Numbers 24:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃
vehayah 'Edom yereshah, vehayah yereshah Se'ir 'oyevav; veYisra'el 'oseh chayil.
And-will-be Edom a-taken-possession, and-will-be a-taken-possession Seir, his-enemies; and-Israel [is] doing strength.
What it meant
"And it shall come to pass that Edom becomes a land taken over by another, and Seir too, Esau's mountain country, the enemies of Jacob's ruler, becomes a land taken over, while Israel goes on acting in strength, winning victory and growing in power."
The line continues Balaam's vision of the "star from Jacob" and "scepter from Israel" (v.17), a ruler seen "not now, not near". Having crushed Moab, the ruler turns to Edom. Edom and Seir are the same enemy named twice, people and homeland, in a mirror-image line: Edom shall become a possession / shall become a possession, Seir. The word for "possession" (yereshah) does not mean neutral ownership. It is the vocabulary of taking land over from those who held it, the same root used for Israel taking Canaan. It is also the word God used when He gave Mount Seir to Esau "as a possession" (Deut 2:5). The land once granted to Esau is now pictured passing to Jacob's ruler, and the phrase "his enemies" echoes the promise to Abraham that his seed would "possess the gate of his enemies" (Gen 22:17).
The last clause changes pace. The Edom lines speak of what will become of Edom. Israel is pictured in the act, "doing strength". Chayil is strength of every kind: military force, courage, ability and wealth. The idiom "to do chayil" can mean both "to act valiantly" and "to gain power or riches". So the picture is a victorious people whose strength shows in action and in what that action wins, not simply bravery under fire. (Exactly how "his enemies" fits the grammar is uncertain; see Debates.)
Where the English drifted
-
a possession
yereshah
- What we hear
- Something one owns, property held without any implied history.
- What they heard
- Territory taken over from its previous holders, usually by conquest or dispossession. The word belongs to the same family as 'inherit' and 'drive out', the vocabulary of Israel occupying Canaan.
Where the later meaning came from: General weakening of English 'possession' to mean simple ownership. Translations such as 'dispossessed' or 'conquered' restore the sense of a transfer.
-
do valiantly / perform with valor
'oseh chayil
- What we hear
- Show personal bravery or heroism in battle.
- What they heard
- An idiom that covers acting with victorious strength and also gaining power or wealth (compare Deut 8:17–18, where the same phrase means 'get wealth'). After a conquest it implies both triumph and its rewards.
Where the later meaning came from: KJV's 'do valiantly', followed by most English versions. English 'valor' is narrower than Hebrew chayil, which also means army and wealth.
What the first hearers heard
For Israel on the edge of the promised land, this was a reversal heard from an unexpected mouth. A foreign seer, hired by Moab to curse them, instead foresaw a ruler from Jacob who would master the very neighbours who had blocked their way: Moab, and Edom, which had just refused them passage. The language of "possession" (yereshah) set Edom's future inside Israel's own story of taking land. It also recalled God's promise to Abraham that his seed would "possess the gate of his enemies".
The oracle is explicitly distant ("not now, not near"), so it did not license an immediate attack on Edom. Deuteronomy 2:4–5 forbids exactly that. It placed Edom's subjugation in a future set by God, under a coming king.
Later generations heard it in stages. Under the monarchy it pointed to David's garrisons in Edom. After the Babylonian destruction, when Edom had cheered on Jerusalem's fall, it sounded like a promise that Esau's land would yet come under Jacob's rule. By the time of Jesus it formed part of a widely cited messianic text about a conquering star-ruler. "Israel doing chayil" was the hoped-for picture of a people restored to strength, victory and prosperity.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָיָ֨ה
vehayah · H1961
and it will be
'To be / become', with the joining 'and'. In this verb form it points to the future, so it means 'and it shall come to pass that' or 'shall become'. It ties the line to the vision of the coming ruler in v.17.
-
אֱד֜וֹם
'Edom · H0123G
-
יְרֵשָׁ֗ה
yereshah · H3424
possession
A possession taken over, territory that passes to a new holder after the old one is driven out. It comes from yarash, 'take possession, dispossess, inherit', the verb used for Israel taking Canaan. This exact noun form appears only here in the Hebrew Bible.
-
וְהָיָ֧ה
vehayah · H1961
and it will be
The same future 'and shall become' repeated. The repeat makes the two halves of the line match exactly: Edom shall become a possession, and Seir shall become a possession.
-
יְרֵשָׁ֛ה
yereshah · H3424
possession
Repeated, with the word order flipped ('shall be a possession, Seir'). This mirror-image order is a common device in Hebrew poetry and gives the line a hammering rhythm.
-
שֵׂעִ֖יר
Se'ir · H8165A
-
אֹיְבָ֑יו
'oyevav · H0341
his enemies
Literally 'his enemies' (plural, with 'his'). It may describe Edom/Seir as the enemies of 'him', meaning the ruler of v.17 or Israel. Or it may name those who take Seir over ('a possession for his enemies'). The grammar is compressed and ambiguous; see Debates.
-
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
veYisra'el · H3478
and Israel
'And/while Israel'. Putting Israel first in its clause sets it against Edom: Edom becomes someone else's property, while Israel grows strong.
-
עֹ֥שֶׂה
'oseh · H6213A
doing, making
An active participle: 'is doing / is making'. It pictures ongoing action rather than a single event. Israel is shown in the middle of acting with force.
-
חָֽיִל׃
chayil · H2428G
strength, valor, army, wealth
Strength in every form: military force, courage, competence, wealth. With 'doing' it forms an idiom, 'do valiantly' or 'gain power/wealth'. Here, after conquest, it means Israel acting with victorious strength, and very likely gaining the resources that come with it.
Key words, in depth
יְרֵשָׁה yereshah H3424
- Range of meaning
A possession acquired by taking over from a previous holder. It comes from the root yarash, which covers (1) taking possession of land, often by conquest; (2) dispossessing or driving out the occupants; (3) inheriting, receiving as heir. The usual noun is yerushah ('possession, inheritance'). The form yereshah appears only in this verse.
- Against the English
KJV, BSB and WEB have 'a possession', which is accurate but static. ESV-type renderings ('dispossessed') and NIV ('conquered') make the transfer and conquest explicit. 'Possession' alone can sound like simple ownership; the Hebrew implies that someone else held it first and lost it.
- How it drifted
English 'possession' has drifted toward a neutral sense of 'thing owned'. The Hebrew root is the vocabulary of taking land over, the same verb used throughout Numbers–Joshua for Israel occupying Canaan.
- Used elsewhere in the period
Deut 2:5 is the sharpest parallel. There God tells Israel not to touch Edom, 'because I have given Mount Seir to Esau as a possession (yerushah)'. Gen 22:17 and 24:60 combine the same verb with the same word for enemy: 'your offspring shall possess (yirash) the gate of his enemies (oyevav)'. Obadiah 17–21 and Amos 9:12 ('that they may possess the remnant of Edom') take up the same root against Edom. The Septuagint renders it klēronomia, 'inheritance'.
- What it does in this verse
Edom had been granted Seir as its own yerushah (Deut 2:5). The oracle now foresees Edom itself becoming someone else's yereshah. The land given to Esau will one day pass under Jacob's ruler. The word echoes the patriarchal promise that Abraham's seed would 'possess the gate of his enemies'.
אֹיְבָיו 'oyevav H0341
- Range of meaning
Built from the participle of 'to be hostile': enemy, foe, one who is actively hostile (personal, national or military). The suffix '-av' means 'his', and the noun is plural.
- Against the English
BSB, WEB and NIV render 'his enemy' (singular) and treat it as describing Seir. KJV and YLT read 'for his/its enemies', making the enemies the new owners. ESV keeps the plural 'his enemies' in apposition, meaning as a description of Seir. The English choice decides who owns whom.
- Used elsewhere in the period
Gen 22:17 and 24:60: 'possess the gate of his enemies (oyevav)'. This is the same word with the same 'his', next to the same verb root as yereshah. In Num 24:8, earlier in Balaam's oracles, Israel 'shall eat up the nations, his adversaries'. The Septuagint has ho echthros autou, 'his enemy', and applies it to Esau.
עֹשֶׂה חָיִל 'oseh chayil H6213A + H2428G
- Range of meaning
chayil covers strength, ability, efficiency; military force or army; valor; wealth or property. 'asah chayil, 'to make/do chayil', is an idiom meaning (a) act valiantly or win a victory (1 Sam 14:48; Ps 60:12; 108:13; 118:15–16) or (b) acquire wealth or power (Deut 8:17–18; Ezek 28:4; compare Ruth 4:11, 'prosper/do worthily').
- Against the English
KJV, WEB, ESV: 'do(es) valiantly'. BSB: 'perform with valor'. NIV: 'grow strong'. The 'valor' renderings give only the courage sense. NIV's 'grow strong' captures the gain in power but loses the active verb. No major English version brings out the wealth sense, which the Aramaic Targum Onkelos appears to favour (Israel 'will prosper in possessions').
- How it drifted
'Valiantly' in modern English means personal bravery. The Hebrew idiom covers the whole result of strength: victory, power, and the plunder or prosperity that follow.
- Used elsewhere in the period
Ps 60:12 (= 108:13) is striking: 'Through God we shall do valiantly (na'aseh chayil)', in a psalm whose next lines ask 'Who will lead me to Edom?'. 1 Sam 14:47–48 lists Saul fighting Moab and Edom, then says he 'did valiantly (vaya'as chayil)'. Deut 8:17–18: 'my power... has made me this wealth (asah li et-hachayil)'. Septuagint: epoiēsen en ischui, 'acted in strength'.
- What it does in this verse
After two lines about Edom becoming a yereshah, a possession taken over, 'doing chayil' means Israel acting with victorious strength. It very likely includes the gains of that victory. It is a picture of national power, not only of courage in battle.
אֱדוֹם / שֵׂעִיר 'Edom / Se'ir H0123G / H8165A
- Range of meaning
Edom is the people and kingdom descended from Esau, in the highlands south-east of the Dead Sea. Seir is the mountain region of that kingdom, used as a synonym for it (Gen 36:8: 'Esau dwelt in Mount Seir; Esau is Edom').
- Against the English
English versions all keep the names, but a reader may not realise that Edom and Seir are one enemy named twice. Read quickly, BSB's 'as will Seir, his enemy' can sound like a second nation.
- Used elsewhere in the period
Gen 25:23 and 27:29, 40 foretell that the elder (Esau) will serve the younger (Jacob). Num 20:14–21: Edom refused Israel passage. 2 Sam 8:13–14: David put garrisons in Edom and 'all the Edomites became David's servants'. 2 Kgs 8:20–22: Edom later revolted. Obadiah, Ps 137:7 and Lam 4:21–22 condemn Edom's part in Jerusalem's fall. Josephus (Antiquities 13.257–258) records John Hyrcanus subjugating the Idumeans (Edom's descendants) around 125 BC.
- What it does in this verse
Naming Edom by both people and land makes the subjugation complete. Edom is also Jacob's twin, so the line returns to the oldest rivalry in Genesis and announces its outcome: Jacob's ruler over Esau's land.
The world behind it
The scene. Israel is camped on the plains of Moab across the Jordan from Jericho (Num 22:1). Balak, king of Moab, has hired Balaam son of Beor, a famous foreign seer, to curse them. Each time, Balaam blesses Israel instead. This fourth oracle (24:15–24) was not asked for. It looks "to the end of days" (24:14) and announces a future ruler who will subdue Israel's neighbours in turn: Moab (v.17), Edom (v.18), Amalek (v.20), the Kenites (v.21–22), and finally distant powers (v.24).
Why Edom. Edom lay in the red-sandstone highlands south-east of the Dead Sea, along the King's Highway trade route. In Israel's story Edom is Esau: the twin brother of Jacob, the elder who was told he would serve the younger (Gen 25:23; 27:29, 40). Edom had recently refused Israel passage through its land and met them with an army (Num 20:14–21). Yet Deuteronomy insists Edom is a brother not to be hated (Deut 23:7), and that Seir is Esau's God-given possession which Israel must not take (Deut 2:4–5). The oracle carries that tension: brother, and also enemy.
Balaam outside the Bible. A plaster inscription found at Deir 'Alla in the Jordan valley (around 800 BC) tells of "Balaam son of Beor, a seer of the gods". This shows Balaam was a known figure of the region's prophetic tradition, independent of the Bible.
How the line was heard later. David's conquest of Edom (2 Sam 8:13–14, "all the Edomites became David's servants") reads like a fulfilment, and many scholars think the oracle took its present form in light of the early monarchy. After Edom joined in Jerusalem's destruction in 587 BC (Ps 137:7; Obadiah), the line became a hope of reversal. Amos 9:12 ("that they may possess the remnant of Edom") and Obadiah 17–21 use the same "possess" vocabulary. In the Second Temple period the whole star-and-scepter passage was read as messianic: the Qumran War Scroll, the Damascus Document and the Testimonia (4Q175) all draw on it, and the leader of the second Jewish revolt (AD 132) was hailed as Bar Kokhba, "son of the star". The Hasmonean conquest of Idumea, the later name for Edom (Josephus, Antiquities 13.257–258), was likely seen by some in the same light.
How the translations handle it
“Edom will become a possession, as will Seir, his enemy; but Israel will perform with valor.”
- Gets right
- Reads 'his enemy' as a description of Seir (Edom-Seir is the enemy). This is the most common modern understanding.
- Loses
- It turns the Hebrew plural 'enemies' into a singular and merges the two parallel lines, which weakens the repetition. 'But' adds a contrast the simple Hebrew 'and' only implies. 'Perform with valor' loses the power and wealth sense of chayil.
“And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.”
- Gets right
- Keeps the plural 'enemies' and the twice-repeated 'shall be a possession', so the poetic repetition is preserved.
- Loses
- It adds 'for', which makes the enemies the new owners of Seir. That is one possible reading, but the Hebrew does not say 'for'. 'Valiantly' narrows chayil to bravery.
“Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.”
- Gets right
- 'While Israel does' captures the ongoing action of the Hebrew participle well.
- Loses
- Singular 'enemy' for the plural. 'Valiantly' is narrow.
“And Edom hath been a possession, And Seir hath been a possession, [for] its enemies, And Israel is doing valiantly;”
- Gets right
- 'Is doing' renders the participle exactly, and the bracket honestly marks the supplied 'for'.
- Loses
- 'Hath been' mechanically renders the Hebrew verb form as past. In this construction it points to the future, so YLT makes a prophecy sound like history.
“…shall be dispossessed... his enemies... is doing valiantly…”
- Gets right
- 'Dispossessed' brings out the take-over sense of yereshah, and 'is doing' keeps the participle.
- Loses
- It changes the noun into a passive verb. 'Valiantly' still gives only the courage sense of chayil.
“…will be conquered... will grow strong…”
- Gets right
- 'Conquered' makes the military take-over plain, and 'grow strong' captures the gain in power that chayil implies.
“…Keeps 'possession' for both lines and treats 'its enemies' as describing Seir…”
- Gets right
- Formally close to the Hebrew, including the repeated noun.
- Loses
- Same narrowing of chayil to valor.
“…Paraphrases with conquest language for Edom and Seir and a triumphant image…”
- Gets right
- Makes the military sense immediately clear to a modern reader.
- Loses
- It loses the repetition, the possession and inheritance wordplay, and the exact syntax of 'his enemies'.
Text and manuscripts
- Unique word. yereshah occurs only here; elsewhere the Bible uses yerushah. The meaning is not in doubt (same root, same sense), but the rare form is one reason some scholars suspect the line has suffered in copying.
- Septuagint (Greek). Roughly "And Edom shall be an inheritance, and Esau his enemy shall be an inheritance, and Israel acted in strength." It reads Esau for Seir, translates yereshah as klēronomia ('inheritance'), and takes "his enemy" as describing Esau. In v.17 the Septuagint already has "a man shall rise from Israel" for "scepter", which shows the messianic reading was under way.
- Vulgate (Latin). Jerome paraphrases: Idumea becomes "his" possession (meaning the ruler's), and the inheritance of Seir passes to its enemies, while Israel acts bravely. In effect he combines both of the main grammatical readings.
- Targum Onkelos (Aramaic). It is generally understood to render the final clause as Israel "prospering in possessions", taking chayil in its wealth sense. (This is reported from secondary literature and not checked against the text here.)
- Qumran. The War Scroll (1QM 11.6–7) cites Num 24:17–19 as a prophecy of the final war. Its form of this line appears to read "the enemy shall be a possession, and Israel shall do valiantly", without the names Edom and Seir. Whether this reflects a different Hebrew text or a deliberate updating is uncertain.
- Proposed reconstructions. W. F. Albright ("The Oracles of Balaam", 1944) and others have rearranged parts of vv.18–19, for example reading "his enemies" with the ruler of v.19 as the one who takes possession. These are conjectures. No Hebrew manuscript supports a rearranged order.
- The supplied data tags 'oyevav as a participle with suffix ("enemies his"), which is accurate. The word is a participle used as a noun.
- The Greek Septuagint has 'Esau' where the Hebrew has 'Seir', making the brother-enemy (Esau, Jacob's twin) explicit rather than naming his mountain territory.
- The War Scroll from Qumran (1QM 11.6–7) seems to quote this line in a shortened form, roughly 'the enemy shall be a possession, and Israel shall do valiantly', without naming Edom or Seir. This suggests the line was read, and possibly copied, in more than one form.
Where scholars differ
How does 'his enemies' ('oyevav) fit the sentence, and whose enemies are they?
-
It describes Edom/Seir: Edom and Seir, 'his enemies', become a possession. 'His' means the star-ruler of v.17, or Israel spoken of as a man.
This is the simplest reading of the word order and follows the Septuagint ('Esau his enemy'). Most modern versions take it (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB). The plural can cover the people of Edom collectively.
-
It names the new owners: Seir becomes a possession 'of / for his enemies', i.e. of Israel, Seir's enemy.
KJV, YLT and the Vulgate read it this way. A possession is naturally 'of' someone, and Hebrew can leave the 'of' relationship unmarked. It also echoes Gen 22:17 'possess the gate of his enemies', where the enemies are the ones possessed. That cuts the other way, which is why this reading is less favoured.
-
The text is disturbed, and 'his enemies' originally belonged with the ruler of v.19 (e.g. 'he shall dispossess his enemies').
The rare form yereshah, the uneven line lengths and the shortened Qumran citation ('the enemy shall be a possession') suggest a disturbed text. These reconstructions (Albright and others) are conjectural, and no Hebrew manuscript supports them.
Does 'doing chayil' mean acting valiantly or growing rich and powerful?
-
Acting valiantly or winning victory.
In military contexts the idiom means this: 1 Sam 14:48 (Saul, after fighting Edom); Ps 60:12 and 108:13 (in a psalm about going against Edom); Ps 118:15–16. The surrounding verses describe conquest.
-
Gaining wealth or power.
Deut 8:17–18 and Ezek 28:4 use the same phrase for acquiring wealth. The preceding lines are about possession of land, and Targum Onkelos is generally read as taking it this way.
-
Both at once.
Chayil covers force, valor and wealth together. In an oracle about conquering a land, victory and its gains are not easily separated, so many commentators (e.g. Milgrom, Levine) leave it broad: 'Israel is triumphant / grows mighty'.
What or whom does the oracle originally refer to?
-
David's conquest of Edom.
2 Sam 8:13–14 fits closely: Moab and Edom are both subdued, garrisons are placed throughout Edom, and 'all the Edomites became David's servants'. Many critical scholars date the oracle's final form to the early monarchy, as a prophecy written after the event or shaped by it. Others hold it to be genuine prediction fulfilled in David.
-
A future (messianic) ruler.
The vision is explicitly distant ('not now, not near', 'the end of days', 24:14). Second Temple Jewish texts read it messianically (Septuagint v.17; Qumran War Scroll, Damascus Document, 4Q175; later the Targums and the Bar Kokhba movement). Christian readers linked the star of v.17 to the Messiah.
Sources
- BDB s.v. יָרַשׁ, יְרֵשָׁה, יְרֻשָּׁה
- HALOT s.v. יְרֵשָׁה; s.v. חַיִל
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 24:17–19
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000), on the fourth Balaam oracle
- W. F. Albright, 'The Oracles of Balaam', Journal of Biblical Literature 63 (1944)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- Septuagint, Numbers 24:17–18
- Dead Sea Scrolls: War Scroll 1QM 11.6–7; 4Q175 (Testimonia); Damascus Document CD 7.18–21
- Josephus, Jewish Antiquities 13.257–258
- Deir 'Alla plaster inscription (Balaam son of Beor), c. 800 BC
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites (1989)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…