Luke Chapter 4 Read as one passage
Luke 4:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’” 12But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
What the first hearers heard
Luke's first readers, Jewish and non-Jewish believers who knew the Greek Old Testament, would have recognised Psalm 91 at once. It was a well-known psalm of trust and protection, and in some circles it was recited against evil spirits. Hearing the devil quote it, correctly and word for word, would have made several points:
- Scripture can be quoted against God's purposes. The danger is not a wrong word but a wrong use: lifting a promise out of its setting (a traveller on God's road) and turning it into a dare (a jump to force a miracle).
- Jesus' sonship is not proved by spectacle. The devil's "If you are the Son of God" recalls the voice at the baptism (3:22). Jesus' refusal shows a Son who trusts the Father without testing him. He is the opposite of wilderness Israel at Massah.
- The protection is real, but it is not a lever. Neither the devil nor Jesus denies that God protects his own. Jesus refuses to force that care on his own terms.
- A foreshadowing. Luke's story will end in Jerusalem, where Jesus is again told to save himself and prove who he is: "If you are the King of the Jews, save yourself" (23:35–39). He will not be lifted out of harm then either. Readers would hear in this temple scene an early version of that final test.
From the study of Luke 4:11.
Verse by verse
-
11and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
Full study →"And it is also written that they will lift you up and carry you on their hands, so that you never catch your foot on a stone and stumble."
The devil is quoting the second half of a promise from Psalm 91 (Psalm 90 in the Greek Old Testament). He quotes it word for word from the Greek version his hearers knew. In the psalm, the picture is of a traveller on a rough, stony hill road. Whoever has made God his refuge is surrounded by God's messengers, who are ready to lift him on their open palms the way a parent carries a small child, so that he does not trip on a loose rock. "Lift up" (in the future tense, as a promise) means carrying, not catching. "Strike" means stubbing your foot and stumbling, not crashing to the ground from a height.
Spoken at the high point of the Jerusalem temple, after the challenge "If you are the Son of God, throw yourself down from here" (v. 9), the same words are bent toward something else. A promise of care for someone walking God's road becomes a supposed guarantee for someone who deliberately jumps. The devil does not change the words. He changes what they are used for: to make God prove himself by rescuing on demand. That is why Jesus answers with another line of Scripture rather than a correction of the quotation: "Do not put the Lord your God to the test" (v. 12).
-
12But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
Full study →Jesus answered the devil to his face: “God has spoken a word that still stands: You shall not put the LORD your God to the proof.”
The devil has just stood Jesus on the edge of the Temple in Jerusalem. He quoted Psalm 91, a promise that God's angels guard the one who trusts him, and dared Jesus to jump and make the promise come true. If you are God's Son, make God show it.
Jesus answers with Moses' words from Deuteronomy 6:16. The full verse goes on: “…as you tested him at Massah.” At Massah, Israel stood thirsty in the wilderness and demanded water as proof: “Is the LORD among us or not?” (Exodus 17:7). To “put God to the test” here does not mean luring God into sin, which is what the old English “tempt” now sounds like. It means forcing God's hand: setting up a situation where God must act or be exposed. It treats his promise as a lever instead of a word to trust.
The verb is strengthened, roughly “test out to the full.” It is cast as a solemn, permanent prohibition in the style of the Ten Commandments. “The LORD your God” carries the weight of God's own covenant name. The “your” is singular, so Jesus takes the command given to Israel as his own. Israel was God's “son” in the wilderness for forty years and tested God. Jesus, God's Son, has spent forty days in the wilderness and will not. He trusts God without demanding proof, and he will not turn a promise of protection into a stunt.
With this reply the testing ends (v. 13), though only “until an opportune time.”
Where the English drifted
-
in v11
bear thee up / bear you up (KJV, WEB)
airō (arousin)
- What we hear
- Today 'bear up' usually means to endure, cope, or keep your spirits up under pressure.
- What they heard
- To lift up and carry physically: the angels hold the person on their hands.
-
in v11
lest at any time (KJV, YLT)
mēpote
- What we hear
- It sounds like a promise of protection against *every* stumble, ever, for all time.
- What they heard
- In Koine Greek, mēpote usually means just 'lest / so that not'. The 'ever, at any time' part had mostly faded from ordinary use.
-
in v12
tempt (KJV, WEB, YLT: “Thou shalt not tempt the Lord thy God”)
ekpeirazō
- What we hear
- To entice or lure someone toward sin or pleasure, as if God could be drawn into doing wrong, or as in “don't tempt fate.”
- What they heard
- To put to the test, to force a proof: to set up a situation that requires God to act and show his presence or faithfulness on human terms, as Israel did at Massah.
-
in v12
It also says (BSB; NLT “The Scriptures also say”)
eirētai
- What we hear
- Jesus is simply adding another proof-text to a pile.
- What they heard
- “It has been said (and stands said)”: an authoritative citation of a word God has spoken that is still in force. Luke has no “also.” That comes from Matthew's “again it is written.”
Where popular teaching often drifts
in v11
The devil's quote was accurate. The misuse was the problem
- What's often taught
- A common sermon point says Satan misquoted the Bible here, twisting its words by deliberately cutting out 'in all your ways', and that knowing the exact wording is the defence against him.
- What the text supports
This is partly right. Both Gospels do omit 'in all your ways' from Psalm 91:11, and that omission matters to the meaning. But the words the devil quotes in Luke 4:10–11 match the Greek Old Testament of the day word for word. Luke even keeps 'to guard you', which Matthew leaves out. Verse 11 is quoted in full.
The real distortion is in use, not wording. The psalm promises that God's messengers will lift (airō) a traveller so his foot does not catch on a stone (proskoptō). It is road imagery for someone walking God's way. The devil applies it to a deliberate leap from the temple, to force God to act. Jesus does not reply 'you misquoted'. He sets another Scripture beside it: 'Do not put the Lord your God to the test' (Deut 6:16). The lesson in the text is that accurate quotation can still be turned against God's purposes when it is torn from its setting and used to make demands of him.
- Where the English feeds it
- KJV's 'lest at any time' can make the promise sound like an absolute guarantee against every possible harm. That makes the devil's stretched application seem more natural than the Greek ('lest', 'so that not') supports.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v11, v12
Joins this line to the quotation in verse 10. The devil is stacking up a second promise from the same psalm.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v11, v12
Here it works like quotation marks, not like 'because'. It picks up the 'it is written that' of verse 10 and brings in the next line of Psalm 91: 'and [it is written] that…'. Only Luke has this second ὅτι. It sets the line off as a separate proof-text.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v11
'On' or 'upon': Jesus would be resting on their hands. The picture is of being held up and carried, not just steadied.
-
χειρῶν
cheirōn · G5495
hand · v11
'Hands', with no article and no 'their' in the Greek. The Hebrew of Psalm 91:12 has 'palms' (kappayim), the open flat of the hand, the way you would carry a small child or something fragile.
-
ἀροῦσίν
arousin · G0142
to lift up, carry · v11
Future tense, 'they will lift up / carry'. It is stated as a promise. In the psalm the angels lift a traveller over the rough places. The devil wants it to mean they will catch a falling man.
-
σε,
se · G4771
you · v11, v12
'You' (singular). The psalm means anyone who takes refuge in God. Coming after 'If you are the Son of God' (v. 9), the devil aims it at Jesus alone.
-
μήποτε
mēpote · G3361
lest, so that not · v11
It gives a negative purpose: 'so that you do not…'. In this period it normally just means 'lest'. The older sense 'ever, at any time' had mostly faded, though KJV and YLT keep it ('lest at any time').
-
προσκόψῃς
proskopsēs · G4350
to strike against, stumble · v11
'Strike against', as when you catch your foot on something and trip. It describes stubbing a toe and stumbling on a path, not being smashed after a fall from a height.
-
πρὸς
pros · G4314
against · v11
'Against': it marks the thing the foot hits.
-
λίθον
lithon · G3037
stone · v11
'A stone', the kind of loose rock or jutting stone found on any road in the Judean hills. It is an everyday hazard of walking.
-
τὸν
ton · G3588
the · v11, v12
The article with 'foot'. In Greek this works like 'your' together with the following σου, so English drops it.
-
πόδα
poda · G4228
foot · v11
'Foot'. The image is about walking, so the protection promised is for someone on a journey.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer, reply · v12
“Answering.” Paired with “said,” it follows a Hebrew-style storytelling habit (“he answered and said”). The point is that Jesus is answering the devil's argument from Scripture directly.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v12
“He said.” A plain past tense that simply reports the reply.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him · v12
“To him,” meaning the devil (ho diabolos, v. 13). Jesus addresses the tempter face to face.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua) · v12
Greek form of Yeshua/Joshua, “YHWH saves.” It is the name of the man who led Israel out of the wilderness. Here Jesus is in a wilderness of his own, quoting Moses' wilderness sermon.
-
εἴρηται
eirētai · G2046
it has been said · v12
Perfect passive: “it has been said and still stands said.” It is a standard way of citing Scripture. God is the implied speaker, and the word is still in force.
-
Οὐκ
Ouk · G3756
not · v12
A flat negative. Together with the future verb it makes a permanent prohibition in the style of the Ten Commandments (“you shall not…”).
-
ἐκπειράσεις
ekpeiraseis · G1598
to put to the test, try out thoroughly · v12
“You shall not put to the test.” The prefix ek- strengthens it to “test out fully, force a proof.” Throwing himself from the Temple to make God rescue him would do exactly that.
-
κύριον
kyrion · G2962G
Lord, master · v12
In the Greek Old Testament this word stands in for God's personal name, YHWH. So the line means “YHWH your God,” Israel's covenant God.
-
θεόν
theon · G2316
God · v12
“God,” standing beside “Lord” (YHWH) as in Deuteronomy's set phrase “the LORD your God.”
The world behind it
The location. In Luke, this is the third and last temptation, and it happens in Jerusalem on the pterygion ("little wing", traditionally "pinnacle") of the temple (v. 9). Matthew has it second. Most scholars think Luke put it last because his Gospel moves toward Jerusalem and the temple and climaxes there. This was the holiest place in the Jewish world, the place where God was believed to be present and to protect.
Psalm 91 as a "protection psalm". By Jesus' time, Psalm 91 was used as a prayer against demons and danger:
- A Dead Sea Scroll (11Q11, often called the "Apocryphal Psalms" scroll, first century BC or AD) places Psalm 91 after several psalms written to drive out evil spirits. That shows it was being recited for protection against evil powers.
- Later rabbinic tradition calls Psalms 3 and 91 "the song against afflictions" or "against evil spirits" (Babylonian Talmud, Shevuot 15b), and the Aramaic paraphrase of the psalm (the Targum) brings demons into its wording.
So there is a sharp irony here, which first hearers who knew this use may have caught. The devil quotes a psalm people prayed to keep demons away.
What he leaves out. In verse 10 Luke's devil omits the psalm's words "in all your ways". The very next verse of the psalm (91:13) says the protected one "will tread on the lion and the adder" and trample the serpent. The devil stops right before it. Luke later has Jesus give his followers authority "to tread on serpents and scorpions and over all the power of the enemy" (Luke 10:19). That reads like an echo of Psalm 91:13. The verbal link is fairly strong, but whether Luke meant it as a deliberate answer is debated.
The wilderness background. All three of Jesus' replies come from Deuteronomy 6–8, Moses' sermon about Israel's forty years of testing in the wilderness. Deuteronomy describes God carrying Israel there "as a man carries his son" (Deut 1:31). Jesus' answer in v. 12 (Deut 6:16) recalls Massah, where Israel demanded proof: "Is the LORD among us or not?" (Exod 17:7). The devil's "If you are the Son of God…" makes the same kind of demand. The promise of being carried in v. 11 is real. Forcing God to keep it on cue is the sin of Massah.
From the study of Luke 4:11.
Where scholars differ
in v11
Does it matter that the devil leaves out 'in all your ways' (Ps 91:11)?
-
Yes. The omission is what makes the misuse possible. The promise covers someone walking in God's ways, not someone stepping outside them to force a miracle.
The phrase is missing from both Matthew 4:6 and Luke 4:10. The psalm is about walking ('ways', 'foot', 'stone'). Many commentators from the church fathers onward point to the omission.
-
Not really. The point is misapplication, not misquotation. Ancient writers routinely quoted parts of verses.
The words quoted match the Septuagint exactly. Luke even keeps 'to guard you', which Matthew drops. Jesus does not correct the wording; he answers with another text (Deut 6:16) that rules out testing God (see Fitzmyer, Marshall).
in v11
What kind of test is the leap from the temple?
-
A public messianic sign: a spectacular appearance at the temple to win the crowds.
Some first-century prophet figures promised signs to attract followers (Josephus, *Antiquities* 20.97–98, 167–172). A much later rabbinic tradition says the Messiah will appear standing on the temple roof (Pesiqta Rabbati 36), though that text is medieval and its value as background is uncertain.
-
A private test of trust: Jesus would be forcing the Father to prove his care, like Israel at Massah.
Luke mentions no crowd. Jesus' reply quotes Deut 6:16, which refers to Massah ('Is the LORD among us or not?' Exod 17:7). All three temptations parallel Israel's wilderness testing in Deuteronomy 6–8.
in v12
Who is “the Lord your God” here: the God whom Jesus refuses to test, or Jesus himself, whom the devil must not test?
-
Jesus applies the command to himself. He will not test God by jumping. (Majority view among modern commentators.)
The devil is asking Jesus to act, so if anyone tests God it would be Jesus. All three replies cite Deuteronomy as Israel's covenant duties, which Jesus takes on as the faithful Son (4:4 and 4:8 are clearly about Jesus' own conduct). The singular “you” fits Jesus as the one addressed by Scripture. The pattern matches Israel's wilderness testing (Deut 8:2–5). See Fitzmyer, Marshall, Bock, and Gerhardsson's study of the parallel in Matthew.
-
There is also a second meaning: the devil is testing Jesus, who is himself “Lord,” and is rebuked for it. (Some early church writers and some modern readers.)
Luke often calls Jesus *kyrios* (“Lord”), from 2:11 on. Jesus is speaking *to the devil* (“said to him”). Elsewhere Luke uses ekpeirazō for people testing Jesus (10:25), and 1 Cor 10:9 in many manuscripts reads “let us not test Christ.” Critics answer that this reading breaks the pattern of the three replies, and that Luke does not otherwise signal a double meaning here.
in v12
Is the switch from “it is written” to “it has been said” significant?
-
It is stylistic variety with no special force.
Both formulas introduce authoritative Scripture. Luke likes to vary his wording, and Acts 2:16 uses the same verb for a prophetic quotation.
-
It sets a standing word of God against the devil's “it is written.”
The devil has just used “it is written” (4:10). Jesus answers with a different formula, perhaps to show that Scripture must be read alongside the rest of what God has said. This is possible but cannot be proven.
Sources
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 90:11–12
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 4:9–12
- BDAG s.v. αἴρω
- BDAG s.v. προσκόπτω
- BDAG s.v. μήποτε
- HALOT s.v. נגף; s.v. כַּף
- 11Q11 (11QApocryphal Psalms), Dead Sea Scrolls
- Babylonian Talmud, Shevuot 15b
- Pesiqta Rabbati 36
- Josephus, Antiquities 20.97–98, 167–172
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Vulgate, Luke 4:11
- BDAG s.v. ἐκπειράζω; s.v. πειράζω
- HALOT s.v. נסה (nsh)
- BDB s.v. נָסָה
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deut 6:16; 8:2, 16; Ps 77(78):18
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Vulgate, Luke 4:12
- Josephus, Antiquities 20.97–98, 169–172
- Pesiqta Rabbati 36 (late rabbinic tradition on the Messiah on the Temple roof)
- B. Gerhardsson, The Testing of God's Son (1966)
- Oxford English Dictionary s.v. “tempt” (historical sense “to try, test”)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).