Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:77–79

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

77to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins, 78because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high, 79to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”

What the first hearers heard

To Zechariah's first hearers, and to Luke's readers, who knew the Greek Scriptures, this line said several things:

  • God's long-promised restoration is starting. It starts not with a battle but with a prophet who makes Israel aware that God is about to deal with their sins.
  • The rescue has a centre. The song has just praised deliverance from enemies (v.71). Now it names the release of sins as what that deliverance consists in, or comes by. In the prophets' framework, the two were never separate.
  • John's role is defined, and limited. He is not the deliverer. He gives knowledge of the deliverance, as a herald and forerunner. The 'Dawn from on high' (v.78) is still to come. This prepares the reader for John preaching 'repentance for the release of sins' (Luke 3:3) while pointing to one mightier than himself (3:16).
  • Jubilee and new covenant are in the air. The word for release recalls the year when debts were cancelled and slaves freed. Linking knowledge with forgiveness recalls Jeremiah's promise that all Israel would know God because he would forgive them.
  • Its source is mercy. The sentence flows straight into v.78: all this comes 'because of the tender mercy of our God'.

From the study of Luke 1:77.

Verse by verse

  1. 77to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

    Zechariah is speaking to his eight-day-old son. His task, Zechariah says, is to go ahead of the Lord and make God's own people, Israel, come to know that their rescue has arrived. And he names what that rescue is: the release of their sins. God is letting their wrongs go, the way a creditor tears up a debt or a jailer opens a cell.

    "Salvation" here is the same rescue the song has been singing about: a strong deliverer from David's line, and freedom "from our enemies and from the hand of all who hate us" (vv.69–71). Verse 77 shows where that rescue begins. Through the prophets, Israel had long understood its subjugation as bound up with its sins against God. So the deepest rescue starts with God cancelling that debt.

    The "knowledge" is not private information. It is the people being brought to recognise God's saving act and to share in it. A priest was meant to guard and teach that kind of knowledge (Malachi 2:7), and this child is a priest's son. The words "release" and "knowledge" also echo the prophets' promises of a new start: Jubilee release (Isaiah 61), and the day when all will "know the LORD, for I will forgive their iniquity" (Jeremiah 31:34). The verse runs straight into the next: all of this comes "because of the tender mercy of our God" (v.78).

    Full study →
  2. 78because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,

    "All of this comes from the heartfelt, gut-deep compassion of our God, his loyal covenant mercy. Moved by that compassion, he will come down to look after us and act for us: the Rising Light, the promised Shoot of David, will break on us from the heights of heaven,"

    Zechariah has just told his newborn son John that he will prepare the Lord's way and give Israel the knowledge of rescue through the forgiveness of sins (vv. 76–77). Now he names the source of all this. It is not Israel's merit, and in the end not even John's work. It is God's splanchna, literally his "insides," the place ancient people felt their strongest emotions. "Tender mercy" is right, but it is a mercy that churns inside a person, like a parent's love, and it is the same faithful covenant mercy the hymn has already praised (v. 72).

    Because of that compassion God will "visit." To a Jewish ear this word means far more than dropping by. It is the word for God seeing his people enslaved in Egypt and coming down to free them. The hymn begins (v. 68) and ends (here) with this visit.

    The one who comes is called Anatolē, "the Rising." The word means the sunrise, the moment night breaks, and the next verse continues the picture: light shining on people sitting in darkness and death's shadow. A reader of the Greek Old Testament would also know Anatolē as a name of the coming Davidic king, the "Branch" or "Sprout" of Jeremiah and Zechariah. The image probably carries both meanings: a royal Shoot from David's line who is also the dawn after a long night. This dawn does not rise from the eastern hills. It comes "from on high," from God's own heights. The forerunner is "prophet of the Most High" (v. 76), and the light itself comes down from the Most High.

    Full study →
  3. 79to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”

    This is the last line of the song Zechariah sings at his son John's naming. It finishes the sentence begun in verse 78: because of God's deep, heartfelt mercy, the Dawn from on high will visit us, and verse 79 gives the reason for that visit.

    The Dawn comes to break into view and shine upon people who are sitting: going nowhere, like prisoners in a dark cell or travellers stranded in a night with no lamps. They sit in darkness and in the shadow of death, the deepest gloom the Scriptures know. It is the darkness of captives bound in iron (Psalm 107) and of a land under foreign oppression waiting for Isaiah's promised light (Isaiah 9). It describes a whole life overshadowed by death's power, not only the moment of dying. The verb for "shine" is the one used in the priestly blessing, "may the LORD make his face shine upon you", and Greek hearers used it for a god's dramatic appearing. So this is God's own face turned toward his people, rising like the sun.

    The light has a purpose: to set our feet straight, to put them on a true course, onto the road of peace. People who could only sit now stand up and walk. Zechariah, a priest of Israel, says "our feet": his own people are among those who need the light. "Peace" here is the full Hebrew shalom: safety from enemies, wholeness, well-being, and a restored, secure relationship with God, the "way of peace" that Isaiah lamented Israel "had not known". The song ends with God himself lighting that road and walking his people onto it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v77

    salvation

    sōtēria

    What we hear
    An individual being saved from hell and assured of heaven after death, usually through a personal conversion.
    What they heard
    God's rescue and deliverance of his people. In this song that includes freedom from enemies (v.71) and peace (v.79), with the release of sins at its centre.
  • in v77

    remission (KJV, WEB)

    aphesis

    What we hear
    A temporary easing, as in a disease 'in remission', with the threat that it may return.
    What they heard
    Release or cancellation: a debt written off, a captive freed, a charge dropped. Nothing about it is temporary.
  • in v78

    visit ("the Dawn will visit us")

    episkeptomai

    What we hear
    A friendly call or brief stop by someone.
    What they heard
    God personally coming to look into his people's condition and step in, above all to rescue them, as in the Exodus ('God has visited his people').
  • in v78

    tender mercy

    splanchna eleous

    What we hear
    Gentle, soft kindness; a mild or sentimental feeling.
    What they heard
    Compassion felt in the gut (literally 'the inner organs of mercy'), joined to God's faithful covenant loyalty. It is intense and moves him to act.
  • in v79

    peace

    eirēnē (for Hebrew shalom)

    What we hear
    An inner feeling of calm, or simply the absence of conflict.
    What they heard
    A whole situation set right: safety from enemies, well-being, wholeness, and a restored, secure relationship with God. In this song it gathers up rescue from enemies, fearless service of God, and forgiveness of sins (vv.71-77).
  • in v79

    the shadow of death

    skia thanatou (Hebrew tsalmavet)

    What we hear
    Being close to dying (shaped by Psalm 23's 'valley of the shadow of death' read at funerals).
    What they heard
    The deepest darkness: the condition of captives, the oppressed and those cut off from God's favour, with death's power hanging over their whole life. The echoed texts (Ps 107:10; Isa 9:2; 42:7) are about prisoners and an oppressed land, not deathbeds.
Every word
  1. τοῦ

    tou · G3588

    the · v77, v79

    The article does not translate here. Placed before an infinitive, it marks purpose or explanation: 'so as to give'. It ties this line to 'to prepare his ways' in v.76, so it spells out what John's preparing will involve.

  2. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give · v77

    'To give.' The child John is the implied giver. He does not hand over salvation itself. He hands over the knowledge of it, the way a herald makes people know that something is coming. The tense presents the giving as one whole act, without describing how long it lasts.

  3. γνῶσιν

    gnōsin · G1108

    knowledge · v77

    Knowledge in the biblical sense of recognising and coming to know, not trivia. The people will learn that God's rescue is here and what it consists of. Compare Malachi 2:7, where a priest's lips are to 'guard knowledge'.

  4. σωτηρίας

    sōtērias · G4991

    salvation, rescue, deliverance · v77

    'Of rescue.' The word picks up v.69 ('a horn of salvation') and v.71 ('salvation from our enemies'). This is God delivering his people. The knowledge is knowledge that this rescue is happening, and what kind of rescue it is.

  5. λαῷ

    laō · G2992

    people · v77

    'People' in the Greek Old Testament's sense: the covenant people Israel, God's own nation. It means a definite people, not humanity in general.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v77

    'His.' It points back to 'the Lord' (kyrios) of v.76, the one John goes before. Israel is the Lord's people.

  7. ἐν

    en · G1722

    in, by, through · v77, v78, v79

    'In' or 'by'. The preposition can mean that the rescue consists in forgiveness, or that it comes by means of forgiveness, or both. Translations split between 'in', 'by' and 'through'.

  8. ἀφέσει

    aphesei · G0859

    release, remission, forgiveness · v77

    'Release.' The basic idea is letting go: freeing a captive, cancelling a debt, dropping a charge. Here sins are the thing let go, like a debt written off.

  9. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G0266

    sin, wrongdoing · v77

    'Sins', plural: real wrongs against God and his covenant. For Israel these were the wrongs the prophets blamed for exile and foreign rule.

  10. διὰ

    dia · G1223

    through; because of · v78

    With an accusative noun following, διά gives the reason or ground: 'because of, on account of.' What follows is the cause of everything announced in vv. 76–77, including John's mission and the forgiveness of sins. KJV 'Through' carries this older English sense of 'owing to.'

  11. σπλάγχνα

    splanchna · G4698

    inward parts; heart, compassion · v78

    Literally the inner organs (heart, liver, lungs, bowels), which ancient people treated as where deep feeling lives. Here it means God's gut-level compassion, a mercy felt deep inside.

  12. ἐλέους

    eleous · G1656

    mercy · v78

    Mercy that acts. In the Greek Old Testament it most often translates Hebrew ḥesed, God's loyal, committed kindness to his covenant people. 'Inward parts of mercy' is a Semitic way of saying 'heartfelt mercy.'

  13. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v78

    The God of Israel, already called 'the Lord God of Israel' in 1:68. The mercy belongs to him and comes from him.

  14. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our · v78, v79

    'Our God.' Zechariah speaks as one of Israel. The 'us' in this hymn is the covenant people waiting for redemption.

  15. οἷς

    hois · G3739

    which · v78

    The form is neuter plural, so it points back to σπλάγχνα, 'inward parts.' God's compassion is the means by which the Dawn comes.

  16. ἐπισκέψεται

    episkepsetai · G1980

    to visit; look upon; care for · v78

    In the Greek Old Testament this is God 'visiting' his people: coming to see their condition and step in, usually to rescue them (Exod 3:16; 4:31). Here the tense is future, 'will visit,' and the verb echoes 1:68, 'he has visited and redeemed his people.'

  17. ἀνατολὴ

    anatolē · G395

    rising; sunrise; east · v78

    'Rising,' especially the sun's rising, and so the dawn or the east. It is the subject of the verb: the Rising will visit us. In the Greek Old Testament the same word also translates the messianic title 'Branch' (Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12), so a messianic figure is very likely in view.

  18. ἐξ

    ex · G1537

    out of; from · v78

    Marks where the Rising comes from.

  19. ὕψους

    hypsous · G5311

    height · v78

    'The height,' meaning heaven, God's realm. Jews often used it as a reverent way to refer to God without naming him (compare Luke 24:49, 'power from on high'). The dawn breaks from above, not from the horizon.

  20. ἐπιφᾶναι

    epiphanai · G2014

    to appear, to shine upon · v79

    A one-time action ('to break into view and shine'), stating the purpose of the Dawn's visit in verse 78. In the Greek Old Testament this verb is used for God's face shining on his people, and in the wider Greek world for a god or king making a dramatic appearance.

  21. σκότει

    skotei · G4655

    darkness · v79

    Literal night-darkness used as a picture of being lost, helpless, cut off from God's favour and unable to see the way. In the Scriptures Luke echoes it is the darkness of prisoners and of people under judgment.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and · v79

    Joins 'darkness' and 'shadow of death' into a single picture. The second phrase deepens the first.

  23. σκιᾷ

    skia · G4639

    shadow · v79

    Shade or shadow. Joined to 'of death', it is the Greek Old Testament's standard rendering of a Hebrew word for the deepest, deadliest darkness.

  24. θανάτου

    thanatou · G2288

    death · v79

    Death as a power that casts its shadow over the living. The phrase describes people whose condition is deathly (captive, hopeless, under threat) and does not only mean people about to die.

  25. καθημένοις,

    kathēmenois · G2521

    to sit · v79

    Present tense, so 'who are sitting'. Sitting is the posture of prisoners in a dungeon or the blind by the roadside: going nowhere and stuck. It sets up the contrast with 'feet' guided onto a road.

  26. κατευθῦναι

    kateuthunai · G2720

    to make straight, to direct · v79

    Literally 'to straighten down', i.e. to set something on a straight, true course. Light makes this possible: once you can see, your steps can be directed. It echoes the 'make straight' language of John's mission in Isaiah 40:3.

  27. πόδας

    podas · G4228

    feet · v79

    Concrete and physical: people who had been sitting now get up and walk. In biblical idiom, 'feet' and 'way' stand for how one lives and where one's life is heading.

  28. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v79

    Movement into: the feet are steered onto the road and set travelling along it.

  29. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way · v79

    A literal road, and the common biblical picture of a way of life and a direction of travel. The road imagery ties back to v.76: John will 'go before the Lord to prepare his ways'.

  30. εἰρήνης.

    eirēnēs · G1515

    peace · v79

    Carries the full weight of Hebrew shalom: safety, wholeness, well-being, an end to hostility, and right relationship with God. It is the goal of the road and the last word of Zechariah's song.

The world behind it

Who is speaking, and where. Luke 1:68–79 is the song of Zechariah, a priest from the division of Abijah (1:5). He had been struck mute in the Temple while offering incense (1:8–22). His speech returns at the naming of his son John (1:63–64). Verses 68–75 praise God for raising up a Davidic deliverer. Verses 76–77 turn to the infant: "And you, child…"

The world of the hearers. Judea lived under Herod and, behind him, Rome. Many Jews still felt they were living with the consequences of exile. The land was occupied, and prophetic promises of full restoration seemed unfulfilled. Daniel 9 and Nehemiah 9 had explained foreign rule as the result of Israel's covenant failures. So "forgiveness of sins" and "rescue from enemies" were not separate subjects. If God dealt with the nation's sins, the way was open for restoration.

Priest and forgiveness. In the Temple system, atonement and cleansing for sin came through sacrifices and the Day of Atonement, carried out by priests. It is notable that a priest's son is described as bringing the knowledge of forgiveness. Luke 3:3 shows him doing it by preaching repentance and baptising in the Jordan wilderness. Luke does not present this as an attack on the Temple, which is honoured throughout Luke 1–2. But he does place God's release of sins in John's prophetic proclamation.

The scriptural echoes. Verse 76 draws on Isaiah 40:3 and Malachi 3:1 (the forerunner who prepares the way). Isaiah 40:1–2, just before the 'voice in the wilderness', announces that Jerusalem's 'iniquity is pardoned'. So the pairing in vv.76–77 (prepare the way, then the release of sins) follows the order of Isaiah 40 itself. First-century hearers who knew these texts would have caught it.

From the study of Luke 1:77.

Where scholars differ

in v77

Does 'salvation' here mean national deliverance, spiritual forgiveness, or both?

  • Luke reshapes the political hope of vv.69–75 into a spiritual one: the real rescue is forgiveness of sins, not freedom from Rome.

    v.77 defines salvation as 'in the forgiveness of sins'. Rome is not overthrown in Luke-Acts, and later preaching in Acts focuses on forgiveness (Acts 2:38; 10:43; 13:38).

  • For a first-century Jew, forgiveness of the nation's sins and deliverance from enemies belonged together as one restoration. Luke is not replacing the hope but showing where it begins.

    The prophets tied exile and subjugation to sin and restoration to pardon (Isaiah 40:1–2; Jeremiah 31:34; Ezekiel 36; Daniel 9). The song itself keeps both in view (v.71 and v.77 side by side, with 'peace' in v.79).

in v77

How does 'in the forgiveness of their sins' relate to 'knowledge of salvation'?

  • Content: the salvation consists in forgiveness. That is what the people come to know.

    Greek 'en' often marks the sphere or content of something. ESV and YLT keep 'in'.

  • Means: the knowledge or experience of salvation comes by way of forgiveness, received through repentance.

    Luke 3:3, where John preaches repentance 'for the forgiveness of sins'. KJV, NASB, NIV and BSB use 'by' or 'through'.

in v78

Is 'Anatolē' a messianic title (the Davidic 'Branch') or simply the image of sunrise?

  • Primarily light: the sunrise/dawn image.

    v. 79 continues with 'to shine on' (epiphanai) those in darkness, and the source is 'from on high,' which suits light from heaven better than a plant sprouting from the ground. Mal 3:20 LXX and Isa 60 supply the sunrise background.

  • Primarily the Davidic title 'Branch/Sprout.'

    The LXX uses anatolē as a name for the Davidic king (Zech 6:12, 'Anatolē is his name'; Jer 23:5). Philo treats it as a title. The hymn has already celebrated a 'horn of salvation in the house of David' (1:69).

  • Deliberate double meaning (majority view).

    Greek-speaking Jews would hear both senses in one word. Num 24:17 already links a 'rising' star with a royal figure. The shining image (v. 79) and the Davidic setting (v. 69) are both present in the hymn.

in v78

Does 'from on high' imply that the Messiah existed in heaven before his birth?

  • It implies a heavenly origin or pre-existence.

    Some scholars (e.g. S. Gathercole) argue that 'visit … from on high' is language for a figure coming from heaven, not a human rising from Israel, and that it fits Luke's 'Son of the Most High' (1:32, 35).

  • It identifies the source as God, not necessarily pre-existence.

    'From on high' is a common reverent way of saying 'from God' (Luke 24:49; Isa 32:15) and can describe a God-sent gift or agent without a claim about prior existence. The sunrise image (light from the sky) may be enough to explain the phrase.

in v78

Who is the 'Dawn': the Messiah (Jesus), or God's salvation in general?

  • The Messiah (Jesus).

    The noun is the personal subject of 'will visit,' it echoes the LXX messianic title, and in Luke's narrative it is followed immediately by Jesus' birth.

  • God's saving action, pictured as dawn.

    The hymn's main actor is God (vv. 68–72), and the light imagery of Isa 60 refers to God's glory rising on Zion rather than to a separate figure. Some argue that a personal reading is clear only in Luke's wider story.

in v79

Who are 'those sitting in darkness and the shadow of death': Gentiles, Israel, or both?

  • Mainly the Gentiles (the nations).

    The echoed texts, Isa 9:1-2 ('Galilee of the nations') and Isa 42:6-7 ('a light to the nations... those who sit in darkness'), and Simeon's 'light for revelation to the Gentiles' (Luke 2:32) point outward. Luke-Acts as a whole traces the light going to the nations (Acts 13:47; 26:18).

  • Israel itself.

    The very next clause says 'our feet', and the whole song speaks of Israel's own need for rescue from enemies and forgiveness (vv.71-77). Isa 59:8-9, the source of 'way of peace', describes Israel walking in darkness. Ps 107:10 is about Israelite captives.

  • Both, beginning with Israel.

    The move from 'those' to 'our' can be read as Zechariah placing Israel among all who sit in darkness. Luke's pattern is salvation for Israel that then reaches the nations (2:30-32; Acts 1:8). Many commentators (e.g. Marshall, Green) take a view along these lines.

in v79

What does the 'Dawn' (anatolē, v.78) that shines in v.79 mean: the rising sun, or the messianic 'Branch'?

  • Sunrise/rising light.

    The verbs of v.79 (shining on those in darkness) and 'from on high' fit a heavenly light best. Mal 4:2 ('the sun of righteousness shall rise') and Num 24:17 ('a star shall rise from Jacob', using the related verb) support this.

  • The Davidic 'Branch/Shoot'.

    In the Greek Old Testament anatolē translates Hebrew tsemach, 'Branch', a messianic title (Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12), and the song has already spoken of a 'horn of salvation in the house of David' (v.69).

  • A deliberate double meaning.

    The Greek word could carry both senses for a reader who knew the Greek Old Testament. Many scholars (e.g. Brown, Fitzmyer, Bovon) see the Davidic title blended with the image of dawning light, which v.79 then develops.

Sources
  • BDAG s.v. σωτηρία, ἄφεσις, γνῶσις, λαός, ἁμαρτία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄφεσις
  • Septuagint: Exod 14:13; Lev 25; Deut 15:1–2; Isa 40:1–3; 52:10; 61:1; Jer 38(31):34; Mal 2:7; 3:1
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Luke 1:77
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God (on forgiveness and return from exile)
  • BDAG s.v. σπλάγχνον, ἔλεος, ἐπισκέπτομαι, ἀνατολή, ὕψος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνατολή
  • LXX: Gen 50:24; Exod 3:16; 4:31; Num 24:17; Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12; Mal 3:20; Isa 9:1; 60:1–3; Ps 107:10
  • Philo, De Confusione Linguarum 62–63
  • Testaments of the Twelve Patriarchs, T. Zebulun 7–8
  • Psalms of Solomon 17–18
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 1:78
  • NA28 / SBLGNT apparatus
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (on the Benedictus)
  • Simon Gathercole, The Preexistent Son (on 'from on high')
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Vulgate, Luke 1:78
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 1:78)
  • BDAG s.v. ἐπιφαίνω, κατευθύνω, εἰρήνη, κάθημαι
  • HALOT s.v. צַלְמָוֶת
  • Septuagint (Rahlfs): Num 6:25; Ps 30:17; 39:3; 79:4; 106:10; Isa 9:1; 42:7; 59:8; Jer 23:5; Zech 6:12; Mal 3:20
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Latin Vulgate, Luke 1:79

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).