Isaiah Chapter 64 Read as one passage

Isaiah 64:3–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence. 4From ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides You, who acts on behalf of those who wait for Him. 5You welcome those who gladly do right, who remember Your ways. Surely You were angry, for we sinned. How can we be saved if we remain in our sins?

What the first hearers heard

For a community living among the ruins of Jerusalem and its burned temple, this verse did three things:

  • It remembered. It called up Israel's founding story: the plagues, the Red Sea and Sinai, where God "came down" and the mountain shook. Their identity as a people rested on those events.
  • It admitted their hopes were small. The phrase "things we did not hope for" confesses that even in Israel's best days, God's deeds went beyond what his people expected. That made it reasonable to ask for something beyond present expectations as well.
  • It argued with God in prayer. By repeating the words of their plea ("come down… mountains quake") as a description of what God had already done, the people appealed to his own track record. The next verse makes the logic explicit: no other god has ever been heard of who acts this way for those who wait for him (64:4).

Hearers would have felt both comfort and dread. The God who comes down saves his people, but his presence also shakes mountains and makes nations tremble (64:2).

From the study of Isaiah 64:3.

Verse by verse

  1. 3When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.

    "Back when you did those fearsome deeds, things beyond anything we dared to hope for, you came down. And the mountains shook and gave way before your face."

    The people praying are looking back at the exodus and Sinai. They remember wonders that made people tremble, the same "fearsome things" Moses had told Israel their eyes had seen. Those acts went far beyond what Israel had been eagerly waiting for. God did not stay in heaven sending help from far away. He came down in person, as he did on Sinai in fire and smoke. In the presence of his face, the mountains, the most solid things on earth, shook (or, on an older reading, melted and ran like water).

    The verse also works as an argument within the prayer. Just before, the people cried, "Oh, that you would tear open the heavens and come down!" (64:1). Now they repeat the same words, "you came down; the mountains quaked before you," as a statement of what God has already done. In effect they say: you have done this before, so do it again.

    Full study →
  2. 4From ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides You, who acts on behalf of those who wait for Him.

    "Never, in all remembered time, has anyone heard of it. No one has caught so much as a rumour of it. No eye has ever seen any god, any god at all except you, who actually does something for the person who keeps waiting for him."

    The verse is a triple denial: not heard, not listened to, not seen. It moves from second-hand report to eyewitness and rules out every way a person could know of a rival. Its target is exact. It does not say heaven is beyond imagining. It says there has never been a deity, apart from Israel's God, who acts for people who hold out for him. The verb picks up the previous line ("when you did awesome things we did not expect"), so "acts" means the kind of deeds remembered from the Exodus and Sinai: God coming down, mountains shaking.

    "The one who waits for him" is someone who keeps watching and hoping, stubbornly and expectantly, with their hope fixed on him rather than on what he might give. Spoken by a ruined community (the temple is burned, 64:11), this is both praise and pressure. You alone have ever done this for people like us. We are still waiting. Do it again.

    Full study →
  3. 5You welcome those who gladly do right, who remember Your ways. Surely You were angry, for we sinned. How can we be saved if we remain in our sins?

    You come to meet the person who does right gladly, the one whose life keeps you in view by walking in your ways. But look: you, yourself, broke out in anger, and we went on sinning. We have been in this a long, long time. Can we still be rescued?

    The verse moves in two halves. The first half states what Israel knows about God: he comes out to meet people who do what is right and take joy in doing it. Their "remembering" him is not a passing thought. They walk the paths he set. The second half, opened by a sharp "Look!", sets the present beside that ideal: God's anger has broken out, and the people have sinned. The Hebrew simply says "you were angry, and we sinned," without stating which came first. The prayer may be confessing that sin provoked the anger. It may also be making the rawer complaint, voiced elsewhere in this lament (63:17; 64:7), that God's turning away left them sinking further into sin. Probably both are felt at once. The last words are compressed and obscure in Hebrew, literally "in them, a long time, and we will be saved." Most likely they mean "we have been in our sins for ages. Shall we be saved?", a question asked by people who cannot save themselves and who still turn to the only God who "acts for those who wait for him" (v. 4). "Saved" here means rescue from a real disaster: a burned temple and a ruined land (vv. 10–11).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    terrible things (KJV)

    nora'ot

    What we hear
    Awful, very bad things.
    What they heard
    Deeds that inspire awe and fear: God's overwhelming saving acts, like the exodus wonders.
  • in v3

    awesome (BSB, WEB, NIV, ESV)

    nora'ot

    What we hear
    Casual praise: "great, cool, impressive."
    What they heard
    Fear-inducing, making people tremble. The awe includes real dread.
  • in v4

    wait for him

    mechakkeh lo (chakah)

    What we hear
    Passively passing time until something happens; being idle or inactive.
    What they heard
    Keeping eager, expectant watch for God. Staking hope on him and holding out when he has not yet acted.
  • in v4

    what he hath prepared (KJV)

    ya'aseh

    What we hear
    Some unseen reward or place (usually heaven) that God has stored up for believers.
    What they heard
    'He acts / does'. The thing no eye has seen is a god other than YHWH who acts for those who wait for him.
  • in v5

    righteousness (KJV, WEB, YLT)

    ṣedeq

    What we hear
    Inner moral purity, or a right standing that God declares over a person.
    What they heard
    Right conduct: fair, loyal, honest action toward God and neighbour that fits the covenant. 'One who does ṣedeq' is someone who acts rightly.
  • in v5

    remember (Thee / Your ways)

    zākar

    What we hear
    To recall something to mind.
    What they heard
    To keep someone in view and act on it. Here it means honouring God by walking in his ways, in practice.
  • in v5

    saved

    yāšaʿ (niphal)

    What we hear
    Personal, eternal salvation of the soul.
    What they heard
    Rescue of the community from its present disaster (conquest, exile, a burned temple), through God acting again in history as he did at the Exodus.
Every word
  1. בַּעֲשׂוֹתְךָ֥

    ba'asotkha · H6213A

    to do, make · v3, v4, v5

    "In your doing" or "when you did." The verb form names an action without fixing its time. Here it sets the time frame for the whole verse: the moments when God acted.

  2. נוֹרָא֖וֹת

    nora'ot · H3372H

    fearsome, awe-inspiring (deeds) · v3

    Literally "things to be feared." These are acts so great they make people tremble. The word is a set term for God's exodus wonders (Deut 10:21; Ps 106:22).

  3. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v3, v4

    Negates the hoping. It also works as a short relative clause: "[things that] we did not hope for."

  4. נְקַוֶּ֑ה

    neqavveh · H6960A

    to wait for, hope for, look eagerly for · v3

    "We were (not) waiting for / could not have hoped for." God's deeds went beyond anything his people were straining to see. In this Hebrew tense, the past setting allows either "were not hoping" or "could not have hoped."

  5. יָרַ֕דְתָּ

    yaradta · H3381

    to go down, descend · v3

    "You came down." This is the language of God coming down at Sinai (Exod 19:11, 18, 20). Heaven's king steps down into the world to act.

  6. מִפָּנֶ֖יךָ

    mippaneykha · H6440H

    from (before) your face, presence · v3

    "From before your face." The mountains react to God's personal presence, not to some force he sends.

  7. הָרִ֥ים

    harim · H2022G

    mountains · v3

    The mountains are the most solid and permanent things in creation. Even they give way. The picture recalls Sinai.

  8. נָזֹֽלּוּ׃

    nazollu · H2151A

    to quake, shake · v3

    As the Hebrew is vowel-pointed, it means "they quaked." Older readers took it from a similar root meaning "flow," which gives "melted, flowed down" (KJV, YLT). Either way, the solid mountains lose their solidity.

  9. וּמֵעוֹלָם

    u-me'olam · H5769J

    and from of old · v4, v5

    'And from the remote past'. It reaches back through all of human memory: in all recorded time, nothing like this has been reported. The 'and' ties the verse to the memory of God's past mighty acts in verse 3.

  10. שָׁמְעוּ

    shame'u · H8085G

    they heard · v4

    'They have not heard'. No subject is named, so it means 'people' in general: no report or story of such a God has ever reached anyone.

  11. הֶאֱזִינוּ

    he'ezinu · H0238

    they gave ear · v4

    'They have not given ear / perceived by the ear'. The verb comes from the word for 'ear' (ozen). It parallels 'heard' and closes the first half of the verse.

  12. עַיִן

    'ayin · H5869A

    eye · v4

    'An eye'. The poem moves from hearing to seeing: no report has been heard, and no one has seen it with their own eyes either.

  13. רָאָתָה

    ra'atah · H7200G

    it saw · v4

    'Has seen'. The form is feminine because 'eye' is a feminine noun in Hebrew. Its object comes next: 'a God besides you'.

  14. אֱלֹהִים

    elohim · H0430G

    God, a god · v4

    Here it most likely means 'a god' or 'any god' in general, as the object of 'seen': no one has ever seen any deity other than YHWH act this way. The KJV and Vulgate instead read it as a direct address, 'O God'.

  15. זוּלָתְךָ

    zulatekha · H2108

    except you, besides you · v4

    'Apart from you, except you'. The word excludes all others: it says no other god does this, not just that none does it as well.

  16. לִמְחַכֵּה־

    limchakkeh · H2442

    for one who waits · v4

    'For the one who waits'. The word describes a person who keeps waiting, eagerly and in expectation, holding out for God to act. It is not idle passing of time.

  17. לוֹ

    lo · H9033

    for him · v4

    'For him'. The person waiting is focused on God himself, not on a reward.

  18. פָּגַ֤עְתָּ

    pāgaʿtā · H6293

    to meet, encounter, fall upon · v5

    God 'meets' or comes face to face with someone. The word is neutral: it can mean coming to help, pleading with someone, or attacking them. Here it most likely means God coming to the aid of people who do right. The verb form can describe a past event ('you met') or a habit ('you meet').

  19. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object] · v5

    Grammatical marker with no English equivalent. It shows that the person who rejoices is the one God meets.

  20. שָׂשׂ֙

    śāś · H7797

    to rejoice, exult · v5

    'One who rejoices.' Paired with the next words, it describes a person who does right gladly and finds joy in it, not someone obeying grudgingly.

  21. צֶ֔דֶק

    ṣedeq · H6664G

    rightness, righteousness, justice · v5

    What is right: fair, loyal dealing in line with God's standards and the covenant relationship. 'One who does ṣedeq' is a person who acts rightly toward God and neighbour. It is behaviour, not an inner condition or a legal status.

  22. בִּדְרָכֶ֖יךָ

    bidrākêkā · H1870G

    way, road; conduct · v5

    'In your ways.' These are the paths God lays down for people to walk in: the way of life he requires. The word stands first in the clause for emphasis.

  23. יִזְכְּר֑וּךָ

    yizkərûkā · H2142

    to remember, bear in mind · v5

    'They remember you.' In Hebrew, remembering God means keeping him in view and living by it. Remembering God 'in your ways' means honouring him by walking the way he set.

  24. הֵן־

    hēn · H2005

    look! see! · v5

    An interjection that grabs attention and marks a sharp turn. Here it moves from the ideal (God helps people who do right) to the painful reality (God is angry and we have sinned).

  25. אַתָּ֤ה

    ʾattāh · H0859A

    you (masc. sing.) · v5

    'You' is spelled out even though the verb already includes it. That makes it emphatic: 'You yourself were angry.' The lament speaks to God directly and boldly.

  26. קָצַ֙פְתָּ֙

    qāṣaptā · H7107

    to be angry, burst out in wrath · v5

    'You were angry.' The verb describes anger that breaks out against someone, here God's anger against his people. The disaster of conquest and exile is felt as that anger.

  27. וַֽנֶּחֱטָ֔א

    wanneḥĕṭāʾ · H2398

    to sin, miss the mark · v5

    'And we sinned.' The Hebrew joins it to 'you were angry' with a simple 'and', which normally signals what came next. That is why it is unclear whether the sin caused the anger or followed it. See Debates.

  28. בָּהֶ֥ם

    bāhem · H9038

    in them · v5

    'In them.' The verse never says who or what 'them' is. It could mean 'your ways' from earlier in the verse (KJV, NIV) or the sins implied by 'we sinned' (ESV, BSB, WEB). (The supplied number H9038 is the database's tag for this preposition-plus-suffix form, not a standard Strong's entry.)

  29. וְנִוָּשֵֽׁעַ׃

    wənniwwāšēaʿ · H3467

    to be saved, delivered, rescued · v5

    'And we will be saved/rescued.' The form is a plain statement, but many read it as a question asked in despair ('and shall we be saved?'). Here it means rescue from the community's present disaster, the ruined land and burned temple of vv. 10–11.

The world behind it

Isaiah 63:7–64:12 is a community lament, a prayer of complaint and petition spoken on behalf of the whole people. The situation is grim: "Your holy cities have become a wilderness… our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned with fire" (64:10–11). Most scholars place it among Judeans after the Babylonians destroyed Jerusalem and the temple in 587/586 BC, either in exile or soon after the return.

The prayer first recounts God's past faithfulness, especially the exodus (63:11–14). It then complains that God now seems absent (63:15–19a) and bursts into a plea for him to break through (63:19b–64:2). This verse sits inside that plea. Its picture draws on Israel's oldest poetry about God appearing as a warrior coming from Sinai with earthquake, storm and fire: Judg 5:4–5, Ps 68:7–8, Hab 3:3–10, Mic 1:3–4. Peoples across the ancient Near East described their storm gods shaking the earth. Israel used this language of the one God who had bound himself to them at Sinai.

From the study of Isaiah 64:3.

Where scholars differ

in v3

Is the verse recalling the past (exodus/Sinai) or continuing the wish for a future coming?

  • It recalls the past: "when you did awesome deeds… you came down."

    The perfect verbs ("you came down," "they quaked") most naturally describe past events. The vocabulary (*nora'ot*, *yarad*, quaking mountains) is exodus/Sinai language. The prayer as a whole is built on remembering (63:7–14). This is how most English versions take it (NLT explicitly adds "long ago").

  • It continues the plea of 64:1–2 about what God's coming would look like.

    The infinitive "in your doing" has no fixed tense. The Septuagint and Vulgate render it as present or future ("when you do"). 64:1–2 is a wish ("Oh that you would…"), and the repeated clause could still belong to that wish.

in v3

Is the final clause original or an accidental repetition?

  • It was copied twice by accident from 63:19b.

    It is word-for-word identical. Without it, the verse flows naturally into 64:4 ("when you did awesome things we did not hope for… from of old no one has heard…").

  • It is a deliberate refrain.

    Hebrew prayer poetry often repeats lines. Repeating the plea as a report of the past is rhetorically effective ("you have done it before"). Every textual witness has it.

in v3

Did the mountains "quake" or "flow/melt"?

  • "Quaked" (root *zalal*).

    The Masoretic vowel-pointing. The Septuagint of Judg 5:5 has "were shaken." It matches the Sinai earthquake in Exod 19:18.

  • "Flowed, melted" (root *nazal*).

    The Vulgate and KJV. The parallel image of melting mountains in Mic 1:4 and Ps 97:5. *nazal* is a well-attested verb for flowing water.

in v4

Is 'elohim' the object ('a God besides you') or a direct address ('O God')?

  • Object: 'no eye has seen a god besides you, who acts for the one who waits for him.'

    The natural Hebrew word order. The Masoretic accents. Isaiah's repeated 'no god besides me' language (45:5, 21). The Septuagint also takes 'God' as the object. Followed by most modern translations and commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp, Childs).

  • Address: 'eye has not seen, O God, besides you, what he/you has done/prepared.'

    Followed by the Vulgate and KJV. It can be defended as poetry, since direct address appears throughout the prayer. But it needs an implied object ('what') and struggles with the sudden third-person 'he acts'.

in v4

Where does Paul's wording in 1 Cor 2:9 come from?

  • A free, combined quotation mainly from Isa 64:4 (with Isa 65:17 and perhaps Deut/Sirach).

    The core images and order match Isa 64:4. Paul introduces it with 'as it is written', his usual formula for scripture. Combining texts was a common Jewish technique of the time.

  • From a now-lost writing (Origen named an Apocalypse of Elijah) or a saying in circulation.

    The exact wording is not in any surviving Old Testament text. Similar sayings appear in Gospel of Thomas 17 and later writings. Critics answer that those may depend on Paul rather than the reverse.

in v5

Did God's anger follow Israel's sin, or did Israel's sin follow God's anger?

  • Sin caused the anger: 'you were angry because we sinned.'

    This is the normal covenant pattern (Deut 9:7–8; Isa 57:17). Hebrew 'and' can sometimes introduce an explanation. KJV, BSB, NASB and NIV adopt it, and v. 6–7 go on to confess sin.

  • The anger came first and the sin followed: God's withdrawal left Israel sinning further.

    The Hebrew verb form joined by 'and' normally signals what happened next. The same lament says God makes them wander from his ways (63:17) and that he hid his face and 'melted us in the hand of our iniquities' (64:7). The Septuagint ('therefore we went astray') and the NRSV move in this direction.

  • Both are held together without strict order.

    Lament prayers mix confession and protest. The bare 'and' may deliberately leave the two linked without deciding which came first (YLT 'when we sin').

in v5

What is the meaning of the final clause, 'in them, long duration, and we will be saved'?

  • A statement of hope: 'in them [your ways] is permanence, and we shall be saved.'

    'Them' can refer back to 'your ways', the nearest plural noun. The verb form is a plain statement. Followed by the Vulgate and KJV.

  • A despairing question: 'we have been in them [sins] a long time; shall we be saved?'

    This fits the mood of vv. 6–7 and the repeated 'of old' (ʿôlām) through the lament. It assumes 'them' points to the sins implied by 'we sinned'. Adopted by ESV, WEB, BSB, NASB and NIV in different forms.

  • The text is damaged and should be corrected: 'because you hid yourself, we rebelled.'

    Small letter changes give good sense and match 64:7, and the Septuagint also lacks 'we will be saved'. No Hebrew manuscript supports it (NRSV, several critical commentaries).

in v5

Is God's 'meeting' in the first line friendly or hostile?

  • Friendly: God comes to help those who gladly do right.

    This continues v. 4, where God 'acts for those who wait for him'. Most translations take it this way.

  • Hostile: 'you struck down even the one who would gladly do right.'

    The same verb means 'fall upon, strike' in 1 Sam 22:17–18 and 2 Sam 1:15. Some Jewish translations take it this way, which makes the whole verse a complaint about God's anger falling widely.

Sources
  • BDB s.v. יָרֵא, נוֹרָא
  • HALOT s.v. קוה I, זלל II, נזל
  • BDB s.v. זָלַל, נָזַל
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 64:2
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 64:1–2
  • Vulgate (Weber-Gryson) Isa 64:3
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Exod 19:11–20; Deut 10:21; Judg 5:4–5; Ps 106:22; Mic 1:3–4
  • BDB s.v. חָכָה, זוּלָה, עוֹלָם
  • HALOT s.v. חכה, זוּלָה
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT), on 2:9
  • A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 2:9
  • Septuagint, Isaiah 64:3
  • Vulgate, Isaiah 64:4
  • BDB s.v. פָּגַע, צֶדֶק, זָכַר, קָצַף, עוֹלָם, יָשַׁע
  • HALOT s.v. פגע, צדק, זכר, קצף, עולם, ישע
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Septuagint, Isaiah 64:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaias 64:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).