Isaiah Chapter 57 Read as one passage

Isaiah 57:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1The righteous perish, and no one takes it to heart; devout men are taken away, while no one considers that the righteous are taken away from the presence of evil. 2Those who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.

What the first hearers heard

First hearers would have heard a rebuke wrapped in a lament. The verse follows directly on the drunken boast of Judah's leaders (56:12) and comes just before a fierce charge of idolatry and child sacrifice (57:3–13). Its message: your best people are dying, and you are too dulled to notice or understand. The complaint is about the community's blindness more than about the deaths themselves.

For the faithful minority, verse 2 adds comfort. The righteous who die are "gathered" in the old honourable way, "enter peace", and "rest" in the grave. The chapter later denies that peace to the wicked (57:21).

The phrase "from the face of the evil" would have suggested at least one of two familiar ideas, and probably both:

  • Victimhood: the righteous are worn down and destroyed by an unjust society. Jewish tradition linked this to Manasseh, who "filled Jerusalem with innocent blood" (2 Kgs 21:16).
  • Mercy before judgment: like Josiah, the faithful are gathered before the disaster the nation is bringing on itself (2 Kgs 22:20).

Either way, the deaths are a warning. A people that cannot read such signs is ripe for judgment.

From the study of Isaiah 57:1.

Verse by verse

  1. 1The righteous perish, and no one takes it to heart; devout men are taken away, while no one considers that the righteous are taken away from the presence of evil.

    The righteous person has died, and not one person stops to think about it. Men and women known for faithful, loyal kindness are being gathered in death one after another, and no one has the insight to see what it means: that it is before the face of evil that the righteous is gathered.

    The verse is a lament and a charge. It opens and closes with "the righteous one", so the good person frames the whole sentence. Between those two words, the prophet twice says there is no one: no one "sets it on the heart" (thinks it through), no one "discerns". In Hebrew the heart is where people think and decide, so this is less about missing tears than about missing understanding. The deaths are a sign, and the people do not read it.

    "Gathered" is the old Israelite word for dying and joining one's ancestors ("he was gathered to his people"). It is a dignified word, and the next verse continues in the same gentle tone: such a person "enters peace" and "rests on their bed", meaning the grave.

    The final phrase deliberately cuts two ways. "From the face of the evil" can mean "because of the wickedness": the righteous are being worn down and carried off by a corrupt society whose leaders are drunk and greedy (56:10–12). It can also mean "away from, ahead of, the calamity": they are gathered home before the judgment that such a society brings on itself, as Josiah was "gathered to his grave in peace" so that he would not see the disaster (2 Kgs 22:20). Either way, a people that loses its best members and does not notice is a people in deep trouble.

    Full study →
  2. 2Those who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.

    Verse 1 has just said that the righteous one dies and nobody gives it a thought. The faithful are 'gathered in' and no one understands that they are being taken out of the way of the evil that is coming. Verse 2 tells what that death really is.

    He goes in, as through a door, into shalom. That is wholeness and safety, the untroubled end that the patriarchs were promised ('you shall go to your fathers in peace'). It is the same peace the chapter will later deny to the wicked (57:21).

    They settle down and lie at rest on their beds. Here the verse moves from one righteous man to the whole company of the faithful. The 'beds' are the stone benches of the family tomb, where the dead were laid out. Nothing disturbs them now.

    Each one of them is the man who walked his straight road, looking ahead and never turning off to the right or the left.

    What sounds like a tragedy in verse 1 turns out in verse 2 to be a protected, honorable rest. The words also prepare a contrast. The faithful lie peacefully on the bed of the grave, while the faithless (vv.7–8) set up their bed on the high hills for idolatrous worship, and for them there will be no peace.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    no one takes it to heart / lays it to heart

    śām ʿal-lēb

    What we hear
    Nobody is emotionally moved; nobody grieves.
    What they heard
    Nobody pays attention or thinks through what it means. The heart is the seat of thought and judgment, and the parallel line makes this explicit: 'no one understands'.
  • in v1

    merciful men (KJV, WEB) / devout men (BSB, NIV, ESV)

    ʾanšê-ḥesed

    What we hear
    'Merciful': lenient, forgiving people. 'Devout': religiously observant, pious people.
    What they heard
    People known for ḥesed: faithful, generous loyalty in their relationships with God and neighbour. They are steady in love and duty, not merely lenient or pious.
  • in v1

    taken away

    neʾĕsap / neʾĕsāpîm

    What we hear
    Snatched up or removed, sometimes heard as 'God took them to heaven'.
    What they heard
    'Gathered', the ordinary Israelite word for dying and being laid with one's ancestors, with a possible sense of being withdrawn from the scene. It describes death and burial, not a heavenly snatching.
  • in v1

    from the evil [to come] (KJV); to be spared from evil (NIV)

    mippənê hārāʿâ

    What we hear
    God removes good people early so that they are spared future suffering.
    What they heard
    Literally 'from the face of the evil'. It can mean 'because of the wickedness' or 'away from / before the calamity'. The Hebrew contains no 'to come' and no 'to be spared'.
  • in v2

    enter into peace

    yavo' shalom

    What we hear
    Arrives at inner tranquility, or goes straight to a blissful heaven.
    What they heard
    Goes into a whole, safe, untroubled end: dies well and is buried in honor, out of reach of the coming disaster (compare Gen 15:15; 2 Kgs 22:20). The verse does not describe the state of the dead beyond that.
  • in v2

    rest in their beds

    yanuchu 'al-mishkevotam

    What we hear
    Sleep comfortably at home (a literal reading of KJV/ESV), with no hint of death.
    What they heard
    Lie at rest on the burial bench in the tomb. The 'bed' is the grave.
  • in v2

    walking in his uprightness

    holekh nekhocho

    What we hear
    Has a correct moral standing or an upright character.
    What they heard
    Keeps going straight ahead on the road without turning aside. It describes how a person lives, set against those who 'turn away' (57:17) to other gods.
Every word
  1. הַצַּדִּ֣יק

    haṣṣaddîq · H6662

    the righteous one · v1

    The person who is in the right before God and does right by others. The singular with 'the' stands for a type, 'the righteous person', so most English versions make it plural. It opens the verse and closes it.

  2. אָבָ֔ד

    ʾābād · H0006

    perish, be lost · v1

    'Has perished': the righteous person is dead and gone. The completed verb form presents this as something that has already happened and keeps happening, a fact anyone could see.

  3. וְאֵ֥ין

    wəʾên · H0369

    and there is not · v1

    A blunt statement that something is missing: 'and there is no one'. It sets up the first of two parallel statements about nobody reacting.

  4. אִ֖ישׁ

    ʾîš · H0376

    man, anyone · v1

    Here 'anyone at all'. Together with the word before it, it means 'not a single person'.

  5. שָׂ֣ם

    śām · H7760

    put, set, place · v1

    An ongoing participle, 'putting'. It is the first half of the idiom 'put on the heart', meaning to think something over.

  6. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon · v1, v2

    'Upon', completing the idiom 'set upon the heart'.

  7. לֵ֑ב

    lēb · H3820

    heart, mind · v1

    In Hebrew the inner person, where thinking, judging and deciding happen, more than where feelings live. Nobody stops to think about what these deaths mean.

  8. וְאַנְשֵׁי־

    wəʾanšê- · H0582

    and men of · v1

    'And men of ...', the plural of 'man' joined to the next word. 'Men of X' is a Hebrew way of saying 'people known for X'.

  9. חֶ֤סֶד

    ḥesed · H2617

    loyal kindness, steadfast love · v1

    'People of ḥesed' are people known for faithful, generous loyalty in their relationships with God and with neighbours. The phrase parallels 'the righteous'.

  10. נֶֽאֱסָפִים֙

    neʾĕsāpîm · H0622

    be gathered, be taken away · v1

    'Are being gathered', an ongoing passive. It echoes the old phrase for dying, being 'gathered to one's people', and also suggests being removed or swept off the scene. The passive does not say who does the gathering.

  11. מֵבִ֔ין

    mēbîn · H0995

    one who discerns, understands · v1

    'One who understands', someone who sees through events to what they mean. It parallels 'putting it on the heart'. The lack is a failure to grasp the meaning, not only a failure to feel.

  12. כִּֽי־

    kî- · H3588

    that, for, because · v1

    Most likely 'that', giving what nobody understands. It can also be read 'for', introducing the prophet's own explanation.

  13. מִפְּנֵ֥י

    mippənê · H6440

    from the face of; because of · v1

    Literally 'from the face of'. In Hebrew this regularly means either 'because of' or 'away from (before)'. That double possibility is the main interpretive problem in the verse.

  14. הָרָעָ֖ה

    hārāʿâ · H7451

    the evil, the harm, the calamity · v1

    'The evil' can mean moral wickedness or disaster and harm. Here it may be the wickedness of the age or a coming calamity, and probably the two are not fully separate.

  15. יָב֣וֹא

    yavo' · H935

    come, go in, enter · v2

    Singular, referring back to 'the righteous one' of verse 1. With no preposition it treats 'peace' as a place you go into: he goes in through the door of peace. The imperfect form can be read as a present ('he enters') or a future ('he will enter').

  16. שָׁל֔וֹם

    shalom · H7965

    peace, wholeness, well-being, safety · v2

    The place the righteous one goes into: a death that is whole and untroubled, out of reach of the 'evil' (disaster) that verse 1 says is coming. It is the opposite of the 'no peace for the wicked' that ends the chapter (57:21).

  17. יָנ֖וּחוּ

    yanuchu · H5117

    rest, settle down, be at rest · v2

    The verb switches to the plural, so it now covers all the 'men of steadfast love' of verse 1. It means coming to rest and staying put, freed from trouble, as in Job 3:17: 'there the weary are at rest.'

  18. מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם

    mishkevotam · H4904

    bed, place of lying down · v2

    'Their beds', meaning their graves. A Judahite tomb had stone benches where the dead were laid out, and Hebrew could call a grave a 'bed' (Ezek 32:25; 2 Chr 16:14). The word comes back in verses 7–8 for the 'bed' the idolaters set up on the high hills.

  19. הֹלֵ֖ךְ

    holekh · H1980

    walk, go · v2

    A singular participle, 'one who walks'. It singles out each person in the group and describes his whole way of living as an ongoing walk.

  20. נְכֹחֽוֹ׃

    nekhocho · H5228

    straight, straight ahead, right, upright · v2

    'His straight-ahead': going forward without turning off to either side. The picture is a walk, not an inner quality, and it stands against the man in 57:17 who 'went on turning away in the way of his own heart.'

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 56:9–57:13 is one indictment. It begins with Israel's "watchmen" and "shepherds", who are blind, greedy, and calling for more wine: "tomorrow will be like today, only far better!" (56:10–12). It goes on to describe idolatry, rites on the hillsides and child sacrifice (57:3–13). Isaiah 57:1–2 is a short pause of grief in the middle: while the leaders party, good people are dying unnoticed.

Dying "in peace" and being "gathered". In Israel a good death meant dying in old age, being buried with one's family, and being "gathered to one's people". 2 Kings 22:20 adds a specific idea. A faithful person might be "gathered" before national disaster, so that they "do not see the evil". Verse 2's "enters peace... rest on their beds" uses this same language of an honourable death and burial. The word "beds" here means graves (compare Ezek 32:25; 2 Chr 16:14). This "peace" also anticipates the end of the chapter: "There is no peace, says my God, for the wicked" (57:21).

Losing the righteous as a bad sign. Prophets and psalmists treated the disappearance of faithful people as a sign of collapse: "the faithful one has perished from the land, and there is no upright among men" (Mic 7:2); "the godly one is gone" (Ps 12:1). In a society that understood itself as one covenant people, the righteous were those who kept faith with God on behalf of everyone. Losing them was a public danger, not only a private sorrow.

Later echoes. The Wisdom of Solomon (1st century BC) appears to develop this verse. It says the righteous person who dies young "was caught up, lest wickedness change his understanding" (Wis 4:7–14). The link is likely though not certain. Early Christian writers, notably Justin Martyr, read Isaiah 57:1 in the Greek ("See how the righteous one has perished...") as a prophecy of Jesus' death and the persecution of the just.

From the study of Isaiah 57:1.

Where scholars differ

in v1

Does 'from the face of the evil' mean the righteous die *because of* wickedness, or are gathered *away from* coming calamity?

  • Protective: the righteous are gathered in death before the coming disaster, and are spared it.

    2 Kgs 22:20 uses the same verb ('gathered') and the same noun ('the evil') for Josiah being spared the sight of judgment. Verse 2's 'enters peace... rests' fits a merciful death. 'The evil' with the article often means God's announced judgment. This reading is followed by KJV, NIV, ESV, NLT and much Jewish and Christian interpretation, and is developed in Wisdom 4:7–14.

  • Causal: the righteous perish because of, or under pressure from, the wickedness of the society.

    Mippənê very commonly means 'because of' (e.g. Gen 6:13; Exod 3:7). The surrounding context is an indictment of corrupt leaders and violent idolatry (56:10–57:13). Mic 7:2 and Ps 12:1 lament the godly being destroyed in a corrupt age. The Septuagint reads 'from the face of injustice'. Jewish tradition connects the passage with Manasseh's shedding of innocent blood (2 Kgs 21:16).

  • Both at once: the ambiguity is deliberate.

    In prophetic thought, a nation's wickedness is what brings its calamity, and rāʿâ covers both. Several modern commentators hold that the prophet's point (no one understands) works on either reading.

in v1

What period does Isaiah 56–57 address?

  • The late 8th or early 7th century BC, in the days of Isaiah of Jerusalem, especially under Manasseh.

    The idolatry and child sacrifice of 57:3–13 match the record of Manasseh in 2 Kgs 21. Jewish tradition associates Isaiah himself with Manasseh's persecution of the righteous.

  • Post-exilic Judah, late 6th or 5th century BC, from a later prophetic circle often called 'Third Isaiah' (chs. 56–66).

    Chapters 56–66 assume a community after the return from exile, concerned with temple, Sabbath and foreigners (56:1–8). The language of corrupt 'watchmen' fits disputes within the restored community. This is the majority view in critical scholarship (e.g. Blenkinsopp, Westermann).

in v2

Does 'enter into peace… rest' describe only a peaceful death and burial, or a blessed state after death?

  • It is about death and burial: an honorable, untroubled end and escape from the coming disaster, with no teaching about the afterlife.

    The idioms match Gen 15:15 and 2 Kgs 22:20 (dying 'in peace' so as not to see disaster). 'Beds' means burial benches, and the Septuagint says 'burial'. The general Hebrew Bible picture of the dead at rest in Sheol (Job 3:13–19).

  • It hints at more than burial: the faithful dead are in God's keeping in a meaningful sense.

    'Enter peace' is stated as something good that happens to the person himself, not just to his body. Wisdom 3–4 and the Talmud (Ketubot 104a) read it that way. Elsewhere Isaiah hopes beyond death (Isa 25:8; 26:19). Even so, verse 2 itself does not develop the idea.

in v2

Who are the righteous who 'perish' (v.1) and then rest (v.2)?

  • Faithful people dying ordinary deaths, spared from a coming judgment.

    'Gathered' (ne'esaf) is the normal idiom for natural death and burial with one's kin. The parallel with Josiah in 2 Kgs 22:20.

  • Faithful people killed or worn down by persecution: under Manasseh, or a marginalised group after the exile.

    'Perishes' (avad) and the community's indifference fit violent loss. 2 Kgs 21:16 records Manasseh shedding innocent blood. Isa 56–66 shows conflict inside the community (e.g. 66:5).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).