Luke Chapter 1 Read as one passage
Luke 1:74–75
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
74deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear, 75in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
What the first hearers heard
For Jews in Herodian Judea, this line put into words what redemption was for. It was not only political relief. It was the restoration of Israel's true calling as a worshipping people, free to keep covenant with God without foreign coercion or desecration. The language would have reminded them of:
- the Exodus: delivered from Pharaoh's hand in order to serve God;
- the Psalms of rescue: God snatching the righteous from enemies who hate them;
- the covenant promises of security: dwelling and worshipping with "no one to make them afraid."
The song is sung over the birth of John, the forerunner (vv.76–77). It announces that this long-awaited deliverance has begun. Luke's story will then go on to redefine it: in v.77 salvation is already described as "the forgiveness of their sins," and in v.79 as light for those "in darkness and the shadow of death." Zechariah's words stay rooted in national hope, but Luke places them where that hope will be filled in ways the first hearers did not expect.
From the study of Luke 1:74.
Verse by verse
-
74deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
Full study →This line comes in the middle of a long sentence in Zechariah's song (Luke 1:68–75). God has remembered the oath he swore to Abraham (v.73), and the content of that oath is spelled out here: to grant us that, snatched out of the grip of our enemies, we might worship and serve him, with nothing left to fear.
The order matters. First comes the rescue, pictured as being pulled out of a hostile hand, an old Hebrew image for being in someone's power. Then comes the purpose: latreuein, the word the Greek Bible uses for the service Israel owes God alone. That service is worship, sacrifice and devotion, and it reaches into a whole life given to him (v.75: "in holiness and righteousness before him all our days"). The words "without fear" are placed first in the Greek for emphasis. They describe worship that is no longer threatened, interrupted or polluted by oppressors.
To a Jewish ear this was the Exodus again. God had told Pharaoh, "Let my people go, that they may serve me." Now a priest, just back from his turn of duty in the temple, sings that God is about to do it again: free his people so they can worship him openly, safely, and for good.
-
75in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
Full study →Verse 75 finishes a sentence that starts in verse 72. God has remembered his holy covenant and the oath he swore to Abraham. That oath was to grant that his people, rescued from the hand of their enemies, might serve him without fear. The word for "serve" in verse 74 is the word for temple worship, the service priests give to God. Verse 75 then says what kind of service that is and how long it lasts:
…serving him in devoted loyalty toward God and in right dealing toward all, living every day in his presence, before his face, for the whole of our lives.
The two nouns are a traditional pair. Hosiotēs ("holiness") is devout faithfulness, giving God what is owed to him. Dikaiosynē ("righteousness") is right conduct and keeping faith in every relationship the covenant governs. Together they describe a whole life set right in both directions. "Before him" is sanctuary language: the posture of a priest standing in God's presence. "All our days" means without a break and without a duty rota, for a lifetime.
The aim of the rescue is not freedom for its own sake. As in the Exodus ("Let my people go, that they may serve me"), God frees his people so that they can worship him. Zechariah, a priest who served at the altar only on his division's rare turn, imagines a nation that serves before God every day, safe from its enemies.
Where the English drifted
-
in v74
serve
latreuein
- What we hear
- To help others, do practical work or volunteer, to be "of service."
- What they heard
- To render religious service to God: worship, cultic devotion and the dedicated life of a people belonging to him. In the Greek Bible it is directed at God, never at other people.
-
in v75
holiness
hosiotēs
- What we hear
- Moral perfection, separation from the world, or a special state of sanctification.
- What they heard
- Devoutness and piety: faithful, proper conduct and loyalty toward God, usually paired with justice toward people. Luke keeps it distinct from *hagios* ('holy, set apart'), the word he uses for God's covenant and the prophets.
-
in v75
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- A right standing before God that is credited to the believer, rather than something the believer does.
- What they heard
- Lived right conduct and keeping faith with the covenant in one's relationships, like Zechariah and Elizabeth 'walking in all the commandments' (1:6).
Every word
-
ἀφόβως
aphobōs · G0870
without fear, fearlessly · v74
It stands first in the clause for emphasis. It describes the condition under which Israel will worship: no longer under threat, no longer afraid of the enemy's power. Most readers take it with "to serve."
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v74
"Out of." The picture is of being pulled out from inside something, here out of an enemy's grip.
-
χειρὸς
cheiros · G5495
hand · v74
A Hebrew way of saying "power, control." To be "in someone's hand" is to be under their power. Here it repeats "from the hand of all who hate us" in v.71.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v74, v75
Found only in the Byzantine / Textus Receptus text: "the enemies." The older text has no article.
-
ἐχθρῶν
echthrōn · G2190
enemies, those hostile · v74
Israel's national enemies, the oppressors who "hate us" (v.71). In the song's psalm language these are foreign powers that dominate God's people.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v74, v75
Found only in the Byzantine / Textus Receptus text: "our enemies." The meaning is already clear from v.71.
-
ῥυσθέντας
rhusthentas · G4506
to rescue, deliver · v74
"Having been rescued." The form presents the rescue as a finished event that comes before the worship. Rescue comes first and worship follows. It is accusative plural, agreeing with an understood "us" even though the "us" just before it is dative. This is a natural loose construction in Greek.
-
λατρεύειν
latreuein · G3000
to serve (in worship) · v74
The goal of the whole rescue is service offered to God: worship, devotion and the life of a people belonging to him. A priest is singing, and the word carries the colour of temple worship.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v74, v75
God, the "Lord God of Israel" of v.68, who swore the oath to Abraham (v.73).
-
ἐν
en · G1722
in · v75
Gives the setting or manner of the service (latreuein, "serve") in verse 74: the worship is carried out in a life marked by these two qualities.
-
ὁσιότητι
hosiotēti · G3742
holiness, piety, devoutness · v75
Devout faithfulness to God, the kind of life that is properly owed to him. It is about a person's conduct and loyalty toward God more than about being 'set apart'. The word occurs in the New Testament only here and in Ephesians 4:24.
-
καὶ
kai · G2532
and · v75
Joins a pair of words that were already a set phrase in Jewish and Greek moral language, roughly 'what is right toward God and what is right in every relationship'.
-
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē · G1343
righteousness, justice, right conduct · v75
Right conduct and keeping faith in every relationship the covenant governs, as with Zechariah and Elizabeth, who were 'righteous… walking in all the commandments' (1:6). Here it describes how people live. It is not a legal status credited to them.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the presence of · v75
Literally 'in the sight of'. It is the Greek Bible's word for the Hebrew 'before the face of', the phrase used for priests serving 'before the LORD'. This life is lived in God's presence and under his eye.
-
πάσαις
pasais · G3956
all · v75
Every day, with no gaps. The service is not limited to festivals or to a priest's turn of duty.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
days · v75
'All our days' is a Hebrew way of saying 'our whole lifetime', as in Psalm 23:6, Deuteronomy 4:9 and others. The dative case here is unusual for a length of time but means 'throughout'.
The world behind it
The singer is a temple priest. Zechariah belonged to the priestly division of Abijah (1:5). He had just been chosen by lot to burn incense in the sanctuary, a once-in-a-lifetime honour (1:8–9). When a priest sings about being free to serve God, the word carries the sense of temple worship.
Worship under threat was within living memory. Within roughly two centuries before this song, the Seleucid king Antiochus IV had defiled the temple (167 BC). The Roman general Pompey had walked into the Holy of Holies (63 BC). Herod and the Romans controlled the high priesthood and the temple. Jewish hymns of the period voice the same longing. The Psalms of Solomon (1st century BC) mourn foreign desecration and pray for a Davidic king to cleanse Jerusalem. Daily Jewish prayers such as the Eighteen Benedictions ask God to gather the exiles, restore justice and rebuild Jerusalem. "To serve him without fear, delivered from our enemies" summed up that hope.
The oath to Abraham. Verse 73 recalls Gen 22:16–18, where God swore by himself that Abraham's offspring would "possess the gate of his enemies" and bless the nations. Zechariah reads that oath as including this: a people freed to worship.
The Exodus pattern. In Exodus the purpose of liberation is repeatedly said to be worship (Exod 3:12; 4:23; 7:16; 8:1; 9:1). Freedom from Pharaoh is freedom for God. Luke 1:74 follows the same pattern.
From the study of Luke 1:74.
Where scholars differ
in v74
Who are the "enemies": political oppressors or spiritual powers?
-
Political / national enemies (Rome, Herodian rule, foreign powers) as Zechariah's original horizon.
The language is drawn from psalms of national deliverance (Ps 106:10; 18:17) and from the Abrahamic promise of "possessing the gate of enemies" (Gen 22:17). It matches first-century Jewish hymns such as Psalms of Solomon 17. The words "all who hate us" (v.71) fit nations more naturally than inner spiritual foes.
-
Luke frames the hope so that it is redefined around forgiveness and victory over evil powers.
Verse 77 immediately defines salvation as "forgiveness of sins." Verse 79 speaks of darkness and death. In Luke's Gospel Jesus overcomes demonic powers (10:18–19, "all the power of the enemy") and does not overthrow Rome. Luke-Acts ends with Rome still standing.
-
Both: the song speaks in Israel's historic national terms, and Luke lets the story enlarge them without cancelling them.
Many commentators (e.g. Green, Bovon, Marshall) note that Luke keeps the national hope in the text, as in Acts 1:6 ("restore the kingdom to Israel?"), while showing its fulfilment unfolding in unexpected ways.
in v74
What does "without fear" (aphobōs) modify?
-
"To serve": worship carried out without fear.
This is the majority reading and the one in most translations. It fits the covenant promise of secure worship and the sequence in v.75 ("in holiness and righteousness").
-
"To grant" or "having been delivered": God grants a fearless rescue.
The word comes first, near *dounai*. YLT's punctuation follows this. But the result is an odd sense, and few commentators adopt it.
in v75
Do 'holiness' and 'righteousness' name two distinct directions (toward God and toward people), or is the pair just a general way of saying 'godly life'?
-
Two distinct directions: *hosiotēs* toward God, *dikaiosynē* toward people.
This is the standing distinction in Plato (*Gorgias* 507b) and Philo (*On Abraham* 208). Josephus describes John the Baptist's message in this two-part form (*Antiquities* 18.117).
-
A traditional pair that together mean 'a fully godly life', without a sharp division.
In the Septuagint (Deuteronomy 9:5; Wisdom 9:3) and in 1 Thessalonians 2:10 the words appear together as a stock phrase. In Hebrew usage *tsedaqah* also covers duties toward God. Most commentators (e.g. Marshall, Bovon) treat it as a combined phrase while allowing the nuance.
in v75
Is the hoped-for rescue national and political, or ethical and spiritual?
-
Concrete national deliverance from foreign enemies, leading to free worship.
The song speaks of 'enemies' and 'those who hate us' (1:71, 74), in a setting of Herodian and Roman rule. *Psalms of Solomon* 17 has the same pattern. A Jewish priest's song would naturally mean this.
-
Luke reframes the hope: the real 'enemies' and 'rescue' are fulfilled in forgiveness and a new life of worship.
Verses 77–79 go straight on to 'knowledge of salvation by the forgiveness of their sins' and 'light to those in darkness'. In Luke–Acts the promised redemption is redefined around Jesus (Luke 24:21, 26).
-
Both: Luke keeps the original national hope and lets the later story reshape it without cancelling it.
Luke preserves the Jewish hope in its own words (1:68–75; 2:38) and still has the question 'will you restore the kingdom to Israel?' asked in Acts 1:6 (Fitzmyer, Nolland).
Sources
- BDAG s.v. λατρεύω, ἀφόβως, ῥύομαι, ἐχθρός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. λατρεύω
- Septuagint: Exod 3:12; 7:16; Ps 17:18 LXX; Ps 105:10 LXX; Prov 1:33 LXX
- Psalms of Solomon 17
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:68–79
- BDAG s.v. ὁσιότης, ὅσιος
- BDAG s.v. δικαιοσύνη
- BDAG s.v. ἐνώπιον
- Louw–Nida, domain 53 (religious practice) and 88 (moral qualities)
- LSJ s.v. ὅσιος
- Septuagint: Deuteronomy 9:5; 1 Kings 9:4; Joshua 24:14; Exodus 7:16; Wisdom of Solomon 2:22, 9:3
- Plato, Gorgias 507b
- Philo, De Abrahamo 208
- Josephus, Antiquities 18.117
- NA28 / UBS5 critical apparatus
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).