Wisdom of Solomon Chapter 4 Read as one passage
Wisdom of Solomon 4:7–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7But a righteous man, even if he dies before his time, will be at rest. 8For honorable old age is not that which stands in length of time, nor is its measure given by number of years, 9but understanding is gray hair to men, and an unspotted life is ripe old age. 10Being found well-pleasing to God, someone was loved. While living among sinners he was transported. 11He was caught away, lest evil should change his understanding, or guile deceive his soul. 12For the fascination of wickedness obscures the things which are good, and the whirl of desire perverts an innocent mind. 13Being made perfect quickly, he filled a long time; 14for his soul was pleasing to the Lord. Therefore he hurried out of the midst of wickedness.
What the first hearers heard
For Greek-speaking Jews in Alexandria, under cultural pressure and sometimes scorn, this verse spoke to a real grief and a real taunt. When a faithful young person died, outsiders and doubters could say that God had failed to reward him, or that piety made no difference. The author's answer:
- Early death is not rejection. The life was "pleasing to the Lord," like Enoch's, and God's approval is the reason it ended quickly.
- It was a rescue. God, or the soul itself, hurried out of a world whose evil could have corrupted him. His goodness was kept safe.
- Completeness is not counted in years. Verse 13: "made perfect in a short time, he filled long years."
- The onlookers misread it. Verse 15 goes straight on to say that "the peoples saw and did not understand" that grace and mercy are with God's chosen ones. The ungodly will later be shocked to see the righteous vindicated (4:16–5:5).
The verse worked as consolation for mourners and as a defence of faith against the claim that death simply ends everything.
From the study of Wisdom of Solomon 4:14.
Verse by verse
-
7But a righteous man, even if he dies before his time, will be at rest.
Not studied yet. Study this verse
-
8For honorable old age is not that which stands in length of time, nor is its measure given by number of years,
Not studied yet. Study this verse
-
9but understanding is gray hair to men, and an unspotted life is ripe old age.
Not studied yet. Study this verse
-
10Being found well-pleasing to God, someone was loved. While living among sinners he was transported.
Not studied yet. Study this verse
-
11He was caught away, lest evil should change his understanding, or guile deceive his soul.
Not studied yet. Study this verse
-
12For the fascination of wickedness obscures the things which are good, and the whirl of desire perverts an innocent mind.
Not studied yet. Study this verse
-
13Being made perfect quickly, he filled a long time;
Not studied yet. Study this verse
-
14for his soul was pleasing to the Lord. Therefore he hurried out of the midst of wickedness.
Full study →For his life, his inner self, was acceptable to the Lord. God approved of it, as he had approved of Enoch. That is why he was hurried away, swiftly taken out from the middle of a world thick with wickedness.
The sentence answers a painful question. Why would a righteous person die young, when Scripture promises long life to the faithful? The answer comes in two steps. First comes the reason, placed first for emphasis: pleasing is the opening word in Greek, and it echoes the Bible's description of Enoch, who "pleased God" and was taken (Genesis 5:24). Then comes the result: he hurried. The Greek verb is about speed, and it leaves the subject open. It can mean that the Lord hurried to take him, which is how the KJV and the Latin tradition read it and what the nearby verses suggest. It can also mean that he, or his soul, hurried out. Either way, the early death is pictured as a rescue carried out in haste, not as an accident or a punishment.
"The midst of wickedness" is a condition, not a crowd. He was surrounded by an evil that could have bent his mind and corrupted him (v. 11). Leaving early kept his goodness intact. Verse 13 has already said that, made complete in a short time, he "filled long years". So the life was not cut short. It was finished early.
Where the English drifted
-
in v14
from among the wicked (KJV, Brenton)
ek mesou ponērias
- What we hear
- God removed him from a group of wicked people who might harm him.
- What they heard
- Out of the middle of wickedness itself: a corrupting moral climate that could have changed his mind and character (v. 11).
Every word
-
Ἀρεστὴ
arestē · G701
pleasing, acceptable · v14
Placed first for emphasis: what matters is that this life was acceptable to God. It echoes the Greek Bible's wording about Enoch, who 'pleased God' (Genesis 5:24), the model the passage has just invoked in verses 10–11.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v14
Gives the reason for what came before: the young righteous person 'filled a long time' in a short life (v. 13) because God found his life acceptable.
-
ἦν
ēn · G2258
was · v14
Simple past state: during his short life his soul stood in God's favour.
-
Κυρίῳ
Kyriō · G2962
Lord · v14
The Greek Bible's standard substitute for God's personal name (YHWH). 'Pleasing to the Lord' copies a common Old Testament phrase, 'what is pleasing in the sight of the Lord.'
-
ἡ
hē · G3588
the · v14
Definite article with 'soul.'
-
ψυχὴ
psychē · G5590
soul, life, self · v14
The person's inner self and life. In Wisdom the word leans toward the Greek idea of a soul that outlasts death ('the souls of the righteous are in the hand of God,' 3:1), so 'his soul' here is both 'he himself' and the part of him God keeps.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v14
Refers to the righteous person who dies young, introduced in 4:7.
-
διὰ
dia · G1223
because of · v14
With 'this', it draws the consequence: God's favour is the reason for the early departure.
-
τοῦτο
touto · G5124
this · v14
Points back to the whole first clause: because his soul was pleasing.
-
ἔσπευσεν
espeusen · G4692
hurried, hastened · v14
A single past act of speed. The Greek does not name the subject: it can be 'he [the Lord] hurried him away' or 'he/it [the man or his soul] hurried out.' Either way the stress is on speed: his life ended quickly, and the passage treats that as a rescue, not a loss.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v14
Movement away from inside something: he is pulled or goes out of a surrounding world.
-
μέσου
mesou · G3319
middle, midst · v14
'Out of the middle of': he was surrounded by evil, living in the thick of it.
-
πονηρίας
ponērias · G4189
wickedness, evil · v14
An abstract noun: wickedness as a condition or atmosphere, not a list of wicked people. Verses 11–12 explain the danger: evil's 'fascination' could have bent his mind and corrupted an innocent soul.
The world behind it
Where this sits in the book. Wisdom 1–5 answers the "ungodly" of chapter 2. They argue that life is short, death is the end, and the righteous poor man can be mocked, oppressed and killed without consequence (2:1–20). The author takes three things that looked like signs of God's disfavour and reframes each one:
- the suffering of the righteous (3:1–9)
- childlessness (3:13–4:6)
- early death (4:7–20), the section this verse belongs to.
Why early death was a problem. Traditional Israelite teaching linked righteousness with long life: "length of days" was a covenant blessing (Deuteronomy 5:33; Proverbs 3:1–2). A pious young person dying could look like proof that God had rejected him. Wisdom 4:8–9 redefines old age: "honourable old age is not that of length of time… understanding is grey hair."
The Enoch model. Verses 10–11 retell Enoch's story without naming him: he "pleased God and was loved… was taken up… snatched away lest wickedness change his understanding." Genesis says only that God "took" Enoch. By this period, Jewish tradition (Sirach 44:16; 1 Enoch; later Hebrews 11:5) treated him as the great example of a righteous man whom God removed early. Isaiah 57:1–2 supplied a second key text: "the righteous one is taken away from the presence of evil; he enters into peace."
The Greek world. The book was written in Greek, probably in Alexandria, Egypt, in the 1st century BC. Its readers would have known the Greek proverb "whom the gods love dies young" (from the comic poet Menander) and the habit of writing consolations for untimely deaths. Wisdom borrows that familiar comfort but grounds it in Israel's God and the Enoch story. God's love is expressed by rescuing the young person from corruption, not by taking a favourite away.
From the study of Wisdom of Solomon 4:14.
Where scholars differ
in v14
Who is the subject of ἔσπευσεν ('hurried/hastened')?
-
The Lord hurried to take him away (verb used transitively, with 'him' understood).
In verses 10–11 God clearly acts on the righteous one (passive verbs 'was taken up', 'was snatched away'). 'The Lord' is the nearest personal noun. The Vulgate, KJV, Douay-Rheims and NRSV-type translations all read it this way.
-
He, or his soul, hurried out of the midst of wickedness (verb used intransitively).
σπεύδω is normally intransitive ('hurry'), and the Greek supplies no object. 'His soul' is the grammatical subject of the first clause, and 'hurried out of' (ek) reads naturally as the soul's own departure. WEB follows this reading.
Sources
- Rahlfs, Septuaginta (Greek text of Wisdom 4:14)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- LSJ s.v. σπεύδω
- BDAG s.v. ἀρεστός
- BDAG s.v. πονηρία
- LXX Genesis 5:24; Isaiah 57:1–2; Sirach 44:16
- Hebrews 11:5
- D. Winston, The Wisdom of Solomon (Anchor Bible 43)
- Vulgate, Liber Sapientiae 4:14
- Menander, fragment 'whom the gods love dies young'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
7 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.