Isaiah Chapter 59 Read as one passage

Isaiah 59:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8The way of peace they have not known, and there is no justice in their tracks. They have turned them into crooked paths; no one who treads on them will know peace. 9Therefore justice is far from us, and righteousness does not reach us. We hope for light, but there is darkness; for brightness, but we walk in gloom.

What the first hearers heard

To its first hearers, verse 8 was the closing count of an indictment. It answered their complaint that God had gone silent (59:1–2). Its message was that the delay was not on God's side. Their public life had taken roads that cannot lead to shalom.

  • It made the problem social. The charges in verses 3–8 are about courts, lies, violence and exploitation. "No justice in their tracks" pointed hearers to the places where they did business, made deals and settled disputes.
  • It showed that the consequence follows from the conduct. People who refused peace in their dealings had built a society where no one could live in peace. "Everyone who treads on it" includes people who did not design the crooked roads and must still travel them. Injustice spreads beyond those who commit it.
  • It prepared the confession. Hearers who heard verse 8 as being about "them" are immediately pulled into "us" by verse 9's "therefore justice is far from us." The verse works as a mirror before it works as an accusation.
  • It set up the hope. Because the people cannot straighten their own roads, the chapter ends with the LORD acting as warrior-redeemer (vv. 15b–20) and making a covenant (v. 21). This joins Isaiah's wider promise that God himself will make the crooked straight (40:4) and bring true shalom (60:17).

From the study of Isaiah 59:8.

Verse by verse

  1. 8The way of peace they have not known, and there is no justice in their tracks. They have turned them into crooked paths; no one who treads on them will know peace.

    A road that makes for peace, they have never walked or wanted; and in the ruts their lives have worn there is no justice at all. They have bent their paths crooked, on purpose and for their own advantage, and so anyone who travels those roads will never taste peace.

    The verse is built as a single journey. It starts with the road of peace and ends with the one who treads (in Hebrew, derekh and dorekh, road and road-walker). The word "peace" frames the line at both ends. In between come three road words: road, worn wheel-track and footpath. Together they say that the whole travel network of this society has been bent out of shape.

    "Peace" here is shalom: a community kept whole, with no innocent blood shed (v. 7), honest courts, and people safe and provided for. It is not first of all a private feeling. "Justice" is fair verdicts and fair dealing. "Know" is used twice, and its sense shifts. First, they never knew peace's road, meaning they never practised it or treated it as their own. Then anyone who walks their road never knows peace, meaning no one experiences it. The judgment needs no outside sentence; it follows from what they built. People who refused to make peace have built a world where nobody can have peace, including the travellers who come after them.

    Full study →
  2. 9Therefore justice is far from us, and righteousness does not reach us. We hope for light, but there is darkness; for brightness, but we walk in gloom.

    That is why (because, as the prophet has just said, our roads are crooked and there is no justice in our tracks) the setting-right we long for has moved far away from us, and the vindication that should come running after us never catches up. We keep straining forward, hoping for daylight, and look: darkness. We hoped for even a few gleams of dawn, but we go on walking about in thick, layered gloom.

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • One word, two directions. "Justice" (mishpāṭ) is the same word as in verse 8, where the people had "no justice in their tracks." The justice they did not do is now the justice they do not receive. Here it means mainly God's act of putting their wrongs right, which verse 11 pairs with "salvation."
    • "Righteousness" is vindication on the move. In this part of Isaiah God's "righteousness" is the rescue he promised was "near" (46:13; 56:1). The verb "overtake" pictures that rescue as something that should be chasing them down, as covenant blessings "overtake" the faithful in Deuteronomy 28. It never arrives.
    • Hoping and finding the opposite. "We hope for light, and look—darkness" follows a set pattern of lament (Jeremiah 8:15; 14:19). The "look!" is the moment of disappointed surprise.
    • Darkness grows heavier through the line. The light words move from "light" to faint "gleams." The dark words move from ordinary "darkness" to plural "deep glooms," the word used for the plague-darkness of Egypt and the darkness of the covenant curse.
    • They have to keep walking. The final verb is ongoing. They are not resting in the dark. They have to go on living ("walking") in it, which leads into verse 10's picture of groping along the wall like the blind.

    The verse is the first line of the people's own lament. It admits that the delay in God's promised light is not because God cannot act (59:1). It is bound up with their own injustice.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    peace

    shalom

    What we hear
    Inner calm, peace of mind, or simply the absence of war.
    What they heard
    The wholeness of a community: no bloodshed, honest dealing, safety and well-being for all. In this verse it is the social opposite of verse 7's violence and ruin. Personal tranquillity is part of it but not the centre.
  • in v8

    judgment (KJV)

    mishpat

    What we hear
    Condemnation or punishment, or being 'judgmental'.
    What they heard
    Justice: fair rulings and fair treatment. The charge is that their ways contain no justice, not that they escape punishment.
  • in v8

    know / know not

    yada'

    What we hear
    To be unaware of something or lack information about it.
    What they heard
    To know by practice and experience, to acknowledge. They have never walked or embraced peace's road, and their travellers never experience peace.
  • in v9

    judgment (KJV: "Therefore is judgment far from us")

    mishpāṭ

    What we hear
    A verdict or punishment, often God's condemnation. A modern reader might even take the line as relief that God's judgment is far away.
    What they heard
    Justice as the setting-right of a wrong situation, especially the vindication and rescue of the oppressed. The people are lamenting that this rescuing justice is absent.
  • in v9

    righteousness

    ṣədāqâ

    What we hear
    Personal moral goodness, or a legal standing credited to a believer before God.
    What they heard
    The right order God restores by acting for his people, meaning vindication and deliverance. It is parallel to "salvation" in this part of Isaiah (56:1; 59:11). It also carries the social rightness the people failed to practise (59:14).
  • in v9

    wait (KJV, YLT: "we wait for light")

    qāwâ

    What we hear
    Passively marking time until something happens.
    What they heard
    Eager, strained expectation of something believed to be coming: hope directed at a promised outcome.
Every word
  1. דֶּ֤רֶךְ

    derekh · H1870

    way, road; conduct · v8

    A road, and also a way of life. It comes first in the sentence for emphasis: 'A road of peace, that is what they have never known.' It means both the conduct that makes peace and the route that leads to it.

  2. שָׁלוֹם֙

    shalom · H7965

    peace, wholeness, well-being · v8

    Wholeness and right relations within a community: safety, prosperity, honest dealing, no bloodshed. Coming right after verse 7's 'shedding innocent blood', it is the social opposite of violence, not mainly a calm inner feeling.

  3. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v8, v9

    A flat negation of the verb that follows.

  4. יָדָ֔עוּ

    yada'u · H3045

    to know · v8

    Plural, 'they have known'. The Hebrew perfect describes a settled state: they have never been acquainted with this road and have never acknowledged or walked it. This is knowing by practice, not missing information.

  5. וְאֵ֥ין

    ve'ein · H0369

    and there is not · v8

    'And there is none': justice is not just rare on their roads, it is absent.

  6. מִשְׁפָּ֖ט

    mishpat · H4941

    justice, judgment, right ruling · v8, v9

    Fair verdicts and fair treatment, especially in court and in how the strong treat the weak. Verse 9 takes this word up again: 'therefore justice is far from us.'

  7. בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם

    bema'gelotam · H4570

    track, rut · v8

    'In their tracks.' The word goes back to the root for 'round', and it pictures a worn track or wheel rut, the groove a life cuts by going the same way again and again. Wisdom poetry uses the same word for habitual conduct (Psalm 23:3, 'tracks of righteousness').

  8. נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙

    netivoteihem · H5410

    path, trodden way · v8

    'Their paths.' This is a third road word, after derekh and ma'gal, piled on in a row. It also comes first in its clause for emphasis: 'their paths, those they have twisted.'

  9. עִקְּשׁ֣וּ

    'iqqeshu · H6140

    to make crooked, twist · v8

    'They have twisted.' The verb form means actively making something crooked. The crookedness is not an accident of the terrain: they bent the paths themselves. The same verb appears in Micah 3:9 for rulers who 'twist all that is straight.'

  10. לָהֶ֔ם

    lahem · H9038

    for themselves · v8

    'For themselves' (or 'to their own advantage'). It underlines that they bent the roads to suit their own interests.

  11. כֹּ֚ל

    kol · H3605

    all, every · v8

    'Everyone.' The verse moves from the plural 'they' who built the road to anyone at all who uses it.

  12. דֹּרֵ֣ךְ

    dorekh · H1869

    to tread, walk · v8

    'One who treads', from the same root as derekh, 'road'. The wordplay is audible: the verse opens with a derekh and closes with a dorekh, a road and the one who treads it.

  13. בָּ֔הּ

    bah · H9034

    on it · v8

    'On it', a singular feminine pronoun. The paths are plural, so the pronoun most likely treats the twisted network as one road, or points back to derekh, a word that is often grammatically feminine.

  14. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on account of · v9

    The first half of the fixed phrase ʿal-kēn, "on account of this." On its own it means "upon". Here it marks a cause.

  15. כֵּ֗ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v9

    Together with ʿal it means "therefore." It ties the lament back to the charges of verses 1–8: because the people's paths are crooked and empty of justice, what follows has happened to them.

  16. רָחַ֤ק

    rāḥaq · H7368

    to be far, become distant · v9

    "It has become far" or "it stays far off". The verb form describes a settled state, not a single event. Justice is pictured as something that should be close by but has moved away. The same verb comes back in v. 11 (salvation "is far from us") and v. 14 (righteousness "stands far off").

  17. מִמֶּ֔נּוּ

    mimmennû · H4480A

    from us · v9

    "From us." The speaker switches to "we." Verses 1–8 were spoken about "you" and "they." From here on the community speaks for itself in lament and confession.

  18. תַשִּׂיגֵ֖נוּ

    taśśîgēnû · H5381

    to overtake, reach, catch up with · v9

    "It does not overtake us / catch up to us." The picture is of something moving toward a person and reaching them. The verb form suggests this keeps on failing to happen. It echoes Deuteronomy 28, where blessings or curses "overtake" Israel.

  19. צְדָקָ֑ה

    ṣədāqâ · H6666

    righteousness, rightness, vindication · v9

    In parallel with mishpāṭ, it means the right order of things that God restores when he acts for his people, which amounts to vindication and deliverance. It is not mainly a private moral quality here. Compare 56:1, "my salvation is close to coming, and my ṣədāqâ to be revealed."

  20. נְקַוֶּ֤ה

    nəqawweh · H6960A

    to wait for, hope for, look eagerly for · v9

    "We keep hoping, we wait with expectation." This is a strained, forward-leaning waiting for something believed to be coming, not idle waiting. It is the same verb as in 40:31, "those who wait for the LORD."

  21. לָאוֹר֙

    lāʾôr · H0216

    light · v9

    "For the light." Literal daylight is also the standard prophetic image for God's saving presence and the new day of deliverance (compare 58:8, 10; 60:1).

  22. וְהִנֵּה־

    wəhinnēh · H2009

    behold, look · v9

    "And look!" It marks the sudden, unwelcome discovery: they look up expecting dawn and find the opposite. It gives the line a feeling of shock and disappointment.

  23. חֹ֔שֶׁךְ

    ḥōshek · H2822

    darkness · v9

    Plain darkness, the opposite of ʾôr (light). Prophets use it for distress, judgment and the absence of God's help (Amos 5:18–20).

  24. לִנְגֹה֖וֹת

    linəgōhôt · H5054

    brightness, gleam · v9

    "For brightnesses / gleams." The verb "we hope" carries over from the first half of the line. This feminine plural form occurs only here in the Bible. It is related to nōgah, the bright shining of dawn or a heavenly body. The plural suggests even a few rays would do.

  25. בָּאֲפֵל֥וֹת

    bāʾăpēlôt · H0653

    thick darkness, gloom · v9

    "In deep glooms." A stronger word than ḥōshek. It is used of the plague-darkness in Egypt (Exod 10:22) and of the cursed person groping "in gloom" at noon (Deut 28:29). The plural makes it heavier: total, pressing gloom.

  26. נְהַלֵּֽךְ׃

    nəhallēk · H1980I

    to walk, go about · v9

    "We walk about, we go on walking." This form of the verb suggests continual movement. They are not sitting in the dark but have to keep living their lives in it. "Walking" is also the Bible's ordinary picture of how a person lives, which echoes the "paths" and "tracks" of v. 8.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 59 answers a complaint: why has God's promised rescue not come? Verses 1–2 deny that the LORD's arm is too short or his ear too dull. The barrier is the people's wrongdoing. Verses 3–8 then lay out the charges in the third person ("they"): bloodstained hands, lying lips, lawsuits without honesty (v. 4), feet that run to shed innocent blood (v. 7). Verse 8 closes that list. In verse 9 the voice changes suddenly to "we": "Therefore justice is far from us." The community confesses that the crooked roads just described are its own (vv. 9–15a). Then the LORD himself puts on righteousness like armour and comes as redeemer (vv. 15b–20).

Roads as a picture of life. In ancient Israel, as in the wider ancient Near East, a person's "way" was their conduct. A straight, level road was a picture of integrity and safety. A crooked road was a picture of deceit and danger. Wisdom teaching worked constantly with "two ways" (Proverbs 2; 4; Psalm 1). Isaiah's own hope looked to a straightened highway for God's return (40:3–4) and a level track for the righteous (26:7). Hearers would have caught the irony: the people waiting for God to make a straight road home have bent their own roads.

Date. Many scholars date chapters 56–66 to Judah after the exile (late 6th–5th century BC). That was a struggling community in which the powerful exploited the weak and people wondered why the glorious restoration had not happened. Others read the chapter as the work of the 8th-century prophet himself (see Debates). Either way, the setting is a covenant people whose public life, in courts, markets and violence, contradicted its prayers.

Later reuse. Paul quotes the first line of this verse, in close to its Greek Septuagint form, in a chain of scripture quotations (Romans 3:15–17). He uses it to show that Jews and Gentiles alike stand guilty before God. That is a broader use than Isaiah's own indictment of his community. It is a legitimate later application of the verse, not its original scope.

From the study of Isaiah 59:8.

Where scholars differ

in v8

Who are 'they' in vv. 3–8: the whole community, or a wicked faction within it?

  • It describes the whole people's corporate guilt.

    Verse 2 addresses everyone ('your iniquities'), and verses 9–15a switch to 'we', which shows the community taking the charges as its own.

  • It describes a powerful, oppressive group inside the community.

    Chapters 56–66 repeatedly divide the community into the faithful and the wicked (e.g. 57:1–2, 20–21; 65:13–15), and the charges here (lawsuits, bloodshed) fit those who hold power. The 'we' of v. 9 may be a lament spoken by the victims or by the prophet standing with the people.

in v8

When and by whom was Isaiah 59 written?

  • After the exile, by a later prophet or circle in the Isaiah tradition (often called 'Third Isaiah').

    Chapters 56–66 seem to address a restored but disappointed Judean community, with concerns about temple, sabbath and why salvation is delayed (Westermann, Blenkinsopp).

  • Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, looking ahead.

    The style and themes run continuously with chapters 1–39 (e.g. justice versus bloodshed, 1:15–17; 5:7). The whole book has been handed down as one prophetic work (Oswalt; Motyer).

in v9

Do "justice" and "righteousness" here mean God's saving intervention or right human conduct?

  • Mainly God's vindication and deliverance that has not yet arrived.

    Spatial verbs ("far from us," "does not overtake us") picture something coming *to* the people. Verse 11 parallels mishpāṭ with yəshûʿâ (salvation). Isaiah 46:13, 51:5 and 56:1 pair ṣədāqâ with salvation as something God brings "near." Westermann, Blenkinsopp and the NJPS translation ("redress," "vindication") read it this way.

  • Mainly the absence of just conduct in the community itself.

    "Therefore" links back to v. 8 ("no justice in their tracks"), and v. 14 clearly speaks of human injustice ("truth has stumbled in the public square"). NLT takes this line.

  • Deliberately both: the community lacks justice because it does not practise it.

    The same word moves from human failure (v. 8) to missing divine help (vv. 9, 11) and back to human failure (v. 14), and God's own intervention follows (v. 16: "he saw there was no justice"). Many commentators (e.g., Childs, Oswalt) stress this two-way link.

in v9

When and to whom was the chapter first addressed?

  • Post-exilic Judah ("Third Isaiah," chs. 56–66), late 6th–5th century BC.

    Concerns about the delayed fulfilment of chs. 40–55, rebuilt community life, fasting disputes (ch. 58) and divided factions match Haggai, Zechariah, Nehemiah and Malachi. This is the majority critical view.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking prophetically to a future community.

    The book presents itself as "the vision of Isaiah son of Amoz" (1:1), and there is continuity of vocabulary and themes with chs. 1–39 (e.g., 5:7; 9:2). This is held by traditional Jewish and Christian interpreters and some modern conservative scholars (e.g., Oswalt, Motyer).

Sources
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, יָדַע, מִשְׁפָּט, מַעְגָּל, עָקַשׁ
  • HALOT s.v. מַעְגָּל; עקשׁ
  • Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah 59:8; Romans 3:15–17
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט, צְדָקָה, קָוָה, נָשַׂג, אֲפֵלָה, נְגֹהָה
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּט; צְדָקָה; קוה I; נשׂג; אֲפֵלָה
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) and Brenton's English translation, Isaiah 59:9
  • Vulgate (Weber-Gryson), Isaiah 59:9
  • Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (on mishpāṭ ūṣədāqâ and kittum u mīšarum)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).