Proverbs Chapter 31

Proverbs 31:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 31:29

Hebrew

רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃

rabbôt bānôt ʿāśû ḥāyil wəʾatt ʿālît ʿal-kullānāh

Many daughters have done strength; and you, you have gone up over all of them.

What it meant

"Many women — and there really are many — have shown strength and capability: they have acted with courage, worked hard and built up wealth for their households. But you, you, have climbed higher than every one of them."

These are the husband's own words, the content of the praise announced at the end of verse 28 ("her husband… praises her"). After nineteen verses about "her", the poem turns and speaks to her for the only time. The word at the centre is the same one that opened the poem: she is the "woman of ḥayil" (v.10), and other women "have done ḥayil". That word means strength, valor, competence and the wealth they produce. The phrase "do ḥayil" is how Hebrew said a warrior "did valiantly" or a man "made his fortune". So the husband is not chiefly praising her modesty or sweetness. He is praising her in the vocabulary of heroes and successful landowners. He is also generous to other women: excellent women are common, he admits, and that is exactly what makes her rise above them impressive. The verbs are in the past tense, so they sum up a record already proven: she has gone up over them all.

Where the English drifted

  • done virtuously (KJV)

    ʿāśû ḥāyil

    What we hear
    Behaved morally, kept themselves chaste, were good and modest.
    What they heard
    Acted with strength and valor, showed capability, built up wealth. The same phrase is used of warriors and of people who gain riches.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'virtue' from Latin *virtus* (strength, excellence) to moral, and especially sexual, purity between the 17th and 19th centuries. This was reinforced by the familiar KJV title 'the virtuous woman' (v.10).

  • Many daughters (KJV, BSB, NASB)

    bānôt

    What we hear
    Her own daughters, or daughters in a family.
    What they heard
    Women in general, a common Hebrew poetic use (Song 2:2; 6:9).

    Where the later meaning came from: Word-for-word translation of a Hebrew idiom.

What the first hearers heard

The first hearers were most likely young men being trained in wisdom: the book opens "my son" and closes with the words of King Lemuel's mother (31:1). For them, this verse completed a portrait of the kind of wife to seek and honor, and also a portrait of Wisdom herself. The figure of Woman Wisdom builds a house (9:1), is worth more than jewels (3:15; 8:11; compare 31:10) and calls out in the city (1:20-21; compare 31:31).

The verse modelled how a man should speak of such a woman: publicly and generously, in the same strong terms used for heroes. He would not belittle other women; many have "done ḥayil". Instead he says plainly that she stands above them. The next verse explains why her excellence counts above charm and beauty: she "fears the LORD" (v.30). Her strength and success flow from, and are measured by, reverent loyalty to Israel's God. For an Israelite audience the poem closes the book of Proverbs with a living picture of wisdom at work in household, trade, charity and reputation, crowned by a husband's spoken praise.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. רַבּ֣וֹת

    rabbôt · H7227A

    many

    Comes first for emphasis: 'Many indeed!' The husband admits from the start that excellent women are not rare. His praise does not depend on running other women down. This word also opens the line for the letter resh in the poem's alphabet pattern.

  2. בָּ֭נוֹת

    bānôt · H1323G

    daughter

    'Daughters' is ordinary Hebrew for 'women' in general, as in Song of Songs 2:2 and 6:9. It does not mean his own children. WEB and most modern versions rightly render it 'women'.

  3. עָ֣שׂוּ

    ʿāśû · H6213A

    do, make

    'They have done / made.' Joined to ḥayil, it forms a set phrase that means both 'act with valor' and 'produce wealth'. The past-tense form looks at a record of deeds already done.

  4. חָ֑יִל

    ḥāyil · H2428I

    strength, ability, valor, wealth

    The key word of the whole poem. It looks back to 'a woman of ḥayil' in v.10. It covers strength, competence, courage and the wealth these produce, not only moral goodness. The many women 'did ḥayil': they acted with strength and achieved things.

  5. וְ֝אַ֗תְּ

    wəʾatt · H0859C

    and you (feminine singular)

    The poem has described her as 'she' for nineteen verses. Here, for the only time, someone speaks to her directly. Hebrew could have said this without the pronoun, so spelling out 'you' singles her out: 'but YOU…'.

  6. עָלִ֥ית

    ʿālît · H5927G

    go up, rise

    'You have gone up, you have risen.' This is a picture of height: she has climbed above the others. The past-tense form presents her surpassing them as a settled fact, not a hope.

  7. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over, above

    'Over, above.' With the verb 'go up' it completes the picture of rising over the top of the others.

  8. כֻּלָּֽנָה׃

    kullānāh · H3605

    all

    'All of them (the women).' The feminine ending is a rare, fuller form (-nāh), which gives the line a weighty, rhyming close. Her pre-eminence is total: she stands above every one of the many.

Key words, in depth

חַ֫יִל ḥayil H2428

Range of meaning

Physical strength and power; ability and competence; valor in battle; a body of soldiers, an army; wealth and property, the resources strength gains (BDB, HALOT). An 'ish ḥayil' is a warrior, a capable official or a man of substance (Judg 6:12; Exod 18:21; Ruth 2:1). A 'woman of ḥayil' (Ruth 3:11; Prov 12:4; 31:10) is a woman of strength, capability and worth.

Against the English

KJV 'virtuously' (and 'virtuous woman' in v.10) once carried the Latin sense of virtus, strength and excellence. Today it suggests moral purity or chastity. BSB/NASB 'noble(y)' and ESV 'excellently' are closer, but they lean toward character and lose the edge of strength and achievement. NLT's 'virtuous and capable' tries to cover both sides.

How it drifted

English 'virtue' narrowed between the 17th and 19th centuries from 'power, excellence' (as in 'the virtue of a medicine') to 'moral goodness' and especially 'sexual chastity'. So the KJV wording now reads as a statement about modesty rather than strength.

Used elsewhere in the period

Most common for military force and valor (e.g. 'the ḥayil of Pharaoh', Exod 14:28; 'men of ḥayil', Josh 1:14). For wealth: Deut 8:17-18; Job 31:25; Ezek 28:4-5. The LXX rendered 'woman of ḥayil' in Prov 31:10 as gynaika andreian, a 'courageous' or 'manly' woman. It renders this verse with words for both wealth and power. The Vulgate here says the women 'gathered riches' (congregaverunt divitias).

What it does in this verse

The husband is not praising her only for being good. He is praising her for being formidable: for the strength, skill and wealth-building the poem has just described (buying a field, planting a vineyard, trading cloth, providing for her household and the poor). The 'many daughters' are women of this same kind, and she excels even among them.

עָשָׂה חַיִל ʿāśāh ḥayil H6213

Range of meaning

A set phrase with two well-attested senses: (1) 'act valiantly, perform mighty deeds', used of warriors and of God's right hand; (2) 'get wealth, make a fortune'.

Against the English

English versions choose one side: 'done virtuously' (KJV), 'done noble things' (BSB), 'do noble things' (WEB), 'done excellently' (ESV). None can carry both 'valor' and 'gain' at once.

Used elsewhere in the period

Valor: Num 24:18 ('Israel does valiantly'); 1 Sam 14:48 (Saul); Ps 60:12 / 108:13 ('through God we shall do valiantly'); Ps 118:15-16 ('the right hand of the LORD does valiantly'). Wealth: Deut 8:17-18 ('my power… has made me this wealth'); Ezek 28:4. Notably, Ruth 4:11 blesses Boaz: 'do ḥayil in Ephrathah'. In the traditional Hebrew order the book of Ruth comes straight after Proverbs, and Ruth herself is called a 'woman of ḥayil' (Ruth 3:11).

What it does in this verse

The phrase is borrowed from the language of heroes and successful men. Applying it to 'daughters' praises women in the same terms used for warriors and prosperous landowners. The ambiguity is probably intended: the poem's woman both 'girds her loins with strength' (v.17) and brings in profit (v.18).

בָּנוֹת bānôt H1323

Range of meaning

Daughters; by extension girls or women of a group ('daughters of Jerusalem', 'daughters of the Philistines'); used poetically for women in general; also for dependent towns ('her daughters' = villages).

Against the English

KJV, BSB, NASB and YLT keep 'daughters', which can mislead a reader into thinking of her own children (v.28 mentions her 'children', bānehā, a related but different form). WEB, NIV and ESV say 'women', which is accurate.

Used elsewhere in the period

Gen 30:13 (Leah: 'the daughters will call me blessed'); Song 2:2 ('a lily among thorns, so is my love among the daughters'); Song 6:9 ('the daughters saw her and called her blessed'). The last uses the same verb as Prov 31:28.

What it does in this verse

Verse 28 has her children 'call her blessed'. Verse 29 places her among 'the daughters', echoing the stock scene of a woman praised as surpassing all women (Song 6:8-9; Gen 30:13). This marks the husband's words as a formal song of praise, not a passing compliment.

עָלָה עַל ʿālāh ʿal H5927

Range of meaning

'Go up, ascend, climb'. With ʿal ('over'), it means 'rise above, exceed, surpass', and sometimes 'come up against' in a hostile sense.

Against the English

'Excellest' (KJV), 'excel' (WEB, NASB) and 'surpass' (BSB) all render the sense correctly. YLT's 'gone up above' keeps the physical picture of climbing higher.

Used elsewhere in the period

Common verb for ascent (to Jerusalem, to a height, to the altar). For rising above, compare Deut 28:43: 'the stranger will go up above you higher and higher (yaʿaleh ʿaleykha)'.

What it does in this verse

The praise is pictured as height. The many women stand tall, and she stands taller. Coming after 'many… have done ḥayil', the effect is 'among the best, the best'. It is not a contrast between a good woman and bad ones.

The world behind it
  • The poem's form. Proverbs 31:10-31 is an alphabet poem: each of its 22 verses begins with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 29 is the resh line (רַבּוֹת). The pattern signals completeness, a portrait "from A to Z", and it marks the poem as a crafted ideal portrait rather than a biography.
  • Praise at the city gate. In Israel's honor-based society, a person's worth was established by public speech. Her children "rise up" (v.28), a formal gesture of respect, and her husband, who "sits among the elders of the land" at the gate (v.23), speaks her praise. The poem ends with the call to let "her works praise her in the gates" (v.31). Verse 29 is the spoken centre of that public honoring.
  • The language of heroes. Several scholars have noticed that the poem borrows the vocabulary of heroic war songs: ḥayil (valor, v.10, 29), shālāl ('plunder', v.11), ṭeref ('prey', v.15), girding the loins with strength (v.17), laughing at the future (v.25). The phrase "do ḥayil" in verse 29 belongs to that vocabulary (Num 24:18; Ps 118:15-16).
  • Neighbouring texts. In the traditional Hebrew ordering of the Writings, the book of Ruth follows Proverbs directly. Ruth is the only individual woman in the Bible explicitly called a "woman of ḥayil" (Ruth 3:11), and Boaz is blessed to "do ḥayil" (Ruth 4:11). Readers in that tradition met this poem's portrait, then a concrete example of it.
  • Later use (reception, not original meaning). From around the 16th-17th centuries, Jewish custom took up verses 10-31 as Eshet Ḥayil, sung at the Friday-night Sabbath table, traditionally by a husband to his wife. Verse 29 is then sung as direct praise. This is a later custom, but it fits the verse's original function as a husband's spoken tribute.
How the translations handle it
BSB

““Many daughters have done noble things, but you surpass them all!””

Gets right
'Noble things' points to deeds, not just inner character. 'Surpass' is accurate.
Loses
'Noble' tilts toward moral dignity and loses the idiom's links to courage and wealth. 'Daughters' is left unexplained.
KJV

“Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.”

Gets right
Keeps the past tense and the literal 'daughters'. 'Excellest' captures the surpassing well.
Loses
'Virtuously' now suggests moral purity or chastity, hiding the strength, valor and achievement in ḥayil. 'Daughters' can be misread as her own children.
WEB

““Many women do noble things, but you excel them all.””

Gets right
'Women' correctly renders the idiom bānôt.
Loses
The present tense 'do' loses the Hebrew's sense of a completed record ('have done… have gone up'). 'Noble' has the same softening as in BSB.
YLT

“'Many [are] the daughters who have done worthily, Thou hast gone up above them all.'”

Gets right
Keeps the physical image of 'gone up above' and the past tense.
Loses
'Worthily' is vague, and 'daughters' is again left literal.
NIV

“…Many women do noble things…”

Gets right
'Women' is correct and the line reads naturally.
Loses
The present tense and 'noble' flatten the heroic and economic sense of ḥayil.
ESV

“…have done excellently…”

Gets right
'Excellently' is broad enough to cover competence as well as character, and the past tense is kept.
Loses
Still loses the specific note of strength and valor shared with v.10.
NASB

“…have done nobly…”

Gets right
Close, literal structure, with past tense and 'daughters'.
Loses
'Nobly' leans toward moral uprightness, and 'daughters' may confuse.
NLT

“…many virtuous and capable women…”

Gets right
Uses two words to catch both sides of ḥayil, character and capability.
Loses
Turns the action ('have done') into a description ('there are… women'), losing the focus on deeds. 'Virtuous' carries the modern moral sense.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variation.
  • Septuagint (LXX). The Greek gives a double rendering, apparently to express both senses of ʿāśāh ḥayil: roughly "many daughters acquired wealth, many did mighty things; but you have surpassed and exceeded them all" (polla thygateres ektēsanto plouton, pollai epoiēsan dynamin…). This early translation shows that ancient readers heard both "wealth" and "power" in the phrase. (The LXX also arranges chapters 30-31 differently from the Hebrew, but this poem still closes the book.)
  • Vulgate. Jerome chose the wealth sense: multae filiae congregaverunt divitias, tu supergressa es universas, "many daughters have gathered riches; you have surpassed them all."
  • Form of כֻּלָּנָה. kullānāh is an unusual, fuller form of 'all of them (feminine)', in place of the more common kullān. It is probably chosen for sound and weight at the end of the line. The supplied morphology (noun + 3rd feminine plural suffix) is correct.
Where scholars differ

Who is speaking in verse 29?

  • The husband's words, quoted directly.

    Verse 28 ends 'her husband, and he praises her'. Verse 29 is the only second-person ('you') line in the poem, and verse 30 returns to third person. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) mark verse 29 with quotation marks.

  • The joint praise of children and husband, or the poet's own voice.

    Verse 28 names both the children and the husband as praising her. Hebrew has no quotation marks, and some read verses 29-31 together as the poem's closing praise.

Which sense of ḥayil is foremost here: valor, wealth or moral worth?

  • Heroic strength and valor: the poem is a 'heroic hymn' that praises a woman in the style of a warrior's song.

    'Do ḥayil' is a set phrase for valiant deeds (Num 24:18; Ps 118:15-16), and there is military vocabulary throughout the poem (plunder v.11, prey v.15, strength v.17). Argued by Al Wolters (Vetus Testamentum 38, 1988).

  • Wealth and economic success.

    'Do ḥayil' means 'gain wealth' in Deut 8:17-18 and Ezek 28:4. The poem stresses trade and profit (vv.16, 18, 24). The Vulgate and one half of the LXX render it as riches.

  • Overall worth and character: 'excellence', 'nobility'.

    Proverbs 12:4 contrasts a 'woman of ḥayil' with one who brings shame. Verse 30 grounds her praise in the fear of the LORD. Many modern versions ('noble', 'excellent') take this line.

Is the poem describing an actual wife, an ideal, or Woman Wisdom?

  • An idealized portrait of a real kind of wife and household manager.

    The concrete economic and domestic detail, the setting within the instruction of Lemuel's mother (31:1), and the husband and children who respond.

  • A figure of personified Wisdom, closing the book.

    Strong verbal links to Woman Wisdom in Prov 1-9: worth more than jewels (3:15; 8:11; 31:10), building a house (9:1; 14:1), public praise in the gates (1:21; 8:3; 31:31).

  • Both at once.

    Many commentators (e.g. Waltke, Fox) see the portrait as a real ideal that also embodies Wisdom, so that 'marrying' wisdom and finding such a wife mirror each other.

Sources
  • BDB s.v. חַיִל
  • HALOT s.v. חַיִל
  • HALOT s.v. עָלָה
  • BDB s.v. בַּת
  • Al Wolters, 'Proverbs XXXI 10-31 as Heroic Hymn: A Form-Critical Analysis,' Vetus Testamentum 38 (1988)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15-31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10-31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 31:29
  • Vulgate, Proverbs 31:29
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 14b (order of the Writings)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…