Proverbs Chapter 31 Read as one passage
Proverbs 31:28–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28Her children rise up and call her blessed; her husband praises her as well: 29“Many daughters have done noble things, but you surpass them all!” 30Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised. 31Give her the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates.
What the first hearers heard
For the first hearers, this verse was the moment the poem's long list of the woman's work turned into a public verdict. Through vv. 10–27 the listener has watched her rise before dawn, buy a field, plant a vineyard, clothe her household in scarlet against the snow, open her hand to the poor and speak with wisdom. Verse 28 says what all of this amounts to. The people who know her best stand up as they would for an honoured elder and say: this is a fortunate woman, a life to envy. Then her husband, a respected man at the gate, adds his own praise.
Several things would have landed with an Israelite audience:
- Honour works in both directions inside the household. In a society where the husband was the formal head (baʿal) and the children owed honour to their parents (Exod 20:12), the poem shows head and children turning that honour toward her, both with a gesture and in words.
- Her worth is visible and spoken. The question at the start, "who can find her?" (v. 10), is answered by people who found her and say so.
- Wisdom bears fruit you can see. In Proverbs, wisdom leads to a flourishing life, and ʾashrê, "how fortunate," is the standard word for the person who finds wisdom (Prov 3:13; 8:32, 34). Calling her fortunate puts her in the class of people the book has called fortunate from the start. She lives out what the book has taught.
- The praise builds toward the end. It goes from her children, to her husband, to a general maxim (v. 30), to the city gates (v. 31). The book closes on praise for a woman who fears the LORD.
From the study of Proverbs 31:28.
Verse by verse
-
28Her children rise up and call her blessed; her husband praises her as well:
Full study →Her children get to their feet, the way one stands for an honoured elder, and declare her a woman whose life has turned out well, someone to be congratulated and envied. Her husband joins them and praises her openly, in so many words: (and his words follow in v. 29: "Many women have shown strength and worth, but you surpass them all!")
Some details carry more than the usual English shows:
- "Rise up" is a gesture. Standing in someone's presence was the expected bodily sign of respect for a superior or elder (Lev 19:32; Job 29:8). The children honour her in the same way the town's elders were honoured.
- "Call her blessed" is congratulation, not a benediction. The Hebrew verb is the one behind "Happy is the one who..." in Psalm 1:1, not the word for a blessing spoken over someone. They are saying, "How fortunate she is! What a life!"
- Her husband is placed first in the second half for emphasis: "her husband, too, and he praises her." The same man whose heart trusts her (v. 11) and who sits respected among the elders at the gate (v. 23) is the one who praises her.
- The two verbs come as a known pair. The same pair, "called her happy... praised her," is used of the admired woman in Song of Songs 6:9. The phrasing is a set way of honouring a remarkable woman.
- The Hebrew past-tense forms show a typical scene, not a single event. This is what her household does: they stand up and speak her praise.
The line begins with the Hebrew letter qof. Verses 10–31 are an alphabet poem, each line starting with the next letter, and the poem is moving toward its end. Praise starts here inside her home and finishes at the city gates (v. 31).
-
29“Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”
Full study →"Many women — and there really are many — have shown strength and capability: they have acted with courage, worked hard and built up wealth for their households. But you, you, have climbed higher than every one of them."
These are the husband's own words, the content of the praise announced at the end of verse 28 ("her husband… praises her"). After nineteen verses about "her", the poem turns and speaks to her for the only time. The word at the centre is the same one that opened the poem: she is the "woman of ḥayil" (v.10), and other women "have done ḥayil". That word means strength, valor, competence and the wealth they produce. The phrase "do ḥayil" is how Hebrew said a warrior "did valiantly" or a man "made his fortune". So the husband is not chiefly praising her modesty or sweetness. He is praising her in the vocabulary of heroes and successful landowners. He is also generous to other women: excellent women are common, he admits, and that is exactly what makes her rise above them impressive. The verbs are in the past tense, so they sum up a record already proven: she has gone up over them all.
-
30Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.
Full study →"Charm is a lie and beauty is a breath of air, but a woman who lives in reverent awe of YHWH is the one who will be praised."
The verse is two short, blunt verdicts followed by a turn.
- "Charm is a lie": the attractiveness that wins people over (chen) is a false promise. It looks as if it guarantees a happy life with this woman, and it cannot. The Hebrew calls it a lie, not just "deceptive". It is the same kind of claim as the psalm that calls the war-horse "a lie for victory" (Ps 33:17). The word was chosen partly because the poem is an alphabet acrostic and this line must begin with the letter shin.
- "Beauty is a breath": good looks (yofi) are hevel, the vapor of Ecclesiastes. They are real and lovely, but they fade like breath on a cold morning. Old English "vain" meant this: empty, without lasting substance. It did not mean conceited.
- "But a woman who fears YHWH": there is no "but" in Hebrew. The poem simply turns. This is the only line in the 22-line poem that names God. Everything praised so far (her trading, weaving, land-buying, care for the poor, wise speech) rests on this. Her "fear" is reverent awe that shapes her whole life. It echoes the book's opening motto, "the fear of YHWH is the beginning of knowledge" (1:7).
- "She, she will be praised": the pronoun is repeated to single her out. The verb comes from halal ("hallelujah") and links this line to her husband's praise (v. 28) and to the public praise "in the gates" (v. 31). It can also be read "she may rightly glory".
Charm and beauty are not condemned. Elsewhere this same poem dresses her in fine linen and purple (v. 22). They are ranked: pleasant but unreliable and brief, set against the one quality that lasts and deserves honor.
-
31Give her the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates.
Full study →"All of you: let her have, and credit her with, what her own two hands have produced. And in the city gate, where the elders sit, cases are judged and reputations are made, let the things she has done and made speak her praise."
This is the last line of a 22-verse alphabet poem (vv. 10–31) about the "woman of strength" (eshet chayil). Its first word begins with tav, the final letter of the Hebrew alphabet, so the whole portrait ends on a command.
- The first half is about justice. The poem has shown her hands working wool, flax, vineyard and distaff, and reaching out to the poor. In Proverbs, "fruit" is the result that comes back to the person who acted (1:31; 12:14). The hearers are told not to keep that result from her: it is hers by right, whether as material benefit or as credit.
- The second half is about public honor. The praise has been widening: her children and husband praise her (v. 28), then the general rule that a woman who fears the LORD is the one to be praised (v. 30), and now the town gate. That is the same place where her husband sits among the elders (v. 23), and where Lady Wisdom calls out in chapters 1 and 8.
- The speakers are her works themselves, the very last word of the poem. Nobody has to invent a reputation for her; her record makes the case. A book that began by calling the fear of the LORD the beginning of knowledge (1:7) ends with a God-fearing woman whose deeds are praised in public.
Where the English drifted
-
in v28
call her blessed
ʾiššərûhā (from ʾāšar)
- What we hear
- They speak a blessing over her, or call her favoured by God or spiritually holy, as in a benediction.
- What they heard
- They declare her fortunate, happy, to be congratulated. They are saying her life has turned out enviably well. It is the verb behind "ʾashrê, How happy is..." (Ps 1:1), not barak, the verb for a blessing that calls down good from God.
-
in v29
done virtuously (KJV)
ʿāśû ḥāyil
- What we hear
- Behaved morally, kept themselves chaste, were good and modest.
- What they heard
- Acted with strength and valor, showed capability, built up wealth. The same phrase is used of warriors and of people who gain riches.
-
in v29
Many daughters (KJV, BSB, NASB)
bānôt
- What we hear
- Her own daughters, or daughters in a family.
-
in v30
beauty is vain (KJV, ESV, NASB)
hevel
- What we hear
- Beauty is conceited or self-admiring, or caring about looks is a vice.
- What they heard
- Beauty is a breath or vapor: brief and insubstantial, unable to last. The point is that it does not last, not that it is proud.
-
in v30
Favour is deceitful (KJV)
chen
- What we hear
- Divine favor or kindness from others is untrustworthy, or 'deceitful' implies scheming.
- What they heard
- Attractiveness or winsome charm (older English 'favour' = looks, as in 'well-favoured') is an unreliable basis for judging a woman's worth.
-
in v31
in the gates
bash-she'arim
- What we hear
- At the entrance or gateway of a house or town; a doorway.
- What they heard
- In the city-gate complex: the town's court, council, market and public square, where elders judged and reputations were set. In effect, "publicly, before the leaders of the town."
-
in v31
praise her
halal (yehaleluha)
- What we hear
- Church readers often hear worship language, as in "praise" offered to God.
Where popular teaching often drifts
in v30
Proverbs 31:30 ranks beauty, it doesn't condemn it
- What's often taught
- This verse teaches that outward beauty and attractiveness are spiritually suspect or worthless. A godly woman should therefore not care about her appearance, and charm or beauty are vanity in the sense of pride.
- What the text supports
The verse compares; it does not condemn. Chen (charm, grace) is mostly a positive word in Proverbs: wisdom is a 'garland of grace' (1:9), and 'a gracious woman gains honor' (11:16). Hevel says beauty is a breath: brief, not wicked. Sheqer says charm is a false guarantee: it cannot promise what a life together needs.
The same poem praises the woman for dressing in fine linen and purple (v. 22), the luxury fabrics of the ancient world, and for clothing her household in scarlet (v. 21). The poem is not against appearance. It is a statement of what lasts and what deserves praise: reverence for YHWH, shown in a capable, generous and wise life.
What the popular reading gets right: the verse does warn against making charm or looks the measure of a woman's worth, especially when choosing a wife.
- Where the English feeds it
- The KJV/ESV/NASB wording 'beauty is vain' leads modern readers to hear 'vain' as 'conceited', as though beauty were itself a form of pride. Older English 'vain' meant 'empty, fleeting'. Versions with 'fleeting' or 'does not last' (BSB, NIV, NLT) avoid this.
Every word
-
קָ֣מוּ
qāmû · H6965B
rise, stand up · v28
"They rise / they stood up." The physical act of standing to honour someone, and it also sets up the verbs that follow: they get up and speak. It is the first word of the line, and it begins with qof, the letter this line of the alphabet poem needs.
-
בָ֭נֶיהָ
bāneyhā · H1121A
son, child · v28
"Her sons / her children." The masculine plural can cover a mixed group of children, so "children" is fair. The picture is of children old enough to speak for the household, not toddlers.
-
וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ
wayʾaššərûhā · H0833
call happy, pronounce fortunate · v28
"And they declare her fortunate." This is the verb behind ʾashrê, "Happy is the one who..." (Psalm 1:1). It is not the usual word for blessing (barak). The children are not asking God to bless her. They are saying out loud that she is someone whose life has turned out well, someone others would envy.
-
בַּ֝עְלָ֗הּ
baʿlāh · H1167H
-
וַֽיְהַֽלְלָהּ׃
wayhaləlāh · H1984B
praise, boast of, extol · v28, v30, v31
"And he praises her." This is the same root as hallelu-yah. Here it means open, spoken praise of a person, and it leads straight into his actual words in v. 29: "Many women have done valiantly, but you surpass them all."
-
רַבּ֣וֹת
rabbôt · H7227A
many · v29
Comes first for emphasis: 'Many indeed!' The husband admits from the start that excellent women are not rare. His praise does not depend on running other women down. This word also opens the line for the letter resh in the poem's alphabet pattern.
-
בָּ֭נוֹת
bānôt · H1323G
daughter · v29
'Daughters' is ordinary Hebrew for 'women' in general, as in Song of Songs 2:2 and 6:9. It does not mean his own children. WEB and most modern versions rightly render it 'women'.
-
עָ֣שׂוּ
ʿāśû · H6213A
do, make · v29
'They have done / made.' Joined to ḥayil, it forms a set phrase that means both 'act with valor' and 'produce wealth'. The past-tense form looks at a record of deeds already done.
-
חָ֑יִל
ḥāyil · H2428I
strength, ability, valor, wealth · v29
The key word of the whole poem. It looks back to 'a woman of ḥayil' in v.10. It covers strength, competence, courage and the wealth these produce, not only moral goodness. The many women 'did ḥayil': they acted with strength and achieved things.
-
וְ֝אַ֗תְּ
wəʾatt · H0859C
and you (feminine singular) · v29
The poem has described her as 'she' for nineteen verses. Here, for the only time, someone speaks to her directly. Hebrew could have said this without the pronoun, so spelling out 'you' singles her out: 'but YOU…'.
-
עָלִ֥ית
ʿālît · H5927G
go up, rise · v29
'You have gone up, you have risen.' This is a picture of height: she has climbed above the others. The past-tense form presents her surpassing them as a settled fact, not a hope.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, above · v29
'Over, above.' With the verb 'go up' it completes the picture of rising over the top of the others.
-
כֻּלָּֽנָה׃
kullānāh · H3605
all · v29
'All of them (the women).' The feminine ending is a rare, fuller form (-nāh), which gives the line a weighty, rhyming close. Her pre-eminence is total: she stands above every one of the many.
-
שֶׁ֣קֶר
sheqer · H8267
lie, falsehood, deception · v30
A noun, not an adjective. Hebrew says 'charm is a lie', not just 'charm is deceptive'. It is placed first for emphasis and also because the poem is an alphabet acrostic and this is the line for the letter shin (ש). Charm promises something it cannot deliver.
-
הַ֭חֵן
ha-chen · H2580
grace, favor, charm · v30
The winsome appeal that makes people look on someone with favor. The article ('the charm') makes it general: charm as such. Elsewhere in Proverbs chen is often a good thing. Here it is ranked below something better, not condemned.
-
וְהֶ֣בֶל
ve-hevel · H1892
and breath, vapor, vanity · v30
Literally a puff of breath or vapor, the keyword of Ecclesiastes. Beauty is a breath: real, but brief and with nothing to hold on to.
-
הַיֹּ֑פִי
ha-yofi · H3308
beauty · v30
Physical good looks or loveliness. Again general ('the beauty'): beauty as such. The word is neutral to positive in Hebrew. Here its weakness is that it does not last.
-
אִשָּׁ֥ה
ishah · H0802G
woman, wife · v30
The same word means 'woman' and 'wife'. In this poem it refers back to the 'woman of valor' (eshet chayil) of v. 10, the wife being praised. There is no 'but' before it. The sudden turn from charm and beauty to 'a woman…' carries the contrast without one.
-
יִרְאַת־
yir'at · H3373
-
יְ֝הוָ֗ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v30
The personal covenant name of Israel's God, which English Bibles show as 'the LORD'. This is the only line in the 22-line poem that names God. That one placement makes everything else in the poem rest on it.
-
הִ֣יא
hi · H1931
she · v30
A pronoun that repeats the subject for emphasis: 'a woman who fears YHWH, she is the one who will be praised'. It singles her out.
-
תְּנוּ־
tenu · H5414G
give · v31
A plural command ("all of you, give") aimed at the poem's listeners, meaning the community at large. It is the last letter (tav) of the poem's alphabet sequence, so the whole poem ends on a call to act.
-
לָ֭הּ
lah · H9034
to her · v31
"To her": she is the one who receives. Her work has helped her husband, household, servants and the poor (vv. 11–20), and now the benefit is pointed back at her.
-
מִפְּרִ֣י
mipperi · H6529
fruit · v31
"From the fruit of": the prefix min usually means "some of" or "from," so she is to share in what her work produced. "Fruit" is the common Hebrew picture for what results from an action. It echoes v. 16, where "from the fruit of her palms she plants a vineyard."
-
יָדֶ֑יהָ
yadeha · H3027G
hand · v31
"Her (two) hands": the dual form. Hands appear again and again in the poem (vv. 13, 19, 20), and in Hebrew they stand for a person's work, ability and power. The word takes in everything she has done, not only handicrafts.
-
בַשְּׁעָרִ֣ים
vash-she'arim · H8179G
gate · v31
"In the gates": the city-gate complex, where elders sat in judgment, deals were witnessed and reputations were made. It is the same place where her husband "is known" among the elders (v. 23).
-
מַעֲשֶֽׂיהָ׃
ma'aseha · H4639G
work, deed · v31
"Her works": the plural subject of "praise," held back to the very last word. It means both what she did and what she made. Her accomplishments themselves speak for her, and the poem ends on them.
The world behind it
An alphabet poem in praise of a "woman of strength." Proverbs 31:10–31 is a 22-line acrostic: each verse starts with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 28 is the qof line. The poem opens by asking "A woman of ḥayil, who can find?" (v. 10). Ḥayil means strength, capability, worth, even military valour. The poem then lists her work: trading, buying land, running a vineyard, weaving and selling cloth, feeding servants, giving to the poor, teaching with wisdom.
Praise in an honour-based society. In ancient Israel a person's worth was something the community saw and stated out loud, not something kept private. Honour was given with gestures, such as standing when someone arrived, and with spoken verdicts. The poem lays out the circle of witnesses who state her worth:
- her children, who rise and call her fortunate (v. 28a);
- her husband, who praises her in his own words (vv. 28b–29);
- the general maxim, "a woman who fears the LORD, she shall be praised" (v. 30);
- the city gates, where her own works praise her (v. 31). The gate was where elders sat, cases were decided and reputations were made.
The household as an economy. An Israelite "house" (bayit) was a unit that produced goods: food, textiles, trade, servants, land. Verse 27 has just said she "watches over the affairs of her household." The children and husband of v. 28 are the people who lived on what she produced. Their praise is the judgement of people in a position to know.
Who would hear this? Proverbs was shaped as instruction, largely for young men being trained in wisdom. Chapter 31 is introduced as the teaching of King Lemuel's mother. The book opens with Lady Wisdom calling out in public (chs. 1–9) and closes with this portrait of a capable woman whose worth is recognised in public, so the book is framed at both ends by a female figure.
From the study of Proverbs 31:28.
Where scholars differ
in v28
Is the woman of Proverbs 31:10–31 a real ideal wife, or a personification of Wisdom?
-
She is an idealised portrait of an actual Israelite householder's wife, held up as a model.
The details of her work are concrete and realistic: textiles, trade, buying land, servants. The poem refers to a real husband and children (vv. 11, 23, 28) and a real civic setting (the city gates). Proverbs 12:4 already uses "woman of ḥayil" of a real wife.
-
She is, at least in part, Lady Wisdom from Proverbs 1–9 shown as a householder, so the poem is a closing picture of a life married to Wisdom.
The parallels are close. Wisdom is "more precious than rubies" (3:15; 8:11; compare 31:10). Wisdom builds her house (9:1). People who find Wisdom are "fortunate" (ʾashrê, 3:13; 8:34), and here the woman is declared fortunate (31:28). The book opens and closes with a female figure.
-
Both levels are present: a realistic portrait that also embodies the book's teaching on wisdom.
Many commentators (e.g. Waltke, Fox) hold that the poem works as a real-world ideal and as a summary of Wisdom's character. The verse makes sense on either reading.
in v28
Who speaks the words of verse 29?
-
The husband alone.
The nearest speaker is the husband ("and he praised her"), and the second-person "you surpass them all" fits a husband speaking to his wife. BSB's and WEB's colon reflects this.
-
Children and husband together.
Both are named as praising her in v. 28. Some translations (e.g. NIV, which adds "saying") leave open whether v. 29 sums up what the household as a whole says.
in v29
Who is speaking in verse 29?
-
The husband's words, quoted directly.
Verse 28 ends 'her husband, and he praises her'. Verse 29 is the only second-person ('you') line in the poem, and verse 30 returns to third person. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) mark verse 29 with quotation marks.
-
The joint praise of children and husband, or the poet's own voice.
Verse 28 names both the children and the husband as praising her. Hebrew has no quotation marks, and some read verses 29-31 together as the poem's closing praise.
in v29
Which sense of ḥayil is foremost here: valor, wealth or moral worth?
-
Heroic strength and valor: the poem is a 'heroic hymn' that praises a woman in the style of a warrior's song.
'Do ḥayil' is a set phrase for valiant deeds (Num 24:18; Ps 118:15-16), and there is military vocabulary throughout the poem (plunder v.11, prey v.15, strength v.17). Argued by Al Wolters (Vetus Testamentum 38, 1988).
-
Wealth and economic success.
'Do ḥayil' means 'gain wealth' in Deut 8:17-18 and Ezek 28:4. The poem stresses trade and profit (vv.16, 18, 24). The Vulgate and one half of the LXX render it as riches.
-
Overall worth and character: 'excellence', 'nobility'.
Proverbs 12:4 contrasts a 'woman of ḥayil' with one who brings shame. Verse 30 grounds her praise in the fear of the LORD. Many modern versions ('noble', 'excellent') take this line.
in v29
Is the poem describing an actual wife, an ideal, or Woman Wisdom?
-
An idealized portrait of a real kind of wife and household manager.
The concrete economic and domestic detail, the setting within the instruction of Lemuel's mother (31:1), and the husband and children who respond.
-
A figure of personified Wisdom, closing the book.
Strong verbal links to Woman Wisdom in Prov 1-9: worth more than jewels (3:15; 8:11; 31:10), building a house (9:1; 14:1), public praise in the gates (1:21; 8:3; 31:31).
-
Both at once.
Many commentators (e.g. Waltke, Fox) see the portrait as a real ideal that also embodies Wisdom, so that 'marrying' wisdom and finding such a wife mirror each other.
in v30
Is יִרְאַת־יְהוָה an adjective ('a woman who fears YHWH') or the noun phrase 'the fear of YHWH'?
-
Adjective: 'a woman fearing YHWH' (most translations; the supplied parsing).
The feminine participle-adjective of yare' in construct has this form. It matches the noun 'woman' directly and gives smooth sense: she is praised.
-
Noun phrase: 'a woman — the fear of YHWH, she…' or 'a woman of the fear of YHWH'.
'Yir'at YHWH' is the book's fixed motto (1:7; 9:10; 15:33), and the echo looks deliberate. Some scholars read the woman as an embodiment of that fear. The Septuagint takes 'fear of the Lord' as a noun ('let her praise the fear of the Lord').
in v30
Does titlhallal mean 'she shall be praised' or 'she may boast/glory'?
-
Passive: 'she shall be praised / is to be praised'.
Fits the poem's sequence: her husband praises her (v. 28), and her works praise her in the gates (v. 31). Followed by most ancient and modern versions, including the Vulgate's 'laudabitur'.
-
Reflexive: 'she may glory / boast'.
The Hithpael of halal usually means 'boast, glory' (Prov 20:14; 25:14; 27:1; Jer 9:23–24). YLT renders 'she may boast herself'. On this reading she has legitimate grounds to glory, much as Jer 9:24 allows glorying in knowing YHWH.
in v30
Is the woman of 31:10–31 an ideal wife, a personification of Wisdom, or both?
-
An ideal (or real) wife and household manager.
Concrete economic detail (wool, flax, fields, merchants, servants), the husband at the gates, children rising to bless her. The poem is framed as a mother's advice to a king (31:1).
-
Woman Wisdom made concrete.
Verbal echoes with Lady Wisdom: 'more precious than jewels' (3:15; 8:11; 31:10), building a house (9:1; 14:1), speaking at the gates. The 'fear of YHWH' in 31:30 echoes 1:7 and 9:10 to close the book's frame.
-
Both: a real human woman portrayed as wisdom embodied.
Many recent commentators (e.g., Waltke, Fox) see the poem as working on both levels. The literary echoes do not cancel its realistic portrait.
in v31
Who is the "woman of strength" this verse honors?
-
An idealized portrait of a real wife and household manager, offered as a model, perhaps of the kind of wife a young man should value (the chapter is framed as a mother's instruction to her son, 31:1).
The details are concrete and realistic: textiles, trade, land purchase, servants, husband and children. Verse 23 places a real husband among the elders. Ancient Near Eastern records show women of means doing these things.
-
A personification of Wisdom, closing the frame of the book that began with Lady Wisdom in chapters 1–9.
"Far above jewels" (31:10; cf. 3:15; 8:11); building and running a house (9:1; 14:1); presence and praise at the city gates (1:21; 8:3; 31:31); the fear of the LORD at both ends of the book (1:7; 31:30). The alphabet form suggests a stylised, complete picture.
-
Both: Wisdom shown in the shape of a real, capable woman, a model of wisdom put into practice that applies to anyone.
Proverbs routinely uses concrete social roles to teach wisdom. Some scholars (e.g. Wolters) read the poem as a heroic hymn, praising her in language normally used for warriors (*chayil*, "valor"; v. 17, "she girds her loins with strength").
in v31
Does "give her of the fruit of her hands" mean material reward or public recognition?
-
Material: let her enjoy and share in the earnings and products of her labor.
"Fruit of the hands" means earnings or produce (v. 16). Parallels like Ps 128:2 and Isa 3:10 speak of "eating" the fruit of one's labor. Natan + le- usually means actual giving.
-
Recognition: credit her with her achievements, as the parallel line ("let her works praise her") suggests.
The two halves of a Hebrew proverb usually reinforce each other. Phrases like "give glory to" use the same verb for ascribing honor. The conjectural reading *tannu* ("extol") would make this explicit.
Sources
- BDB s.v. אָשַׁר (Piel: pronounce happy)
- HALOT s.v. אשׁר II (Piel 'call fortunate')
- HALOT s.v. הלל II (Piel 'praise')
- HALOT s.v. קום
- BDB s.v. בַּעַל
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 31:10–31
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 31:28–31
- Al Wolters, The Song of the Valiant Woman: Studies in the Interpretation of Proverbs 31:10–31
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 31
- Song of Songs 6:9; Genesis 30:13; Malachi 3:12; Leviticus 19:32; Job 29:8 (parallels)
- BDB s.v. חַיִל
- HALOT s.v. חַיִל
- HALOT s.v. עָלָה
- BDB s.v. בַּת
- Al Wolters, 'Proverbs XXXI 10-31 as Heroic Hymn: A Form-Critical Analysis,' Vetus Testamentum 38 (1988)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15-31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10-31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:29
- Vulgate, Proverbs 31:29
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b (order of the Writings)
- BDB s.v. שֶׁקֶר, חֵן, הֶבֶל, יֳפִי, יָרֵא, הָלַל
- HALOT s.v. הֶבֶל; הלל (Hitp.)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:30
- Vulgate, Proverbia 31:30
- Psalm 33:17; Ecclesiastes 1:2; Psalm 144:4; Jeremiah 9:23–24; Sirach 26:13–16 (comparative usage)
- BDB s.v. נָתַן, פְּרִי, הָלַל, שַׁעַר, מַעֲשֶׂה
- HALOT s.v. הלל (Piel), שַׁעַר
- Christine Roy Yoder, Wisdom as a Woman of Substance: A Socioeconomic Reading of Proverbs 1–9 and 31:10–31
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- Septuagint, Proverbs 31:31 (Brenton translation)
- Vulgate, Proverbia 31:31
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).