Proverbs Chapter 26 Read as one passage
Proverbs 26:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14As a door turns on its hinges, so the slacker turns on his bed. 15The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.
What the first hearers heard
To a young man being trained in Proverbs, the verse was a sharp, funny picture he would not forget. Every household had a door that swung on its post. Every household knew someone who would not get up. Putting the two together made the lesson stick: a lot of moving about is not the same as getting anywhere.
The proverb sits inside a group of sayings that mock the sluggard instead of preaching at him. In an honour-and-shame culture, being laughed at was a strong motive. No one wanted to be the man who swings in bed like a door. The verse also echoes the warnings in 6:9–11 and 24:33–34, "a little sleep, a little slumber… and poverty will come upon you like a robber." The hearer is meant to finish the thought himself. The door at least does its job of opening and closing. The sluggard's turning does nothing, and the field outside waits.
From the study of Proverbs 26:14.
Verse by verse
-
14As a door turns on its hinges, so the slacker turns on his bed.
Full study →The door swings on its pivot, and the sluggard swings on his bed.
In Hebrew the proverb is just two pictures set side by side, with no "as" and no "so." A door turns, and turns again, on the post it is fixed to. It moves all day and never goes anywhere. Then comes the sluggard, and the hearer has to supply the verb: he "turns" too. He rolls onto one side, then back onto the other, swinging like a door. The bed is his pivot. He is attached to it just as firmly as the door is to its post.
The humor is in the gap between motion and progress. The sluggard is not lying perfectly still. He moves, but all his movement is in place, back and forth, and none of it carries him out of bed toward the field, the vineyard or the market. Turning over is the closest thing to effort he makes. The picture is not of a restless man who cannot sleep. It is of a man who will not get up.
-
15The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.
Full study →The lazy man has sunk his hand deep into the shared bowl at the meal. It is buried there, out of sight in the food. Now bringing it back up to his own mouth, a few inches away, wears him out. He feels it as a real strain, as though lifting his hand were hard labour. So he sits with his hand in his dinner and does not eat.
This is a deliberately absurd cartoon. The food is already served and already in his grasp, and the only remaining effort is entirely for his own benefit, yet he will not finish it. The saying mocks a laziness so complete that it defeats even hunger. It also prepares for the next line, where this same man thinks he is wiser than seven men who give sensible answers (v. 16). He cannot bring his hand back to his mouth, but he is sure he could teach everyone else.
Where the English drifted
-
in v14
turns on his bed
savav … ʿal-mittato
- What we hear
- "Tossing and turning": a restless, sleepless night, perhaps from worry or insomnia.
- What they heard
- Rolling over to stay in bed instead of getting up. The comparison is with a door that keeps moving but stays fixed in place. The fault is staying put, not failing to sleep.
-
in v14
slothful (KJV)
ʿatsel
- What we hear
- The deadly sin of sloth, a fault of the inner spiritual life (or simply the slow-moving animal).
- What they heard
- The stock lazy man of wisdom teaching. He is foolish because he will not act, and he is judged by results: neglected fields, poverty, shame.
-
in v15
it grieveth him (KJV)
nilʾâ
- What we hear
- It makes him sad or sorrowful.
- What they heard
- He is worn out, exhausted. He finds the effort too burdensome.
Every word
-
הַ֭דֶּלֶת
haddelet · H1817
door, door-leaf · v14
The swinging wooden panel of a doorway, not the opening itself (which is a different word, petach). The article ("the") picks out the kind of thing everyone knows: any door at all.
-
תִּסּ֣וֹב
tissov · H5437
turn, go around · v14
"It turns" or "it swings round." The verb form describes something that happens over and over, a door turning again and again. In the second line the verb is left out and has to be carried over: the sluggard also "turns."
-
עַל־
ʿal · H5921
on, upon · v14
"On" the pivot. The same little word comes back in line two ("on his bed"). That repetition makes the pivot and the bed match each other: each is the fixed point that its owner turns on.
-
צִירָ֑הּ
tsirah · H6735
hinge, pivot · v14
"Its pivot." This is the only place this sense of tsir appears in the Bible. It was the post on which an ancient door rotated. The door moves, but it stays fixed to this one point.
-
וְ֝עָצֵ֗ל
veʿatsel · H6102
sluggish; a sluggard · v14, v15
"And a sluggard." This is the stock lazy man of Proverbs, a stock comic figure who will not get moving. The simple "and" does the comparing. Hebrew sets the two pictures side by side with no "as … so."
-
מִטָּתֽוֹ׃
mittato · H4296
bed, couch · v14
"His bed." The word comes from a root meaning "stretch out," so it is a place for lying down. It is the one spot the sluggard is fastened to, the way the door is fastened to its pivot.
-
טָמַן
ṭāman · H2934
to hide, bury · v15
Used for hiding something by sinking it out of sight, often in the ground or in sand. The hand is sunk deep into the food, as if buried there. Placing the verb first in Hebrew puts the comic picture up front.
-
יָדוֹ
yādô · H3027
his hand · v15
Literally his hand, the thing he would eat with. In Hebrew the hand is also a common picture of doing work and having power, so a hand that will not move fits the sluggard well.
-
בַּצַּלָּחַת
baṣṣallāḥat · H6747
in the dish · v15
A dish or shallow bowl, the shared food bowl at a meal. The hand has already reached the food, so the meal is right there.
-
נִלְאָה
nilʾâ · H3811
he is weary, exhausted · v15
The form describes a state: he is worn out, he cannot manage it. Followed by 'to bring it back', it means the effort is too much for him. The humor lies in calling the smallest possible task exhausting.
-
לַהֲשִׁיבָהּ
lahăšîbāh · H7725
to bring it back · v15
'To cause it to return'. The 'it' is the hand (feminine in Hebrew). 'Back' implies the hand has made this trip before. He got it into the dish, but bringing it back up is one effort too many.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v15
Marks where the hand is going: the mouth, only a few inches away.
-
פִּיו
pîw · H6310
his mouth · v15
His own mouth. The journey is as short as a journey can be, and it is for his own good, which makes the refusal absurd.
The world behind it
Doors on pivots. In ancient Israel a door did not hang on metal hinges. One edge of the wooden door was fixed to a vertical post. The post's foot turned in a hollowed stone socket set into the threshold, and its top turned in a hole or bracket under the lintel. Archaeologists find these socket stones often. Every hearer had seen, and heard, a door grinding round on its post without ever leaving it.
A day that starts early. In a farming household the work began at first light: ploughing in its season, harvest before the heat, guarding the vineyard. Proverbs ties idleness directly to hunger. "Whoever sleeps during harvest is a son who brings shame" (10:5). "The sluggard does not plough in season; at harvest he looks and there is nothing" (20:4). Lying in bed was not a private quirk. It put the family's food at risk and brought shame on the household.
A satirical sequence. Verses 13–16 are a compact run of jokes about the ʿatsel (the sluggard). He claims there is a lion in the street (v.13). He swings in bed like a door (v.14). He cannot be bothered to lift food from the bowl to his mouth (v.15). He thinks himself wiser than seven people who give sensible answers (v.16). The verse is meant to make people laugh, and through the laughter to see themselves.
From the study of Proverbs 26:14.
Where scholars differ
in v15
Is the sluggard's hand in a dish, or tucked into his clothing?
-
In the dish or bowl at a meal (most modern scholars and translations).
ṣallāḥat clearly means a dish that can be wiped and turned over in 2 Kings 21:13, and related words mean bowl or pan (2 Kings 2:20; 2 Chronicles 35:13). The phrase 'bring it back to his mouth' fits eating. The custom of eating by hand from a shared bowl is well known.
-
In the fold of his garment or under his armpit (Septuagint, Vulgate, KJV).
Ancient translators read it this way, perhaps guessing from context, and 'hiding' the hands fits a picture of idleness. However, it has no support from the other uses of the Hebrew word, and it makes 'to his mouth' less natural.
Sources
- BDB s.v. צִיר (III/IV, hinge)
- HALOT s.v. צִיר
- HALOT s.v. עָצֵל
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (on doors and pivot sockets)
- Septuagint, Proverbs 26:14
- Vulgate, Proverbs 26:14
- BDB s.v. צַלַּחַת, טָמַן, לָאָה, עָצֵל
- HALOT s.v. צַלַּחַת; לאה
- Septuagint, Proverbs 26:15 and 19:24
- Vulgate, Proverbs 26:15
- Bruce Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 19:24; 26:13–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).