal devotion has cooled or who has fallen back into bad habits.
    What they heard
    A whole people who had turned away from covenant loyalty to their God. The word is built on the same verb as "Return!", so the name carries its own call to turn back.
  • in v22

    compass (KJV)

    tesovev

    What we hear
    Readers today think of a navigation instrument or have no clear idea what it means.
    What they heard
    To surround, encircle, or go around someone, often protectively.
  • in v22

    a woman

    neqevah

    What we hear
    Some particular woman, often taken to be an individual (for example, Mary).
    What they heard
    "Female," the bare biological term from Genesis 1:27. In this poem it stands for Daughter/Virgin Israel as a people.
  • in v23

    bring again their captivity (KJV)

    šûb šĕbût

    What we hear
    Read literally in modern English, it sounds like captivity being brought back, or at most a journey home from prison.
    What they heard
    A fixed idiom for God turning a disaster around: bringing exiles home and also restoring land, prosperity and relationship. In Job 42:10 it is used where no captivity is involved.
  • in v23

    habitation / dwelling place / abode

    nāweh

    What we hear
    A generic house or residence.
    What they heard
    A pasture, shepherd's fold or encampment, then a homestead: a safe place for a flock. The pastoral picture links to the shepherds in verse 24.
  • in v23

    righteousness / justice

    ṣedeq

    What we hear
    Personal moral uprightness, or punishment handed down by a court.
    What they heard
    Right order in relationships and community: just rule, faithful dealing, and the well-being that comes from things being as they should be. Here it describes a place.
  • in v23

    LORD of hosts

    YHWH ṣĕbāʾôt

    What we hear
    "Host" now suggests someone who welcomes guests, or simply "a lot of".
    What they heard
    Yahweh of armies, commander of heavenly and earthly forces.
  • in v24

    husbandmen (KJV)

    'ikkarim

    What we hear
    Readers today may think of husbands, meaning married men.
    What they heard
    Farmers, plowmen, people who work the fields.
  • in v25

    soul

    nefesh

    What we hear
    The invisible inner self, so the verse is read as being about emotional or spiritual tiredness.
    What they heard
    The throat or appetite, and by extension the whole needy living person. The verbs "drench" and "fill" point first to a parched throat and an empty stomach, standing for the whole exhausted self, body and spirit together.
  • in v25

    refresh

    hirwêtî (rāwāh)

    What we hear
    A light pick-me-up: a cool drink, a short rest, a quick boost.
    What they heard
    To soak or drench, to give drink until fully saturated, as rain soaks the ground.
  • in v25

    sorrowful (KJV, WEB)

    dāʾăvāh (dāʾēv)

    What we hear
    Sad, in a purely emotional sense.
    What they heard
    Languishing or wasting away, both physically (from hunger and want) and in grief. The ancient Greek and Latin translators even rendered it "hungry".
  • in v25

    replenished (KJV, WEB, BSB)

    millēʾtî (mālēʾ)

    What we hear
    Restocked or topped up again after being used up.
    What they heard
    Filled full. In 1611 English "replenish" simply meant "fill".
  • in v27

    beast (KJV, ESV, NASB, BSB)

    bəhēmāh

    What we hear
    A wild, savage or monstrous animal (and in prophecy, perhaps the 'Beast' of Revelation).
    What they heard
    Domestic livestock: cattle, sheep, goats and donkeys, the animals that make up a farming household's wealth and labour.
  • in v27

    seed of man

    zeraʿ ʾādām

    What we hear
    Either plant seed or semen, with 'man' heard as 'male'.
    What they heard
    The offspring of humankind, i.e. a new population of men, women and children, pictured as seed sown in a field.
  • in v28

    watched over

    shaqad

    What we hear
    Protective, caring oversight, like a guardian keeping someone safe.
    What they heard
    Being wide awake and alert in order to carry something out. It is neutral in direction: in this very verse God 'watches' first to destroy and then to rebuild. The stress is on the certainty that his word will be carried out, not on protection as such.
  • in v29

    sour grapes

    bōser

    What we hear
    Envious belittling: pretending you didn't want what you couldn't get.
    What they heard
    Literally unripe, green grapes, eaten too early. Here it stands for the ancestors' sin, whose harsh aftertaste falls on others.
  • in v29

    set on edge

    qāhāh

    What we hear
    Made tense, nervous or irritated ('it sets my teeth on edge' = it annoys me).
    What they heard
    A physical sensation: teeth made dull and rough by acidic, astringent fruit. The same verb is used for an axe-blade gone blunt (Eccl 10:10).
  • in v30

    sour grapes

    boser

    What we hear
    Pretending not to want something you couldn't get; petty resentment (from Aesop's fox).
    What they heard
    Literally unripe, green grapes. In the proverb they stand for a wrong committed by one generation whose painful effects seemed to land on the next. Envy and disappointment have nothing to do with it.
  • in v30

    set on edge

    qahah

    What we hear
    Made tense, irritated or jittery, as in 'that noise sets my teeth on edge'.
    What they heard
    Made blunt or dull. This is the physical, furred, raw feeling teeth get from strong acid. The point is a direct bodily consequence of what you ate, not annoyance.
  • in v31

    a new covenant

    bərît ḥădāšāh

    What we hear
    'The New Testament': the 27-book second half of the Christian Bible, or a new religion set against 'the Old Testament'.
    What they heard
    A sworn relationship between Yahweh and his people, set up again on new terms. It is a bond and an act, not a book. Jeremiah's 'old' covenant is the Sinai covenant the fathers broke (v.32), not a collection of scriptures.
  • in v31

    covenant

    bərît

    What we hear
    A contract or deal between parties, which can be dissolved if one side fails; or simply a 'promise'.
    What they heard
    A solemn oath-bound relationship, often between unequal partners, with obligations, loyalty and sanctions. Verse 32 frames it as a marriage ('I was a husband to them').
  • in v31

    the house of Israel

    bêt yiśrāʾēl

    What we hear
    The modern State of Israel, or 'Israel' as a general name for God's people (sometimes taken to mean the church).
    What they heard
    Paired with 'house of Judah', the descendants of the northern tribes exiled by Assyria in 722 BC. The pairing means the whole twelve-tribe family, reunited.
Every word
  1. שִׁמְע֤וּ

    shimʿu · H8085G

    hear · v10, v15, v18

    A plural command: 'Listen, all of you!' The classic summons a herald or prophet uses to call an assembly to attention before a formal announcement.

  2. דְבַר־

    devar- · H1697G

    word, message, matter · v10, v23

    The spoken message from YHWH, a word that is also an event about to happen. The prophet is handing on a royal decree, not offering an opinion.

  3. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v10, v11, v12, v14, v15, v16, v17, v18, v20, v22, v23, v27, v28, v31

    Israel's God by his personal name. The message to the nations comes from Israel's own God, not from a general deity.

  4. גּוֹיִ֔ם

    goyim · H1471A

    nations, peoples · v10

    Directly addressed: the non-Israelite peoples, including the empires that had carried Israel off and the lands where Israel now lived scattered. They are summoned as an audience and as witnesses.

  5. וְהַגִּ֥ידוּ

    vehaggidu · H5046

    make known, announce, report · v10

    'And announce it.' The causative form of a root meaning 'be in front of': to set news before someone. The nations who hear are told to pass the news on, like messengers.

  6. בָאִיִּ֖ים

    vaʾiyyim · H0339

    coastlands, islands · v10

    The sea-coasts and islands of the Mediterranean west, which to an Israelite were the far edge of the inhabited world. The word means 'to the very ends of the earth', not tropical islands.

  7. מִמֶּרְחָ֑ק

    mimmerḥaq · H4801

    distance, far place · v10

    Literally 'from distance'. Most likely it describes the coastlands as 'far-off'. It could also mean the message is called out 'from afar'. Either way it stresses how far the news must travel.

  8. וְאִמְר֗וּ

    veʾimru · H0559

    say · v10, v15, v16, v23, v29

    'And say:' introduces the exact wording of the announcement the nations are to repeat.

  9. מְזָרֵ֤ה

    mezareh · H2219

    scatter, winnow · v10

    A participle used as a title: 'the Scatterer of Israel'. The verb pictures tossing grain into the wind so it flies apart. The scattering is credited to YHWH himself, not to Assyria or Babylon.

  10. יִשְׂרָאֵל֙

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v10, v21, v23, v27, v31

    The people as one whole. In this chapter it covers both the northern tribes (Ephraim, v. 9) and Judah, the whole covenant family.

  11. יְקַבְּצֶ֔נּוּ

    yeqabbetsennu · H6908

    gather, collect · v10

    'He will gather him.' An intensive form used for gathering scattered things or rounding up a flock. It reverses the scattering in the same sentence. The singular 'him' treats Israel as one person or one flock.

  12. וּשְׁמָר֖וֹ

    ushemaro · H8104H

    guard, watch over, keep · v10

    'And he will guard him.' In this Hebrew construction the form continues the future sense of 'will gather' (YLT's 'hath kept' misreads it). The word is a watchman's or herdsman's verb: protective vigilance, not just possession.

  13. כְּרֹעֶ֥ה

    keroʿeh · H7462B

    pasture, shepherd · v10

    'Like one who shepherds.' The participle of the verb 'to pasture', used for a working herdsman, and across the ancient Near East a standard title for a king.

  14. עֶדְרֽוֹ׃

    ʿedro · H5739

    flock, herd · v10, v24

    'His flock': a flock that belongs to the shepherd. The suffix stresses ownership and personal responsibility. Israel is YHWH's own flock.

  15. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because, indeed · v11, v15, v16, v18, v19, v20, v22, v25, v30

    Links this line to verse 10. The nations are told to announce that the One who scattered Israel will gather them, and this verse gives the reason and the content of that announcement. It could be read as "for" or as a strong "yes, indeed."

  16. פָדָ֥ה

    pādâ · H6299

    to ransom, release, set free · v11

    To get someone out of bondage or out of a claim held against them. It is the word Deuteronomy uses for God bringing Israel out of Egypt, so it puts the return from exile in the shape of a new Exodus. It is a past-tense form used for something still future, presenting it as already settled (see studies).

  17. אֶֽת־

    ʾet · H0853

    (marks the direct object) · v11, v14, v23, v27

    A grammar marker with no English equivalent. It shows that Jacob is the one being ransomed.

  18. יַעֲקֹ֑ב

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob · v11

    The ancestor's name used for the whole people descended from him. In Jeremiah 30–31 it names Israel as one family, both the northern tribes taken by Assyria and Judah taken by Babylon. The patriarch's personal name gives it a family feel.

  19. וּגְאָל֕וֹ

    ûgĕʾālô · H1350A

    and he redeemed him (acted as kinsman-redeemer) · v11

    "And he has redeemed him." The verb is what the closest male relative (the gōʾēl) did: buy back a relative sold into debt-slavery, recover family land, or avenge a killing. It casts Yahweh as Jacob's next of kin, who is bound by family duty to get him back.

  20. מִיַּ֖ד

    miyyad · H3027G

    from the hand of · v11

    "Hand" means power, control or custody. To be taken "from the hand of" someone is to be taken out of their grip and possession.

  21. חָזָ֥ק

    ḥāzāq · H2389

    strong, hard, mighty · v11

    "One who is strong": the captor, too firm in his grip for Jacob to break free. Historically this is the imperial power holding the exiles (Assyria for the north, Babylon for Judah), but the verse does not name it.

  22. מִמֶּֽנּוּ׃

    mimmennû · H4480A

    than him · v11

    The Hebrew way of saying "stronger than" (literally "strong from him"). It is the point of the line: Jacob could not free himself, and the captor was stronger than he was. The same phrase is used in Psalm 35:10 for God rescuing the poor "from one too strong for him."

  23. וּבָאוּ

    uva'u · H0935G

    come, enter · v12, v27, v31

    "And they will come." These are the exiles God has just ransomed (v. 11), arriving at Zion. The verb form carries the promise of v. 11 forward into the future. It is ordinary language for pilgrims reaching the sanctuary.

  24. וְרִנְּנוּ

    verinnenu · H7442B

    give a ringing cry, shout for joy · v12

    A loud, ringing shout of jubilation, not quiet hymn-singing. It picks up the command of v. 7, "Ring out with joy for Jacob."

  25. בִמְרוֹם־

    bimrom · H4791

    height, high place · v12

    "On the height of." The summit of Zion, the temple mount, the high point pilgrims 'go up' to (v. 6).

  26. צִיּוֹן

    tsiyyon · H6726

    Zion · v12

    Jerusalem's temple hill, the place of YHWH's presence. In this chapter it is where even the northern tribes (Ephraim) will come to worship again (v. 6).

  27. וְנָהֲרוּ

    venaharu · H5102A

    stream, flow / beam, be radiant · v12

    Either "they will stream" like a river of people pouring toward God's bounty, or "they will be radiant", faces glowing with joy. Hebrew has both senses, and the line may play on both (see studies).

  28. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v12, v21

    Marks direction: "toward" the goodness of YHWH. It fits the 'streaming' picture most naturally. The supplied gloss "because of" is an interpretation that goes with the 'radiant' reading.

  29. ט֣וּב

    tuv · H2898

    goodness, good things, bounty · v12, v14

    Concrete good things, the produce listed next, not only an abstract quality. It is "the good of YHWH": his property and his gift.

  30. עַל־

    al · H5921A

    upon, over, on account of · v12, v15, v19, v20, v26, v28

    "Over / for" grain. It spells out what 'the good of YHWH' consists of, and what they rejoice over or stream toward.

  31. דָּגָן

    dagan · H1715

    grain · v12

    Cereal grain in general (wheat, barley), the staple of bread. The first item in Israel's standard harvest triad.

  32. תִּירוֹשׁ

    tirosh · H8492

    new wine, fresh grape juice · v12

    The fresh yield of the vintage: newly pressed juice and young wine. Second item of the triad.

  33. יִצְהָר

    yitshar · H3323

    fresh olive oil · v12

    Freshly pressed olive oil, used for food, light, skin care and anointing. The word likely comes from a root meaning 'to shine', for the oil's glisten. Third item of the triad.

  34. בְּנֵי־

    bene · H1121H

    sons, young (of animals) · v12, v15, v17, v20, v29

    Literally "sons of", Hebrew idiom for the young born to the flock and herd: lambs, kids, calves. The herds are growing.

  35. צֹאן

    tson · H6629G

    flock (sheep and goats) · v12

    Small livestock, sheep and goats together. This was the everyday wealth of Judean farmers and the usual source of offerings.

  36. וּבָקָר

    uvaqar · H1241

    herd, cattle · v12

    Large livestock (oxen, cows), a mark of real prosperity. With 'flock' it covers all domestic animals.

  37. וְהָיְתָה

    vehayetah · H1961

    be, become · v12, v28

    "And it will be." The verb is feminine singular to agree with 'life', which is singular: one shared life of the whole people.

  38. נַפְשָׁם

    nafsham · H5315H

    life, self, appetite, throat · v12, v14, v25

    "Their life" or "their very selves": the whole living, breathing, hungry and thirsty person. It does not mean an immaterial 'soul' set apart from the body. Here it is the people's life as a whole.

  39. כְּגַן

    kegan · H1588M

    garden, enclosed orchard · v12

    "Like a garden": an enclosed, cultivated plot of trees and plants that needs a steady water supply. It recalls Eden, the garden of God.

  40. רָוֶה

    raveh · H7302

    saturated, well-watered · v12

    Soaked, having drunk its fill. The root means 'to drink to satisfaction'. The image is of soil that never dries out.

  41. וְלֹא־

    velo · H3808

    not · v12, v18, v29

    "And not": it negates what follows.

  42. יוֹסִיפוּ

    yosifu · H3254G

    add, do again · v12

    "They will not add", Hebrew idiom for "they will not do it again". Their languishing is presented as something they have already been through.

  43. לְדַאֲבָה

    leda'avah · H1669

    languish, faint, pine away · v12, v25

    "To languish": to grow faint and waste away, as a body does from hunger and thirst or a spirit does from long distress. It is the exact opposite of a watered garden.

  44. עוֹד

    od · H5750

    again, any more · v12, v20, v23, v29

    "Any more." With 'not add' it makes a double emphasis: never again, not ever.

  45. אָז

    ʾāz · H0227A

    then · v13

    Points to the time of restoration described in vv. 10–12, after God gathers the scattered people. It marks the scene that follows as the result of that homecoming.

  46. תִּשְׂמַח

    tiśmaḥ · H8055

    to rejoice, be glad · v13

    A feminine singular verb agreeing with 'young woman'. In Hebrew, śāmaḥ is joy you can see and hear, often at feasts and festivals, not a private mood.

  47. בְּתוּלָה

    bĕtûlâ · H1330

    young woman, maiden (traditionally 'virgin') · v13, v21

    A singular standing for a whole group: the young women of marriageable age. It also echoes 'Virgin Israel' going out to dance in v. 4. The point here is age and stage of life, not sexual status.

  48. בְּמָחוֹל

    bĕmāḥôl · H4234

    dance, round dance · v13

    'In the dance', a whirling or circle dance. Women typically led it at victories, festivals and harvests (Exod 15:20; Judg 21:21; 1 Sam 18:6). It is the same word whose loss Lamentations grieves (Lam 5:15).

  49. וּבַחֻרִים

    ûbaḥurîm · H0970

    young men · v13

    Young men in their prime, of fighting and marrying age. Elsewhere in Jeremiah they are the ones killed by sword and famine (Jer 11:22; 18:21). Here they are alive and celebrating.

  50. וּזְקֵנִים

    ûzĕqēnîm · H2205H

    old men, elders · v13

    Old men. Paired with 'young men', the two ends of adult life stand for the whole male community. The word can also mean 'elders' as community leaders, but here the contrast is age.

  51. יַחְדָּו

    yaḥdāw · H3162B

    together, alike · v13, v24

    'All together': no age group is left out of the celebration. The Septuagint appears to read these consonants as a verb, 'they will rejoice' (see textual notes).

  52. וְהָפַכְתִּי

    wĕhāpaktî · H2015

    to turn, overturn · v13

    'And I will overturn'. The word is a strong one, used for overthrowing Sodom. God flips mourning upside down into its opposite, exactly reversing the curse of Amos 8:10 and the lament of Lam 5:15.

  53. אֶבְלָם

    ʾeblām · H0060

    mourning · v13

    'Their mourning': the public rites of grief such as wailing, sackcloth, dust, fasting and fixed mourning periods, as well as the grief behind them.

  54. לְשָׂשׂוֹן

    lĕśāśôn · H8342

    exultation, joy · v13

    'Into exultation'. In Jeremiah, śāśôn is half of the stock phrase 'the sound of joy and gladness, the sound of bridegroom and bride', which God had silenced (7:34; 16:9; 25:10) and promises to restore (33:11).

  55. וְנִחַמְתִּים

    wĕniḥamtîm · H5162G

    to comfort, console · v13, v15, v19

    'And I will comfort them'. This is what a comforter did for a mourner: came alongside them in their grief and helped bring the mourning to an end. God takes this role himself. Two verses later, Rachel 'refuses to be comforted' (same root).

  56. מִיגוֹנָם

    mîgônām · H3015

    grief, sorrow · v13

    'From their grief'. The preposition min can mean 'away from / after' their grief, or 'in place of' it. Either way the grief is left behind. Yāgôn is deep, wearing sorrow (Jer 8:18; 20:18; 45:3).

  57. וְרִוֵּיתִ֛י

    verivveti · H7301

    to drink one's fill; (intensive form) to drench, saturate · v14, v25

    God speaks: 'and I will drench / give drink to the point of saturation.' The intensive verb form pictures soaking, like rain soaking dry ground. It picks up 'like a watered garden' (gan raveh) in v. 12 and returns in v. 25.

  58. הַכֹּהֲנִ֖ים

    hakkohanim · H3548

    priest · v14

    The temple priests, whose food came from shares of the offerings people brought. When worship and harvest flourish, the priests eat well. When they collapse, the priests go hungry.

  59. דָּ֑שֶׁן

    dashen · H1880

    fatness, richness; fat-soaked ashes of sacrifice · v14

    Rich, fat fare: the best food there is. The sense here is 'fatness/abundance.' The word's link to the altar (it also names the fatty ashes of burnt offerings) fits a picture of busy, generous temple worship.

  60. וְעַמִּ֛י

    ve'ammi · H5971A

    people, kin-group · v14

    'And my people.' The whole covenant community, which God claims as his own family. It is placed first for emphasis: priests are fed, and so are my people as a whole.

  61. יִשְׂבָּ֖עוּ

    yisba'u · H7646

    to be satisfied, eat one's fill, be sated · v14

    'They will eat their fill.' This is the covenant word for having enough to eat. It reverses the curse of eating and never being full (Lev 26:26).

  62. נְאֻם־

    ne'um- · H5002

    utterance, oracle · v14, v16, v17, v20, v27, v28, v31

    'Utterance of…' The fixed prophetic formula that stamps the promise as God's own spoken word, not the prophet's wish.

  63. כֹּה

    koh · H3541

    thus · v15, v16, v23

    Opens the standard messenger formula. What follows is presented as Yahweh's own words, passed on by the prophet the way a royal envoy passed on a king's message.

  64. קוֹל

    qôl · H6963

    voice, sound · v15, v16

    A cry or sound. The verse opens with the sound before naming the person making it, like hearing keening from a distance before you see who it is. It can also work as an exclamation: 'Listen!'

  65. בְּרָמָה

    bə-rāmâ · H7414

    in Ramah · v15

    Ramah of Benjamin, a few miles north of Jerusalem, near the traditional area of Rachel's tomb and the place where the Babylonians assembled deportees (Jer 40:1). The name itself means 'height', so the cry also rings out from a hilltop.

  66. נְהִי

    nəhî · H5092

    wailing, lament · v15

    A formal funeral wail or dirge, the high-pitched keening women performed for the dead (Jer 9:10, 18–20). This is ritual mourning, not quiet tears.

  67. בְּכִי

    bəkî · H1065

    weeping · v15, v16

    Weeping. Here it is joined to the next word: 'weeping of bitternesses', that is, weeping of the most bitter kind.

  68. תַמְרוּרִים

    tamrûrîm · H8563

    bitterness · v15

    A plural of intensity: 'bitternesses' means utter bitterness. It is used for the worst mourning, such as mourning an only son (Jer 6:26).

  69. רָחֵל

    rāḥēl · H7354

    Rachel · v15

    Jacob's beloved wife, mother of Joseph (and through him the tribes of Ephraim and Manasseh) and of Benjamin. She died giving birth to Benjamin and was buried by the road. Here she rises as the ancestral mother grieving her descendants.

  70. מְבַכָּה

    məbakkâ · H1058

    weep · v15

    An intensive form, 'weeping bitterly / bewailing'. It is a participle, so the weeping is ongoing: she is still weeping. This intensive form is rare; the closest parallel is the ritual weeping of women in Ezekiel 8:14.

  71. מֵאֲנָה

    mēʾănâ · H3985

    refuse · v15

    'She has refused'. A deliberate, settled refusal, not just being unable. The same verb is used when Jacob 'refused to be comforted' over Rachel's son Joseph (Gen 37:35).

  72. אֵינֶנּוּ

    ʾênennû · H369

    there is not; he is not · v15

    Literally 'he is not (there)', meaning gone or absent. The singular treats the children as one, and it echoes Genesis, where Joseph, Rachel's son, 'is not' (Gen 37:30; 42:13, 36), though in fact he was alive in a foreign land.

  73. מִנְעִי

    minʿî · H4513

    withhold, hold back, restrain · v16

    A feminine singular command addressed to Rachel. The verb means to hold something back or keep it in, like rain withheld (Jer 3:3) or a foot kept from a road (Jer 2:25). This is not a rebuke for grieving. Rachel is told she can let go of her weeping because a reason (kî, 'for') follows.

  74. וְעֵינַיִךְ

    wəʿênayik · H5869

    eye(s) · v16

    'And your two eyes' (the Hebrew form means a pair). The verb 'hold back' also governs this second line: hold back your voice from weeping and your eyes from tears. Grief is pictured in two forms, the sound and the tears.

  75. מִדִּמְעָה

    middimʿâ · H1832

    tears · v16

    'From tears': a collective noun for weeping tears. It matches 'weeping' in a parallel line, a common feature of Hebrew poetry.

  76. יֵשׁ

    yēš · H3426

    there is, exists · v16, v17

    'There is': it states that something exists. It is the direct counterpart of v. 15's ʾênennû, 'he is not / they are no more.' Her children 'are not', but a wage for her 'is'. The same word opens v. 17: 'there is hope.'

  77. שָׂכָר

    śākār · H7939

    wage, hire, payment, reward · v16

    A wage: the pay owed for work done. In Rachel's own story this word names the 'hire' Leah paid to spend a night with Jacob and the son born from it (Gen 30:16–18), and Ps 127:3 calls children 'a wage' from the LORD. The pay Rachel is promised turns out to be her children (v. 16b–17).

  78. לִפְעֻלָּתֵךְ

    lipʿullātēk · H6468

    work, labor; earnings, recompense · v16

    'For your labor', with a feminine 'your'. The noun can mean the work itself or what the work earns (Lev 19:13, 'the wages of a hired worker'). Here it most naturally means a mother's labor of bearing and raising children, and perhaps the grief she spent on them too. Her toil has not been for nothing.

  79. וְשָׁבוּ

    wəšābû · H7725

    turn, return, turn back · v16, v17, v18, v19, v21, v23

    'And they will return': a verb form that here describes the future result of what came before. The subject changes from 'you' (Rachel) to 'they', her children, named explicitly in v. 17. In the following verses the same verb also means Ephraim 'turning' back to God (vv. 18–19, 21–22). Coming home and turning back to God are tied together.

  80. מֵאֶרֶץ

    mēʾereṣ · H776

    land, country, earth · v16, v22, v23

    'From the land of …': a real territory, the country of exile. It contrasts with 'their own border/territory' in v. 17.

  81. אוֹיֵב

    ʾôyēb · H341

    enemy · v16

    'Enemy', literally 'one who is hostile'. It means the conquering empire that deported them (Assyria for the northern tribes, Babylon for Judah). The children who 'are no more' are not wiped out. They are captives in hostile hands, and they can come back.

  82. תִּקְוָה

    tiqvah · H8615B

    hope, expectation · v17

    Something you can actually wait for and expect, not a wish. YHWH's own word stands behind it, and it answers Rachel's refusal to be comforted (v.15).

  83. לְאַחֲרִיתֵךְ

    le-acharitekh · H0319

    end, latter part, outcome; posterity · v17

    'For what comes after you.' The word means the outcome or later stage of something. It can also mean the descendants who carry a person on. Here, with the children's return in the next clause, both senses are at work. 'Your' is feminine singular and addresses Rachel.

  84. לִגְבוּלָם

    li-gvulam · H1366H

    boundary; territory within a boundary · v17

    'To their border', meaning back inside the marked-out land that belongs to them. It recalls the tribal allotments with their boundary stones: inherited family land, not just 'a country'.

  85. אֶפְרַ֙יִם֙

    'efrayim · H669

    Ephraim · v18, v20

    The leading tribe of the northern kingdom, and so a name for the whole north (Israel), which Assyria had deported in 722 BC. Ephraim was Rachel's grandson through Joseph, which ties him to the weeping Rachel of v. 15.

  86. מִתְנוֹדֵ֔ד

    mitnoded · H5110

    to sway, shake, wander; (reflexive) to rock oneself, lament · v18

    A reflexive form ('shaking himself') describing the swaying, head-shaking body language of mourning: Ephraim is grieving over himself. The participle pictures it as going on.

  87. יִסַּרְתַּ֙נִי֙

    yissartani · H3256

    you disciplined/corrected me · v18

    An intensive verb form: 'you corrected me.' This is the word for a parent's or teacher's correction, which can be painful but aims to train. Ephraim now reads the disaster of exile as that kind of correction from God.

  88. כְּעֵ֖גֶל

    ke'egel · H5695

    like a calf · v18

    A young bull (masculine) of the age to be broken to the yoke. Hosea had already pictured Ephraim as a heifer (Hos 4:16; 10:11).

  89. לֻמָּ֑ד

    lummad · H3925

    trained, taught · v18

    A passive form, 'taught/broken in.' The same root gives the ox-goad (malmad, Judg 3:31). An untrained calf bucks against the yoke and gets the goad. That was Ephraim, and the pain came from the resisting.

  90. אַתָּ֖ה

    'attah · H859

    you · v18

    An emphatic 'you', addressed straight to God.

  91. אֱלֹהָֽי׃

    'elohay · H430

    my God · v18, v23

    'My God' with a first-person suffix. It echoes the covenant formula 'I will be their God' (Jer 31:33). The estranged son claims the relationship again.

  92. אַחֲרֵ֤י

    acharei · H0310A

    after, behind · v19

    'After'. It opens the first of two matching 'after X, I did Y' lines that lay out Ephraim's inner story step by step.

  93. הִוָּ֣דְעִ֔י

    hivvad'i · H3045

    to know; (passive) be made to know · v19

    'My being made to know': Ephraim came to understand, or was brought to see, the truth about himself. The passive form fits v.18's 'you disciplined me'. The knowledge came through correction, not private study.

  94. סָפַ֖קְתִּי

    safakti · H5606A

    to slap, clap, strike · v19

    'I slapped': a sharp, audible blow with the hand.

  95. יָרֵ֑ךְ

    yarekh · H3409

    thigh, upper leg · v19

    'Thigh'. Slapping the thigh was a known ancient gesture of grief, dismay and remorse (compare Ezekiel 21:12). It was not a sign of laughter.

  96. בֹּ֚שְׁתִּי

    boshti · H0954

    to be ashamed, put to shame · v19

    'I was (and am) ashamed': exposed, disgraced, one's pride and hopes collapsed. This is shame as a social standing someone lives in, not only a private feeling.

  97. וְגַם־

    vegam · H1571

    and also, yes even · v19

    'And even' or 'yes, also': it piles the second shame-word on top of the first for emphasis.

  98. נִכְלַ֔מְתִּי

    nikhlamti · H3637

    to be humiliated, disgraced · v19

    'I was humiliated': the public, insulting side of disgrace, the loss of face. Together with bosh it makes a fixed pair meaning total shame (Ezra 9:6; Jeremiah 3:25).

  99. נָשָׂ֖אתִי

    nasati · H5375H

    to lift, carry, bear · v19

    'I carried' or 'I have been carrying': Ephraim has had to live under the weight of something, here the consequences and the public scorn, which he could not put down.

  100. חֶרְפַּ֥ת

    cherpat · H2781

    reproach, scorn, taunt, disgrace · v19

    'The scorn of': disgrace as others voice it, the mockery and taunting a defeated or disgraced person receives.

  101. נְעוּרָֽי׃

    ne'urai · H5271A

    youth, early years · v19

    'My youth': the nation's early years. In Jeremiah this means Israel's long record of unfaithfulness 'from our youth' (Jeremiah 3:24–25; 22:21). The sins of long ago have finally come due.

  102. יַקִּיר

    yaqqîr · H3357

    precious, dear · v20

    This form appears only here in Hebrew. It belongs with yaqar, 'costly, rare, valuable', so it calls Ephraim a son of great worth, a treasured son.

  103. לִי

    lî · H9030

    to me · v20, v26

    'To me': God speaks in the first person and stresses that Ephraim is precious in God's own eyes.

  104. אִם

    ʾim · H0518I

    or (in a paired question) · v20, v30

    This introduces the second half of a two-part question: 'Is he X, or is he Y?' Here it does not mean 'if' or 'surely'. Both halves say much the same thing in different words.

  105. יֶלֶד

    yeleḏ · H3206

    child, boy · v20

    'Child of…' (the form links it to the next word). Yeled is a softer, younger word than ben. It suggests a little boy rather than an heir.

  106. שַׁעֲשֻׁעִים

    šaʿăšuʿîm · H8191

    delight, play · v20

    'Delights.' It comes from a root meaning to play with, fondle, take pleasure in. A 'child of delights' is the toddler a parent plays with and dandles on the knee.

  107. מִדֵּי

    middê · H1767

    as often as · v20

    From day, 'enough, sufficiency'. With mi- it means 'as often as, every time that' (compare 1 Sam 1:7). It describes something that happens again and again, not 'since' a single moment (KJV).

  108. דַבְּרִי

    dabbərî · H1696G

    my speaking · v20

    An infinitive with 'my': 'my speaking'. It refers to God's spoken words about Ephraim, which in context means the prophetic oracles of judgment.

  109. בּוֹ

    bô · H9033

    in/against him · v20

    After the verb 'speak', the preposition be- often means 'against' (Num 12:1; 21:5), though it can mean 'about'. With judgment as the background, 'against him' is the more likely reading.

  110. זָכֹר

    zāḵōr · H2142

    remembering (emphatic) · v20

    An infinitive placed before the finite verb from the same root. Hebrew uses this doubling for emphasis: 'I truly, certainly remember.'

  111. כֵּן

    kēn · H3651C

    so, thus · v20, v28

    This completes 'therefore'. It draws the conclusion: because I keep remembering him, my insides churn.

  112. הָמוּ

    hāmû · H1993

    roar, moan, be in turmoil · v20

    'They churn, they moan.' The verb is used for the roaring sea, a crowd in uproar, a growling dog, a groaning person. Here it describes an inward commotion that can almost be heard.

  113. מֵעַי

    mēʿay · H4578

    inner parts, belly, womb · v20

    'My innards.' The word covers the intestines, the belly and the womb. Hebrew located the deepest feelings here, much as English speaks of a 'gut-wrenching' feeling.

  114. רַחֵם

    raḥēm · H7355

    having compassion (emphatic) · v20

    The emphatic doubling again: 'I will surely, deeply have compassion.' The root is the same one found in rechem, 'womb'.

  115. הַצִּ֧יבִי

    hatsivi · H5324

    set up, erect · v21

    A feminine singular command meaning 'make stand upright'. It is the verb used for setting up standing stones and pillars (Gen 35:20), so the picture is a person planting upright markers along a route. It also echoes the sound of the next word, tsiyyunim.

  116. לָ֣ךְ

    lakh · H9032

    for yourself · v21

    'For you, woman.' This kind of 'for yourself' phrase stresses that the action is in the speaker's own interest: the markers are there so that she can find her way.

  117. צִיֻּנִ֗ים

    tsiyyunim · H6725

    marker, monument · v21

    Stone markers, cairns or small monuments. Elsewhere the word marks a grave (2 Kgs 23:17) or a spot where bones lie (Ezek 39:15). Here they are waymarks for a route.

  118. שִׂ֤מִי

    simi · H7760A

    put, place · v21

    A general verb, 'put, set'. It is a feminine command that parallels 'set up'.

  119. תַּמְרוּרִ֔ים

    tamrurim · H8564

    guidepost, upright marker · v21

    Probably upright posts or pillars. The word may be related to tamar, 'palm tree', which suggests something tall and upright. It is spelled exactly like the word for 'bitterness' that Jeremiah used six verses earlier for Rachel's 'bitter weeping' (31:15), so hearers would likely have caught the echo.

  120. שִׁ֣תִי

    shiti · H7896K

    set, put · v21

    A third verb meaning 'set'. Joined to 'heart', it means 'fix your attention on, direct your mind to'.

  121. לִבֵּ֔ךְ

    libbekh · H3820A

    heart, mind · v21

    In Hebrew the heart is mainly where thinking, attention and will happen. 'Set your heart' means concentrate and remember, more than feel.

  122. לַֽמְסִלָּ֖ה

    lamsillah · H4546

    highway, built-up road · v21

    A raised, built-up road, as opposed to a simple track. The word comes from a root meaning 'heap up'. This is a main route that can be travelled and remembered.

  123. דֶּ֣רֶךְ

    derekh · H1870K

    way, road · v21

    'The road.' It explains 'the highway': the specific road she walked.

  124. הָלָ֑כְתְּ

    halakht · H1980G

    walk, go · v21

    'You went', a completed action. It points to the road Israel walked into exile. The same road, retraced, is the way home.

  125. עָרַ֥יִךְ

    'arayikh · H5892B

    city, town · v21, v23, v24

    'Your cities.' They are still hers: the land and towns belong to her even though she has been taken away.

  126. אֵֽלֶּה׃

    elleh · H0428

    these · v21

    'These': a pointing word. The speaker stands in the land and gestures at the towns around, as if calling to someone far off: 'come back to these, right here.'

  127. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v22

    Opens the impatient question "until when?", which is the same as "how long?".

  128. מָתַי֙

    matay · H4970

    when? · v22

    With ʿad it forms "how long?", a phrase used in laments and rebukes. Here it sounds both exasperated and pleading.

  129. תִּתְחַמָּקִ֔ין

    titḥammāqîn · H2559

    turn away; turn this way and that · v22

    This reflexive verb form appears only here. It pictures someone turning back and forth and hanging back, unable to commit to the road home. It does not describe aimless travel. The verb is feminine singular because it addresses the "daughter."

  130. הַבַּ֖ת

    habbat · H1323

    daughter · v22

    Israel pictured as a young woman. Jeremiah often uses this kind of address, and it carries both affection and grief.

  131. הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה

    haššôbēbāh · H7728

    turned-back, wayward, apostate · v22

    Built from shuv ("turn, return"). She is the one who turned away. The word plays on the "Return!" (shuvi) of verse 21: the one who turned away is called to turn back.

  132. בָרָ֨א

    bārāʾ · H1254

    create · v22

    The verb of Genesis 1. In the Bible only God is ever its subject. The perfect tense ("has created") presents the coming change as if it were already done.

  133. חֲדָשָׁה֙

    ḥădāšāh · H2319

    new · v22, v31

    A feminine adjective used as a noun: "a new thing." It looks ahead to the "new covenant" (berit ḥadashah) of 31:31.

  134. נְקֵבָ֖ה

    nəqēbāh · H5347

    female · v22

    Not the ordinary word for "woman" (ishah). It is the plain sex term from "male and female he created them" (Gen 1:27). Together with "created," it deliberately echoes creation.

  135. תְּס֥וֹבֵֽב

    təsôbēb · H5437

    surround, encircle, go around · v22

    This intensive form means to encircle someone or move around them, often to protect (Deut 32:10; Ps 32:7, 10). In this verse its exact point is famously unclear: protecting, embracing, or courting. It also echoes the shuv/shovev wordplay in sound.

  136. גָּֽבֶר׃

    gāber · H1397

    man, strong man · v22

    A word for a man that stresses strength, often a fighting man. In 30:6 these same gevarim are pictured clutching their bellies like women in labor. Here the roles are turned upside down: the female surrounds the strong man.

  137. צְבָאוֹת֙

    ṣĕbāʾôt · H6635

    armies, hosts · v23

    "Of armies": Yahweh as commander of heavenly and earthly forces. It is a title of power, used here where the promise needs a God able to reverse a military defeat.

  138. הַזֶּ֗ה

    hazzeh · H2088

    this · v23

    Points forward to the blessing quoted at the end of the verse.

  139. יְהוּדָה֙

    yĕhûdâ · H3063

    Judah · v23, v24, v27, v31

    The southern kingdom, whose capital Jerusalem the Babylonians destroyed in 587/586 BC.

  140. שְׁבוּתָ֑ם

    šĕbûtām · H7622

    captivity; fortunes · v23

    "Their captivity" or "their fortunes". The phrase šûb šĕbût is a fixed idiom for a full reversal of a ruined state. Here the reversal includes bringing exiles home, but it is wider than that (see studies).

  141. יְבָרֶכְךָ֧

    yĕbārekkā · H1288

    to bless · v23

    "May he bless you": a wish, in the style of a pilgrims' or greeting blessing. The "you" is masculine singular and agrees with "abode" and "mountain", so the place itself is addressed.

  142. נְוֵה־

    nĕwēh · H5116

    pasture, fold, abode · v23

    Literally a shepherd's pasture or encampment, and from there a settled home. It prepares for verse 24, where farmers and people who move with their flocks live in the land again.

  143. צֶ֖דֶק

    ṣedeq · H6664

    rightness, righteousness, justice · v23

    Describes the abode: a place where things are as they should be, with right relations between God and people and among people, and the well-being that follows from that.

  144. הַ֥ר

    har · H2022

    mountain, hill country · v23

    "Mountain of": most naturally Mount Zion, the temple hill. It may also take in Judah's hill country more broadly.

  145. הַקֹּֽדֶשׁ׃

    haqqōdeš · H6944

    holiness, sacredness · v23

    "The holiness": a mountain set apart as Yahweh's own, where his presence lives. Spoken over what was then a burned temple site.

  146. וְיָ֥שְׁבוּ

    veyashevu · H3427

    to sit, dwell, settle · v24

    'And they will dwell': settled, lasting residence on the land. The form points to the future and follows on from the promise in v.23 ('when I restore them'). It reverses Jeremiah's repeated warning that Judah's towns would be left 'without inhabitant'.

  147. בָ֛הּ

    vah · H9034

    in her / in it · v24

    'In it'. The pronoun is feminine, so it most naturally points back to 'the land (feminine in Hebrew) of Judah' in v.23. BSB brings this out with 'in the land'.

  148. וְכָל־

    vekhol- · H3605

    and all, every · v24, v25, v30

    'And all'. The whole network of towns is included, not just Jerusalem.

  149. אִכָּרִ֕ים

    'ikkarim · H406

    farmer, plowman, field-worker · v24

    'Farmers': the people who plow and work the fields. This is the first of the two groups that made up Judah's countryside economy.

  150. וְנָסְע֖וּ

    venase'u · H5265

    to pull up (tent pegs), set out, journey · v24

    'And they set out', meaning 'and those who move on'. This is the regular word for breaking camp. Here it describes herders moving their animals from pasture to pasture. The Hebrew is a finite verb serving as 'those who…', which is why some scholars repoint it.

  151. עֲיֵפָ֑ה

    ʿăyēfāh · H5889

    faint, exhausted, parched · v25

    Worn out to the point of fainting, especially from thirst and hunger, as when Esau came in from the field or a land is called "dry and weary". The word is feminine to agree with nefesh.

  152. מִלֵּֽאתִי׃

    millēʾtî · H4390

    to fill, fill up, satisfy · v25

    "I have filled": an empty appetite filled up, matching "I have drenched" at the start. The two verbs of God's action open and close the verse, with the needy person held in the middle.

  153. זֹ֖את

    zōʾt · H2063

    this · v26

    Points back to what has just been said: the promise of verses 23–25 that Judah will be resettled and the weary refreshed, and possibly the whole message of restoration that runs from 30:1.

  154. הֱקִיצֹ֣תִי

    hĕqîṣōtî · H6974

    to awake · v26

    "I woke up." The ordinary verb for coming out of sleep, here in the first person. It shows that what came before was received while the speaker was asleep or in a sleep-like state.

  155. וָאֶרְאֶ֑ה

    wāʾerʾeh · H7200G

    to see · v26

    "And I saw" or "and I looked." The Hebrew gives no object. It may simply mean the speaker opened his eyes and looked about, or it may echo prophetic "seeing", in which case he is still taking in what he saw.

  156. וּשְׁנָתִ֖י

    ûšĕnātî · H8142

    sleep · v26

    "And my sleep." The ordinary word for sleep, made personal with "my". It is placed first in its clause, which puts weight on it: as for my sleep, it had been sweet.

  157. עָ֥רְבָה

    ʿārĕbâ · H6149

    to be sweet, pleasing · v26

    "Was sweet" or "was pleasing." This verb is used for what is agreeable and welcome, such as sleep (Prov 3:24) or an offering God accepts (Jer 6:20; Mal 3:4). Here it says the sleep was good and restful.

  158. הִנֵּה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v27, v31

    A word that grabs attention and points at something about to show itself. It turns the hearer's eyes toward a future God is already setting in motion.

  159. יָמִים

    yāmîm · H3117

    days · v27, v29, v31

    Plural 'days' with no fixed date: a coming period of time, not one calendar day. In Jeremiah this signals a turning point in history.

  160. וְזָרַעְתִּי

    wəzāraʿtî · H2232

    and I will sow · v27

    First person: God himself will be the sower. After a 'days are coming' clause this verb form points to the future: 'and then I will sow'. The picture is of a farmer scattering seed over a field that has been left bare.

  161. בֵּית

    bêt · H1004

    house of · v27, v31

    'House' in the sense of a family line or nation, the whole people descended from one ancestor. Here it also stands for the land that people lives on.

  162. זֶרַע

    zeraʿ · H2233

    seed, offspring · v27

    A collective noun meaning both the farmer's seed and a family's offspring. Here both senses work together: people and animals are the 'seed' God scatters over the land so that it fills up again.

  163. אָדָם

    ʾādām · H120

    humankind, people · v27, v30

    Human beings in general, men, women and children, not males only.

  164. בְּהֵמָה

    bəhēmāh · H929

    livestock, domestic animals · v27

    Mainly the herd and flock animals of a farming household (cattle, sheep, goats, donkeys). These animals meant food, work and wealth, so their return means a working rural economy and not merely survivors.

  165. כַּאֲשֶׁ֧ר

    ka'asher · H0834D

    just as · v28

    Opens the first half of a 'just as… so…' comparison. The comparison carries the argument: what God did in judgment is the measure of how surely he will restore.

  166. שָׁקַ֣דְתִּי

    shaqadti · H8245

    I watched, kept vigil · v28

    'I have been wide awake, alert.' The verb pictures sleepless, intent watching so that something gets done. Here it is God's alert attention as he carried out the judgment. The form looks back on that judgment as complete, or nearly so.

  167. לִנְת֧וֹשׁ

    lintosh · H5428

    to uproot · v28

    To pull a plant up by the roots. Used of driving a people out of their land, i.e. exile. It is the first of Jeremiah's signature verbs from his call in 1:10.

  168. וְלִנְת֛וֹץ

    velintots · H5422

    and to pull down · v28

    To smash or break down a built structure: walls, altars, houses. The picture shifts from a garden to a building.

  169. וְלַהֲרֹ֖ס

    velaharos · H2040

    and to tear down · v28

    To throw down or demolish, used of city walls and fortifications. A near-synonym of the previous verb that piles up the sense of ruin.

  170. וּלְהַאֲבִ֣יד

    ulehaʼavid · H0006

    and to destroy · v28

    The causative form of 'perish': to make something be lost or come to nothing. Here it is the ruin of the nation as a political and physical entity.

  171. וּלְהָרֵ֑עַ

    ulehareaʻ · H7489A

    and to do harm · v28

    The causative of 'be bad': to bring trouble or disaster on someone. It means calamity, not moral wickedness. This fifth verb is not in the list of 1:10 and sums up the whole experience of disaster.

  172. לִבְנ֥וֹת

    livnot · H1129

    to build · v28

    To build houses and cities. In Hebrew it can also mean building up a family or line of descendants, which fits verse 27's promise to 'sow' the land with people.

  173. וְלִנְט֖וֹעַ

    velintoaʻ · H5193

    and to plant · v28

    To plant vines and trees, the opposite of 'uproot.' Israel planted in its land is a familiar biblical picture of a secure, settled people.

  174. הָהֵ֔ם

    hāhēm · H1992

    those · v29

    'Those' pointing ahead to the days just announced in v. 27 ('Behold, days are coming'). It marks a future era, not some vague 'someday'.

  175. אָב֖וֹת

    ʾābôt · H1

    fathers, ancestors · v29

    'Fathers' with no article, as is usual in proverbs. It means the earlier generation or generations in general, ancestors and not only one's own dad. In Jeremiah's setting that especially means the generation of King Manasseh.

  176. אָ֣כְלוּ

    ʾākəlû · H398

    they ate / have eaten · v29, v30

    A completed action: the fathers ate. The deed is finished and in the past. Eating is the picture for what they did.

  177. בֹ֑סֶר

    bōser · H1155

    unripe grape(s) · v29, v30

    Green, unripe grapes (singular used for the whole crop). Eating them early is greedy, foolish and harsh in the mouth. It stands for the ancestors' sin.

  178. וְשִׁנֵּ֥י

    wəšinnê · H8127

    and the teeth of · v29, v30

    'And the teeth of', linked to the next word. The 'and' carries the sting of the proverb: one person eats and someone else's teeth pay for it.

  179. תִּקְהֶֽינָה׃

    tiqhênâ · H6949

    become blunt, dull · v29, v30

    'They become blunt.' The form describes an ongoing present effect (the subject is the feminine word 'teeth'). It names the rough, dulled, puckered feeling that sour fruit leaves on the teeth. The past act (fathers ate) sits next to the ongoing effect (children's teeth go dull).

  180. אִ֥ישׁ

    'ish · H0376I

    man; each one · v30

    Used here in its 'each one' sense: every individual separately. It is not making a point about men as opposed to women. It puts the single person, not the family line, at the centre.

  181. בַּעֲוֹנ֖וֹ

    ba'avono · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v30

    'In/for his (own) iniquity.' 'Avon covers the crooked act, the guilt it leaves, and the penalty it brings. The suffix 'his' is the point: his own guilt, not his father's.

  182. יָמ֑וּת

    yamut · H4191

    to die · v30

    'He will die.' This is the ordinary word for physical death. In Jeremiah it is death by sword, famine and plague, the covenant judgment Judah had just lived through. The main pause of the verse falls here, splitting the principle from the picture.

  183. וְכָרַתִּ֗י

    wəkārattî · H3772

    and I will cut (a covenant) · v31

    Literally 'and I will cut'. This is the standard Hebrew idiom for making a covenant, which recalls sacrificial animals cut in two (compare Jeremiah 34:18). The verb form looks past-tense, but joined with 'and' after 'days are coming' it points to the future. The first-person 'I' makes Yahweh the one who starts it.

  184. אֶת־

    ʾet · H854

    with · v31

    The preposition 'with', marking the covenant partner. It is not the identical-looking Hebrew object marker. The covenant is made with the people, not merely handed to them.

  185. בְּרִ֥ית

    bərît · H1285

    covenant · v31

    A solemn bond sworn under oath that sets up a relationship with obligations on both sides. Here it means Yahweh's bond with his people, the same kind of bond as Sinai (v.32) but on new terms.

The world behind it

Where the verse sits. Jeremiah 30–33 is often called the "Book of Consolation", a cluster of hope oracles within a book mostly about judgment. Chapter 31 is addressed above all to the northern tribes, "Ephraim", "Rachel's children" (vv. 6, 9, 15–20). Assyria had deported them after Samaria fell in 722 BC. The promises were later read, and probably reshaped, for Judah, exiled to Babylon in 597 and 587 BC.

Scattering as covenant curse. Israel's covenant texts warned that unfaithfulness would end in being scattered among the nations (Lev 26:33; Deut 4:27; 28:64). They also promised that God would gather his people again from wherever he had scattered them (Deut 30:3–4). An Israelite hearing "the Scatterer of Israel will gather him" would recognise both halves of that covenant arc.

Shepherd as king. Across the ancient Near East kings were called shepherds of their people. Jeremiah had repeatedly blamed Judah's "shepherds" (kings, officials, leaders) for ruining and scattering the flock (Jer 23:1–4; 25:34–36). When YHWH is cast as the shepherd here, he is taking over the royal duty they failed to do.

Addressing the nations. In the ancient world a god's power was judged by the fate of his people. To the onlookers, exile looked like YHWH's defeat. Calling the nations, even the distant coastlands, to hear and spread the news of the return turns them into witnesses that Israel's God was in control throughout. The same rhetoric is prominent in Isaiah 40–55.

From the study of Jeremiah 31:10.

Where scholars differ

in v10

Who were the first intended hearers of Jeremiah 31's restoration oracles, and when were they composed?

  • Many of the poems in chs. 30–31 go back to early in Jeremiah's career, under King Josiah (c. 620s BC). They were addressed to the exiled northern tribes, encouraging their return and reunion with Judah.

    The focus on Ephraim, Rachel and Samaria (31:5–6, 9, 15–20) fits Josiah's push into the former northern territory. The vocabulary resembles Jeremiah's early oracles in chs. 2–3.

  • The collection in its present form belongs to the Babylonian exile or after it, and was edited to speak to Judah's exiles.

    The themes of gathering from the ends of the earth, addressing the nations and coastlands, and the shepherd-king are very close to Isaiah 40–55 and Ezekiel 34, both exilic. The surrounding framework (30:1–4; 31:23–40) explicitly includes Judah.

in v10

What does 'from afar' (mimmerḥaq) attach to?

  • It describes the coastlands: 'the far-off coastlands' (most modern translations).

    Parallel phrasing elsewhere uses merḥaq for distant lands (Isa 66:19 'the coastlands far away'; Jer 5:15). It makes smooth sense in the clause.

  • It describes the proclaiming: announce it 'from afar', i.e. let the news be shouted across great distances, or let it be told by those far off.

    Grammatically mi- ('from') naturally marks a starting point, and the phrase follows the verb and its location. Compare Jer 30:10, where Israel is saved 'from afar'.

in v11

Who is "Jacob" here: the northern kingdom or all Israel?

  • Originally the northern tribes (Ephraim/Samaria), addressed by the young Jeremiah during King Josiah's reign, when Judah hoped to reclaim the north.

    Chapter 31 is full of northern references (Samaria in v. 5, Ephraim in vv. 6, 9, 18–20, Rachel weeping in v. 15). Some commentators, notably Holladay and Lundbom, date a core of 30–31 early and tie it to the north.

  • The whole people, northern and southern, viewed as one family in exile.

    The book as it stands sets these poems in an exilic frame (30:3: "Israel and Judah"), and verse 12 brings them to Zion in Jerusalem. "Jacob" in Jer 30:7, 10 reads naturally as the whole nation.

in v11

Who is the "one stronger than he"?

  • Babylon (and before it Assyria): the empire that actually held the exiles.

    The historical setting and Jer 50:33–34, where the strong gōʾēl acts against Babylon's grip on Israel and Judah.

  • A deliberately general phrase for any overpowering oppressor.

    The wording is lifted from the stock psalm phrase (Ps 35:10; 18:17) for God rescuing the weak, and the verse names no enemy. The two views are compatible: the stock phrase is applied to the actual captor.

in v12

Does venaharu mean 'they will stream (toward)' or 'they will be radiant (over)'?

  • 'Stream, flow': a river of pilgrims converging on Zion.

    The following preposition is 'el, 'toward', which naturally follows a verb of motion. Jeremiah uses nahar this way in 51:44 ('nations shall no longer stream to him'). Isaiah 2:2 and Micah 4:1 picture nations streaming to Zion. The Septuagint ('they will come') and Vulgate (confluent) both read motion. The pilgrimage context ('let us go up to Zion', v. 6) fits.

  • 'Beam, be radiant': faces glowing with joy at God's bounty.

    The surrounding words are about joy: a ringing shout before it, dancing and gladness in v. 13. Psalm 34:5 and Isaiah 60:5 use nahar II for joyful radiance. In Isaiah 60:5 the radiance comes from seeing wealth stream in, much like this verse. Most modern versions (BSB, ESV, NASB, NLT) choose this sense.

  • A deliberate double meaning.

    Hebrew poets often used words with two senses. Isaiah 60:5 itself sets 'radiant' next to images of abundance flowing in. Since both senses fit the verse, a first hearer may well have caught both pictures at once.

in v12

Who were the first hearers of Jeremiah 31:2–22: northern Israel in Josiah's day, or exiles after 597/586 BC?

  • An early oracle to the northern tribes, from Josiah's reign (c. 627–609 BC).

    It is addressed to Ephraim, Samaria and Jacob (vv. 5–6, 9, 18–20), weeps over Rachel's children (v. 15), and invites the north to worship at Zion (v. 6). This fits Josiah's push northward and his centralising of worship in Jerusalem (2 Kings 23:15–20).

  • Exilic hope for all Israel, shaped or reapplied after the fall of Jerusalem.

    The surrounding Book of Consolation speaks of 'restoring the fortunes' of Israel and Judah together (30:3) and of return from 'the land of the north' (31:8). Its placement after the judgment oracles suggests it was gathered for exiles in Babylon.

in v13

What does the final 'from their grief' (mîgônām) mean?

  • Separation or sequence: 'out of / after their grief'. God brings them out of sorrow into gladness (KJV, WEB 'from their sorrow').

    The most common sense of min is 'from'. It fits the movement in 'turn mourning into joy'.

  • Exchange: 'gladness instead of / in return for sorrow' (NIV, ESV, BSB).

    Min can mean 'in place of' in some contexts. The parallel with 'turn … into' suggests a swap, and Isa 61:3 ('oil of gladness instead of mourning') uses similar language.

  • Comparison: 'gladden them more than their sorrow' (YLT 'above').

    Min is the usual Hebrew way of saying 'more than'. But it rarely follows a causative verb like this in that sense, so most scholars find it less likely.

in v13

Is the dancing 'young woman' the nation or literal young women?

  • The nation personified: 'Virgin Israel' of vv. 4 and 21.

    The singular bĕtûlâ with a singular verb echoes the title bĕtûlat yiśrāʾēl just above (v. 4 has her dancing with tambourines).

  • Literal young women as a group, alongside the young men and old men.

    The list young women / young men / old men is a standard way of naming the whole community by age (cf. Ps 148:12; Lam 2:21). The Septuagint and Vulgate translators often read collective singulars like this as plurals.

  • Both at once.

    Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) see the collective singular drawing on the national title while describing a real festival scene.

in v13

Hebrew 'together' (yaḥdāw) or Greek 'they will rejoice'?

  • Keep the standard Hebrew 'together'.

    It is good Hebrew and supported by the Vulgate and Targum. 'Young men and old together' is a natural phrase (cf. Jer 6:11; 46:12).

  • Follow the Septuagint: 'the old shall be merry' (RSV/ESV).

    It gives the second line its own verb, matching the first line, and needs only a change of vowels, not consonants. The verb ḥādâ is rare but attested (Exod 18:9).

in v14

Does 'deshen' here refer specifically to the priests' sacrificial portions, or is it a general image of rich abundance?

  • It refers to sacrificial portions: the priests will be fed from plentiful offerings in a restored temple.

    Priests lived on offering shares (Lev 7:31–34; Deut 18:3). Deshen is an altar word (Lev 1:16; 6:10–11). Ps 36:8 links 'drinking deeply' with 'the fatness of your house,' the temple. Jer 33:11, 18 promises restored offerings and priesthood.

  • It is a general idiom for the richest food and fortune, with no technical sacrificial meaning.

    Deshen means richness in non-cultic texts (Judg 9:9; Ps 63:5; Ps 65:11; Isa 55:2). The fat itself was forbidden food for priests (Lev 3:16–17; 7:23–25). The parallel line uses general harvest bounty (v. 12).

  • Both: an idiom of richness chosen because it also evokes the altar.

    The surrounding scene is a festival pilgrimage to Zion (v. 12), so the general and cultic senses reinforce each other. Many commentators take this combined view.

in v15

Whom is Rachel weeping for in Jeremiah's own setting?

  • The northern tribes (Ephraim), exiled by Assyria in 722 BC.

    Rachel is the mother of Joseph, and so of Ephraim and Manasseh. The very next unit (vv.18–20) is entirely about Ephraim. Jeremiah 30–31 repeatedly includes the northern exiles (31:6, 9).

  • The deportees of Benjamin and Judah taken by Babylon (597–582 BC).

    Ramah lies in Benjamin and was the transit camp for Jerusalem's captives (Jer 40:1). Benjamin was Rachel's other son.

  • All Israel, north and south, with Rachel standing for the whole people.

    The Book of Consolation addresses 'all the clans of Israel' (31:1). A mother figure mourning her children is a stock image for the whole nation (Jer 10:20; Lam 1).

in v15

How does Matthew 2:18 'fulfil' this verse?

  • Jeremiah directly predicted Herod's massacre of the Bethlehem infants.

    Matthew introduces the quotation with 'then was fulfilled what was spoken by the prophet Jeremiah', and Bethlehem was linked with Rachel's tomb (Gen 35:19).

  • Matthew sees a repeated pattern: the exile grief recurs, climactically, at Jesus' birth.

    In its own context the verse is about exiles who will return (vv.16–17), not infants. Matthew uses 'fulfil' in the same pattern sense with Hosea 11:1 ('Out of Egypt I called my son'), which is plainly about Israel's exodus. Many commentators (e.g. France, Carson) also note that Matthew may intend the surrounding promise of return and of the new covenant (31:31–34) to come along with the quotation. This view still treats Matthew's use as genuinely prophetic, but in a different sense from a straight prediction.

in v15

Why the singular 'he is not'?

  • A collective singular: the children treated as one whole, a common Hebrew habit.

    Collective singulars are frequent in Hebrew, and the ancient versions all understood the sense as plural.

  • A deliberate echo of 'Joseph is not' (Gen 37:30; 42:13, 36).

    The same verse also borrows Jacob's 'refused to be comforted' (Gen 37:35), so the echo is strong, and Joseph is Rachel's son and the ancestor of Ephraim. The two explanations can both be true at once.

in v15

Where was Rachel's tomb?

  • North of Jerusalem, in Benjamin, near Ramah.

    1 Samuel 10:2 ('Rachel's tomb in the territory of Benjamin at Zelzah'), and Jeremiah's choice of Ramah.

  • Near Bethlehem, south of Jerusalem.

    Genesis 35:19 and 48:7 ('on the way to Ephrath, that is, Bethlehem'). Many scholars regard the identification 'that is, Bethlehem' as a later explanatory note, possibly because of confusion with a different Ephrathah. Matthew and the later shrine both follow the Bethlehem tradition.

in v16

What is Rachel's 'work/labor' (pəʿullâ) for which there is a wage?

  • Her maternal labor: bearing and raising the children, at the cost of her life.

    The wage is immediately named as the children's return (vv. 16b–17). Children are called śākār in Gen 30:18 and Ps 127:3. Rachel's story centers on longing for children and dying in childbirth (Gen 30:1; 35:16–19). This is the most common reading among modern commentators.

  • Her weeping and grieving itself: her lament is 'work' that God hears and answers.

    The command and the reason are joined ('stop weeping, for there is a wage'). In the poem, Rachel's voice is what prompts God's response. Some commentators see the lament as an act of intercession.

  • Her righteous deeds or merit (traditional Jewish interpretation).

    Lamentations Rabbah (Proem 24) tells how the patriarchs and Moses plead for Israel without success. Then Rachel recalls that she did not shame her sister Leah on the wedding night, and God relents 'for your sake, Rachel.' This is a later midrashic reading built on the verse, not its plain sense.

in v16

Who were the first intended hearers of vv. 15–22?

  • Originally addressed to the exiled northern tribes (Ephraim), early in Jeremiah's ministry, perhaps during King Josiah's reform and expansion northward.

    The poem focuses on Rachel and Ephraim (vv. 18–20) and on 'virgin Israel' (v. 21), all northern terms. Holladay and others argue for an early setting.

  • Addressed to Judah in, or facing, the Babylonian exile, possibly reworking older northern material.

    Jer 40:1 places the Babylonian deportation camp at Ramah. The Book of Consolation (chs. 30–33) in its present form addresses all Israel and Judah after 587 BC.

in v17

Does acharit here mean 'future/outcome' or 'posterity/descendants'?

  • 'Future, outcome': there is a hopeful end to the story.

    Jeremiah 29:11 and Proverbs 23:18 pair acharit with tiqvah in the sense of a future. Most English versions (BSB, ESV, NASB, NLT) take it this way.

  • 'Posterity': there is hope for your descendants.

    Rachel is a dead ancestral mother, so her 'afterward' is her offspring. The next clause names the returning sons. Acharit means posterity in Psalm 109:13, Amos 4:2 and Daniel 11:4. HALOT and BDB list this sense, and several commentators and some translations render it 'descendants'.

  • Both at once.

    The word covers both senses, and the poem gives no reason to exclude either: the sons' return is Rachel's future.

in v17

Was this poem first addressed to the northern tribes or to Judah's Babylonian exiles?

  • Early oracle to the north.

    The focus on Rachel (mother of Joseph), Ephraim (vv.18, 20) and the 'mountains of Samaria' (31:5–6) suggests Jeremiah's early ministry under Josiah, when Judah hoped to recover the old northern territory (e.g. Holladay).

  • Addressed to all Israel in the Babylonian period.

    Ramah was the Babylonian assembly point for captives (Jer 40:1), and Benjamin was part of Judah. In its final form the Book of Consolation (chs. 30–33) addresses the whole people after 586 BCE (e.g. Lundbom, in its present setting).

in v18

What does the doubled verb 'You disciplined me, and I was disciplined' express?

  • Emphasis on how severe or thorough the discipline was ('you disciplined me severely').

    Hebrew often repeats a root for emphasis. BSB and NLT follow this line.

  • Acceptance: 'and I let myself be corrected / the correction took.'

    Jeremiah repeatedly says the people 'did not accept correction' (2:30; 5:3; 7:28; 17:23). The passive/reflexive form here can mark the correction finally being received, which fits the repentance of v. 19.

in v18

Is 'bring me back, and I will return' about repentance or about return from exile?

  • Primarily spiritual repentance.

    The next verse continues with repentance language ('after I turned, I repented… I was ashamed'). Lam 5:21 uses the same formula in a plea for renewed relationship.

  • Primarily physical homecoming.

    Verse 17 has just promised the children 'will return (shuv) to their territory', and vv. 16–17 are about the land.

  • A deliberate double meaning.

    Jeremiah plays on shuv constantly (e.g., 3:12–14, 22; 15:19). W. L. Holladay's study of the root shows how often the prophet fuses the two senses. Most recent commentators favour this reading.

in v18

Does the verse teach that repentance is wholly God's work?

  • Yes: God's turning precedes and produces human turning. Augustine and Reformation writers cited it this way.

    The causative 'cause me to return' comes first, and Ephraim's return follows as its result.

  • It is a lament-prayer, not a statement about the will. It asks for God's initiative while also voicing Ephraim's resolve ('let me return').

    The second verb is a first-person expression of will. The genre is a quoted lament, and Jer 15:19 shows the same pattern running both ways ('if you return, I will bring you back').

in v19

Does 'after my turning' (shuvi) mean after Ephraim turned away from God, or after he turned back to God?

  • Turning back (repentance): after returning to God, Ephraim felt the full sorrow.

    It comes straight after v.18's 'bring me back (hashiveni) and I will return (ve'ashuvah)', so the same verb most naturally keeps the same direction. Jeremiah 3 uses shuv mainly as the call to return. Followed by NASB, BSB, YLT and many commentators. The Vulgate makes God the one who turns Ephraim.

  • Turning away (apostasy): after straying, Ephraim came to regret it.

    Shuv can mean turning away (Joshua 22:16; compare Jeremiah 3's 'faithless', meshuvah). The order 'stray, then regret' is the more common story. Followed by NIV, ESV and the supplied gloss.

  • A different text: 'after my captivity'.

    The Septuagint seems to have read the same consonants as shivyi, 'my captivity'. A few scholars think this fits the exile setting, but most keep the Hebrew reading.

in v19

What does hivvad'i ('my being made to know') mean?

  • Came to awareness or was instructed: ordinary 'know' in a passive form.

    Standard lexicons (BDB) and most translations ('instructed', 'came to understand'). It fits Jeremiah's theme of knowing God (4:22; 31:34).

  • Was humbled or disciplined: a second root that sounds the same as 'know'.

    Argued by D. Winton Thomas and others from Semitic parallels and from Judges 8:16. It would match v.18's 'you disciplined me' exactly. Many lexicographers think this second root is uncertain.

in v20

What answer do the opening questions expect?

  • They expect 'yes': 'Is not Ephraim my dear son?' The questions are a parent's fond exclamation.

    The Septuagint turns them into statements, and BSB and NIV render 'Is not…'. The rest of the verse affirms remembering and compassion, and 31:9 calls Ephraim 'my firstborn'.

  • They are open or even astonished: 'Is Ephraim really my dear son, a darling child?' Ephraim's conduct would suggest not, yet God finds the attachment unbroken.

    The Hebrew uses the ordinary question marker ha- … ʾim, not the 'is not' form (halo') that would plainly expect 'yes'. The following kî clause, 'for / though every time I speak against him…', fits a tension between Ephraim's record and God's feeling. ESV, NASB, KJV and WEB keep the questions open.

in v20

Does dabbəri bo mean 'speak against him' or 'speak of him'?

  • 'Speak against him': God's repeated oracles of judgment.

    dibber be- means 'speak against' in Num 12:1, 21:5 and Ps 50:20. The context is exile as judgment, and most modern versions take it this way.

  • 'Speak of / about him': whenever God mentions Ephraim, the memory comes back.

    The preposition be- can simply mark the topic, and the line still works as a statement about lasting affection. This reading is grammatically possible but less favoured.

in v20

How strongly does the verse evoke maternal ('womb') imagery for God?

  • Strongly: me'im (innards, womb) and raḥam (from reḥem, 'womb'), placed right after Rachel weeping for her children (v15), deliberately present God's compassion as a mother's.

    Phyllis Trible's influential reading of Jer 31:15–22 points to the clustering of womb-related words and the female figures (Rachel; 'Virgin Israel', v21; the puzzling 'a woman encompasses a man', v22). Isa 49:15 and 1 Kgs 3:26 also tie raḥam to mothers.

  • More cautiously: the root link is real, but raḥam had become an ordinary word for compassion, used of fathers too (Ps 103:13), so the womb echo should not be pressed every time.

    Scholars warn against assuming a word always carries its root meaning. The verse itself casts God as having a 'son' in the role of a father (compare 31:9, 'I am a father to Israel'). Me'im is used of male feelings as well (Isa 16:11; Jer 4:19).

in v21

Who first heard this call to return: northern Israelites under Josiah, or Judean exiles after 587 BC?

  • An early oracle (c. 620s BC) to the northern tribes scattered by Assyria, connected with Josiah's push north.

    The passage is addressed to Ephraim and Rachel (vv. 15–20), the setting is Benjaminite (Ramah, close to Jeremiah's Anathoth), and Josiah's reforms reached Bethel and Samaria (2 Kgs 23:15–20). Commentators such as Holladay and Lundbom hold versions of this view.

  • An exilic or later oracle, or an early oracle reworked, for Judah's exiles in Babylon.

    Chapters 30–33 now stand in a book shaped after 587 BC. They address 'Israel and Judah' (30:3–4; 31:27, 31), and the return theme matches exilic hopes (cf. Isa 40). Carroll and others stress this later shaping.

in v21

What are the tamrurim?

  • Upright posts or pillars, from the root of tamar 'palm'.

    They are paired with tsiyyunim (markers) and set up along a road. Most modern lexicons (HALOT, DCH) and translations take this view.

  • The word is meant to sound like, or actually means, 'bitterness'.

    It is spelled the same as tamrurim 'bitterness' in 31:15 and 6:26, and the Greek and Latin translators read it that way. Many interpreters see at least a deliberate echo of Rachel's bitter weeping, even if the word here means 'posts'.

in v22

What does "a female will surround a man" mean?

  • Protection reversed: the weak one guards the strong.

    The verb form is used of protective encircling (Deut 32:10; Ps 32:7, 10). It reverses Jer 30:6, where the gevarim collapse like women in labor. BSB "shelter" follows this view.

  • Courtship or embrace reversed: Israel, the female, now pursues and clings to her husband (God).

    Jeremiah repeatedly pictures Israel as an unfaithful wife (Jer 2–3). Jer 3:1 says such a wife cannot return, so her return would be genuinely new. Medieval Jewish interpreters such as Rashi read it of Israel, the female, seeking God, and modern Jewish translations lean toward "courts."

  • New creation of male and female: an echo of Genesis, and possibly of womb imagery in the surrounding poem.

    Bara + neqevah echoes Gen 1:27. The poem is full of maternal and womb language (Rachel, v. 15; God's compassion, v. 20). Phyllis Trible and William Holladay read the line as a deliberate reversal at the climax of the poem's structure.

  • Virginal conception: a woman will enclose a man (the Messiah) in her womb.

    Jerome and many later Christian interpreters. The text has no womb or birth vocabulary, and the context is Israel's homecoming. Calvin and most modern commentators, Christian and Jewish, reject it.

  • The text is damaged or deliberately cryptic: perhaps a proverb of something impossible, now coming true.

    The Septuagint's very different rendering, and the many proposed emendations, show that the line was obscure early on.

in v23

Does šĕbût mean "captivity" or "fortunes" in the idiom šûb šĕbût?

  • "Captivity": the noun comes from šābâ, "take captive", and the idiom means to bring the captives back.

    Ancient translations (Septuagint aichmalōsia, Vulgate captivitas). Many uses come in contexts of exile, Jeremiah 29:14 among them. Some Hebrew manuscripts and spellings vary between šĕbût and šĕbît.

  • "Fortunes" or "turning": the noun is formed from šûb, and the idiom means a complete reversal, a restoration to a former state.

    Job 42:10 and Ezekiel 16:53 (Sodom) involve no captivity. The 8th-century BC Aramaic Sefire inscription uses the same expression for divine restoration of a ruling house. The play on the shared sound fits this view (E. L. Dietrich 1925; J. M. Bracke, ZAW 1985). Most current lexicons and translations (HALOT; ESV, NASB) lean this way.

  • Both: the idiom is general, and in exile contexts it naturally includes return from captivity.

    Jeremiah 29:14 and 30:3 join "restore your fortunes" with "gather you from the nations" and "bring you back". That suggests the return is one part of a wider reversal.

in v23

What exactly is addressed as "pasture of rightness, mountain of holiness"?

  • Jerusalem / Mount Zion and its temple.

    "Holy mountain" is standard language for Zion (Isaiah 11:9; Psalm 2:6). Zion-blessings in the Psalms take the same form. Isaiah 1:26 calls Jerusalem the "city of righteousness".

  • The whole land of Judah, as Yahweh's mountain-land.

    The verse sets the saying "in the land of Judah and in its cities". Verse 24 describes the whole countryside. Exodus 15:17 and Psalm 78:54 can use "mountain" for the hill country of the inheritance as a whole.

in v23

Does ṣedeq here echo an older Jerusalem name or tradition?

  • Yes: ṣedeq was tied to Jerusalem from early on, and some scholars propose it was once a divine name or title there.

    The Jerusalem names Melchizedek, Adoni-zedek and Zadok. A deity Ṣidqu appears in some West Semitic name evidence. Jerusalem is called the city of ṣedeq in Isaiah 1:21, 26.

  • No more is needed than the ordinary sense of right order. The deity theory is speculative.

    The direct evidence for a Jerusalem god Ṣedeq is indirect and comes mostly from names. In Jeremiah, ṣedeq consistently means just rule and covenant faithfulness (22:3, 13; 23:5–6).

in v23

Is the verse from Jeremiah himself or from later editors?

  • Substantially from Jeremiah, perhaps from around the fall of Jerusalem.

    The pun on shuv with verse 22 and the way the theme of silenced voices is reversed fit Jeremiah's style (Holladay; Lundbom).

  • Exilic or post-exilic expansion of the Book of Consolation.

    The prose framing, the stock formula, the focus on a restored temple-mountain, and the many differences in Greek Jeremiah point to editing over a long period (Carroll; McKane).

in v24

Who is the subject of 'will dwell': Judah and its towns, or the farmers and herders?

  • Judah and all its cities are the subject, and the farmers and herders spell out who that population is (BSB, WEB, ESV, NASB).

    The Hebrew accent division puts 'Judah and all its cities together' in the first half. The feminine 'in it' points to 'the land' from v.23.

  • Judah and its cities are the place, and the farmers and herders are the ones living there (KJV, Vulgate-like readings, NIV in effect).

    Treats 'in it… Judah and all its cities' as places. Gives a simpler sentence: 'there shall dwell in Judah… farmers and herders'.

in v25

How should the past-tense verbs ("I have drenched … I have filled") be read?

  • A promise of the future, stated as already done to show it is certain.

    The context (vv. 23–24, "once again they will say … will dwell") is all future restoration. Prophets often use this form for what God has fixed. Followed by BSB, NIV, ESV, NLT.

  • A real past or present: God's decision or act is already in effect ("I have …" / "I satisfy").

    The plain form is perfect. KJV, WEB and YLT keep "I have", and NASB uses a present. If vv. 23–25 are a vision in a dream (v. 26), God may be speaking from inside the already-accomplished scene.

in v25

Who is speaking in verse 26 ("At this I awoke … my sleep was pleasant"), and how does that frame verse 25?

  • The prophet, waking from a revelation received in a dream.

    The first-person waking fits ancient Near Eastern and biblical dream revelation (e.g. Zech 4:1). It would explain why the sweet oracle of vv. 23–25 is followed by a pleasant waking.

  • A fragment, quotation or later note added after the oracle.

    Jeremiah elsewhere is wary of prophetic dreams (Jer 23:25–28), and v. 26 stands awkwardly with no introduction. Some commentators take it as a scribe's note or a saying of the restored people.

  • The speaker is the restored person, whose sleep is finally sweet after God has fed them.

    Being full and sleeping well naturally go together (cf. Eccl 5:12). The verse would then show the satisfied nefesh of v. 25 at rest. This is a minority reading.

in v26

Who is speaking, and what was the 'sleep'?

  • Jeremiah wakes from a dream or vision in which he received the preceding oracle.

    This is the most natural reading of first-person "I awoke" inside a prophetic book. Waking after revelation is a common biblical pattern (Gen 28:16; 1 Kgs 3:15; Zech 4:1). The LXX and most commentators read it this way.

  • The 'sleep' is not literal dreaming but a trance-like state of revelation, which the Vulgate signals with 'as if from sleep'.

    Zechariah 4:1 describes a prophet 'wakened as a man is wakened from his sleep' within a vision. This view also eases the tension with Jeremiah's polemic against dream-prophets (23:25–32).

  • It is a note added by a later scribe or reader, or a fragment of another saying, not Jeremiah's own words.

    The verse is abrupt. It has no clear link to the 'I' of the surrounding speech, which is God. It also sits awkwardly with Jeremiah's distrust of dreams. Some critical commentators therefore treat it as a secondary comment, perhaps a reader's response to the comforting oracle.

  • The voice is the refreshed 'weary soul' of verse 25, the restored people, who speak their own response.

    It follows straight on from the promise to refresh the weary. 'My sleep was sweet' would then be the people's grateful reply. This view is less common, and nothing in the text marks a change of speaker.

in v26

Does 'at this' (ʿal-zōʾt) mean 'at this point' or 'because of this'?

  • Temporal: at this point in the message, I woke.

    Fits the framing function of the verse. Most modern English versions ('At this', 'Then') lean this way.

  • Causal: because of this message, I woke and my sleep was sweet.

    ʿal-zōʾt commonly means 'because of this' or 'therefore' in Hebrew (e.g., Jer 4:8, 28; 5:9). The LXX translates it 'dia touto' ('because of this'). On this view, the joy of the message is what made the sleep sweet.

in v27

Was the promise originally addressed to the northern tribes, with Judah added later?

  • An early core of Jeremiah 30–31 was addressed to the former northern kingdom (Ephraim), possibly during King Josiah's expansion northward. It was later extended to include Judah after Jerusalem fell.

    Chapter 31 has a heavy northern focus (Ephraim, Samaria, Rachel weeping, vv. 5–6, 9, 15–20). Hosea's northern imagery runs throughout. Scholars such as Lohfink, Holladay and Sweeney argue for layers of growth in the text.

  • The pairing of Israel and Judah belongs to the oracle as it stands, and was written for the post-587 situation to envision all Israel restored.

    The same pairing recurs in 31:31 and 33:14. The 'man and beast' reversal depends on the Judah-focused judgment oracles of chs. 7, 21, 32–33. Many commentators (e.g. Lundbom, Allen) read the Book of Consolation as a coherent whole regardless of its prehistory.

in v27

Is 'sowing' about the exiles' return or about natural population growth in the land?

  • Mainly the regathering of exiles, who are 'sown' back into their land.

    The surrounding verses stress return from the north country (31:8–10, 16–17). Elsewhere 'sowing' a people can mean placing them in a land (Hos 2:23).

  • Mainly fertility and multiplication: families and herds increasing until the land is full.

    'Seed of livestock' fits growth better than return, since animals were not the ones deported. The parallel in Ezek 36:10–11 speaks of God 'multiplying' man and beast. Most commentators see both ideas joined in the one image.

in v28

Who wrote verses 27–30: Jeremiah himself or later editors of his book?

  • A later expansion by editors whose style resembles Deuteronomy, gathering Jeremiah's call-language into a programmatic statement of hope after the exile.

    The phrase-for-phrase reuse of 1:10, the formula 'days are coming,' and the shorter Greek text suggest editorial building-up (e.g. W. Thiel; R. P. Carroll).

  • Substantially from Jeremiah, perhaps from late in his ministry around or after 587 BC.

    The six verbs are part of his own call narrative and appear across the book, and the almond-tree wordplay is distinctively his. Commentators such as W. L. Holladay and J. R. Lundbom attribute much of the Book of Consolation to the prophet.

in v29

Does Jeremiah admit the proverb was true for his own generation?

  • Yes, in part. Jeremiah accepts that the present judgment had a cross-generational element and promises it will end in the new age.

    The future framing ('in those days… no longer'), unlike Ezekiel's present-tense rebuttal. Jeremiah's own statements that disaster came because of Manasseh (15:4) and his prayer that God repays fathers' guilt into children's bosoms (32:18).

  • No. The proverb was always a self-excusing half-truth, and the future change is about people's hearts, not a change in God's justice.

    Jeremiah insists the current generation sinned 'worse than your fathers' (16:12; cf. 7:26; 11:10). The new covenant in 31:31–34 explains the change as inner transformation.

in v29

How do Jeremiah 31:29–30 and Ezekiel 18 relate, and are these verses Jeremiah's own words?

  • Both prophets independently quote a popular proverb of the exile era. Jeremiah frames it as future hope, Ezekiel as present argument.

    The proverb is clearly common talk (Lam 5:7; Ezek 18:2 'concerning the land of Israel'). Each prophet's treatment fits his own style. Defended by e.g. Holladay and Lundbom.

  • Jer 31:29–30 is a later editorial addition shaped by Ezekiel's teaching.

    Its prose character, its close link to Ezekiel 18, and the abrupt individual-responsibility emphasis within a corporate restoration oracle. Argued by e.g. Carroll and McKane.

in v29

Is this the moment Israel 'discovered' individual responsibility?

  • Older scholarship: Jeremiah and Ezekiel marked a shift from collective to individual religion.

    The language 'each will die for his own iniquity' (v. 30) and Ezekiel 18's individual cases.

  • More recent scholarship: corporate and individual responsibility existed side by side throughout Israel's history. The verse is about generations and the end of an era of judgment, not modern individualism.

    Deut 24:16 and 2 Kgs 14:6 already limit punishment to the offender. The surrounding promises in Jer 31 are addressed to 'the house of Israel and Judah' as a people. Studies by Kaminsky (1995) and Joyce (1989).

in v30

Does this verse introduce a new idea of individual responsibility, replacing an older collective view?

  • Yes. Jeremiah and Ezekiel mark a turning point from a corporate, family-based religion to an individual one.

    The contrast with Exod 20:5/34:7 (iniquity visited on later generations) and with stories like Achan's family (Josh 7). The emphatic 'each one … every person' language in both prophets at the same moment of crisis. This view was common in older critical scholarship.

  • No. Individual accountability already existed, collective responsibility continued afterward, and the verse answers a specific despairing complaint rather than announcing a new doctrine.

    Deut 24:16 and 2 Kgs 14:6 already require individual legal responsibility. Jeremiah himself repeats the generational formula (32:18), and later texts confess ancestral sins corporately (Neh 9; Dan 9). The verse is framed as a future promise ('in those days'). Recent studies of corporate responsibility in the Hebrew Bible (e.g. Kaminsky) and of Ezekiel 18 (e.g. Joyce) argue along these lines.

in v30

Is the principle for Jeremiah's present, or only for the future restoration?

  • Future. Jeremiah grants that his own generation is suffering for accumulated, multi-generational guilt and promises that this will end in the restored age.

    'In those days' (31:29) and the setting within the restoration promises of Jer 30–33. By contrast, Ezekiel insists the proverb must stop being used now ('As I live … you shall no longer use this proverb', Ezek 18:3).

  • Effectively the same as Ezekiel. The future framing is editorial and the principle is meant to apply right away.

    The close verbal overlap with Ezek 18:2. Some scholars think vv. 29–30 were added to Jeremiah in the light of Ezekiel or of shared exilic discussion.

in v30

Do verses 29–30 come from Jeremiah himself or from later editors?

  • Substantially Jeremiah's own words.

    The proverb was current in Judah as well as Babylon. The vineyard and planting imagery fits 31:27–28. Commentators such as Holladay and Lundbom defend an early origin.

  • A later prose addition, possibly dependent on Ezekiel 18.

    The prose style and the close parallel with Ezekiel. Commentators such as Carroll and McKane treat it as editorial. The question is still open and does not change what the verse says.

in v31

Does ḥădāšāh mean a brand-new covenant or a renewed covenant?

  • Renewed covenant: the same Sinai relationship restored and deepened.

    The related verb means 'renew, restore' and the related noun ḥōdeš is the 'new moon', a month beginning again. Verse 33 says the content is 'my torah' and the formula 'I will be their God and they will be my people' is the classic Sinai formula. The Qumran community understood its 'new covenant' as renewed Torah faithfulness.

  • Genuinely new covenant: a different arrangement, not just a repeat.

    The adjective usually means 'new, not before existing'. Verse 32 explicitly says 'not like the covenant I made with their fathers'. The features listed in vv.33–34 (torah written within, universal knowledge of Yahweh with no need to teach, definitive forgiveness, a bond that will not be broken) were not true of Sinai as Israel experienced it.

  • Mediating reading held by many commentators.

    There is continuity of God, people and torah, and discontinuity in how the covenant works and how long it lasts. The text itself supports both halves: v.32 stresses discontinuity, v.33 continuity.

in v31

Who are the partners of the new covenant, and how does the New Testament's use relate to Jeremiah's?

  • In Jeremiah's own context, the reunited people of Israel and Judah.

    The verse names 'the house of Israel and the house of Judah'. Surrounding oracles concern return to the land, rebuilding Jerusalem (31:38–40) and the reunion of north and south. Jewish interpretation has generally read it as a promise to Israel for the age of restoration.

  • Inaugurated through Jesus for his followers, Jew and gentile.

    Jesus speaks of 'the new covenant in my blood' (Luke 22:20). Paul calls himself a minister of the new covenant (2 Corinthians 3:6). Hebrews 8:8–13 quotes the oracle in full and applies it to Christ's priestly work. Interpreters within this view differ on whether gentiles are included by being joined to Israel or whether the promise is transferred.

  • Already inaugurated, with a still-future fulfilment for national Israel.

    This view combines the New Testament application with the oracle's explicit national and territorial horizon (31:35–40) and with texts like Romans 11:26–27, which links Israel's future to God's covenant to take away sins.

in v31

Do these words go back to Jeremiah himself?

  • Substantially Jeremiah's own oracle.

    The themes match Jeremiah's diagnosis of the corrupt heart (17:1, 9), his concern for the northern tribes (3:12–18; 31:2–22), and his 'build and plant' commission (1:10; 31:28) (e.g. Holladay, Lundbom).

  • Shaped or composed by later editors writing in Deuteronomy's style during or after the exile.

    The vocabulary is typical of that later editorial layer (covenant broken, bringing out of Egypt, 'my people / their God'), and the oracle is in prose rather than Jeremiah's usual poetry (e.g. Duhm, Carroll, McKane). On this view its meaning for the exilic community is the same, but its origin is later.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. זָרָה, קָבַץ, שָׁמַר, רָעָה, אִי, מֶרְחָק
  • Septuagint, Jeremiah 38:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 31:10
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • W. Brueggemann, A Commentary on Jeremiah: Exile and Homecoming
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31 and Ezek 34
  • Code of Hammurabi, prologue (royal shepherd title)
  • HALOT s.v. פדה
  • HALOT s.v. גאל I
  • BDB s.v. פָּדָה, גָּאַל, יָד, חָזָק
  • TDOT s.v. pādâ (Cazelles) and gāʾal (Ringgren)
  • Rahlfs, Septuaginta, Jer 38:11
  • Biblia Sacra Vulgata, Jer 31:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31 and Lev 25
  • BDB s.v. נָהַר I ('flow, stream') and נָהַר II ('shine, beam')
  • HALOT s.v. נהר I–II
  • BDB / HALOT s.v. דָּאַב and דַּאֲבוֹן
  • HALOT s.v. תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, דָּגָן
  • HALOT s.v. רָוֶה, רָוָה
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • Septuagint, Jeremiah 38:12 (Rahlfs edition; Brenton English translation)
  • Latin Vulgate, Jeremiah 31:12
  • Parallel texts: Deuteronomy 7:13; 11:14; 28:51, 65; Hosea 2:8, 22; 3:5; Isaiah 2:2; 58:11; 60:5; Psalm 34:5; Jeremiah 31:6, 25; 51:44
  • BDB s.v. בְּתוּלָה, מָחוֹל, הָפַךְ, אֵבֶל, נָחַם, יָגוֹן
  • HALOT s.v. בְּתוּלָה; נחם (Piel); שָׂשׂוֹן
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:7–14
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31
  • Septuagint, Jer 38:13 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Jer 31:13
  • Cross-references: Amos 8:10; Lam 1:2, 9, 16–17, 21; Lam 5:15; Ps 30:11; Jer 7:34; 16:5–9; 25:10; 33:11; Judg 21:19–21
  • BDB s.v. רָוָה, נֶפֶשׁ, דֶּשֶׁן, טוּב, שָׂבַע
  • HALOT s.v. רוה, נֶפֶשׁ, דֶּשֶׁן, טוּב, שׂבע, נְאֻם
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/needy self)
  • Septuagint, Jeremiah 38:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 31:14
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 31
  • BDB s.v. תַּמְרוּר, נְהִי, אַיִן
  • HALOT s.v. נחם, מאן, תַּמְרוּר
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on Matt 2:17–18
  • D. A. Carson, Matthew (Expositor's Bible Commentary), on Matt 2:17–18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31:15
  • Septuagint, Jeremiah 38:15
  • Vulgate, Jeremiah 31:15
  • Targum Jonathan to Jeremiah 31:15
  • Genesis Rabbah 82:10; Lamentations Rabbah, Proem 24
  • BDB s.v. שָׂכָר, פְּעֻלָּה, מָנַע
  • HALOT s.v. שָׂכָר; פְּעֻלָּה
  • Lamentations Rabbah, Proem 24
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31:15–17
  • Septuagint, Jeremiah 38:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 31:16
  • BDB s.v. תִּקְוָה, אַחֲרִית, גְּבוּל, שׁוּב
  • HALOT s.v. אַחֲרִית (sense 'posterity')
  • HALOT s.v. תִּקְוָה
  • E. Tov, studies on the Septuagint and Qumran texts of Jeremiah
  • Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 38:16–17
  • Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 31:17
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31:15–22
  • BDB s.v. נוּד, יָסַר, לָמַד, שׁוּב
  • HALOT s.v. נוד, יסר, שׁוב
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • Septuagint, Jeremiah 38:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 31:18
  • BDB s.v. שׁוּב, נָחַם, יָדַע, סָפַק, בּוֹשׁ, כָּלַם, חֶרְפָּה
  • HALOT s.v. נחם (Niphal), ידע (Niphal), ספק, כלם
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:15–22
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:18–20
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 38:19
  • Vulgate (Weber–Gryson), Jeremiah 31:19
  • D. Winton Thomas, on a second root ידע 'be humbled' (Journal of Theological Studies, 1930s)
  • Homer, Iliad 15.397; 16.125 (thigh-striking as a gesture of distress)
  • Ezekiel 21:12 [Heb. 21:17]; Ezra 9:6; Jeremiah 3:21–25; Isaiah 54:4 (parallel usage)
  • BDB s.v. יַקִּיר, שַׁעֲשֻׁעִים, הָמָה, מֵעֶה, רָחַם
  • HALOT s.v. רחם, מֵעִים, הָמָה, דַּי
  • TDOT s.v. רָחַם and זָכַר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the emphatic infinitive
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978), ch. 2 'Journey of a Metaphor'
  • Septuagint, Rahlfs ed., Jer 38:20
  • Vulgate, Jer 31:20
  • HALOT s.v. צִיּוּן, תַּמְרוּר, מְסִלָּה, בְּתוּלָה
  • BDB s.v. שׁוּב, לֵב, נָצַב
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • Septuagint, Jeremiah 38:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 31:21
  • BDB s.v. חָמַק, שׁוֹבֵב, סָבַב, גֶּבֶר
  • HALOT s.v. חמק (hitp. "turn this way and that"), סבב
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:15–22
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality, ch. 2 ("A Journey of a Metaphor")
  • Jerome, Commentary on Jeremiah, on 31:22
  • John Calvin, Commentary on Jeremiah, on 31:22
  • Rashi on Jeremiah 31:21
  • Septuagint, Jeremiah 38:22
  • BDB s.v. נָוֶה, צֶדֶק, שְׁבוּת
  • HALOT s.v. נָוֶה, שְׁבוּת, צֶדֶק
  • J. M. Bracke, "šûb šebût: A Reappraisal," Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 97 (1985)
  • E. L. Dietrich, שוב שבות: Die endzeitliche Wiederherstellung bei den Propheten (1925)
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
  • K. Koch, s.v. צדק, Theological Lexicon of the Old Testament
  • Septuagint, Jeremiah 38:23 (Göttingen ed. Ziegler)
  • Vulgate, Jeremiah 31:23
  • Sefire Inscription III.24-25
  • BDB and HALOT s.v. אִכָּר (Akkadian ikkaru)
  • HALOT s.v. נסע
  • HALOT s.v. עֵדֶר
  • BDB s.v. יַחְדָּו
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Jer 31:24
  • Septuagint, Jeremiah 38:24 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 31:24
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 30–33
  • BDB s.v. רָוָה, עָיֵף, דָּאֵב, נֶפֶשׁ, מָלֵא
  • HALOT s.v. רוה, עָיֵף, דאב, נֶפֶשׁ
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (ch. on nefesh, 'needy man')
  • Septuagint, Jeremiah 38:25 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Jeremiah 31:25
  • Ps 107:9; Prov 25:25; Deut 28:65; Jer 31:12, 14; Lam 3:15; Lam 4:4; 5:4
  • BDB s.v. קִיץ, עָרַב (III), שֵׁנָה, רָאָה
  • HALOT s.v. ערב III, קיץ
  • Septuagint, Jeremiah 38:26 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 31:26
  • Comparison passages: Prov 3:24; Jer 6:20; Mal 3:4; Jer 23:25–32; Zech 4:1; 1 Kgs 3:15
  • BDB s.v. זָרַע, זֶרַע, בְּהֵמָה
  • HALOT s.v. זרע, בְּהֵמָה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:27–30
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:27–28
  • L. C. Allen, Jeremiah (OTL)
  • M. A. Sweeney, 'Jeremiah 30–31 and King Josiah's Program of National Restoration'
  • Septuagint, Jeremiah 38:27 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 31:27
  • BDB s.v. שָׁקַד, נָתַשׁ, נָתַץ, הָרַס, רָעַע, בָּנָה, נָטַע
  • HALOT s.v. שׁקד
  • E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint / studies on the two editions of Jeremiah
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia
  • Septuaginta (Rahlfs; Ziegler, Göttingen ed. of Jeremias)
  • Vulgate, Jeremias 31:28
  • BDB s.v. בֹּסֶר; s.v. קָהָה
  • HALOT s.v. בֹּסֶר; s.v. קהה
  • Rahlfs, Septuaginta, Jer 38:29 (ὄμφαξ, γομφιάζω)
  • Biblia Sacra Vulgata, Jer 31:29
  • J. S. Kaminsky, Corporate Responsibility in the Hebrew Bible (JSOTSup 196, 1995)
  • P. M. Joyce, Divine Initiative and Human Response in Ezekiel (1989)
  • Plague Prayers of Mursili II (ANET / COS 1.60)
  • Ezekiel 18:2; Lamentations 5:7; Exodus 20:5; Deuteronomy 24:16; 2 Kings 23:26; 24:3–4; Jeremiah 15:4; 32:18
  • HALOT s.v. עָוֺן, קהה, בֹּסֶר
  • BDB s.v. עָוֺן, קָהָה, בֹּסֶר, כִּי אִם
  • TDOT s.v. עָוֺן (K. Koch)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
  • W. McKane, Jeremiah (ICC)
  • J. S. Kaminsky, Corporate Responsibility in the Hebrew Bible
  • P. M. Joyce, Divine Initiative and Human Response in Ezekiel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31:29–30
  • Septuagint, Jeremiah 38:30 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 31:30
  • BDB s.v. בְּרִית, כָּרַת, חָדָשׁ, נְאֻם
  • HALOT s.v. בְּרִית, חָדָשׁ, נְאֻם
  • M. Weinfeld, 'berîth', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 2
  • W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
  • G. E. Mendenhall & G. A. Herion, 'Covenant', Anchor Bible Dictionary
  • D. R. Hillers, Covenant: The History of a Biblical Idea
  • Sefire Treaty inscriptions (I A 39–40)
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6)
  • Damascus Document (CD 6:19; 8:21; 19:33–34; 20:12)
  • Septuagint, Jeremiah 38:31 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 31:31
  • Hebrews 8:8–13 (NA28)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).