Philippians Chapter 2 Read as one passage
Philippians 2:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you. 18So you too should be glad and rejoice with me.
What the first hearers heard
For the believers in Philippi, the verse did several things at once:
- It prepared them for Paul's death without despair. If the man who founded their church was executed, they were not to see it as Rome winning or as the gospel failing. It would be an act of worship, the libation that crowns their own offering.
- It honoured their faith as the main sacrifice. A small community, under local pressure (1:28–30) and not wealthy (compare 2 Cor 8:1–2), heard their founder say that their faithfulness, and their gifts to him, were the main offering on God's altar. His own life was only the finishing pour. They were not spectators of an apostle's heroics. They were the priests.
- It put the Christ pattern into practice. Just after the poem about Christ emptying and lowering himself (2:5–11), Paul shows the same attitude: he puts others first, counts his own life as the lesser offering, and keeps their good in view.
- It called them to shared joy. "With all of you" and the reply asked for in verse 18 ("rejoice with me") bind the church together in one shared joy. This quietly works against the rivalries the letter addresses (2:2–4; 4:2–3).
- It turned a pagan picture to new use. Converts who had once poured wine to Jupiter or to the emperor's guardian spirit now heard that true worship is a life of trusting loyalty to Christ. They also heard that an apostle's death could be poured out to the God of Israel as well.
From the study of Philippians 2:17.
Verse by verse
-
17But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
Full study →Paul has just said he hopes to boast on the day of Christ that his work among the Philippians was not wasted (2:16). Now he faces the possibility that he will not live to see that day. "But even if my life is now being poured out like the wine a priest pours as the closing offering beside a sacrifice, poured over the offering you are making to God (the sacrifice and priestly service that your faith presents), I am glad. And I share that gladness with every one of you, or I congratulate you all."
The picture is an altar. The Philippians' trusting, loyal life, including the practical gifts they sent him, is the main sacrifice already laid on it. Paul's blood, if Rome executes him, is only the libation (the poured drink offering) that completes it. He presents his possible martyrdom in worship terms: not a defeat, and not even the centre of the offering, but the finishing touch on theirs. The present tense, "I am being poured out", gives the image urgency, because the pouring may already have begun in his imprisonment. His response is also in the present: "I am rejoicing." His joy is not private. It is joy with all of them, which is why the next verse asks them to rejoice with him rather than mourn.
-
18So you too should be glad and rejoice with me.
Full study →"And you, in just the same way: rejoice, keep rejoicing, and share your joy with me. Congratulate me."
The verse is the second half of a matched pair. In verse 17 Paul, in chains and facing a possible death sentence, says his life may be poured out like a drink offering over the sacrifice that is their faith. His answer to that prospect is "I rejoice, and I rejoice together with all of you." Now he turns it around, using the same two verbs: you (the pronoun is emphatic) are to rejoice too, and to rejoice together with me.
Both verbs are present-tense commands. They call for gladness that continues, not a single moment of cheer. The second verb, synchairō, means to share someone's joy, and in everyday Greek it was also how you congratulated a friend on good news. The Philippians might have expected bad news from Rome and been ready to grieve. Paul asks them instead to treat what is happening to him, possible death included, as an offering made to God together with them. Their response should be the response friends give to good news: shared gladness, even congratulation. Two-way joy ties Paul and the church together as partners in one act of worship.
Where the English drifted
-
in v17
offered (KJV)
spendomai
- What we hear
- Presented or given, or generally 'sacrificed'. There is no sense of liquid, of pouring, or of a secondary offering.
- What they heard
- Specifically, poured out as a libation, the liquid offering that goes with and completes a main sacrifice. Here it almost certainly pictures his blood shed in execution.
-
in v17
poured out
spendomai
- What we hear
- Emotionally drained, or giving everything to one's work ('I've poured myself out for this ministry').
- What they heard
- A ritual act at an altar: being poured out as a drink offering to God. In context this most likely refers to violent death, not burnout.
-
in v17
service
leitourgia
- What we hear
- General helpfulness or volunteering, or a church meeting ('the Sunday service'). Its English cousin 'liturgy' suggests set prayers.
- What they heard
- In the Greek Old Testament, the priestly duty of offering in the temple. Paired with 'sacrifice' here, it means the Philippians' priestly act of offering their faith to God.
Every word
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v17
Turns from the hope in verse 16 (boasting on the day of Christ that his work was not wasted) to a darker possibility: he may not live to see that day. The force is 'But, even granting that…'.
-
εἰ
ei · G1487
if · v17
Introduces a condition Paul treats as a real possibility, not a far-fetched one. He is in custody and his trial could end in execution (1:20–23).
-
καὶ
kai · G2532
and, even · v17, v18
Together with 'if' it means 'even if': Paul grants the worst case and says his joy holds anyway.
-
σπένδομαι
spendomai · G4689
to pour out a libation · v17
'I am being poured out as a drink offering.' It is a sacrificial word: wine (or another liquid) poured out to God alongside a sacrifice. The present tense can mean 'it is already happening' or 'it is about to happen'. The picture is of his life, and probably his blood, being poured out.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, in addition to · v17
Either 'poured on top of' the sacrifice (Greek practice) or 'poured alongside, to go with' it (Jewish practice). Either way his libation completes an offering that belongs to someone else.
-
τῇ
tē · G3588
the · v17, v18
A single article covers both 'sacrifice' and 'service', so the two nouns are treated as one priestly act.
-
θυσίᾳ
thysia · G2378
sacrifice · v17
The main offering laid on the altar. Here it is the Philippians' offering, not Paul's. Their life of trust and their practical gifts (4:18 calls their gift a θυσία) are the main sacrifice.
-
λειτουργίᾳ
leitourgia · G3009
public service; priestly ministry · v17
In the Greek Old Testament this is the word for priests' and Levites' duties in the temple. Next to 'sacrifice' it means the priestly work of offering, not general helpfulness. The same word describes Epaphroditus's service to Paul for the church (2:30).
-
πίστεως
pisteōs · G4102
faith, trust, faithfulness · v17
Their trust in and loyalty to Christ. This shows itself in standing firm under pressure (1:27–30) and in their concrete partnership with Paul. The genitive can mean the sacrifice that is their faith, or the sacrifice that comes from their faith.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural) · v17, v18
Emphasises that the main sacrifice is theirs. Paul's own part is the add-on.
-
χαίρω
chairō · G5463
I rejoice, am glad · v17, v18
Present tense: 'I am rejoicing', even now and even under the shadow of death. Joy is a thread running through the whole letter.
-
συγχαίρω
synchairō · G4796
rejoice with; congratulate · v17, v18
'I rejoice together with you' or 'I congratulate you'. Paul's joy is shared, not private, because the offering is joint: theirs as the sacrifice, his as the libation.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v18
A light connective moving from what Paul does (v. 17) to what they are to do. It marks a turn, not a contrast: "and you, for your part..."
-
αὐτὸ
auto · G0846
same, self · v18
With the article, "the same." The phrase τὸ αὐτό stands in the accusative used like an adverb: "in the same way," or "as regards the same thing." It points straight back to Paul's own rejoicing in verse 17.
-
μοι
moi · G3165
me, to me · v18
Dative, "with me." The person whose situation is the reason for the shared joy: Paul in prison, possibly facing death.
The world behind it
Paul in custody. Paul writes as a prisoner, probably in Rome, though Ephesus and Caesarea have also been proposed. His trial could end in release or in death (1:19–26). The "if" here is a real one.
Libations everywhere. Pouring out a liquid to a god was among the most common religious acts in the ancient world:
- In Israel's worship, a wine offering went with burnt offerings and grain offerings (Num 15:1–10; 28:7). According to Sirach 50:15 and Josephus (Antiquities 3.234), it was poured at the base of the altar.
- In Greek and Roman worship, a libation was often poured over the burning sacrifice. It was also poured at meals, at the making of treaties, and at funerals. Philippi was a Roman colony full of shrines, so the Philippians, mostly converts from that world, had seen it done countless times.
- Roman readers also knew the image of a dying man's blood as a libation. Tacitus tells how Thrasea Paetus, condemned under Nero, sprinkled his blood and called it an offering to "Jupiter the Liberator" (Annals 16.35).
The libation was secondary. In both traditions the drink offering went with the main sacrifice and completed it. It was never the main event. Paul's choice of image therefore puts the Philippians' offering first and his own life second.
The church's gift. The Philippians had sent money and their member Epaphroditus to look after Paul (2:25–30; 4:10–18). Paul uses the same worship words for this: their gift is a "sacrifice" (θυσία, 4:18), and Epaphroditus carried out their "priestly service" (λειτουργία, 2:30). So "the sacrifice and service of your faith" very likely includes this concrete partnership.
From the study of Philippians 2:17.
Where scholars differ
in v17
Is Paul speaking of his possible death, or of the ongoing toll of his ministry?
-
Possible martyrdom. The libation is his blood shed in execution. This is the majority view (e.g. Lightfoot, O'Brien, Fee, Bockmuehl).
The surrounding letter openly weighs life against death (1:20–23). In 2 Tim 4:6 the same verb clearly means approaching death. Libation of blood was a known image for a violent death (Tacitus, Annals 16.35). And 'even if' (εἰ καί) suggests a dramatic possibility, not a general state.
-
The ongoing costs of his apostolic work and imprisonment, which are 'already being poured out'. Death is not necessarily in view (some older interpreters; Hawthorne gives it serious weight).
The present tense σπένδομαι can describe something already under way. The verse follows directly on 'run' and 'labour' (2:16), and Paul elsewhere describes his ministry in terms of daily suffering.
in v17
What does 'the sacrifice and service of your faith' mean, and who is the priest?
-
The Philippians are the priests. Their faith, shown in loyalty and gifts, is the sacrifice they offer.
'Your' faith. Their gift is called a θυσία (4:18), and their help through Epaphroditus is called λειτουργία (2:30).
-
Paul is the priest, offering their faith to God as the result of his apostolic work.
Romans 15:16, where Paul is the λειτουργός offering the Gentiles to God. It also fits the preceding concern that his labour be 'not in vain' (2:16).
-
The genitive means 'the sacrifice that is your faith' (appositional) rather than 'the sacrifice arising from your faith'.
Grammatically possible either way. NIV chooses 'coming from your faith', while most other versions leave it open.
in v17
Does ἐπί mean 'poured on top of' or 'poured alongside / in addition to' the sacrifice?
-
'Upon': the image follows Greek and Roman practice of pouring wine over the burning offering.
The ordinary local sense of ἐπί, and the Gentile background of the Philippian readers.
-
'In addition to / accompanying': the image follows Jewish practice, where the libation went with the sacrifice and was poured at the altar's base.
Num 15 and 28; Sirach 50:15; Josephus, Antiquities 3.234. ἐπί with the dative can mean 'in addition to'. The point (a secondary offering completing the main one) stands on either view.
in v17
Does συγχαίρω mean 'rejoice with' or 'congratulate'?
-
'Rejoice together with': shared joy.
Usage in Luke 1:58 and 15:6, 9. The mutual call in 2:18 ('you also rejoice and rejoice with me').
-
'Congratulate': Paul congratulates them on their offering.
Letter-writing usage in the papyri; the Vulgate's congratulor; argued by Lightfoot. In 2:18 this reading gives 'congratulate me' in return.
in v18
Does συγχαίρω here mean "rejoice with" or "congratulate"?
-
"Congratulate": Paul congratulates them on their faith-offering (v. 17) and asks them to congratulate him on being poured out (v. 18).
"Congratulate" is a well-attested sense in Hellenistic Greek and the papyri. The Vulgate renders it *congratulamini*. Lightfoot favoured this reading. It explains why Paul uses two verbs rather than repeating χαίρω.
-
"Rejoice together with": the stress is on joy shared between partners.
New Testament uses (Luke 1:58; 15:6, 9; 1 Corinthians 12:26) carry the shared-joy sense. The letter's theme of partnership (κοινωνία, 1:5) and like-mindedness fits it. Many recent commentators (e.g. Fee, O'Brien) prefer this or see the two senses overlapping.
in v18
Is Paul's death what he wants them to rejoice over?
-
Yes: "poured out like a drink offering" (v. 17) refers to possible martyrdom, so verse 18 asks them to rejoice even if he is executed.
The libation image as a picture of death (compare 2 Timothy 4:6). Paul weighs life against death in 1:20–24. The "even if" (εἰ καί) introduces a real possibility.
-
Partly: the image covers his present suffering and labour in prison, with death as the possible end of it.
The verb σπένδομαι is present tense ("I am being poured out"). In the same chapter Paul expects to visit them soon (2:24), which suggests he does not regard death as certain.
in v18
Is τὸ αὐτό comparison ("likewise") or reason ("for the same reason")?
-
Comparison: "in the same way."
The verse's two verbs repeat verse 17's exactly. This is the usual adverbial use of the phrase. ESV and WEB render it this way.
-
Reason: "for the same cause / because of this."
An accusative can express what something concerns. KJV and YLT take it this way, and the sense "rejoice over the same thing I rejoice over" fits the context.
Sources
- BDAG s.v. σπένδω
- BDAG s.v. λειτουργία
- BDAG s.v. συγχαίρω
- LSJ s.v. σπένδω, σπονδή
- Septuagint: Numbers 15:1–10; 28:7; Sirach 50:15
- Josephus, Antiquities 3.234
- Tacitus, Annals 15.64; 16.35
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians (1868)
- Gordon D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT, 1995)
- Peter T. O'Brien, The Epistle to the Philippians (NIGTC, 1991)
- Gerald F. Hawthorne, Philippians (WBC 43)
- Markus Bockmuehl, The Epistle to the Philippians (BNTC, 1997)
- Vulgate, Philippians 2:17
- BDAG s.v. χαίρω
- BDAG s.v. αὐτός (τὸ αὐτό)
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. συγχαίρω
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians (on 2:17–18)
- G. D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT)
- P. T. O'Brien, The Epistle to the Philippians (NIGTC)
- M. Bockmuehl, The Epistle to the Philippians (BNTC)
- Septuagint Genesis 21:6
- Vulgate, Philippians 2:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).