Psalms Chapter 40 Read as one passage

Psalm 40:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD. 4Blessed is the man who has made the LORD his trust, who has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.

What the first hearers heard

For Israelites at worship, this verse described something they would have watched happen. A member of the community who had been in mortal danger, whether from illness, enemies or disgrace, the "pit," stood up in the assembly and told how Yahweh had heard and rescued him. He sang a song made for that occasion.

The verse made several points to them:

  • Even praise is a gift. The rescued person does not claim the song as his own work; God "put it in my mouth." Thanksgiving is the last part of the rescue.
  • One person's rescue is everyone's evidence. "My mouth" becomes "our God." The testimony was meant to build up the whole community.
  • Witness produces trust. The see/fear sound play described a well-known pattern: people who see God act are filled with awe and come to rely on him. The singer's story becomes a reason for others to lean on Yahweh, not on "the proud" or on lies (v. 4).

It invited the hearers to respond in kind: to wait on Yahweh in their own troubles, and to tell what he did in public when he answered.

From the study of Psalm 40:3.

Verse by verse

  1. 3He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

    God finished rescuing me by giving me a song. He had pulled me out of the roaring, muddy pit and planted my feet on rock. Then he put in my mouth a song I could not have written before, because what it celebrates had not yet happened. It is a fresh song for a fresh rescue, a song that tells what he did. It is praise to our God: one man was rescued, but the song belongs to the whole community that worships him.

    Then the song spreads its effect. Many people will see it, both the man lifted from the mud and the song coming out of him. Seeing, they will fear. In Hebrew the two verbs sound almost alike (yir'u, "they will see," and yira'u, "they will fear"), as if to say that seeing what God did is what moves people to awe. That awe does not drive them away. It leads them to lean their whole weight on Yahweh, the God named here, as the psalmist had to when he waited for him. The verse can also be read as purpose: God gave the song so that many would see, fear and trust.

    Full study →
  2. 4Blessed is the man who has made the LORD his trust, who has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.

    Oh, how well off is the person who has made Yahweh the one thing he leans on, who has not turned to look for help from the swaggering, arrogant powers, or from those who have veered off the road to chase a lie!

    The verse begins with an exclamation, not a blessing formula: look how fortunate this person is. The psalmist has just told how God lifted him out of a muddy pit and set his feet on rock (vv. 1–3). He ended that story by hoping that "many will see… and trust in the LORD." Now he gives those onlookers a saying to hold on to. The word for "trust" here means the thing you rely on for safety. The man has set Yahweh in that place, a settled choice that now marks his life.

    The negative side is concrete. "Turning toward" someone means looking to them for help and giving them your loyalty. The first alternative is the rəhavîm, the loud, pushy, self-important ones. Hebrew hearers would catch an echo of Rahab, the monster of chaos and the nickname for Egypt, the great power that looked able to save and never did (Isa 30:7). The second alternative is people who "swerve after a lie": anything, possibly including false gods, that promises security and gives way when weight is put on it. Two sources of security stand side by side: Yahweh, who proved faithful in the pit, and the impressive powers and empty promises that cannot hold. The fortunate man is the one who chose the first.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    fear

    yārēʾ (yîrāʾû)

    What we hear
    Being frightened or scared. Or, at the other extreme, a softened "respect." Many readers also find "fear and trust" side by side contradictory.
    What they heard
    Awe at a God who has just shown his power, the trembling wonder of people who have watched a mighty act. Here it leads straight into trusting him, so it is awe that draws near, not terror that runs away.
  • in v3

    trust

    bāṭaḥ (yivṭəḥû)

    What we hear
    An inner attitude of confidence or belief, mostly in the mind.
    What they heard
    To rely on someone and feel secure in them: to lean your weight on Yahweh as your place of safety, rather than on powerful people or falsehood (v. 4).
  • in v3

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, "Lord," a general word for God or a master.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The trust is placed in a specific, named God who has just acted, not in a general concept.
  • in v4

    Blessed

    ʾashrê

    What we hear
    Receiving a blessing or favor handed down from God; or, in everyday speech, 'feeling blessed', meaning grateful.
    What they heard
    An exclamation about someone's condition: 'how fortunate, how well off is…'. It describes the good state of a person who lives a certain way. It is not a blessing being given to them. Hebrew uses a different word (barukh) for a blessing that God or a person speaks over someone.
  • in v4

    respecteth not (KJV) / doesn't respect (WEB)

    lōʾ fanah ʾel

    What we hear
    Does not hold the proud in esteem or treat them politely.
    What they heard
    Has not turned his face toward them, meaning he has not looked to them for help or attached himself to them. In 1611 'respect' still kept its Latin sense, 'to look back at, look to, regard'.
Every word
  1. וַיִּתֵּ֬ן

    wayyittēn · H5414

    and he put / gave · v3

    The ordinary verb for giving or placing, in the Hebrew past narrative form that carries the story on from verse 2: he lifted me out, he set my feet on rock, and he put a song in my mouth. The song is the last thing God does in the rescue story, not the singer's own achievement.

  2. בְּפִ֨י

    bəfî · H6310

    in my mouth · v3

    "Put in the mouth" is a fixed Hebrew way of describing speech that God gives, used of prophets (Deut 18:18; Jer 1:9). Here the gift is not a prophetic message but a song of thanks.

  3. שִׁ֥יר

    shîr · H7892

    song · v3

    A song meant to be sung aloud, often in worship with music. It is something performed in public, not a private feeling of happiness.

  4. חָדָשׁ

    ḥādāsh · H2319

    new, fresh · v3

    New because there is a new reason to sing: a fresh act of rescue calls for a fresh song. The point is the new occasion, not musical novelty for its own sake.

  5. תְּהִלָּ֪ה

    təhillāh · H8416

    praise, song of praise · v3

    Stands beside "new song" and explains it: the song is a tehillah, a song that publicly praises God by telling what he did. The plural of this word later gave the book of Psalms its Hebrew name, Tehillim.

  6. לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ

    lēʾlōhênû · H430

    to our God · v3

    Notice the shift from "my mouth" to "our God." One person was rescued, but the song belongs to the whole worshipping community. His private rescue becomes their shared praise.

  7. יִרְא֣וּ

    yirʾû · H7200

    they will see · v3

    To see or take notice. The "many" see what God has done, both the man pulled out of the pit and the song he now sings. The rescue is on public view.

  8. רַבִּ֣ים

    rabbîm · H7227

    many · v3

    Many people. The word looks ahead to the "great assembly" (qahal rav) of verses 9–10, where the psalmist tells his story to the gathered worshippers.

  9. וְיִירָ֑אוּ

    wəyîrāʾû · H3372

    and they will fear / so that they fear · v3

    To fear, stand in awe, revere. The word sounds almost the same as the one before it (yirʾû, "they will see" / yîrāʾû, "they will fear"). The wordplay ties seeing and fearing together: seeing God act is what stirs awe. The form can also mean "so that they may fear."

  10. וְ֝יִבְטְח֗וּ

    wəyivṭəḥû · H982

    and they will trust · v3

    To rely on, lean on, feel secure in someone. Awe does not drive the onlookers away. It moves them to put their safety in Yahweh's hands, as the rescued man did. Verse 4 picks up the noun from this same root ("made the LORD his trust").

  11. בַּיהוָֽה

    bayhwh · H3068

    in Yahweh (the LORD) · v3, v4

    God's personal name, which English Bibles conventionally print as "the LORD." Trust is placed in a specific, named God who has just shown what he does, not in a general idea of the divine.

  12. אַ֥שְֽׁרֵי

    ʾashrê · H0835

    happiness, good fortune (as exclamation: 'how fortunate!') · v4

    An exclamation that opens the sentence: 'Oh, how well off is…!' It announces that a person is in a good, fortunate position. It does not pronounce a blessing over them.

  13. הַגֶּ֗בֶר

    haggever · H1397

    man, strong man, adult male · v4

    A grown man, related to the root for strength (gavar). In a saying like this it stands for any person who takes this stance. It also carries a quiet irony: the 'strong man' is the one who does not rely on his own strength.

  14. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834A

    who, which · v4

    Brings in the description of this fortunate man.

  15. שָׂ֣ם

    sam · H7760A

    to set, place, make · v4

    'He has set / appointed.' The past-tense form describes a choice already made that now defines his life. He has deliberately placed Yahweh in the role of his security.

  16. מִבְטַח֑וֹ

    mivṭaḥô · H4009

    object or ground of confidence; a refuge one relies on · v4

    'His trust': the thing he leans on, his security. It picks up 'they will trust' (yivṭəḥû) at the end of v. 3. The many who see what happened are invited to become this man.

  17. וְֽלֹא־

    wəlōʾ · H3808

    and not · v4

    Brings in the negative side. The fortunate man is defined both by what he relies on and by what he refuses to rely on.

  18. פָנָ֥ה

    fanah · H6437G

    to turn (the face) toward · v4

    'Has not turned toward', meaning he has not looked to them for help or attached himself to them. The verb is related to panim, 'face'. To turn your face toward someone is to look to them in hope or allegiance.

  19. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v4

    Points to where a person might turn for help.

  20. רְ֝הָבִ֗ים

    rəhavîm · H7295

    arrogant, defiant ones · v4

    'The arrogant': people who are proud, pushy and defiant. The same consonants spell Rahab, the chaos-monster of the sea in Hebrew poetry and a poetic name for Egypt. The word therefore suggests loud, self-important powers that set themselves against God.

  21. וְשָׂטֵ֥י

    wəśaṭê · H7750

    those who swerve, turn aside · v4

    'And swervers of…': people who veer off the path. Here they are defined by what they swerve toward or after.

  22. כָזָֽב׃

    khazav · H3577

    lie, falsehood, deception · v4

    'A lie': something that promises and does not deliver. Elsewhere this word can mean false gods (Amos 2:4). Together with the previous word it means 'people who stray after a lie', the opposite of a mivṭaḥ that holds.

The world behind it

A thanksgiving song told in public. Psalm 40:1–10 follows a familiar Israelite pattern: a person in distress cries to God and is rescued, then comes to the sanctuary to give thanks before the gathered worshippers. Such thanks were often joined to a thank offering (tôdāh), but the heart of it was the spoken or sung testimony: "I waited, he heard, he lifted me out." Verses 9–10 show this setting directly: "I proclaim righteousness in the great assembly... I have not hidden your saving help." So the "many" who "see" are not distant spectators. They are the worshippers who hear the rescued person tell his story and sing his song.

The pit and the rock. The "pit" (bôr) of verse 2 was literally a cistern or dungeon pit, the kind Jeremiah was thrown into, where "he sank in the mud" (Jer 38:6). In Hebrew poetry it is also a common image of the realm of the dead (Ps 28:1; 88:4). Being set "on a rock" means being given ground that does not move. The new song only makes sense against this picture: it is the song of someone who was nearly lost.

Heading and wider psalm. The psalm is headed "For the choir director. Of David. A psalm." Verses 6–8 (God desires an open ear more than sacrifice) are quoted in their Greek form in Hebrews 10:5–7. Verses 13–17 reappear almost word for word as Psalm 70. Psalm 40 is therefore a thanksgiving (vv. 1–10) followed by a fresh plea for help (vv. 11–17).

From the study of Psalm 40:3.

Where scholars differ

in v3

What makes the song "new"?

  • New occasion: a fresh song for a fresh act of rescue.

    The verse follows directly from the rescue in vv. 1–2 (the "and" form carries the story on). Ps 98:1 grounds the new song in "marvellous things" God has done, and Judith 16 uses a "new hymn" after a specific victory.

  • Newly composed: literally a song made for this thanksgiving, used in worship from then on.

    Thanksgiving psalms seem to have been written for specific occasions and then reused. Psalm 40 itself became a reusable song, and its second half was recycled as Psalm 70.

  • Forward-looking: the "new song" points to God's final renewal.

    Isa 42:10 links the new song with God's "new things" (42:9). Rev 5:9 and 14:3 use "new song" for final redemption. This reading belongs more to how the phrase developed later than to this verse's own setting, where the rescue is personal.

in v3

What exactly do the "many" see?

  • The rescued person himself: his restored life is the visible evidence.

    Verse 2 describes a visible change (from pit to rock), and "see" naturally takes a visible object.

  • The public thanksgiving: they "see" by witnessing his testimony and song in the assembly.

    Verses 9–10 place the psalmist's proclamation "in the great assembly." In Hebrew "see" can mean witness or take in an event, not just sight.

in v4

Who are the rəhavîm and 'swervers after a lie': arrogant people, or false gods?

  • Arrogant human beings and powers, whose influence or patronage tempts people to rely on them.

    The root rhb means to storm at or act arrogantly (Isa 3:5). Isaiah calls Egypt, a human power, 'Rahab' (Isa 30:7). The parallel phrase 'those who swerve' describes people, not objects. Followed by KJV, BSB, ESV.

  • False gods or idols, or people devoted to them.

    Kazav can mean false gods (Amos 2:4; compare Jer 16:19). The LXX read the first word as 'vanities', a common term for idols. Rahab is a mythic chaos power. Followed by NIV and NLT.

  • Both together: any non-Yahweh source of security, human or divine.

    In the ancient world, great nations and their gods were one package. Relying on Egypt meant relying on Egypt's gods. The poetic pairing of 'arrogant' and 'lie' probably means to cover all alternatives to Yahweh rather than separate them.

Sources
  • BDB s.v. נָתַן, שִׁיר, חָדָשׁ, תְּהִלָּה, יָרֵא, בָּטַח
  • HALOT s.v. חָדָשׁ; תְּהִלָּה; בָּטַח; יָרֵא
  • Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) morphology, as supplied
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 39:4
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 39:4
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms (on the thanksgiving / declarative praise form)
  • BDB s.v. אֶשֶׁר / אַשְׁרֵי
  • HALOT s.v. אַשְׁרֵי, מִבְטָח, רַהַב, שׂוּט, כָּזָב
  • Septuagint, Psalm 39:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 39:5 (Gallican and iuxta Hebraeos)
  • Isaiah 30:7; 31:1; Amos 2:4; Psalm 101:3; Psalm 89:10 (comparative usage)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).