Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:60–63

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

60But his mother replied, “No! He shall be called John.” 61They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.” 62So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child. 63Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.

What the first hearers heard

Luke's first readers were Greek speakers, probably including many Gentiles, who knew the Greek Old Testament. They would have seen the scene as fulfilment in action: the angel had said "you shall call his name John" (1:13), and now the name arrives over the objections of family custom. The double confirmation, first Elizabeth's "No! He will be called John" and then Zechariah's written "His name is John" (1:63), works as two witnesses agreeing. In Jewish law two witnesses settled a matter (Deuteronomy 19:15). The astonishment of the crowd (1:63) and the return of Zechariah's speech (1:64) mark the child as set apart from birth: "What then will this child be?" (1:66).

Readers who knew Hebrew or Aramaic would also hear the name's meaning, "the LORD has been gracious". It summed up the chapter's theme of God showing mercy to the humble and the barren, and it prepared for Zechariah's song about God's "mercy" and "visiting" his people (1:68–79). Luke also gives a woman the decisive first word in the scene, as he often does in chapters 1–2 (Elizabeth, Mary, Anna).

From the study of Luke 1:60.

Verse by verse

  1. 60But his mother replied, “No! He shall be called John.”

    The relatives and neighbours had gathered for the eighth-day circumcision. They were already calling the baby "Zechariah" after his father, as the natural thing to do. Then his mother spoke up and stopped them: "No! Not that. He will be called John."

    Her "no" is the emphatic kind, a flat refusal of what was going on. Her "he will be called" is not a preference. It is close to a decree, and it repeats almost word for word the angel's instruction to Zechariah in the Temple: "you shall call his name John" (1:13). The name itself, Yoḥanan in Hebrew, means "the LORD has been gracious." For an elderly, childless woman whose neighbours had just been celebrating that "the Lord had shown her great mercy" (1:58), the name was a fitting witness to what had happened. Luke does not say how Elizabeth knew the name, since Zechariah could not speak. The point of the scene is that this child's identity comes from God's word, not from family custom.

    Full study →
  2. 61They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 62So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 63Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.

    Zechariah could not speak, so he motioned for a small writing board, probably a wax-covered wooden tablet, the ordinary notepad of the day. On it he scratched words that ended the argument at once: “JOHN is his name.” He did not write “let's call him John” or “he will be John.” He wrote that John is his name, as something already decided. God had given the name through the angel months earlier (1:13), and the father was only putting his signature to it. The relatives had expected the boy to carry on his father's name, Zechariah. Instead he got a name no one in the family had, Yohanan, “the LORD has been gracious.” Elizabeth had already insisted on it, and now her mute (and perhaps deaf) husband wrote the same thing without being prompted. This is the first 'word' Zechariah has produced since he was struck silent for doubting the angel, and it is a word of agreement. Everyone present was astonished, with the kind of wonder Luke describes whenever people sense God's hand in something they did not expect. The next moment his mouth was opened (v. 64).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v63

    writing table (KJV)

    pinakidion

    What we hear
    A desk, or a piece of furniture to write on.
    What they heard
    A small handheld tablet, usually wood coated with wax, written on with a stylus.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v60, v63

    Links the mother's response straight onto the relatives' attempt in v. 59. Luke's chain of 'and…and' imitates the storytelling style of the Greek Old Testament.

  2. ἀποκριθεῖσα

    apokritheisa · G0611

    to answer, respond · v60

    'Answering' is a feminine participle. Nobody has asked her a question. She is responding to what the relatives are doing. 'Answering… said' is a biblical way of saying 'she spoke up' or 'she objected'.

  3. ἡ

    hē · G3588

    the · v60

    Feminine article with 'mother'.

  4. μήτηρ

    mētēr · G3384

    mother · v60

    Luke calls Elizabeth by her role here, not her name. That puts weight on a mother speaking up about her son's name in a public family ceremony, with the neighbours and relatives (v. 58) looking on.

  5. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his, of him · v60, v63

    'His' refers to the child being circumcised and named.

  6. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v60

    A plain past-tense 'said' that introduces her direct words.

  7. οὐχί

    ouchi · G3780

    no, not at all · v60

    A stronger form of the ordinary Greek 'no' (ou). Standing alone, it flatly refuses what the relatives were doing: 'No!' or 'Not so!'

  8. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v60

    The 'but' of contrast. It swaps their choice ('Zechariah') for the right one: 'not that, rather this'.

  9. κληθήσεται

    klēthēsetai · G2564

    to call, to name · v60

    Future passive, 'he will be called'. It means being given a name, not a vocation. The future tense makes it close to a decree ('he shall be called'). It echoes the angel's command to Zechariah in 1:13, 'you shall call his name John', which uses the same verb.

  10. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John · v60, v63

    The Greek form of the Hebrew Yehoḥanan/Yoḥanan, 'YHWH has been gracious' or 'YHWH has shown favour'. This is the name the angel gave (1:13), and it suits a child born to an elderly, childless couple after God answered their prayer.

  11. αἰτήσας

    aitēsas · G0154

    to ask, request · v63

    “Having asked for.” Since he cannot speak, he asks by gesture. The form presents the request as a single step that comes before the writing.

  12. πινακίδιον

    pinakidion · G4093

    little tablet · v63

    A small handheld writing board, probably wood with a wax surface you could scratch letters into and smooth over again. It was an everyday notepad, not a scroll or a formal document.

  13. ἔγραψεν

    egrapsen · G1125

    to write · v63

    “He wrote.” A mute man's written word counts as his public statement. This is the first thing Zechariah has 'said' since the angel struck him silent (1:20).

  14. λέγων·

    legōn · G3004

    saying · v63

    A biblical habit of speech that introduces the content of a message, even a written one (compare 2 Kings 10:6 in the Greek Old Testament, “he wrote… saying”). Here it gives the tablet the force of Zechariah's own spoken word.

  15. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v63

    Present tense. He does not write “let him be called” or “will be”; he writes “is.” The name was settled already when the angel gave it (1:13), and Zechariah is only confirming it.

  16. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v63

    In this world a name was not just a label. It could carry identity, a family line and a meaning. Here the name breaks with family custom and carries God's message instead.

  17. ἐθαύμασαν

    ethaumasan · G2296

    to marvel, wonder, be astonished · v63

    “They marveled.” This is Luke's usual word for people's astonishment when they meet something unexpected that hints at God at work. It means wonder, not necessarily belief.

  18. πάντες.

    pantes · G3956

    all · v63

    Everyone present: neighbors and relatives (1:58–59). Placed last in the sentence, it stresses that the whole gathering reacted together.

The world behind it

Circumcision and naming. Under Genesis 17:12 and Leviticus 12:3, a Jewish boy was circumcised on the eighth day. In the Old Testament, names were usually given at birth (e.g. Genesis 29–30). Luke 1:59 and 2:21 are among the earliest clear evidence that naming was tied to the circumcision ceremony. That later became standard Jewish practice, though the rabbinic sources that describe it come from later centuries.

Family names. Names usually stayed within a family line. Naming a boy after his grandfather was especially common, and naming him after his father also happened (e.g. Tobit 1:9; Josephus mentions several examples). The relatives' objection in v. 61, "no one among your relatives bears this name", shows that a name tied a child to his kin and their heritage. Breaking that pattern was surprising. It suggested this child's identity came from somewhere outside the family's expectations.

A public scene. Neighbours and relatives had gathered (1:58). For a mother to contradict them openly, and in effect to speak for her husband who could not speak, was unusual. That is why they turn to Zechariah for the final word (1:62). He agrees in writing, and his speech comes back (1:63–64).

From the study of Luke 1:60.

Where scholars differ

in v60

How did Elizabeth know the name 'John'?

  • Zechariah told her by writing or gestures in the months after his return from the Temple.

    Zechariah could write (1:63). The family's surprise in v. 61 shows only that the relatives did not know, not that Elizabeth had no ordinary way of learning it. Many modern commentators (e.g. Marshall, Bock) take this to be the natural assumption.

  • She knew it by divine prompting, independently of Zechariah. Her agreement with his later written answer was then a sign in itself.

    Luke says Elizabeth was 'filled with the Holy Spirit' (1:41) and recognised Mary's situation without being told. The crowd 'marvelled' when Zechariah's tablet matched (1:63), which works best if her answer was not obviously something he had passed on. Ambrose and other ancient interpreters read it this way.

  • Luke leaves it unexplained on purpose. His point is that the two witnesses agree with the angel's word, not how the name was passed on.

    The narrative never gives a source for her knowledge and goes straight to the confirmation scene (1:62–64).

in v63

Was Zechariah deaf as well as mute, and why were the relatives astonished?

  • He was deaf and mute. The crowd marvels because he matched Elizabeth's choice without hearing it.

    Verse 62 says they “made signs” (*eneneuon*) to him, which would be odd if he could hear. *Kōphos* (1:22) commonly means deaf-mute (compare Luke 7:22, where it means “deaf”). Many commentators take this view (e.g., Marshall, Bock).

  • He was only mute. The gestures and the amazement have other explanations.

    The penalty in 1:20 is silence (“you will be silent and unable to speak”), with no mention of deafness. People often gesture to a mute person without thinking. On this view the amazement comes from the father firmly rejecting family custom, and from the name itself, so the verse does not need deafness to make sense (some, e.g., Fitzmyer, are cautious about assuming deafness).

Sources
  • BDAG s.v. καλέω, οὐχί, Ἰωάννης
  • HALOT s.v. יְהוֹחָנָן / יוֹחָנָן; חנן
  • NA28 / SBLGNT Luke 1:60
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 1:59–63
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT), on 1:59–63
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 1:59–60
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I (frequency of Yoḥanan)
  • Josephus, Antiquities 13 (John Hyrcanus)
  • Ambrose, Exposition of the Gospel of Luke 2.32
  • BDAG s.v. πινακίδιον
  • BDAG s.v. θαυμάζω
  • BDAG s.v. κωφός
  • HALOT s.v. יוֹחָנָן
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 1:63–64
  • NA28 / SBLGNT apparatus, Luke 1:63
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Vulgate, Luke 1:63

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.