Wisdom of Solomon Chapter 4 Read as one passage
Wisdom of Solomon 4:7–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7But a righteous man, even if he dies before his time, will be at rest. 8For honorable old age is not that which stands in length of time, nor is its measure given by number of years, 9but understanding is gray hair to men, and an unspotted life is ripe old age. 10Being found well-pleasing to God, someone was loved. While living among sinners he was transported. 11He was caught away, lest evil should change his understanding, or guile deceive his soul. 12For the fascination of wickedness obscures the things which are good, and the whirl of desire perverts an innocent mind. 13Being made perfect quickly, he filled a long time; 14for his soul was pleasing to the Lord. Therefore he hurried out of the midst of wickedness. 15But the peoples saw and didn’t understand, not considering this, that grace and mercy are with his chosen, and that he visits his holy ones; 16but a righteous man who is dead will condemn the ungodly who are living, and youth who is quickly perfected will condemn the many years of an unrighteous man’s old age. 17For the ungodly will see a wise man’s end, and won’t understand what the Lord planned for him, and why he safely kept him. 18They will see, and they will despise; but the Lord will laugh them to scorn. After this, they will become a dishonored carcass and a reproach among the dead forever; 19because he will dash them speechless to the ground, and will shake them from the foundations. They will lie utterly waste. They will be in anguish and their memory will perish. 20They will come with coward fear when their sins are counted. Their lawless deeds will convict them to their face.
What the first hearers heard
For Greek-speaking Jews in Alexandria, under cultural pressure and sometimes scorn, this verse spoke to a real grief and a real taunt. When a faithful young person died, outsiders and doubters could say that God had failed to reward him, or that piety made no difference. The author's answer:
- Early death is not rejection. The life was "pleasing to the Lord," like Enoch's, and God's approval is the reason it ended quickly.
- It was a rescue. God, or the soul itself, hurried out of a world whose evil could have corrupted him. His goodness was kept safe.
- Completeness is not counted in years. Verse 13: "made perfect in a short time, he filled long years."
- The onlookers misread it. Verse 15 goes straight on to say that "the peoples saw and did not understand" that grace and mercy are with God's chosen ones. The ungodly will later be shocked to see the righteous vindicated (4:16–5:5).
The verse worked as consolation for mourners and as a defence of faith against the claim that death simply ends everything.
From the study of Wisdom of Solomon 4:14.
Verse by verse
-
7But a righteous man, even if he dies before his time, will be at rest.
Not studied yet. Study this verse
-
8For honorable old age is not that which stands in length of time, nor is its measure given by number of years,
Not studied yet. Study this verse
-
9but understanding is gray hair to men, and an unspotted life is ripe old age.
Not studied yet. Study this verse
-
10Being found well-pleasing to God, someone was loved. While living among sinners he was transported.
Not studied yet. Study this verse
-
11He was caught away, lest evil should change his understanding, or guile deceive his soul.
Not studied yet. Study this verse
-
12For the fascination of wickedness obscures the things which are good, and the whirl of desire perverts an innocent mind.
Not studied yet. Study this verse
-
13Being made perfect quickly, he filled a long time;
Not studied yet. Study this verse
-
14for his soul was pleasing to the Lord. Therefore he hurried out of the midst of wickedness.
Full study →For his life, his inner self, was acceptable to the Lord. God approved of it, as he had approved of Enoch. That is why he was hurried away, swiftly taken out from the middle of a world thick with wickedness.
The sentence answers a painful question. Why would a righteous person die young, when Scripture promises long life to the faithful? The answer comes in two steps. First comes the reason, placed first for emphasis: pleasing is the opening word in Greek, and it echoes the Bible's description of Enoch, who "pleased God" and was taken (Genesis 5:24). Then comes the result: he hurried. The Greek verb is about speed, and it leaves the subject open. It can mean that the Lord hurried to take him, which is how the KJV and the Latin tradition read it and what the nearby verses suggest. It can also mean that he, or his soul, hurried out. Either way, the early death is pictured as a rescue carried out in haste, not as an accident or a punishment.
"The midst of wickedness" is a condition, not a crowd. He was surrounded by an evil that could have bent his mind and corrupted him (v. 11). Leaving early kept his goodness intact. Verse 13 has already said that, made complete in a short time, he "filled long years". So the life was not cut short. It was finished early.
-
15But the peoples saw and didn’t understand, not considering this, that grace and mercy are with his chosen, and that he visits his holy ones;
Full study →But the crowds watched it happen and did not grasp what they were seeing. A good man had died young. They never stopped to take it to heart or think it through. What they missed was this: God's favour and his faithful, compassionate kindness rest upon the people he has chosen as his own. And God keeps watch over those who stay loyal to him, and he will come to them, stepping in to look after them and, at his appointed time, to set things right.
The onlookers read an early death the way their culture usually did: as a sign that God had withdrawn his blessing. The author says the truth is the reverse. The young man was not abandoned. He was gathered up by a God who favours, pities and 'visits' his own. The word for that visit (episkopē) means more than a friendly call. It is God's attentive oversight and his coming intervention, the same 'time of visitation' at which, according to 3:7, the righteous dead 'will shine forth'.
-
16but a righteous man who is dead will condemn the ungodly who are living, and youth who is quickly perfected will condemn the many years of an unrighteous man’s old age.
Full study →But the righteous one who has laid down life's labour and died will stand as the verdict against the godless who are still alive. And a young life, brought swiftly to its end and to its completion, will pass sentence on the long, many-yeared old age of the unjust.
The verse closes a short argument (4:7–16) about something that troubled faithful people: a good person dying young. Traditional wisdom had promised long life to the righteous, so an early death looked like failure or divine displeasure, and the onlookers in verse 15 'saw and did not understand.' This verse turns the scene around. The word for 'died' is a gentle old Greek way of speaking of the dead as those whose toil is over. The word translated 'perfected' means both 'ended' and 'brought to its goal'. The young life was cut short and also complete, finished by God's own hand (4:13–14). One verb, 'will condemn', governs both halves. The early-dead righteous person and the short, full life are the evidence that convicts the long-lived ungodly. That is true now, because their faithfulness exposes the emptiness of a long life without God. It will be true at the coming judgment, when the righteous stand boldly before those who despised them (5:1). The irony runs through the whole line: the 'living' are the truly dead, and the long old age is the immature one.
-
17For the ungodly will see a wise man’s end, and won’t understand what the Lord planned for him, and why he safely kept him.
Full study →"For the ungodly who outlive him will look on the death of the wise and righteous man, cut off young, and they will not grasp what it means. They will not see what the Lord had deliberately decided about him, or for what purpose the Lord took him and made him fast, out of evil's reach. All they see is a life that stopped."
Several things in the Greek carry the meaning:
- "End" and "completion" are the same family of words. The word for his death (teleutē, "end") belongs with the words just used for his life being "made perfect" and "quickly completed" (4:13, 16). The ungodly see an ending. God brought about a completion.
- "To what end." The ungodly see the end, but not the to-what-end, the purpose behind it.
- Two matching verbs, one subject held back. "He resolved" and "he made secure" are both past-tense acts God did for himself, and they rhyme in form. The one who did them, "the Lord," is named only as the last word of the sentence. That is where the meaning lies, and it is exactly what the onlookers miss.
- "Secured." The word pictures something fastened or locked safe. Death here is not loss. It is God taking his own out of danger.
- Future tense. "They will see... they will not understand" points forward to the reversal in chapter 5. There the same people see the righteous man standing in honour and admit, "we fools thought... his death was without honour" (5:4).
-
18They will see, and they will despise; but the Lord will laugh them to scorn. After this, they will become a dishonored carcass and a reproach among the dead forever;
Full study →"They will look at the death of the wise man and write it off as worthless and shameful. But the tables turn: it is them the Lord laughs to scorn, the way he laughs at the plotters in the Psalms, whose schemes are already doomed. And after this they themselves will become a fallen, unhonoured corpse, an object of outrage and disgrace among the dead, and that disgrace will last for all time."
The verse turns on reversal, and nearly every key word echoes earlier lines in the book:
- The ungodly treat as nothing (exouthenēsousin) the good man's early death. In 5:4 they will admit they "counted his end without honour". Here their own corpse is "without honour" (atimon).
- In 2:19 they planned to put him to the test "with outrage (hybris) and torture". Here they become an outrage (hybris) among the dead.
- In 2:20 they wanted to condemn him to "a shameful death". The shameful death turns out to be theirs.
In Greek, "them" comes first for emphasis: but THEM the Lord will laugh at. The Lord's laughter is taken word for word from Psalm 37:13 ("the Lord laughs at the wicked, for he sees his day is coming") and Psalm 2:4. It is not amusement or glee. It is the response of a God whose power cannot be touched, to people who think they have the last word. "Corpse" (ptōma, literally "a fallen thing") brings to mind the worst disgrace in the ancient world, a body left lying where it fell, and it sets up the next verse, where God "dashes them down headlong". "Among the dead" puts their humiliation in front of the company of the dead, as with the fallen tyrants of Isaiah 14 and Ezekiel 32. "For all time" sets their lasting disgrace against the righteous, who "live for ever" (5:15).
-
19because he will dash them speechless to the ground, and will shake them from the foundations. They will lie utterly waste. They will be in anguish and their memory will perish.
Full study →For the Lord will hurl them down, face to the ground, struck silent, so that no words are left in the mouths that once mocked the righteous. He will shake them like a house rocked off its foundations. To the very last they will be turned into dry, barren ground that bears nothing. They will live in sharp pain, and even the memory of them will be wiped out.
The verse explains the Lord's laughter in 4:18 with five hammer-blows, each joined by "and". Every image turns around something the ungodly boasted of in chapter 2:
- They were the talkers. Now they are voiceless.
- They stood tall and secure. Now they lie face-down, shaken from the foundations.
- They were proud of their many children and long lives (4:3–6). Now they become barren wasteland.
- They said "no one will remember our works" (2:4) and used it as permission to live for pleasure. Now their memory really does perish, as a sentence passed on them.
Set against chapter 4's opening line, that virtue has "immortality in its memory" (4:1), the verse completes a reversal. The righteous who died young and childless are remembered forever. The ungodly who lived long and had many children leave nothing behind.
-
20They will come with coward fear when their sins are counted. Their lawless deeds will convict them to their face.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v14
from among the wicked (KJV, Brenton)
ek mesou ponērias
- What we hear
- God removed him from a group of wicked people who might harm him.
- What they heard
- Out of the middle of wickedness itself: a corrupting moral climate that could have changed his mind and character (v. 11).
-
in v15
saints (KJV, Brenton)
hosioi
- What we hear
- Canonised holy people, or a spiritually exceptional few.
- What they heard
- The devout or loyal: ordinary faithful members of God's people who stay true to him (Hebrew ḥasidim).
-
in v15
hath respect unto (KJV, Brenton)
episkopē
- What we hear
- God esteems or admires his chosen.
- What they heard
- God's 'visitation': he looks upon his own with attentive care and steps in to act for them, including the coming moment of vindication (3:7).
-
in v15
visits (WEB)
episkopē
- What we hear
- Drops by, pays a social call.
- What they heard
- Comes to inspect and act decisively. In the biblical idiom God's 'visitation' brings rescue to the faithful and judgment on the wicked.
-
in v15
grace
charis
- What we hear
- Specifically God's unearned, saving favour to sinners, in the full doctrinal sense.
- What they heard
- God's favour and kindly goodwill, here resting on the devout and shown in his care for the young man who died. It belongs to the language of benefactors and patrons.
-
in v16
perfected ("youth that is soon perfected")
telestheisa (τελέω)
- What we hear
- Made morally flawless or sinless, as if dying young made the person perfect in character.
- What they heard
- Brought to its end and to its goal: finished, completed, full. The point is that a short life lacked nothing it needed, and its ending was God's doing, not a waste.
-
in v17
the wise
sophos
- What we hear
- An intelligent, educated or experienced person.
- What they heard
- The righteous, God-fearing person. In Wisdom 1–5 'wise' and 'righteous' name the same figure, set against the 'ungodly' and the 'foolish'. Wisdom here is a way of living toward God, not mental ability.
-
in v18
despise
exouthenēsousin
- What we hear
- To hate or loathe intensely.
- What they heard
- To treat as nothing, write off as worthless, regard with contempt. The verb is about valuing something at zero rather than about hatred.
-
in v18
vile carcase
ptōma atimon
- What we hear
- A disgusting, repulsive body.
- What they heard
- A fallen body without honour: a corpse stripped of the respect and burial owed to the dead, a public disgrace.
-
in v18
laugh them to scorn
ekgelasetai
- What we hear
- God mocks people for fun or enjoys their suffering.
-
in v19
memorial (KJV, Brenton)
mnēmē
- What we hear
- A monument, plaque or memorial service.
- What they heard
- Their remembrance: their name and reputation living on among people. It is the opposite of being forgotten.
-
in v19
be in sorrow (KJV, Brenton)
en odynē
- What we hear
- Feeling sad or regretful.
- What they heard
- To be in acute pain or anguish, mental and potentially physical.
-
in v19
utterly laid waste (KJV, Brenton)
heōs eschatou cherōthēsontai
- What we hear
- Destroyed by an attacking army, like a sacked city.
- What they heard
- Turned completely into dry, barren, unproductive ground. It is a land and fertility image, linked to the book's theme of childlessness and fruitfulness.
Every word
-
Ἀρεστὴ
arestē · G701
pleasing, acceptable · v14
Placed first for emphasis: what matters is that this life was acceptable to God. It echoes the Greek Bible's wording about Enoch, who 'pleased God' (Genesis 5:24), the model the passage has just invoked in verses 10–11.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v14, v17
Gives the reason for what came before: the young righteous person 'filled a long time' in a short life (v. 13) because God found his life acceptable.
-
ἦν
ēn · G2258
was · v14
Simple past state: during his short life his soul stood in God's favour.
-
Κυρίῳ
Kyriō · G2962
Lord · v14, v17, v18
The Greek Bible's standard substitute for God's personal name (YHWH). 'Pleasing to the Lord' copies a common Old Testament phrase, 'what is pleasing in the sight of the Lord.'
-
ἡ
hē · G3588
the · v14, v15, v16, v17, v18, v19
Definite article with 'soul.'
-
ψυχὴ
psychē · G5590
soul, life, self · v14
The person's inner self and life. In Wisdom the word leans toward the Greek idea of a soul that outlasts death ('the souls of the righteous are in the hand of God,' 3:1), so 'his soul' here is both 'he himself' and the part of him God keeps.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v14, v15, v17, v18, v19
Refers to the righteous person who dies young, introduced in 4:7.
-
διὰ
dia · G1223
because of · v14, v18
With 'this', it draws the consequence: God's favour is the reason for the early departure.
-
τοῦτο
touto · G5124
this · v14, v18
Points back to the whole first clause: because his soul was pleasing.
-
ἔσπευσεν
espeusen · G4692
hurried, hastened · v14
A single past act of speed. The Greek does not name the subject: it can be 'he [the Lord] hurried him away' or 'he/it [the man or his soul] hurried out.' Either way the stress is on speed: his life ended quickly, and the passage treats that as a rescue, not a loss.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v14, v19
Movement away from inside something: he is pulled or goes out of a surrounding world.
-
μέσου
mesou · G3319
middle, midst · v14
'Out of the middle of': he was surrounded by evil, living in the thick of it.
-
πονηρίας
ponērias · G4189
wickedness, evil · v14
An abstract noun: wickedness as a condition or atmosphere, not a list of wicked people. Verses 11–12 explain the danger: evil's 'fascination' could have bent his mind and corrupted an innocent soul.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v15, v16, v18
Sets up a contrast. God saw the young man's soul as pleasing and took him (4:14). The human onlookers saw the same event and misread it.
-
λαοὶ
laoi · G2992
people, peoples · v15
Plural: 'the peoples' or 'the crowds', meaning ordinary onlookers at large. The text does not specify Gentiles or Israelites. They stand for public opinion, which judges by outward appearances.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen · v15
They really did witness the event: a good man dying young. The failure is not in their eyes but in how they understood what they saw.
-
καὶ
kai · G2532
and · v15, v16, v17, v18, v19
Joins seeing to not understanding. The pairing echoes the prophetic charge that people 'see but do not perceive' (Isaiah 6:9).
-
μὴ
mē · G3361
not · v15
Negates the understanding that should have followed the seeing.
-
νοήσαντες
noēsantes · G3539
perceiving, understanding · v15, v17
To grasp the meaning of something with the mind. They saw a death and did not see what it meant.
-
μηδὲ
mēde · G3366
nor, not even · v15
Adds a second, deeper failure. Beyond not grasping it in the moment, they did not reflect on it afterward either.
-
θέντες
thentes · G5087
having put, placed · v15
Part of the idiom 'put upon the mind', meaning to take something to heart and think it over. It matches the Hebrew phrase 'set upon the heart'.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v15
'Upon [the mind]': part of the idiom for paying serious attention.
-
διανοίᾳ
dianoia · G1271
mind, understanding, thought · v15
The thinking mind. Where the Hebrew idiom says 'heart', the author uses this more Greek word. He blames a failure of thought, not only of feeling.
-
τοιοῦτο
toiouto · G5108
such a thing · v15
'Such a thing' or 'a matter like this': the meaning of the early death, which the next clause spells out.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v15, v19
Introduces what they failed to grasp. It works like a colon here, not a 'because'.
-
χάρις
charis · G5485
favour, kindness, grace · v15
God's favour and goodwill, the generous regard of a patron who looks after his own. The onlookers took the early death as a sign that God disfavoured the man. It was the opposite.
-
ἔλεος
eleos · G1656
mercy, compassion · v15
Compassionate, faithful kindness. In the Greek Old Testament this word usually translates Hebrew ḥesed, God's loyal covenant love. Here it means God took the young man away from evil out of compassion.
-
ἐν
en · G1722
in, among, with · v15, v18, v19
'Among' or 'resting upon': God's favour and mercy are present with this group.
-
ἐκλεκτοῖς
eklektois · G1588
chosen, elect, choice · v15
God's chosen ones: in Wisdom, the righteous who belong to God, in contrast to the ungodly of chapters 1–2. The word also carries the sense 'choice, select', a prized possession.
-
ἐπισκοπὴ
episkopē · G1984
-
ὁσίοις
hosiois · G3741
devout, holy, pious · v15
The devout or loyal: people who keep faith with God. In the Greek Psalms it translates Hebrew ḥasidim, the faithful. It is a description of ordinary covenant faithfulness, not a title for exceptional saints.
-
Κατακρινεῖ
katakrinei · G2632
will condemn · v16
Future tense, placed first for emphasis. It means to give a verdict against someone, to show them guilty. The one verb covers both halves of the verse: the righteous dead condemn the living ungodly, and the short life condemns the long one.
-
δίκαιος
dikaios · G1342
-
καμὼν
kamōn · G2577
having grown weary; having died · v16
Literally 'having toiled' or 'worn out'. Since Homer, the plural 'those who are worn out' had been a gentle way of saying 'the dead'. Here it means 'the righteous one who has died', with a hint of a life spent and finished, perhaps under hardship.
-
ζῶντας
zōntas · G2198
-
ἀσεβεῖς
asebeis · G765
ungodly, impious · v16
People without proper reverence toward God. In this book they are the ones who say life is short and death is final, live for pleasure, and test the righteous man 'with a shameful death' (2:1–20).
-
νεότης
neotēs · G3503
youth · v16
An abstract noun, 'youth', standing for the young person who died. It is set directly against 'old age' at the end of the line.
-
τελεσθεῖσα
telestheisa · G5055
having been completed, brought to its end · v16
'Brought to completion' or 'finished'. It carries two meanings at once: the life ended, and the life reached its goal. The passive voice hints that God is the one who completed it (compare 4:13–14: 'made perfect in a short time… the Lord hastened him').
-
ταχέως
tacheōs · G5030
quickly · v16
'Swiftly'. It goes with 'completed': a life brought to fullness in a short span, picking up 'in a short time' from 4:13.
-
πολυετὲς
polyetes
of many years, long-lived · v16
A compound adjective, 'many-yeared'. It describes the old age as long, and the stress on length is ironic, since 4:8 has just said that honourable old age is not measured by number of years.
-
γῆρας
gēras · G1094
old age · v16
Old age, which in Israel's wisdom tradition was a sign of blessing. Here it is the thing being condemned: a long life that never reached what old age is meant to stand for.
-
ἀδίκου
adikou · G94
of the unrighteous · v16
'Of the unjust person'. It is the exact opposite of dikaios at the start of the verse, so the line opens with the righteous and closes with the unrighteous.
-
Ὄψονται
opsontai · G3708
-
τελευτὴν
teleutēn · G5054
-
σοφοῦ
sophou · G4680
-
οὐ
ou · G3756
not · v17
Flat denial: they will not grasp it.
-
τί
ti · G5101
what · v17
Introduces an indirect question: 'what [it was that] he resolved.'
-
ἐβουλεύσατο
ebouleusato · G1011
he planned, resolved, took counsel · v17
In the past (aorist) and in the middle voice, which here means 'decided for himself after thinking it over.' The death was the result of a decision the Lord had already made, not an accident. The subject, 'the Lord,' comes only at the end of the sentence.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v17
The Lord's decision was 'about him,' meaning it concerned this person in particular.
-
εἰς
eis · G1519
into, for, toward · v17, v18
Together with τί, it makes the phrase 'for what purpose' or 'to what end.'
-
ἠσφαλίσατο
ēsphalisato · G805
-
ἐξουθενήσουσιν
exouthenēsousin · G1848
they will treat as nothing, scorn · v18
They write off the righteous man's death as worthless and shameful, the same verdict they voice in 5:4 ('we counted his end without honour'). The verb has no object in Greek.
-
ἐκγελάσεται
ekgelasetai
-
ἔσονται
esontai · G1510
they will be · v18, v19
With eis following, it means 'they will become', a Hebrew-flavoured way of saying it (Hebrew hayah le-).
-
μετὰ
meta · G3326
after · v18
With touto: 'after this', meaning after their scorning and after their own lives run out.
-
πτῶμα
ptōma · G4430
fallen thing; corpse; fall, ruin · v18
Literally 'a fallen thing', so a carcass. It also carries the sense of a 'fall' or downfall, which 4:19 develops ('he will dash them headlong').
-
ἄτιμον
atimon · G820
without honour, disgraced · v18
The very word the ungodly use of the righteous man's death in 5:4 ('his end without honour'). The label they pinned on him ends up on them.
-
ὕβριν
hybrin · G5196
outrage, insult, humiliating treatment · v18
In 2:19 the ungodly planned to 'test him with hybris and torture'. Now they themselves become a hybris, an object of degrading insult.
-
νεκροῖς
nekrois · G3498
the dead · v18
Brings to mind the realm of the dead, where in Isaiah 14 and Ezekiel 32 fallen tyrants lie shamed in front of the other dead.
-
αἰῶνος
aiōnos · G165
age, lasting time, perpetuity · v18
'For all time.' It sets their lasting disgrace against 5:15, where 'the righteous live for ever (eis ton aiōna)'.
-
ῥήξει
rhēxei · G4486
break, burst, tear; throw down · v19
Future tense, with the Lord as subject. It pictures a violent act: dashing someone to the ground, or making them burst apart. Together with "face-down" it suggests being flung down hard.
-
ἀφώνους
aphōnous · G880
voiceless, speechless · v19
They are left without a voice. The people whose long mocking speeches fill chapter 2 now have nothing to say, whether struck silent by death or with no defence to make.
-
πρηνεῖς
prēneis · G4248
headlong, face-down, prostrate · v19
Lying face-down: the posture of a man knocked flat, or of a corpse. It is a picture of complete humiliation.
-
σαλεύσει
saleusei · G4531
shake, make to totter · v19
The Lord will shake them as an earthquake shakes a building. Whatever they stood on gives way.
-
θεμελίων
themeliōn · G2310
foundations · v19
The base of a building. This picks up 4:3–5, where the ungodly and their offspring "will not strike deep roots or take a firm hold."
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v19
Together with the next word it forms an idiom: "to the uttermost."
-
ἐσχάτου
eschatou · G2078
last, uttermost · v19
"To the last": completely and finally. It is about degree, not an end-times label.
-
χερσωθήσονται
cherōthēsontai
be made dry land, be turned into barren waste · v19
From chersos, "dry, uncultivated, barren land." They will become ground where nothing grows: a farmer's picture of total barrenness, with no harvest and no offspring.
-
ὀδύνῃ
odynē · G3601
pain, anguish, grief · v19
Sharp pain of body or mind, much more than sadness. Chapter 5 will show what this anguish looks like: the late recognition that they were wrong.
-
μνήμη
mnēmē · G3420
memory, remembrance · v19
How a person lives on in the minds of others: their name and reputation. In this book it is set directly against the "immortality in the memory" of virtue (4:1).
-
ἀπολεῖται
apoleitai · G622
will perish, be destroyed, be lost · v19
Their memory will be wiped out. This echoes Psalm 9:6 ("their memory has perished") and Proverbs 10:7 ("the name of the wicked will rot").
The world behind it
Where this sits in the book. Wisdom 1–5 answers the "ungodly" of chapter 2. They argue that life is short, death is the end, and the righteous poor man can be mocked, oppressed and killed without consequence (2:1–20). The author takes three things that looked like signs of God's disfavour and reframes each one:
- the suffering of the righteous (3:1–9)
- childlessness (3:13–4:6)
- early death (4:7–20), the section this verse belongs to.
Why early death was a problem. Traditional Israelite teaching linked righteousness with long life: "length of days" was a covenant blessing (Deuteronomy 5:33; Proverbs 3:1–2). A pious young person dying could look like proof that God had rejected him. Wisdom 4:8–9 redefines old age: "honourable old age is not that of length of time… understanding is grey hair."
The Enoch model. Verses 10–11 retell Enoch's story without naming him: he "pleased God and was loved… was taken up… snatched away lest wickedness change his understanding." Genesis says only that God "took" Enoch. By this period, Jewish tradition (Sirach 44:16; 1 Enoch; later Hebrews 11:5) treated him as the great example of a righteous man whom God removed early. Isaiah 57:1–2 supplied a second key text: "the righteous one is taken away from the presence of evil; he enters into peace."
The Greek world. The book was written in Greek, probably in Alexandria, Egypt, in the 1st century BC. Its readers would have known the Greek proverb "whom the gods love dies young" (from the comic poet Menander) and the habit of writing consolations for untimely deaths. Wisdom borrows that familiar comfort but grounds it in Israel's God and the Enoch story. God's love is expressed by rescuing the young person from corruption, not by taking a favourite away.
From the study of Wisdom of Solomon 4:14.
Where scholars differ
in v14
Who is the subject of ἔσπευσεν ('hurried/hastened')?
-
The Lord hurried to take him away (verb used transitively, with 'him' understood).
In verses 10–11 God clearly acts on the righteous one (passive verbs 'was taken up', 'was snatched away'). 'The Lord' is the nearest personal noun. The Vulgate, KJV, Douay-Rheims and NRSV-type translations all read it this way.
-
He, or his soul, hurried out of the midst of wickedness (verb used intransitively).
σπεύδω is normally intransitive ('hurry'), and the Greek supplies no object. 'His soul' is the grammatical subject of the first clause, and 'hurried out of' (ek) reads naturally as the soul's own departure. WEB follows this reading.
in v15
Does 'visitation' (episkopē) here mean God's present care or his future intervention?
-
Present providential care: God watches over and protects his devout ones (hence 'watches over', 'respect unto', 'care').
The ordinary Greek sense of 'oversight'. The parallel with 'grace and mercy are with his chosen', which describes a present reality. God's protective act of taking the young man away from evil (4:11, 14).
-
Future (end-time) visitation: God's coming moment of reckoning, when the righteous are vindicated.
Wisdom's own use of the word: 3:7 ('in the time of their visitation they will shine'), 3:13 ('at the visitation of souls'), 14:11 and 19:15 (judgment). The verse that follows (4:16) and chapter 5 describe that future reversal.
-
Both: present watchful care that leads up to a future intervention.
The biblical idiom of God 'visiting' covers both attention and action, and Wisdom's argument moves from present consolation (4:7–14) to future vindication (4:16–5:23). Many commentators take this combined reading.
in v15
Who are 'the peoples' (laoi)?
-
Gentile nations or outsiders generally.
In Septuagint Greek the plural laoi often means 'the peoples', the nations. The book was written in a Gentile city.
-
The ungodly of chapter 2, likely including Jews who had abandoned the Law, together with public opinion at large.
The narrative link: the ungodly who mock the righteous man in chapter 2 are the ones who misread his fate and later confess their error (5:1–13). Their charge 'sins against the law' (2:12) suggests insiders. The plural may simply mean 'people at large' or 'the crowds'.
in v16
When and how does the righteous dead person 'condemn' the living ungodly?
-
By moral contrast, now and on an ongoing basis: the faithful life, however short, is the evidence that exposes the emptiness of the ungodly's long life.
The second half of the verse makes an abstract comparison (youth condemns old age), which suits a contrast rather than a courtroom. Hebrews 11:7 uses the same verb for Noah condemning the world simply by his obedience.
-
At a coming final judgment, where the righteous are vindicated and take part in judging their oppressors.
The verb is future. Wisdom 3:7–8 says the righteous 'will judge nations', and 4:20–5:14 immediately stages a judgment scene in which the righteous man 'stands with great boldness' and the ungodly confess their error. Matthew 12:41–42 places the same kind of 'condemning' explicitly 'at the judgment'.
-
Both together: the present contrast is made public and final at the judgment.
The flow of chapters 4–5 moves from the present misunderstanding (4:15, 17) to the future reversal (4:18–5:14). Many commentators (e.g., Winston, Anchor Bible) read the verse as a bridge into that scene.
in v16
Who is 'the righteous one' here?
-
A type standing for every faithful person who dies young, especially under persecution.
The singular is generic throughout chapters 2–5 ('the righteous one', 'the wise one'), and plural and singular alternate (3:1 'the souls of the righteous'). The passage is consolation, addressed to a community.
-
Modelled specifically on Enoch, generalised from him.
4:10–11 follows Genesis 5:24 closely ('pleased God… was taken'). The book's habit, seen in chapter 10, is to describe biblical heroes without naming them.
-
Later Christian readers saw Christ in the persecuted righteous one of 2:12–20 and its sequel.
2:13–18 ('calls himself a child of the Lord… let us see if his words are true… if the righteous man is God's son, he will help him') closely resembles Matthew 27:43. This is a later reading, though. In context the author is speaking of the righteous in general.
in v17
What does God 'secure' the righteous man for? Is it protection from corruption in this life, or being kept for a future state?
-
Mainly preventive. The early death guards him from moral corruption he would otherwise have faced.
The immediate context: 'caught away so that wickedness would not alter his understanding or deceit beguile his soul' (4:11); 'he hastened him out of the midst of wickedness' (4:14). Isaiah 57:1, 'taken away from the presence of evil.'
-
Also positive and forward-looking. He is kept safe in God's hand for a coming vindication and immortality.
3:1–4 (souls of the righteous in God's hand, their hope 'full of immortality'); 3:7 ('in the time of their visitation they will shine'); 5:1–5 and 5:15–16 (the righteous stand with confidence and live forever). Interpreters such as Winston and Larcher read the two senses together, and most do not treat them as exclusive.
in v17
What kind of afterlife lies behind 'secured'? Is it Greek immortality of the soul, or Jewish end-time vindication?
-
Shaped by Greek, Platonic-style ideas of an immortal soul living on after the body.
The book's vocabulary: ἀθανασία ('immortality,' 3:4; 8:13), ἀφθαρσία ('incorruption,' 2:23; 6:19), and 9:15 ('a perishable body weighs down the soul'). The book contains no explicit bodily resurrection.
-
Basically Jewish and end-time focused, using Greek vocabulary.
A coming 'visitation' and judgment scene (3:7–8; 4:20–5:23), in which the righteous are shown to be right in front of their oppressors. This closely parallels Daniel 12 and 1 Enoch's righteous-and-oppressor scenes. Many scholars see a blend in which the soul's immortality and a public end-time vindication sit side by side.
in v18
What fate does the author picture for the ungodly: ongoing conscious disgrace, or utter extinction?
-
Conscious judgment after death: the ungodly face God and feel shame.
4:20–5:14 shows the ungodly coming 'with dread at the reckoning of their sins' and speaking their regret. 'For all time' (di' aiōnos) and the parallel with Dan 12:2 ('everlasting shame') suggest a lasting state. Scholars who trace Wisdom 2–5 back to Isaiah's servant songs and Daniel's judgment traditions (e.g. G. W. E. Nickelsburg) favour this reading.
-
Final ruin and oblivion: the ungodly lack the immortality that belongs to righteousness and simply perish.
1:15: 'righteousness is immortal'. 1:16 and 2:24: the ungodly 'made a covenant with death' and belong to its side. 4:19: 'their memory will perish' and 'they will be laid utterly waste'. On this view 'forever' describes a disgrace that is never reversed rather than endless suffering. Commentators who stress the book's Greek philosophical setting (e.g. D. Winston) lean toward this reading or leave it open.
in v18
Is 'dishonoured corpse' a literal prediction about how the wicked die, or an image of their standing before God?
-
Literal or near-literal: the wicked will meet violent, unburied, disgraceful deaths.
It matches the curses of Deut 28:26 and Jer 22:19 and stories of tyrants' shameful ends. The 'fall' sense of ptōma links to 4:19's 'dash them headlong'.
-
Mainly figurative: the language of the corpse expresses God's verdict of dishonour, whatever happens to the physical body.
The setting is 'among the dead' and the duration 'for all time', which goes beyond any event of burial. The verse mirrors the ungodly's own judgment of the righteous man's 'dishonoured end' (5:4), which was about how his death was valued, not about his grave.
in v19
Does ῥήξει mean "dash down" or "burst / tear apart"?
-
"Dash down, hurl to the ground" (WEB, NRSV).
The verb is paired with "face-down". The New Testament uses it of a demon throwing a boy to the ground (Mark 9:18; Luke 9:42), and BDAG recognises a sense "throw down".
-
"Burst / tear apart" (KJV "rend", Douay "burst").
"Break, burst" is the verb's basic meaning. Acts 1:18 pairs "headlong" with bursting open, which may show a known picture of the wicked's death in which the body splits.
in v19
Is this destruction in this life, at death, or punishment after death?
-
It describes what happens at and after death, with ongoing anguish.
4:18 has just mentioned their becoming a "dishonoured corpse" and a reproach "among the dead forever". "They will be in pain" follows, and 4:20–5:14 shows them conscious at a judgment scene.
-
It is mainly a dramatic picture of total ruin and oblivion. The book does not say the wicked live forever.
In Wisdom immortality is bound up with righteousness (1:15; 3:4). The ungodly "made a covenant with death" (1:16), and their hope is like chaff or smoke (5:14). Commentators such as Winston note that the book does not clearly say whether the wicked go on existing after the judgment scene.
Sources
- Rahlfs, Septuaginta (Greek text of Wisdom 4:14)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- LSJ s.v. σπεύδω
- BDAG s.v. ἀρεστός
- BDAG s.v. πονηρία
- LXX Genesis 5:24; Isaiah 57:1–2; Sirach 44:16
- Hebrews 11:5
- D. Winston, The Wisdom of Solomon (Anchor Bible 43)
- Vulgate, Liber Sapientiae 4:14
- Menander, fragment 'whom the gods love dies young'
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Wisdom of Solomon)
- J. Ziegler, Sapientia Salomonis (Göttingen Septuagint)
- L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- D. Winston, The Wisdom of Solomon (Anchor Bible 43, 1979)
- L. L. Grabbe, Wisdom of Solomon (Sheffield Academic Press)
- BDAG s.v. ἐπισκοπή, ὅσιος, ἐκλεκτός, χάρις, ἔλεος, νοέω
- T. Muraoka, A Greek–English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐπισκοπή, ὅσιος
- LSJ s.v. ὅσιος, ἐπισκοπή
- Hatch–Redpath, Concordance to the Septuagint (ἐπισκοπή, ὅσιος)
- Isaiah 57:1–2 LXX; Isaiah 6:9–10 LXX; Genesis 5:24 LXX
- Wisdom of Solomon 3:7–9, 3:13, 4:7–16, 5:1–5
- Latin Vulgate, Liber Sapientiae 4:15
- Menander, fragment ('whom the gods love dies young')
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Wisdom of Solomon 4:16)
- LSJ (Liddell-Scott-Jones) s.v. κάμνω, τελέω, πολυετής
- BDAG s.v. κατακρίνω, τελέω
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. κάμνω
- G. W. E. Nickelsburg, Resurrection, Immortality, and Eternal Life in Intertestamental Judaism
- L. L. Grabbe, Wisdom of Solomon (Guides to Apocrypha and Pseudepigrapha)
- Homer, Odyssey 11.476; Iliad 3.278 (καμόντες = the dead)
- Menander, fragment 'whom the gods love dies young'; Plutarch, Consolation to Apollonius
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English; KJV Apocrypha; World English Bible
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Wisdom of Solomon 4:17)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- LSJ s.v. ἀσφαλίζω, τελευτή
- BDAG s.v. ἀσφαλίζω, νοέω, τελευτή
- David Winston, The Wisdom of Solomon (Anchor Bible 43, 1979), on 4:7–20
- C. Larcher, Le Livre de la Sagesse ou la Sagesse de Salomon (1983–85)
- Lester L. Grabbe, Wisdom of Solomon (Sheffield, 1997)
- Isaiah 57:1–2 LXX; Genesis 5:24 LXX (parallels)
- Septuagint, Brenton's edition (Greek text and English)
- LSJ s.v. ἐξουθενέω, ἐκγελάω, πτῶμα, ὕβρις
- BDAG s.v. ἐξουθενέω, πτῶμα, ἄτιμος, ὕβρις, αἰών
- Psalms 2:4; 36(37):13; 58(59):9 LXX (ἐκγελάω)
- Wisdom of Solomon 2:19–20; 3:17; 5:4; 5:15 (internal cross-references)
- Latin Vulgate and Douay-Rheims, Sapientia 4:18
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Wisdom of Solomon 4:19)
- BDAG s.v. ῥήγνυμι, ἄφωνος, πρηνής, ὀδύνη, μνήμη
- LSJ s.v. χερσόω, χέρσος, πρηνής
- David Winston, The Wisdom of Solomon (Anchor Bible 43, 1979)
- Vulgate (Old Latin) Sapientia 4:19; Douay-Rheims
- NRSV, NABRE (Wisdom 4:19)
- Septuagint parallels: Psalm 2:4; 9:7 (Eng. 9:6); Proverbs 10:7; Sirach 44:9; Wisdom 2:4; 4:1; 10:7
- New Testament: Acts 1:18; Mark 9:18; Luke 9:42
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
8 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.