1 Samuel Chapter 14 Read as one passage

1 Samuel 14:47–48

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

47After Saul had assumed the kingship over Israel, he fought against all his enemies on every side—the Moabites, the Ammonites, the Edomites, the kings of Zobah, and the Philistines. Wherever he turned, he routed them. 48He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of its plunderers.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did two things.

It honoured Saul's real achievement. The first king did what the people had asked for in 1 Samuel 8: he led Israel in war against the ring of hostile neighbours. Ammon had already been beaten at Jabesh-gilead (ch. 11) and the Philistines at Michmash (chs. 13–14). Verse 48 adds that he "delivered Israel from the hand of its plunderers." The writer does not wipe out Saul's record.

It set up what follows. The summary uses the formal language of a successful king: a list of enemies on every side, like David's in 2 Samuel 8. It is placed just before Saul is rejected over Amalek in chapter 15 (and Amalek is named in the very next verse). Hearers who knew how the story went would sense that the kingship Saul "seized" was about to be "torn" from him (15:28). The verse also leaves something out. It says Saul fought on every side, but not that the LORD gave Israel rest. That promise is fulfilled under David.

So the verse is a sober royal record. Saul was a capable war-leader who secured the throne and fought on every front. Its placement prepares the question the book really asks: not whether Israel's king can win battles, but whether he will obey the God who gives the victory.

From the study of 1 Samuel 14:47.

Verse by verse

  1. 47After Saul had assumed the kingship over Israel, he fought against all his enemies on every side—the Moabites, the Ammonites, the Edomites, the kings of Zobah, and the Philistines. Wherever he turned, he routed them.

    Now Saul, once he had firmly seized the kingship over Israel, made war on every side against all who were hostile to him: east against Moab and the Ammonites, south against Edom, north against the kings of Zobah in Aram, and west against the Philistines. And every time he turned to face a front, he brought the enemy under judgment. He beat them and made them pay.

    Some details carry more than English shows:

    • "Took/seized" the kingship. The verb is the one used for capturing a town, and also for being "taken" when the lot falls on you. Saul had twice been "taken" by lot (10:21; 14:42). Now he actively takes the throne and holds it. The point is that he consolidated his rule, not that he grabbed it by force.
    • "On every side." Israel is drawn as a small hill-country people with enemies at every point of the compass. The king is the answer to the people's demand for someone "to go out before us and fight our battles" (8:20).
    • "Wherever he turned." The verb forms describe repeated action, campaign after campaign, not one battle.
    • The last word. The Hebrew most naturally means "he declared them guilty / condemned them". Each victory is pictured as a verdict carried out. The oldest Greek translation instead reads "he was given victory", which matches what is said of David (2 Sam 8:6, 14). Either way it is a statement of Saul's military success, not a charge that he did wrong.

    The verse opens a short official-style summary of Saul's reign (14:47–52): his wars, his victories, his family, his army commander. It is a fair record of real achievements, placed just before chapter 15, where Saul loses the kingship.

    Full study →
  2. 48He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of its plunderers.

    Saul showed real military strength, or (on the other reading) built himself a fighting force. He struck down Amalek, the old desert raider, and snatched Israel out of the grip of the one who had been looting it.

    The verse is three quick actions joined by 'and', in the brisk style of a royal victory record. The opening phrase, 'he did ḥayil', means acting with force and courage in war. The same word can also mean an army, which is why the King James Version says Saul 'gathered an host'. 'Struck' is the ordinary word for a battle victory. 'Delivered' pictures pulling something out of a clenched hand ('from the hand of' means 'out from under the power of'). The enemy is described as 'its plunderer', meaning the raider who carried off Israel's harvest, flocks and people. That word deliberately echoes the book of Judges, where God handed Israel over to 'plunderers' and then raised up deliverers to rescue them. Here the deliverer is Israel's king.

    For a moment Saul is everything Israel asked for in a king: a warrior who rescues his people from raiders. The reader knows, however, that chapter 15 will tell the story of Amalek very differently.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v47

    he vexed [them] (KJV, YLT)

    yaršîaʿ

    What we hear
    He irritated or annoyed them.
    What they heard
    He condemned or punished them, meaning he defeated them in battle. In 1611 'vex' meant to afflict, harass or trouble severely.
  • in v47

    he acted wickedly (dictionary gloss of the root)

    yaršîaʿ

    What we hear
    Saul's wars are being called sinful.
    What they heard
    In this verb form the root normally means 'declare guilty, condemn'. Applied to enemies in war, it means he brought them under judgment, that is, defeated them. The ancient versions (Greek 'he was saved/victorious', Latin 'he overcame') read it as success.
  • in v47

    took the kingdom (KJV, WEB)

    məlûkâ

    What we hear
    He took over a country or territory.
    What they heard
    He secured the royal office and authority over the people Israel.
  • in v48

    gathered an host (KJV)

    ʿāśâ ḥayil

    What we hear
    'Host' today suggests someone who entertains guests, so 'gathered an host' sounds odd or social.
    What they heard
    In 1611, 'host' meant an army. The KJV, following the Latin Vulgate, takes the phrase to mean Saul mustered a fighting force. Most modern versions read the same Hebrew as 'acted valiantly'.
  • in v48

    them that spoiled them (KJV)

    šōsēhû

    What we hear
    'Spoiled' now means ruined or over-indulged.
    What they heard
    To despoil or plunder: raiders who carried off crops, animals and people.
Every word
  1. וְשָׁאוּל

    wəšāʾûl · H7586G

    and Saul · v47

    The name means 'asked for', a pointed reminder that Israel asked for a king (8:5–10). Putting the name first, before the verb, marks a new section: a summary of his reign, not the next event in the story.

  2. לָכַד

    lākad · H3920

    to capture, seize, take · v47

    Normally used for capturing a city or catching prey, and also for being 'taken' when the lot falls on someone. Saul was 'taken' by lot in 10:20–21 and again in 14:41–42. Here he actively 'takes' the kingship: he secured and held it.

  3. הַמְּלוּכָה

    hamməlûkâ · H4410

    kingship, royal rule · v47

    The office and power of being king, the same word as when the kingship was 'renewed' at Gilgal (11:14). It means royal authority, not a stretch of land.

  4. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over · v47

    Kingship 'over' Israel: authority resting on the people as a whole.

  5. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v47, v48

    The tribal people, loosely joined, who had until now been led by judges called up for one crisis at a time.

  6. וַיִּלָּחֶם

    wayyillāḥem · H3898A

    to fight, wage war · v47

    'And he fought.' The ordinary word for making war. With the preposition b- it means fighting against someone, which is what is repeated through the list that follows.

  7. סָבִיב

    sābîb · H5439H

    around, on every side · v47

    Israel is pictured as surrounded, with enemies on the east (Moab, Ammon), the south (Edom), the north (Zobah) and the west (Philistines).

  8. בְּכָל־

    bəkol- · H3605

    against all · v47

    The preposition 'against' joined to 'all': the war was general, not one campaign.

  9. אֹיְבָיו

    ʾōyəbāyw · H0341

    his enemies · v47

    A participle meaning 'those hostile to him'. They are called *his* enemies: the king now stands for the nation, so Israel's foes are the king's foes.

  10. בְּמוֹאָב

    bəmôʾāb · H4124G

    against Moab · v47

    The kingdom east of the Dead Sea, a regular rival over the Transjordan pasture land.

  11. וּבִבְנֵי־

    ûbibnê- · H1121G

    and against the sons of · v47

    'Sons of' is the usual Hebrew way of naming a people. Here it gives 'the Ammonites'.

  12. עַמּוֹן

    ʿammôn · H5983

    Ammon · v47

    The people east of Gilead whom Saul defeated at Jabesh-gilead (ch. 11), the victory that confirmed his kingship.

  13. וּבֶאֱדוֹם

    ûbeʾĕdôm · H0123G

    and against Edom · v47

    The kingdom south and southeast of the Dead Sea, seen as Israel's 'brother' through Esau and often its rival.

  14. וּבְמַלְכֵי

    ûbəmalkê · H4428G

    and against the kings of · v47

    Plural 'kings' in the Hebrew text. This may mean a run of rulers, or petty kings allied with Zobah. The Greek has a singular here.

  15. צוֹבָה

    ṣôbâ · H6678G

    Zobah · v47

    An Aramean (Syrian) kingdom far to the north, around the Beqaa Valley in modern Lebanon. In David's day its king was Hadadezer (2 Sam 8:3).

  16. וּבַפְּלִשְׁתִּים

    ûbappəlištîm · H6430G

    and against the Philistines · v47

    Named last, though they were the main threat of Saul's whole reign (14:52). Saul died fighting them (ch. 31).

  17. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834A

    which, that, where · v47

    Joins 'all' to the verb that follows: 'wherever'.

  18. יִפְנֶה

    yipneh · H6437G

    to turn · v47

    'He would turn', that is, face toward or march toward. The verb form describes something repeated: each time he turned toward a front.

  19. יַרְשִׁיעַ

    yaršîaʿ · H7561

    declare guilty, condemn; (here) defeat, punish · v47

    In this verb form it normally means 'pronounce guilty, condemn' (Deut 25:1). Used of war, it probably means he 'put them in the wrong', handing down a verdict on the battlefield: he defeated and punished them. 'He acted wickedly' (the basic gloss supplied) does not fit the grammar or the context. The Greek reflects a different word, 'he was given victory'.

  20. וַיַּ֣עַשׂ

    wayyaʿas · H6213A

    and he did, made · v48

    The ordinary verb for doing or making. Here it opens a fixed phrase with the next word. Read one way it means 'he did valour', meaning he fought bravely. Read the other way it means 'he made a force', meaning he raised an army.

  21. חַ֔יִל

    ḥayil · H2428G

    strength, valour, army, wealth · v48

    Strength that is put to work: courage in battle, a fighting force, or wealth. Paired with 'do/make', it most likely means Saul acted with military prowess. 'He built up a fighting force' is also possible.

  22. וַיַּ֖ךְ

    wayyak · H5221

    and he struck · v48

    The standard verb for striking a blow, used for defeating an enemy in battle. It reports a decisive military victory over Amalek. It does not by itself say how complete the victory was.

  23. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v48

    An untranslated marker. It shows that the next word, Amalek, is the one being struck.

  24. עֲמָלֵ֑ק

    ʿămālēq · H6002G

    Amalek · v48

    The name of a people treated as one person, as Hebrew often does with nations. Amalek were nomadic raiders of the southern desert and Israel's oldest named enemy, going back to the Exodus (Exodus 17).

  25. וַיַּצֵּ֥ל

    wayyaṣṣēl · H5337

    and he rescued, snatched away · v48

    To pull someone out of another's grip. With 'from the hand of', it pictures Israel being wrenched out of a captor's grasp. The rescue meant here is physical and military.

  26. מִיַּ֥ד

    miyyad · H3027H

    from the hand of · v48

    'Hand' is the normal Hebrew picture for power and control. 'From the hand of' means out from under someone's power.

  27. שֹׁסֵֽהוּ׃

    šōsēhû · H8154

    its plunderer · v48

    A participle, a verb used as a noun: 'the one plundering him'. It is singular in form and works as a group word for raiders who strip a land of crops, flocks and goods. The singular may point back to Amalek as the plunderer in particular.

The world behind it

A summary of the reign. Verses 47–52 step out of the narrative and give a compact record of the kind used for kings: wars fought (vv. 47–48), family (vv. 49–51) and a closing note on the ongoing Philistine war and the recruitment of soldiers (v. 52). David gets a similar summary in 2 Samuel 8, and its enemy list (Philistines, Moab, Zobah, Edom, Ammon, Amalek) closely matches this one. Ancient writers used such summaries to close the account of a reign. Here it comes early, just before the rejection story in chapter 15, as if Saul's reign as a success story is already being wrapped up.

Israel's position (late 11th century BC). Israel was a loose coalition of tribes in the central hills, under pressure from the Philistine coastal cities, which had better weapons (13:19–22). It also faced neighbouring kingdoms east and south of the Jordan and the Dead Sea (Ammon, Moab, Edom), desert raiders (Amalek, v. 48), and to the far north the Aramean states such as Zobah. A permanent king with a standing force (v. 52) was a new thing. The judges had raised tribal militias only for a single emergency.

"Rest from enemies all around." Deuteronomy promised that God would give Israel "rest from all your enemies round about" (Deut 12:10; 25:19). The writer of Samuel later says exactly this of David (2 Sam 7:1). The verse about Saul uses the same "all around" language but says only that he fought. Attentive hearers would notice the difference.

From the study of 1 Samuel 14:47.

Where scholars differ

in v47

What does the final word, yaršîaʿ, mean, and is it the original reading?

  • Keep the Hebrew text: 'he condemned / punished them'. Saul's victories are pictured as verdicts carried out on the guilty.

    This form normally means 'declare guilty' (Deut 25:1; Exod 22:8). Retaining the harder reading is a standard principle in judging texts. NIV and NASB follow this ('inflicted punishment').

  • Correct it to a form of yāšaʿ: 'he was victorious / was delivered'.

    The Septuagint reads esōzeto ('he was saved'). Nowhere else is rāšaʿ used for a military result. The parallel David summary uses yāšaʿ (2 Sam 8:6, 14). The two words look alike and could easily be confused in copying.

  • Keep the Hebrew text as an intentional double meaning: Saul 'acted wickedly' wherever he turned.

    A minority reading, drawing on the root's basic sense and the rejection that comes in ch. 15. Against it: this verb form rarely means 'act wickedly', the context is a positive summary, and no ancient version reads it this way.

in v47

Does the enemy list reflect Saul's actual campaigns or an ideal royal pattern?

  • It reflects real, though perhaps small-scale, conflicts.

    Saul's wars with Ammon (ch. 11) and the Philistines (chs. 13–14, 31) are told in detail. Border clashes with Moab and Edom are plausible for a Transjordan-facing kingdom (Saul relieved Jabesh-gilead).

  • It is a stylised list modelled on David's conquests.

    The list closely matches 2 Samuel 8 (Philistines, Moab, Zobah, Edom, Ammon, Amalek). Zobah lies far north of any front Saul is known to have fought. Summary notices of this kind often idealise a king's reign.

in v47

What is meant by Saul 'taking' (lākad) the kingship?

  • He consolidated a kingship he already held, after the victory at Michmash.

    He had already been chosen (ch. 10) and confirmed (ch. 11). The subject-first perfect verb fits a summary statement. Most commentators read it as 'secured'.

  • It is a deliberate echo of the lot language.

    The same verb is used for Saul being 'taken' by lot (10:20–21) and again just before this in 14:41–42. Here the passive object of the lot becomes the active seizer of the throne.

in v48

Does *ʿāśâ ḥayil* mean 'he acted valiantly' or 'he raised an army'?

  • 'Did valiantly', meaning showed military prowess (most modern versions).

    The same phrase clearly means valour or victory in Numbers 24:18, Psalm 60:12 and Psalm 118:15–16. It is natural as the first of three verbs describing Saul's actions.

  • 'Made a force', meaning mustered an army (Vulgate, KJV, YLT).

    *Ḥayil* very often means 'army'. Verse 52 describes Saul conscripting men of *ḥayil*. Building a standing force is a typical item in a royal summary.

in v48

How does this positive report of Saul defeating Amalek relate to the condemnation in chapter 15?

  • An older, pro-Saul summary preserved by the editor alongside the critical account in chapter 15.

    The regnal summary (vv. 47–52) is formally separate and entirely favourable. Its parallels with 2 Samuel 8 suggest a stock summary of royal achievements (e.g. McCarter, Anchor Bible).

  • A summary that includes the same campaign, with chapter 15 then giving its religious evaluation.

    Saul does strike Amalek in 15:7. Summaries in Samuel often state results ahead of the detailed narrative. A real military victory and a failure to obey the ban are not contradictory (e.g. Tsumura, NICOT).

  • Deliberate irony: the narrator sets Saul's success right before his rejection.

    The placement immediately before chapter 15 sets up a contrast between battlefield success and obedience, picked up in 15:22 ('to obey is better than sacrifice').

Sources
  • BDB s.v. רָשַׁע (hiphil: 'condemn, declare guilty')
  • HALOT s.v. רשׁע hiphil
  • HALOT s.v. לכד
  • BDB s.v. מְלוּכָה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 14:47)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 14:47–52
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 14:47
  • Vulgate, 1 Samuel 14:47
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 14 and 2 Samuel 8 (Zobah)
  • BDB s.v. חַיִל, נָצַל, שָׁסָה
  • HALOT s.v. חַיִל; נצל hiphil; שׁסה
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 14:47–52
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 14:48
  • Vulgate, 1 Samuel 14:48
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).