Exodus Chapter 15 Read as one passage
Exodus 15:8–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea. 9The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’ 10But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. 11Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders? 12You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up. 13With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling. 14The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia. 15Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away, 16and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by. 17You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established. 18The LORD will reign forever and ever!” 19For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground. 20Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing. 21And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.” 22Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the Desert of Shur. For three days they walked in the desert without finding water. 23And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)
What the first hearers heard
For the Israelites who sang this, verse 8 was the high point of the miracle in the hymn. It told how the sea behaved, and it gave God the credit through the image of his own breath.
- Praise for a warrior God. The verse belongs to a song of victory. It credits the outcome entirely to God's personal action, his angry breath. It gives no credit to luck, to Israel's strength, or to natural forces acting alone. Even the wind is God's.
- The whole sea under control. Surface waters, currents and abyss make a top-to-bottom sweep. There is no depth God does not reach. For people who feared the sea as untamed, deadly and linked with chaos, this was a strong claim.
- A setup for irony. The listener has just heard the sea stand still in God's breath. The next verse quotes Pharaoh: "I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil." Then in verse 10 God breathes again and the standing water covers him. The pacing invites the singers to laugh at the arrogant enemy.
- Identity and memory. The Song marks Israel's birth as a free people. Later Israelite poets returned to this image again and again: the Jordan crossing (Joshua 3), Psalm 78:13, Psalm 114:3–5 ("the sea looked and fled"), and Isaiah 51:10. Each time it showed that the God who once made the waters stand could save again.
From the study of Exodus 15:8.
Verse by verse
-
8At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.
Full study →"With one snort of your anger, the waters were piled up like grain on a threshing floor; the running currents stood upright like a mound; the bottomless deeps thickened like curdled milk, right down in the sea's heart."
The verse opens with God's nose. In Hebrew the same word means "nostrils" and "anger", because flaring, snorting nostrils were how people pictured rage. So "the breath of your nostrils" is also "the wind of your fury". It follows directly from verse 7's "burning wrath" that consumed the enemy like stubble. The "strong east wind" of the prose story (Exodus 14:21) is here God himself exhaling at Pharaoh.
That breath then works down through the sea in three steps, each a completed fact:
- The surface waters are heaped up. The verb comes from the word for a pile of grain, so liquid is treated as if it could be shovelled.
- "The flowing ones", the currents, stand. This is the verb for a person taking a stand or a pillar set upright. They stand "like a heap", the same word used when the Jordan stood in "one heap" for Joshua.
- The tehomot, the great deeps, congeal. This is the verb for milk turning to cheese. The great deeps are the waters of Genesis 1:2 that stood for the world's formless depths. They set solid all the way into "the heart of the sea".
What naturally runs, flows and churns becomes a stacked, standing, solid mass. For hearers who knew stories of a storm god fighting the god Sea, this said something pointed. Israel's God does not have to fight the sea at all. He breathes, and the sea, from surface to abyss, does what he wants. The next verse shows Pharaoh boasting while he rides into that standing water.
-
9The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’
Full study →"The enemy said: 'I'll chase, I'll catch, I'll carve up the loot. My appetite will gorge itself on them. I'll rip my sword from its sheath, and my hand will strip them of everything.'"
The Hebrew has no 'and' between these boasts. It runs as six short, breathless verbs, each a single word or close to it, and most begin with the same "a/e" sound (ʾerdōp, ʾaśśîg, ʾăḥallēq … ʾārîq). The rhythm is a pursuer panting with excitement as he imagines the whole sequence at once: pursuit, capture, sharing out the booty, slaughter. The "appetite" (nepeš) is literally the throat. The enemy pictures himself as a predator swallowing Israel until he is full. Drawing the sword is pictured as "emptying" the sheath. The final verb is the one Israel's later story uses for taking possession of land, and here it is turned against Israel: "my hand will dispossess them," whether by killing them or by dragging them back into ownership.
Every clause centres on I and my (my appetite, my sword, my hand). The poet quotes all of it for one purpose. The very next line answers six boasts with a single act of God: "You blew with Your breath, and the sea covered them" (v.10). A hungry throat meets God's breath, and the enemy's "my hand" sinks beneath "Your right hand" (vv.6, 12).
-
10But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
Full study →You breathed out once, and the Sea closed over them. Down they went like lead weights, into waters mighty and majestic.
The verse is a deliberate answer to the one before it. In verse 9 Pharaoh's army speaks in a rush of first-person boasts: I will pursue, I will overtake, I will divide the plunder, I will gorge myself, I will draw my sword, my hand will dispossess them. Verse 10 replies with no conjunction and no build-up, just "You blew." The Hebrew verb is a rare word for a puff or gust, used only one other time in the Bible, also of God (Isaiah 40:24). God brings no weapon, only breath.
That breath (ruach) is both a real wind, the strong wind of the prose account in 14:21, and God's own breath. Verse 8 has already said the waters piled up "at the blast of your nostrils." Hebrew does not choose between "wind" and "breath," and the poem means both. The breath that once held the waters back now lets them go.
"The Sea covered them" uses an old poetic form for "them," and "Sea" stands without "the," almost like a name. In the old stories of Canaan, Sea was a chaos power that the gods had to fight. Here the Sea fights for Israel's God and swallows his enemy.
"They sank like lead" is the picture of a fishing weight dropping out of sight: fast, straight down, and gone for good. The proud chariot force of verse 9 becomes dead weight. The verb "sank" appears in this sense only here in the Bible, and it completes verse 5's "they went down into the depths like a stone."
The last word, addirim, means "mighty, majestic, lordly." The waters are majestic, yet the next verse asks, "Who is like You… majestic in holiness?" using the same root. The song places God's majesty above the majestic deep. (A minority of scholars read the word as "the mighty ones," the Egyptian nobles: they sank like lead in the waters, those lordly men.)
-
11Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?
Full study →Who is like you among the gods, Yahweh? No one. Who is like you? No one at all: overwhelming in majesty, set apart in a holiness no one can approach, terrifying and worthy of awe for the deeds that earn your praise, the one who does what no one else can do.
The verse is two rhetorical questions that both expect the answer "no one". The first question sets the comparison: not "who among people" but "who among the gods". The gods of Egypt had just been judged, and Pharaoh, who claimed divinity, had just lost his army. The second question repeats the challenge and then gives three reasons Yahweh has no equal:
- Majestic in holiness. The word for "majestic" (neʾdār) shares its root with the "mighty waters" of the verse just before. The sea was mighty, but Yahweh is mightier, and he used it as his weapon. "Holiness" here is not first of all moral sweetness. It is Yahweh's set-apart, dangerous, wholly other way of being, which no rival shares. (The ancient Greek translation read it as "glorified among the holy ones", another divine-council picture.)
- Awesome in praises. Nôrāʾ means "to be feared". It is the awe-filled side of the terror the nations feel in vv.14–16. "Praises" (tehillōt) can mean the songs Israel is singing or the deeds that call for praise. Both are in view: the act and the song belong together.
- Doing wonders. The one whose habit is peleʾ, the extraordinary deed beyond any human or rival power. That includes the plagues, the sea and everything in Exodus 7–14.
The verse sits at the hinge of the Song of the Sea. Before it, the song tells how the Egyptians drowned (vv.1–10). After it, the song looks ahead to Yahweh leading his people to his holy dwelling (vv.12–18). The question "Who is like you?" is the point the whole song has been building to.
-
12You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.
Not studied yet. Study this verse
-
13With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.
Full study →"You have led, by your loyal and unfailing love, this people of yours, the family you reclaimed as their next of kin from slavery. You have shepherded them by your strength, gently bringing your flock to water, all the way to your holy pasture, the home where you yourself dwell."
The verse is the hinge of the Song of the Sea. Verses 1–12 celebrate the divine warrior who drowned Pharaoh's chariots. Verses 13–17 turn to the journey ahead. The two lines run side by side:
- You led — in your loyal love — the people you redeemed
- You guided — in your strength — to your holy pasture
Loyal love (ḥesed) is God keeping faith with people already bound to him, not pity toward strangers. Redeemed (gāʾal) is family language: the nearest relative stepping in to buy back or rescue an enslaved kinsman. God has acted as Israel's next of kin. Guided (nihhēl) is a shepherd's word for leading a flock slowly to water and rest (as in Psalm 23:2), and holy dwelling is literally a "holy pasture," the shepherd's own grazing ground. So the warrior of verses 1–12 becomes a shepherd. His love is the motive, his strength is the means, and the goal is a home with him.
The Hebrew verbs are in the form that normally describes completed action ("you have led"). Since the people are still in the wilderness, many readers take them as describing a future so certain it can be sung as already done. That is why some translations say "you will lead." Both readings agree that the journey was as good as finished the moment God began it.
-
14The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.
Full study →The news has spread. The peoples of the region have heard what happened at the Sea: Egypt's chariots and riders thrown into the water and the slaves walking free. Now they shake, a deep, whole-body shudder like the ground in an earthquake. Then the poem picks a picture its first hearers knew well. Labor pains have seized those who live in Philistia, or possibly those who sit enthroned there, its rulers. They writhe like a woman caught in childbirth: doubled over, gripped by something they cannot stop or escape.
Philistia comes first because it lay right on Egypt's coastal road into Canaan, the nearest neighbor to the disaster. The next verse carries the same terror on to Edom, Moab and all Canaan. The verbs say "have heard" and "has seized," as if it were already done. Whether the singer is looking back on events or speaking with such certainty that the future reads like the past, the point holds: news of what Israel's God did to Egypt goes ahead of His people. The settled, the powerful and the enthroned double over in helpless pain before Israel arrives.
-
15Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,
Full study →Then, once word of what happened at the sea gets out, Edom's clan chiefs, the heads of its tribes, are thrown into panic and lose their composure. Moab's "rams", the strong men who lead the flock as a ram leads the sheep, are grabbed by trembling as if by a hand, and their bodies shake. And everyone who sits in Canaan (the ordinary inhabitants, and perhaps their enthroned kings too) has melted: their courage has turned to water, so that no one is left with the nerve to stand in Israel's way.
The verse moves along the route Israel will travel. Philistia (v14), then Edom to the south-east, Moab east of the Dead Sea, and finally Canaan, the goal. Each people is struck in turn by a wave of terror spreading out from God's victory. The verbs are mostly in the Hebrew "completed" form ("were terrified", "have melted"). Either the singer looks back on it, or, more likely from where the song stands on the shore, the future is described as already done because it is that certain. The point is not that these nations will be destroyed here, but that they will be frozen by fear "until your people pass by" (v16).
-
16and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.
Full study →"Terror and dread drop down on them. Before the sheer size of your arm, O LORD, they freeze, silent and motionless as stone, until your people have crossed over, until the people you made your own have crossed over."
The verse finishes a picture begun in v. 14. The news of what happened at the sea runs ahead of Israel, and the peoples along the road (Philistia, the chieftains of Edom, the leaders of Moab, everyone living in Canaan) are seized by panic. Two fear-words are piled together: terror, the overwhelming fright God sends on enemies, and dread, the trembling that shakes the body. Fear "falls" on them the way a blow falls.
Its cause is God's arm, the warrior's arm raised to strike, the same arm that has just smashed Egypt. The phrase answers Pharaoh's own boast of a "mighty arm". The nations are not cut down. They are struck still like a stone: speechless, paralysed, unable to block the road. The stone picks up v. 5, where the Egyptians "went down into the depths like a stone". Egypt sank like a stone; these nations stand like stones while Israel walks past.
The terror has a purpose and a limit: until Israel has crossed over. The verb is the ordinary word for crossing borders and rivers, not the Passover word. The two "until" lines echo each other, and the second names Israel more fully: not just "your people" but "the people you have acquired." The Hebrew word can mean buying, but more broadly it means getting something as your own, and in old poetry it can mean creating or fathering (compare Deut 32:6, "your father, who made you"). Heard alongside v. 13's "the people you redeemed", it means Israel belongs to Yahweh as his own family and possession. The singers address God directly ("O LORD") in the middle of the line. The verb forms can be heard as a vision of what will happen, as a prayer that it may happen, or (if the song looks back) as what did happen.
-
17You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established.
Full study →"You will bring them in, and you will plant them, on the mountain that is Your own family estate: the fixed site You Yourself made to sit enthroned on, O Yahweh; the holy place, O Lord, that Your own hands have founded firm."
This is the climax of the Song of the Sea, sung right after the crossing. The poem has just told how Yahweh's arm froze the nations "like a stone" while His people passed by (v. 16). Now it looks to where the journey ends.
- Two movements, then rest. God brings them in, like a lord leading people onto his land, and then plants them, like a gardener setting trees in the ground so they take root and stay. Slaves without land of their own become an orchard.
- Whose ground it is. The mountain is God's naḥalah: not something He will "inherit" later, but His own estate, held by right. Israel is planted on the owner's own land.
- What the place is for. The site is a makhon, a firmly fixed base, "for Your sitting". That word means both living somewhere and sitting enthroned. The next line confirms it: "Yahweh will reign forever and ever."
- Who built it. The holy place was not raised by human builders. Your hands founded it. The word for "fixed place" at the start and "set firm" at the end come from the same root (kun, "firm"), so the two lines are bracketed by firmness.
- The shape of the story. First the victory at the sea, then the god's mountain, then his house, then his eternal kingship. Hearers in the ancient Near East knew this sequence from stories of storm gods who defeat the Sea and then get a palace. The Song gives it to Yahweh, and the "Sea" is no rival god, just the water in which Pharaoh drowned.
The verbs are most naturally heard as future ("You will bring… plant"), sung by people still on the shore of the sea. The poem's very old Hebrew also allows hearers already living in the land to sing them as a record of what God had done.
-
18The LORD will reign forever and ever!”
Full study →"YHWH — he is king, and he will go on being king, on into the farthest ages and beyond!"
This is the final line of the Song of the Sea, and it is a shout of enthronement. The song has told how the God of Israel, named and praised as a warrior (v. 3), threw Pharaoh's chariots into the sea. It has told how he led the people he "redeemed" and "acquired" (vv. 13, 16) toward his own mountain, where he would plant them beside the sanctuary his hands built (v. 17). In the ancient world that sequence had a fixed ending. The god who wins the battle is acclaimed king and lives in his palace. So the song ends where such a story ends: YHWH reigns.
The name stands first: YHWH, not Pharaoh, the god-king of Egypt whose army is now under the water. The verb describes rule that is unfinished and ongoing. It can be heard as a statement ("he reigns and will reign") and as a cry of acclamation ("let YHWH be king!"). The closing pair of time words piles horizon on horizon: lᵊʿōlām, into the most distant time, wāʿed, and on still further. The point is a kingship with no successor and no end, not a timeless abstraction. Egypt's dynasties came and went. This King has no next in line.
-
19For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.
Full study →For Pharaoh's horse-power, his whole chariot corps and the men who drove it, went right into the sea after Israel. Then YHWH let the waters of the sea go back to where they belonged, and they closed over them. But Israel, the whole family of Jacob's descendants, had already walked across on solid, dry ground, straight through the middle of the sea.
Coming straight after the Song of the Sea, this verse is the narrator stepping back in to recall, in plain prose, the event the poem has just celebrated. It reuses the song's own picture, "the horse of Pharaoh" (singular, as in 15:1's "horse and its rider"). It also gives the credit where the song gave it: the sea did not simply flow back; YHWH made it return. The Hebrew sentence turns on a sharp contrast. Egypt went in and was covered; Israel, set first in its clause for emphasis, simply walked, an ordinary verb for an extraordinary path. The phrase "dry ground" uses the same word as the dry land that rose out of the waters at creation (Genesis 1:9). "Sea" is said three times, so that one stretch of water is both Egypt's grave and Israel's road.
-
20Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.
Full study →The moment the sea has closed over Pharaoh's chariots, Miriam steps forward. She is called by her title, the prophetess, a recognised spokeswoman for God, and is placed in Israel's leading family as Aaron's sister. She takes up her hand-drum, a skin stretched over a round wooden frame and held against the body. This is the instrument Israelite women played when they celebrated in public. Then all the women went out behind her. "Went out" is the phrase used for women streaming out to greet a victory with music (as in 1 Samuel 18:6 and Judges 11:34). It also echoes Israel's own "going out" from Egypt. The women come with drums and with circle-dances: rings or lines of women moving together to the beat, singing as they dance. Verse 21 shows what the drumming led into: Miriam calls out the refrain, "Sing to the LORD, for He is highly exalted; horse and rider He has thrown into the sea," and the women answer her. The picture is not a soloist with a tambourine and some background dancers. It is a recognised woman prophet leading the whole female community in Israel's traditional victory celebration. The twist is that the victory song praises no human warrior. It praises the LORD alone.
-
21And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”
Full study →Then Miriam led the people in the answering refrain, singing back to them:
“Sing, all of you, to YHWH, for he has risen up, risen up in towering majesty! Horse and chariot-driver he has flung into the sea!”
The verb for Miriam’s singing means to sing in response. She takes up the song and throws it back to the crowd, so the scene is call-and-response, not a solo. Verse 20 shows her with a hand-drum, the women behind her drumming and dancing. Her words are almost exactly the opening of Moses’ song in 15:1. Moses says “I will sing,” and Miriam turns it into a command for everyone: “Sing!”
The reason given is a doubled verb, gaʾoh gaʾah, literally “rising high, he has risen high.” The doubling is emphatic, like saying “he has utterly, gloriously risen up.” It describes something God has done, not just how highly he is regarded. He has stood up over his enemies and shown his greatness in an act of rescue. The same root describes proud human arrogance and swelling water. Here the only one who truly “rises high” is YHWH, and the proud army goes down.
“Horse and its rider” is best pictured as horses and the men in the chariots behind them. Pharaoh’s strike force was chariotry (14:7), the most advanced and feared weapon of the age. The verb ramah is a warrior’s throw, the word used for shooting arrows. YHWH hurls the whole war machine into the sea with his own hand. Both verbs are completed actions: it has happened, and the singers have just seen it.
-
22Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the Desert of Shur. For three days they walked in the desert without finding water.
Not studied yet. Study this verse
-
23And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)
Full study →After three days of walking through the desert without finding water, they finally came to a place called Marah, and they could not drink its water. Not because they were fussy: it was undrinkable, bitter, brackish water. And that, the narrator explains, is why the place is called Marah, which means "Bitter."
In Hebrew the verse is a pun heard three times: they came to Marah … could not drink water from Marah … because the water was marim, "bitter" … so it was called Marah. By the end, the name tells the whole story. For an Israelite listener the word "bitter" also called back to Egypt, where the Egyptians "made their lives bitter" with slave labour (Exod 1:14) and where they ate bitter herbs on the night they left (Exod 12:8). Only days after singing about God's victory at the sea, the freed slaves meet bitterness again, this time in the water they need to live. The verse sets up what follows: the people complain (v. 24), and God shows Moses how to make the water sweet (v. 25).
Where the English drifted
-
in v8
the spirit of Thine anger (YLT; similar wording in older Latin-based renderings)
ruach appeykha
- What we hear
- A modern reader sees 'spirit' and thinks of the Holy Spirit, or of an inner mood or attitude.
- What they heard
- Moving air: the breath blown out of God's nostrils, which is also the 'strong east wind' of Exodus 14:21. The anger is shown by the snort itself.
-
in v8
like a wall (BSB, NIV)
kemo ned
- What we hear
- A sheer, straight-sided wall of water, as in classic paintings and films of the Red Sea crossing.
- What they heard
- 'Like a heap/mound', a piled mass, the word used of the Jordan in Joshua 3. The 'wall' image (ḥomah) belongs to the prose account in Exodus 14:22, not to this verse.
-
in v9
my lust shall be satisfied upon them (KJV)
timlāʾēmô napšî
- What we hear
- Sexual desire. Readers may imagine sexual violence or a perverse craving.
- What they heard
- 'My throat / appetite will be filled with them.' The image is greedy hunger for plunder and killing, like a predator gorging on prey.
-
in v9
filled is my soul with them (YLT)
napšî
- What we hear
- The 'soul' as an immaterial spiritual self. It sounds almost like emotional or spiritual fulfillment.
- What they heard
- Throat, appetite, the craving self. It is bodily and physical.
-
in v11
fearful (in praises)
nôrāʾ
- What we hear
- Afraid, nervous, timid.
- What they heard
- To be feared, fear-inspiring: one who rightly causes dread and awe.
-
in v11
holiness
qōdesh
- What we hear
- Moral goodness, piety, being very good or pure.
- What they heard
- Belonging wholly to the divine sphere: set apart, other, powerful and dangerous to approach. Moral purity is part of it in the wider Torah, but here the context is a display of overwhelming, destructive power.
-
in v11
wonders
peleʾ
- What we hear
- Something pleasant or delightful, or the feeling of being amazed.
- What they heard
- An extraordinary deed beyond any human or rival power, such as the plagues and the parting of the sea.
-
in v13
mercy (KJV)
ḥesed
- What we hear
- Pity toward someone guilty or helpless; holding back a deserved punishment.
- What they heard
- Loyal, committed kindness within a relationship: God faithfully acting for the good of the people bound to him by kinship and promise.
-
in v13
redeemed
gāʾal
- What we hear
- Spiritually saved from sin, or bought back by paying a price.
- What they heard
- Reclaimed by the next of kin: God acting as Israel's family protector to rescue his relatives from slavery in Egypt, by power rather than payment.
-
in v13
holy habitation / holy dwelling
nəwēh qodšeḵā
- What we hear
- Heaven, or simply "God's house" in a general sense.
- What they heard
- God's holy pasture or home grazing land on earth: the place (Sinai, the promised land, or its sanctuary) where the shepherd settles his flock with him. It completes the shepherd imagery of the verse.
-
in v14
sorrow (KJV)
ḥîl
- What we hear
- Sadness, grief, a heavy heart.
- What they heard
- The physical, writhing pain of childbirth: convulsive, helpless agony.
-
in v14
Palestina (KJV)
peleshet
- What we hear
- The whole land of Palestine, or the modern Palestinian territories and people.
- What they heard
- Philistia: the southern coastal strip of the five Philistine cities (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron, Gath), the territory of a people distinct from the Canaanites.
-
in v14
The people (KJV)
ʿammîm
- What we hear
- Could be read as 'the people,' meaning Israel, the singular ʿam of v. 13.
- What they heard
- Plural 'peoples/nations': the foreign groups around Israel, set against the one people God redeemed.
-
in v15
dukes (KJV)
ʾallûf
- What we hear
- Hereditary European nobles of high rank: a ducal court in Edom.
- What they heard
- Heads of clans or tribal units, the kin-based leaders who made up Edom's political structure (Gen 36).
-
in v15
amazed (KJV)
nivhălû (bāhal)
- What we hear
- Pleasantly astonished, impressed.
- What they heard
- Terrified, thrown into panic, losing composure.
-
in v15
melt away
nāmōgû (mûg)
- What we hear
- Quietly disperse or vanish, as a crowd 'melts away'.
- What they heard
- Courage dissolves and hearts turn to water. The people are still there but have lost all will to resist.
-
in v16
the people You have bought / purchased
ʿam-zû qānîtā
- What we hear
- A commercial transaction in which God paid a price to someone in order to buy Israel.
- What they heard
- The people God has acquired or made his own. The verb covers buying, but also getting by any means and, in old poetry, creating or fathering (Gen 14:19; Deut 32:6). No price or seller is mentioned. The parallel with v. 13 ('whom you redeemed') points to a kinsman reclaiming his family.
-
in v16
till thy people pass over
ʿad-yaʿăbōr
- What we hear
- An echo of the Passover, when the LORD 'passed over' Israelite houses.
- What they heard
- Until your people cross over, i.e. march past or through the nations' territory (and their borders and rivers). A different verb from the Passover word pāsaḥ.
-
in v16
as still as a stone
yiddᵉmû kāʾāben
- What we hear
- Calm, quiet, peaceful stillness.
- What they heard
- Frozen and struck dumb with terror: petrified, as the Septuagint puts it ('let them be turned to stone').
-
in v17
the mountain of Your inheritance
har naḥalatekha
- What we hear
- A mountain God will receive in the future, or that is passed down to Him, the way people inherit from parents who have died.
- What they heard
- The mountain that is God's own estate, held by right and not to be given away, His home ground. Ugaritic poetry uses almost exactly this phrase for a god's personal holy mountain.
-
in v17
the sanctuary
miqdash
- What we hear
- A place of refuge or safety, or the worship room of a church building.
- What they heard
- A holy place: sacred ground and a residence set apart as belonging to God, where He is present and enthroned.
-
in v18
reign
yimlōk (mālak)
- What we hear
- God's general control over everything, or a reign that begins only at the end of history.
-
in v18
forever
lᵊʿōlām
- What we hear
- Existence outside time, timeless eternity.
- What they heard
- Time running on past every horizon, with no end in view. It is about endless time, not existence outside time.
-
in v19
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "Lord," a general word for God or a master.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, just celebrated in 15:3 ("YHWH is his name"). Small capitals in English Bibles mark the name. The verse credits a named God, Israel's own, with the act, not a generic deity.
-
in v19
children of Israel
benei yisra'el
- What we hear
- Young children, or a vaguely affectionate term for believers.
- What they heard
- "Sons/descendants of Israel": the whole people, every age, seen as one extended family descended from the ancestor Jacob-Israel. It is a family and tribal identity, not a statement about age.
-
in v19
horsemen
parashim
- What we hear
- Cavalry: soldiers riding on horseback.
- What they heard
- Men who handled horses, or sometimes the war-horses themselves. In an Egyptian army of this period these were most likely chariot crews or teams rather than mounted riders. The word is debated (see debates).
-
in v20
tambourine / timbrel
tōp
- What we hear
- A light percussion instrument with metal jingles, shaken or tapped to add sparkle in the background.
- What they heard
- A frame drum with no jingles: a skin over a wooden hoop, beaten by hand to keep the rhythm for singing and dancing. It was the standard instrument of women performers.
-
in v20
prophetess
nəvî'āh
- What we hear
- A woman who predicts the future, or a minor honorary title.
- What they heard
- A recognised spokesperson for God, the female equivalent of navi'. Here the role is shown in leading inspired praise. Elsewhere Miriam is named with Moses and Aaron as a leader God sent (Mic 6:4).
-
in v20
dancing
məḥōlōt
- What we hear
- Individual, casual or couples dancing, or simply moving to music.
- What they heard
- Group dances, probably in circles or lines, done together as part of a set public celebration and joined to singing (the Greek translation calls them choroi, dances that were also sung).
-
in v21
answered (KJV, NASB, WEB, YLT)
vattaʿan (ʿanah)
- What we hear
- Miriam replied to something someone said, as in a conversation.
- What they heard
- She sang in response: she led the answering refrain in call-and-response worship, with the women drumming and dancing behind her.
-
in v21
highly exalted (BSB, NIV, NASB)
gaʾoh gaʾah
- What we hear
- God is praised very highly; a statement about his rank or how much worship he receives.
- What they heard
- God has risen up, towered in majesty, in a concrete act of victory. It is an event, emphasised by doubling the verb.
-
in v21
rider
rokhev
- What we hear
- A cavalryman sitting on a horse.
- What they heard
- The man mounted in the chariot the horse pulls, driver or warrior. The army in view is Pharaoh’s chariotry.
Every word
-
וּבְרוּחַ
u-veruach · H7307H
and by the breath/wind of · v8, v10
Ruach is moving air of any kind: breath, wind, and (by extension) spirit. Here it is the breath that comes out of God's nose, and the reader of Exodus 14:21 knows it as the 'strong east wind' that blew all night. One word holds both: the wind was God's breath.
-
אַפֶּיךָ
appeykha · H0639H
your nostrils (also: your anger) · v8
'Aph is 'nose'; in the dual form, 'nostrils'. Because flaring, snorting nostrils were the Hebrew picture of rage, the same word means 'anger'. Coming right after 'your burning wrath' in verse 7, the phrase is both 'the breath of your nostrils' and 'the wind of your anger'.
-
נֶעֶרְמוּ
ne'ermu · H6192
they were heaped up · v8
A rare verb that appears only here in this sense. It is related to the noun for a heap of grain on the threshing floor (Ruth 3:7). Running water is piled up as if it were a solid. The perfect form presents the action as complete.
-
מַיִם
mayim · H4325G
waters · v8, v10, v19, v23
The ordinary word for water. It has no article, which is normal in poetry. This is the surface water, the first of three layers the verse goes through.
-
נִצְּבוּ
nitsevu · H5324
they stood upright, took their stand · v8
Used of people standing firm or taking a stand, and of pillars set upright. Water, which by nature runs flat, 'takes a stand' upright like a person or a monument.
-
כְמוֹ־
khemo · H3644G
like, as · v8, v11
A fuller poetic form of the usual 'like' (kə-). It is common in old Hebrew poetry, and the Song of the Sea uses it several times (vv. 5, 8, 11, 16).
-
נֵד
ned · H5067
heap, mound · v8
A heap or mound. The same word describes the Jordan's waters standing 'in one heap' at Joshua 3:13, 16, and the sea gathered 'as a heap' in Psalm 78:13. The picture is a heaped-up mass. It is not the built 'wall' (ḥomah) of the prose account in Exodus 14:22.
-
נֹזְלִים
nozlim · H5140
flowing ones, streams, currents · v8
A participle, literally 'the things that flow'. It is a poetic name for running water. The irony is the point: the 'flowing ones' have stopped flowing and stand still.
-
קָפְאוּ
qaf'u · H7087A
they thickened, congealed, curdled · v8
Elsewhere this verb is used for milk curdling into cheese (Job 10:10) and for wine thickening on its dregs (Zephaniah 1:12). Liquid becomes a stiff, settled mass. Nothing in the word points to ice.
-
תְהֹמֹת
tehomot · H8415
the deeps, the abyss · v8
The great deep: the primeval waters of Genesis 1:2 and the deep sources under the earth (Genesis 7:11). It is plural here for the vast mass of it. The deepest and most chaotic water of all goes solid.
-
בְּלֶב־
be-lev · H3820A
in the heart of · v8
'Heart' used of place means the middle or innermost part. Compare 'the heart of the seas' in Ezekiel 27:4 and Jonah 2:3. The change reaches all the way to the sea's centre.
-
יָם
yam · H3220G
sea · v8, v10, v19, v21
The ordinary word for sea. Hearers in Canaan also knew Yam as the divine Sea who fought against the storm god Baal. Here the sea is plain water, and God's breath controls it.
-
אָמַ֥ר
ʾāmar · H0559
to say · v9
'Said.' A completed act. It opens the only place in the Song where Israel's enemy speaks, quoted so that the next verse can answer it.
-
אוֹיֵ֛ב
ʾôyēb · H0341
enemy · v9
'Enemy,' with no article and no name. Pharaoh is not named anywhere in the poem. The same word was used in v.6, where YHWH's right hand 'shatters the enemy', so the reader already knows how this speech ends.
-
אֶרְדֹּ֥ף
ʾerdōp · H7291
-
אַשִּׂ֖יג
ʾaśśîg · H5381
to overtake, reach · v9
'I will overtake / catch up with.' It echoes 14:9, 'they overtook them camped by the sea.' The enemy expects the chase to end in capture.
-
אֲחַלֵּ֣ק
ʾăḥallēq · H2505A
to divide, apportion · v9
'I will divide out / apportion.' This intensive form is the technical verb for a victor sharing out booty among his men after the battle.
-
שָׁלָ֑ל
šālāl · H7998
plunder, booty · v9
'Plunder,' meaning everything stripped from a defeated people: goods, livestock, people. It is ironic here, because Israel had just left Egypt carrying Egyptian silver and gold (12:35–36).
-
תִּמְלָאֵ֣מוֹ
timlāʾēmô · H4390
to be full, fill · v9
'It will be filled with them / will have its fill of them.' The subject is 'my appetite' (next word). The ending -ēmô ('them') is an old poetic form that occurs throughout this Song.
-
נַפְשִׁ֔י
napšî · H5315L
throat, appetite, life, self · v9
'My appetite / my craving.' The picture is a throat that will be stuffed full. The enemy pictures himself feeding on Israel as a hungry man feeds on a meal.
-
אָרִ֣יק
ʾārîq · H7324
to empty, pour out · v9
'I will empty out,' meaning unsheathe the sword (the sheath is 'emptied'). It is a vivid idiom for drawing a blade to kill.
-
חַרְבִּ֔י
ḥarbî · H2719
sword · v9
'My sword.' This is the third 'my' in the speech (my appetite, my sword, my hand). The boast is all about the enemy himself.
-
תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ
tôrîšēmô · H3423H
to dispossess, drive out, take possession · v9
'It will dispossess them / take them over / wipe them out.' This is the verb later used for Israel dispossessing the nations of Canaan. Here the enemy means to strip Israel of everything, either by destroying them or by taking them back as property.
-
יָדִֽי׃
yādî · H3027H
hand, power · v9, v17, v20
'My hand,' meaning my power or strength. The last word of the boast is set against 'Your right hand, O LORD' (v.6, twice) and the 'great hand' Israel saw at the sea (14:31).
-
נָשַׁ֥פְתָּ
nāšaptā · H5398
you blew · v10
A rare verb for a puff or gust of breath, found only here and in Isaiah 40:24, where God blows on rulers and they wither. It is completed past action and opens the verse with no 'and' or 'but': one breath from God answers the enemy's whole boast in verse 9.
-
כִּסָּ֣מוֹ
kissāmô · H3680
-
צָֽלֲלוּ֙
ṣālălû · H6749
they sank · v10
'They sank, went down.' In this sense the verb occurs only here in the Bible. It picks up verse 5, 'they went down into the depths like a stone'. Its subject is the Egyptians, Pharaoh's chariot force.
-
כַּֽעוֹפֶ֔רֶת
kaʿôperet · H5777
like lead · v10
Lead was the densest metal in everyday use, used for weights and net-sinkers. The comparison means they went straight down, fast, and never came back up.
-
אַדִּירִֽים׃
ʾaddîrîm · H117
mighty, majestic · v10
'Mighty, majestic, lordly.' Most readers take it with 'waters': 'mighty waters'. The same root is used of God in verses 6 and 11 ('majestic'). The waters are mighty, but God is mightier. A minority reading takes it as 'the mighty ones', meaning the Egyptian nobles (see debates).
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v11
A question that expects the answer "no one". It opens the line with a challenge rather than a statement, the standard Hebrew way of saying something has no equal.
-
בָּֽאֵלִם֙
bāʾēlim · H0410K
god; mighty one · v11
"Among the gods": plural of ʾēl, the common Semitic word for a deity. The comparison group is other divine beings, including the gods of Egypt who were just defeated (Exod 12:12). The question is about Yahweh's rank among gods, not among humans.
-
יְהוָ֔ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
the LORD (divine name) · v11, v16, v17, v18, v19, v21
Israel's God named directly. This is a personal name, not a title. Calling it out here sets Israel's named God against the unnamed crowd of "gods".
-
נֶאְדָּ֣ר
neʾdār · H0142
be majestic, mighty, glorious · v11
"Majestic, overwhelmingly powerful". It comes from the same root as the "mighty (ʾaddîrîm) waters" of v.10 and Yahweh's "majestic (neʾdārî) right hand" of v.6. The waters were mighty, but Yahweh is mightier.
-
בַּקֹּ֑דֶשׁ
baqqōdesh · H6944G
holiness; holy thing/place · v11, v13
"In holiness": in the quality of belonging wholly to the divine sphere, set apart and dangerous to approach. The Greek translation took it as "among holy ones", and some read "in the sanctuary" (see debates).
-
נוֹרָ֥א
nôrāʾ · H3372H
to be feared, awesome · v11
A passive form of "to fear": "one who is feared, awe-inspiring". The Egyptians' destruction is the reason for the awe. It means terrifying in majesty, not timid.
-
תְהִלֹּ֖ת
tehillōt · H8416
praise; praiseworthy deed · v11
Plural "praises". This can mean either the songs of praise or the deeds that earn praise. Either way, it is linked to the acts just sung about. "Awesome in praiseworthy deeds" fits the next phrase closely.
-
עֹ֥שֵׂה
ʿōśēh · H6213A
do, make · v11
An active form meaning "one who does, the doer of". It describes what Yahweh characteristically does, not only a single past act.
-
פֶֽלֶא׃
peleʾ · H6382
wonder, extraordinary thing · v11
An act beyond human ability or explanation. It is singular but collective ("wonder/wonders"), summing up the plagues and the parting of the sea.
-
נָחִ֥יתָ
nāḥîtā · H5148
to lead, guide · v13
"You led / you have led." The same verb used for God leading Israel by the pillar of cloud and fire (Exod 13:21) and for the shepherd who "leads me in right paths" (Ps 23:3). The verb form normally marks a completed action, though in this song it may describe what is still ahead as already certain.
-
בְחַסְדְּךָ֖
ḇəḥasdəḵā · H2617A
loyal love, faithful kindness · v13
"In / by your loyal love." The faithful, committed kindness God shows to people already bound to him. It is the motive and the manner of the leading. It is not pity for strangers but loyalty to his own.
-
עַם־
ʿam · H5971A
people, kin-group · v13, v14, v16
"People." In early Hebrew, ʿam carries a sense of kinship: a people related by family. That fits the kinsman language of the next verb.
-
ז֣וּ
zû · H2098
this; which, that (archaic) · v13, v16
An old poetic word used here as "that / whom": "the people whom you redeemed." The same form comes again in v. 16 ("the people whom you acquired"), and it is one sign of the song's archaic language.
-
גָּאָ֑לְתָּ
gāʾāltā · H1350A
to redeem, act as kinsman, reclaim · v13
"You redeemed." The act of the gōʾēl, the nearest male relative, who was obliged to buy back or rescue a family member from slavery, debt or wrong. God is pictured as Israel's next of kin who has reclaimed them from Egypt (Exod 6:6).
-
נֵהַ֥לְתָּ
nēhaltā · H5095
-
בְעָזְּךָ֖
ḇəʿozzəḵā · H5797
strength, might · v13
"By your strength." It echoes v. 2 ("YHWH is my strength and song"). The power that just crushed Egypt's army is the same power now guarding the flock on its journey.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v13
"To": it marks where the journey ends.
-
נְוֵ֥ה
nəwēh · H5116A
pasture, grazing-ground; settled abode · v13
"Pasture / abode of." It is a shepherd's term for grazing land and the encampment beside it (2 Sam 7:8). Since God is the shepherd here, the destination is his own home pasture, where his flock settles with him.
-
שָֽׁמְע֥וּ
shāmeʿû · H8085
hear · v14
A completed-action form: 'they have heard.' What they heard is the news of the Sea, where Egypt's army drowned. In Hebrew, hearing often means taking something in and reacting to it, and the reaction follows at once.
-
יִרְגָּז֑וּן
yirgāzûn · H7264
tremble, quake, be agitated · v14
Physical shaking or quaking, the same verb used for the earth shaking. The extra -ûn ending is an old poetic form that adds weight. The news makes whole nations shudder.
-
חִ֣יל
ḥîl · H2427
writhing, labor pain · v14
The twisting pain of a woman giving birth. This is the subject of the clause: the pain itself grabs them, as if the Philistines had suddenly gone into labor.
-
אָחַ֔ז
ʾāḥaz · H270
grasp, seize, take hold · v14, v15
'Has seized.' A physical verb for gripping something and not letting go. The labor pain lays hold of them the way a hand closes on something.
-
יֹשְׁבֵ֖י
yōshevê · H3427
dwell, sit, be enthroned · v14, v15, v17
Literally 'the ones sitting/dwelling of.' Usually understood as 'inhabitants.' Because the next verse names 'chiefs' and 'leaders,' some scholars read it as 'those enthroned,' meaning the rulers of Philistia (see debates).
-
פְּלָֽשֶׁת׃
peleshet · H6429
Philistia · v14
The coastal plain in the southwest of Canaan, held by the Philistines and their city-states. It is the first land named on the route from Egypt toward Canaan.
-
אָ֤ז
ʾāz · H0227A
then, at that time · v15
Opens a new stage of the song. Like the 'then' of Exod 15:1 ('Then Moses sang'), it fixes a moment: once the news of the sea has spread, this is what follows. It can point to past or future time, so it does not settle the tense question on its own.
-
נִבְהֲלוּ֙
nivhălû · H0926
to be terrified, dismayed, thrown into panic · v15
The form describes something that happens to the subject: the chiefs are thrown into panic, unsettled and shaken. The verb is in the completed form, so it reads 'were/are terrified', either looking back or describing the future as if already done.
-
אַלּוּפֵ֣י
ʾallûfê · H0441B
chief, clan leader · v15
This is the title Genesis 36 uses again and again for Edom's tribal chiefs ('chief Teman, chief Omar…'), so it is the right word for Edom's leaders. It probably comes from the word for a clan or 'thousand' (ʾelef). It means the heads of kin-groups, not titled nobility.
-
אֱד֔וֹם
ʾĕdôm · H0123G
Edom · v15
The people descended from Esau, Israel's 'brother' nation, living south-east of the Dead Sea along the route Israel would need to travel (Num 20:14–21).
-
אֵילֵ֣י
ʾêlê · H0352C
ram; (figuratively) leader, strong man · v15
Literally 'rams'. The ram that leads the flock is a picture of a leading man, as in 2 Kgs 24:15 and Ezek 17:13 ('the rams of the land'). Moab's strongmen, the ones who ought to stand firm, are the ones shaking.
-
מוֹאָ֔ב
môʾāv · H4124G
Moab · v15
The people east of the Dead Sea, north of Edom. Their king Balak would later be 'in great dread' of Israel (Num 22:3).
-
רָ֑עַד
rāʿad · H7461A
trembling, shuddering · v15
Physical shaking, the body losing control under fear. Here it is the subject of the verb, the thing that does the seizing.
-
נָמֹ֕גוּ
nāmōgû · H4127
-
כֹּ֖ל
kōl · H3605
all, every · v15, v20
No one is left out. Edom and Moab are hit at the level of their leaders, but in Canaan everyone melts.
-
כְנָֽעַן׃
kənāʿan · H3667A
Canaan · v15
The land west of the Jordan, the destination named in v17 ('the mountain of your inheritance'). The list ends at the goal of the journey.
-
תִּפֹּ֨ל
tippōl · H5307
fall · v16
'It falls / will fall / may it fall.' Singular feminine, agreeing with the first subject 'terror'. Terror is pictured as something that drops on people from above, the standard Hebrew idiom for sudden, overpowering fear sent by God.
-
עֲלֵיהֶ֤ם
ʿălêhem · H5921
upon them · v16, v19, v23
'Upon them': the peoples named in vv. 14–15 (Philistia, Edom, Moab, Canaan). The fear comes down on them like a weight.
-
אֵימָ֙תָה֙
ʾêmātāh · H367
terror · v16
Terror, horror, the paralysing fright of facing something overwhelming, often fear that God sends. The extra -āh ending is an old poetic flourish, part of the antique sound of this song.
-
וָפַ֔חַד
wāpaḥad · H6343
and dread · v16
'And dread': the trembling, jumpy fear that makes the body shake. Paired with ʾêmâ it makes a doubled expression: total, body-and-mind panic.
-
בִּגְדֹ֥ל
bigdōl · H1419
by the greatness of · v16
'By (because of) the greatness of…'. The preposition bᵉ- gives the cause or means: the size of God's power is what freezes them.
-
זְרוֹעֲךָ֖
zᵉrôʿăkā · H2220
your arm · v16
'Your arm': the arm as the seat of a warrior's strength. It echoes the 'outstretched arm' of the Exodus story (6:6) and takes over a favourite boast of Pharaoh's own court.
-
יִדְּמ֣וּ
yiddᵉmû · H1826
be still, silent · v16
'They are / will be struck still': motionless and silent, frozen with fear. This is the paralysis of terror, not calm.
-
כָּאָ֑בֶן
kāʾāben · H68
like the stone · v16
'Like the stone': lifeless, unmoving, speechless. It echoes v. 5, where the Egyptians 'went down into the depths like a stone'. Egypt sank like a stone; the nations stand like stones.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v16
'Until': the terror has a set purpose and a time limit. It holds the nations frozen for exactly as long as Israel needs to get past.
-
יַעֲבֹ֤ר
yaʿăbōr · H5674
cross over, pass through · v16
'Crosses over / passes through': moving across a boundary or through someone's land. This is the ordinary verb for crossing, not the verb behind 'Passover'.
-
קָנִֽיתָ׃
qānîtā · H7069
acquire, get, buy; create · v16
'You have acquired / made your own'. It can mean buying, but more broadly it means getting something as your own, and in old poetry it can mean bringing into being. Here it marks Israel as God's own possession, the people he made his.
-
תְּבִאֵ֗מוֹ
tevi'emo · H935
bring in · v17, v19, v23
The causative form of 'come': 'you will make them come in', 'you will bring them in'. It is the language of entering the land. The old poetic ending -mo ('them') marks this as very archaic Hebrew.
-
וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙
vetitta'emo · H5193
plant · v17
'And you will plant them.' Israel is pictured as a tree or vine that God sets into the ground so it can take root and stay. The image is permanence, not a stopover. It rhymes with the verb before it (-'emo / -'emo).
-
בְּהַ֣ר
behar · H2022
mountain, hill country · v17
'On the mountain of…' The word can mean a single peak or a whole hilly region. Here it carries the ancient idea of the god's own mountain, the place where a deity lives and rules.
-
נַחֲלָֽתְךָ֔
naḥalatekha · H5159
inheritance, hereditary property · v17
'Your own estate', 'your family land'. It does not mean something God will receive later. It is the land that belongs to him by right and cannot be handed away. The mountain is Yahweh's own property.
-
מָכ֧וֹן
makhon · H4349
fixed place, foundation, site · v17
From the root kun, 'to be firm, set up'. It means a firmly fixed site or base, especially the seat of a throne or temple. It echoes the closing verb 'established' (from the same root), which frames the two lines.
-
פָּעַ֖לְתָּ
pa'alta · H6466
make, work, do · v17
'You have made / worked.' This is a poetic word for doing or making, used of craftsmanship and of God's deeds. God himself has prepared the site.
-
מִקְּדָ֕שׁ
miqqedash · H4720
holy place, sanctuary · v17
'A holy place': ground set apart as belonging to God, where he is present. This is the word's first appearance in the Bible. It stands in parallel with makhon: the fixed site is a holy site.
-
אֲדֹנָ֖י
Adonai · H136
Lord, my Lord · v17
A title, 'Lord' or 'Sovereign', addressed to God and paired with the name YHWH in the line before. Some ancient witnesses have YHWH here instead (see textual notes).
-
כּוֹנְנ֥וּ
konenu · H3559
establish, set firm, found · v17
'They have founded / set firm.' This is an intensive form of kun used for laying foundations and building something to last. Its subject is 'your hands', and it picks up makhon from the line before.
-
יִמְלֹ֖ךְ
yimlōk · H4427
to be king, reign · v18
Here the verb form describes action that is unfinished or ongoing. It can mean 'will reign', 'reigns' (and goes on reigning), or as a wish or cry, 'may YHWH reign!' / 'let YHWH be king!' In this song it means concrete royal rule: the king who has just won the battle, protects his people, owns the land and lives in his own palace-sanctuary (v. 17). It is the first time in the Torah that YHWH is directly called the one who reigns.
-
לְעֹלָ֥ם
lᵊʿōlām · H5769
long duration, remotest time; with lᵊ-, 'forever' · v18
'Into the far-off ages'. It means time stretching beyond anyone's horizon, so his kingship has no end in view. It is about unending time, not timelessness in the philosophical sense.
-
וָעֶֽד׃
wāʿed · H5703
perpetuity, continuing future · v18
'And on and on.' It is paired with ʿōlām to strengthen it, as English stacks 'forever and ever.' Ending on this word closes the whole song (vv. 1b–18) on the note of a reign that never runs out.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because, when · v19, v21, v23
Links this verse to what comes before or after it. It can give a reason ("for"), or set a time ("when"). Here it most likely explains the song just sung by recalling the event behind it, though some read it as "when" leading into Miriam's dance in v.20.
-
ס֨וּס
sus · H5483M
horse · v19, v21
Grammatically singular, meaning the whole horse-force ("the horse of Pharaoh" in KJV/YLT). It deliberately echoes the song's opening line, "horse and its rider he has hurled into the sea" (15:1). Horses were the symbol of Egypt's military power.
-
פַּרְעֹ֜ה
par'oh · H6547J
Pharaoh · v19
The Egyptian royal title, from Egyptian pr-ʿꜣ, "great house." Exodus never gives his personal name. The point is the office: the king of the empire, standing for Egypt itself.
-
בְּרִכְבּ֤וֹ
berikhbo · H7393G
chariot(s), chariotry · v19
"With his chariotry." The singular is a group word for the whole chariot corps, the most advanced weapon of the day (14:7 counts 600 picked chariots "and all the chariots of Egypt").
-
וּבְפָרָשָׁיו֙
uvefarashav · H6571B
horseman; steed · v19
"And with his horsemen." The word means the men who worked with horses, or sometimes the horses themselves. In a Late Bronze Age Egyptian army it most likely means chariot crews rather than mounted cavalry (see debates).
-
וַיָּ֧שֶׁב
vayyashev · H7725G
return; (causative) bring back · v19
"And he made [the waters] return." The verb form names God as the one who caused it. It picks up 14:26–28, where the waters "returned" to their usual bed. The sea was put back the way it normally is, with Pharaoh's army inside it.
-
אֶת־
'et · H0853
(object marker) · v19, v20
Has no English equivalent. It marks "the waters of the sea" as the thing YHWH brought back.
-
וּבְנֵ֧י
uvenei · H1121G
sons, descendants · v19
"But the sons of." Putting the subject first, ahead of the verb, sets Israel against Egypt: *they* were covered, *but* Israel walked. "Sons of Israel" means the whole people descended from Jacob/Israel, men, women and children alike.
-
יִשְׂרָאֵ֛ל
yisra'el · H3478
Israel · v19
The ancestor Jacob's second name, used for the people descended from him. They are seen as one family.
-
הָלְכ֥וּ
halekhu · H1980I
walk, go · v19
"Walked" or "had walked." A calm, everyday verb, in contrast to the drama of the waters. The verb form and word order can mark it as background: Israel had already crossed on foot while Egypt went in after them.
-
בַיַּבָּשָׁ֖ה
vayyabbashah · H3004
dry land, dry ground · v19
"On the dry ground." The same word as in Genesis 1:9, "let the dry land appear." Ground that is solid enough to walk on, not mud.
-
בְּת֥וֹךְ
betokh · H8432
-
וַתִּקַּח֩
vattiqqaḥ · H3947G
and she took · v20
An ordinary verb for picking something up. The 'and' form carries the story straight on from the sea crossing in verse 19: as soon as the waters close over Egypt, Miriam acts.
-
מִרְיָ֨ם
miryām · H4813G
Miriam · v20, v21
This is the first time she is named in Exodus. She is probably the unnamed sister who watched over baby Moses in Exodus 2:4–8. Where the name comes from is debated: possibly Egyptian mry, 'beloved', or a Hebrew root.
-
הַנְּבִיאָ֜ה
hannəvî'āh · H5031
the prophetess · v20
The feminine form of navi', 'prophet'. With 'the', it is a recognised title, not a passing description. She is the first person in the Bible called a prophet in a narrative (Abraham is called one only in passing, Gen 20:7). Here the role shows itself as leading the people in inspired song.
-
אֲח֧וֹת
'ăḥôt · H0269
sister of · v20
Ties her to a family. It is surprising that she is called Aaron's sister rather than Moses' sister (see debates).
-
אַהֲרֹ֛ן
'ahărōn · H0175
Aaron · v20
Moses' older brother, the head of the priestly line. Naming him places Miriam within Israel's leading family.
-
הַתֹּ֖ף
hattōp · H8596
the hand-drum · v20
A round frame drum, a skin stretched over a wooden hoop and beaten with the hand. 'The' may point to the familiar drum used at such celebrations, or simply mean 'her drum'.
-
וַתֵּצֶ֤אןָ
vattēṣe'nāh · H3318G
and they went out · v20
A feminine plural verb: the women as a group 'went out'. This is the stock verb for women coming out in public to celebrate a victory (Judg 11:34; 1 Sam 18:6). It also echoes Israel's 'going out' of Egypt.
-
הַנָּשִׁים֙
hannāšîm · H0802G
the women · v20
The irregular plural of 'woman'. Its ending looks masculine in form, but the meaning is simply 'the women'.
-
אַחֲרֶ֔יהָ
'aḥăreyhā · H0310A
after her · v20
Literally 'behind her'. Miriam goes first and the women follow, so she is leading a procession.
-
וּבִמְחֹלֹֽת׃
ûvimḥōlōt · H4246
and with dances · v20
Plural group dances. The word probably comes from a root meaning 'whirl' or 'go round', so it likely means circle or line dances done together. The pairing 'drums and dances' is a fixed phrase for women's victory celebrations.
-
וַתַּ֥עַן
vattaʿan · H6030C
to sing (responsively); to answer · v21
Miriam sings back, taking up and answering the song. The verb is feminine, so Miriam is the one singing. It pictures call-and-response singing, with Miriam leading the refrain. It does not mean she replied to a question.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
-
שִׁ֤ירוּ
shiru · H7891
sing! · v21
A plural command, “Sing, all of you!” It calls the community to join in. Moses’ song in 15:1 opens with the same words in the first person: “I will sing.”
-
גָאֹ֣ה
gaʾoh · H1342
rising high (verbal noun) · v21
The verb's plain form is placed before the conjugated verb to intensify it: “rising high, he has risen high.” This is how Hebrew says “truly, gloriously, completely.”
-
וְרֹכְב֖וֹ
ve-rokhvo · H7392
-
רָמָ֥ה
ramah · H7411A
-
מָרָ֔תָה
mārātāh · H4785
Marah (place name) · v23
"To Marah" — the place name with a Hebrew ending meaning "toward." At this point the reader hears only a name; the verse will reveal what it means.
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
not · v23
"And not." The flat negation echoes v. 22's "and they did not find water": the first problem was no water, now the problem is water they cannot use.
-
יָֽכְל֗וּ
yāḵəlû · H3201
be able · v23
"They were able." With the negation: they physically could not drink it. It is not that they refused out of pickiness; the water was unusable.
-
לִשְׁתֹּ֥ת
lištōt · H8354
to drink · v23
"To drink." The basic need of a large company of people and livestock in the desert; the word sets up the people's question in v. 24, "What shall we drink?" (same verb).
-
מָרִ֖ים
mārîm · H4751
bitter · v23
"Bitter" (plural, agreeing with "water"). Here it describes taste: brackish, mineral-laden water that is unpleasant or harmful to drink. It is the same sound as the place name, which is the point of the verse.
-
הֵ֑ם
hēm · H1992
they · v23
"They [were]." In the plain sense it refers back to the waters (grammatically plural). Hebrew needs no verb "were" here; "bitter they" is a complete clause.
-
כֵּ֥ן
kēn · H3651
-
קָרָֽא־
qārāʾ · H7121
call, name · v23
"He called / one called." The subject is not stated, so it works as an impersonal "people called it" or "it was called" (as BSB, KJV and WEB render it). The text does not say whether Israel coined the name or it already existed.
-
שְׁמָ֖הּ
šəmāh · H8034
name · v23
"Its name" — literally "her name," because Hebrew treats place names as feminine. In Hebrew thought a name often captures what a place or person is; this place is named for what it did to them.
The world behind it
An old victory hymn. Exodus 15:1–18, the "Song of the Sea", is widely regarded as one of the oldest poems in the Bible. Its grammar and vocabulary are archaic: forms like kemo ("like") and the suffix -mo ("them") in verses 7 and 9. It is a victory song of the kind sung after a battle, here led by Moses and taken up by Miriam and the women with drums and dancing (15:20–21). God is pictured as a warrior: "The LORD is a man of war" (15:3).
The sea in Canaanite myth. In the Ugaritic texts from Ras Shamra (14th–13th century BC), the storm god Baal fights Yam ("Sea"), a divine enemy, and defeats him. Across the ancient Near East, the sea and the deep were symbols of chaos that the high god had to master. Israel used the same vocabulary, yam (sea) and tehom (deep), with one difference. In this Song there is no battle with the sea. The sea is a tool. God's breath stacks it up and then lets it fall on Egypt (v. 10). The real enemy is Pharaoh, a human king, whose sixfold boast "I will…" comes in the next verse.
Nostrils and anger. In Hebrew, the nose is where anger shows: it "burns" (ḥarah 'aph, literally "the nose burned"). An audience hearing "the breath of your nostrils" just after "your burning wrath" (v. 7) would hear a snort of rage. They would not hear a neutral weather report.
From the study of Exodus 15:8.
Where scholars differ
in v8
Does the poem describe the same event as the prose of Exodus 14, with walls of water and Israel crossing on dry ground?
-
The poem presupposes the prose picture: the sea split, the waters stood on both sides, and Israel crossed.
Verse 8's heaping and standing of the waters fits Exodus 14:21–22, 29 closely. Verse 19 (part of the prose frame) says Israel walked on dry ground in the sea. Later texts (Psalm 78:13; Nehemiah 9:11) combine the two accounts.
-
The poem's own picture is somewhat different. It does not mention Israel crossing between walls, and it may picture Egypt overwhelmed by a storm-driven sea.
Verses 4–5 and 10 speak of chariots hurled into the sea and sinking like stone or lead, but the poem never mentions Israel walking through. Its word is 'heap' (ned), not 'wall'. Scholars such as Cross and Propp note that the poem may preserve an older, independent form of the tradition, which the prose narrative then expanded.
in v8, v10, v13, v15
How old is the Song of the Sea?
-
It is very early, perhaps 12th–11th century BC, one of the oldest pieces of Hebrew literature.
Archaic grammar (suffix -mo, the form kemo, older verb patterns) and similarities to Ugaritic poetry, as argued by F. M. Cross and D. N. Freedman.
-
It is later, monarchic or even post-exilic, written in a deliberately archaic style.
Verses 13–17 refer to God's 'holy abode' and 'sanctuary' on his mountain, which some read as the Jerusalem temple. Old-sounding forms can be imitated on purpose.
in v8
Is 'the deeps' (tehomot) an echo of the ancient sea-monster or chaos myth?
-
Yes. The verse draws on the ancient Near Eastern idea of a god defeating the chaos waters, adapted to Israel's God.
The terms are related to Ugaritic yam/thm and Akkadian tâmtu/Tiamat. Isaiah 51:9–10 and Psalm 77:16–19 explicitly merge the Exodus with God's battle against the sea or deep.
-
The link is in vocabulary only. Tehom here is simply deep water, and the poem deliberately has no battle with the sea.
Tsumura and others argue that Hebrew tehom is not borrowed from Tiamat and is never a god. In this Song the sea is a passive tool, and the enemy is Pharaoh.
in v9
Does tôrîšēmô yādî mean 'my hand will destroy them' or 'my hand will dispossess / subdue / possess them'?
-
Destroy / annihilate
The hiphil of yāraš can mean 'destroy' (BDB). Num 14:12 pairs it with striking by plague. It follows naturally after 'I will draw my sword.' The Vulgate (interficiet) and most English versions read it this way.
-
Dispossess, subdue, or reduce to possession (re-enslave)
The core sense of the hiphil is to cause someone to lose possession, i.e. to dispossess. The Septuagint reads 'my hand will be lord'. Jewish translations such as NJPS lean to 'subdue'. It fits a pursuit meant to recover runaway slaves and plunder (14:5: 'we have let Israel go from serving us'). It also sets up the Song's later reversal about who will possess the land (vv.15–17).
in v10
Does אַדִּירִים (addirim) describe the waters ('mighty waters') or the Egyptians ('the mighty ones')?
-
It describes the waters: 'in the mighty waters.'
This is the most natural grammar, since the plural adjective directly follows the plural noun. Psalm 93:4 uses addirim of the sea's breakers. All the ancient versions (Septuagint 'violent water', Vulgate 'vehement waters') and nearly all modern translations read it this way.
-
It refers to the Egyptian elite: 'they sank like lead in the waters — the mighty ones.'
Addirim often means human nobles or chiefs (Judg 5:13, 25; Jer 14:3; Nah 2:6). The song likes to name the enemy's elite (v. 4, 'his chosen officers'; v. 15, 'the chiefs of Edom'). Some commentators note this as possible wordplay. It is a minority view and not provable.
in v10
Is the 'wind' a natural event or purely poetic imagery?
-
The poem reflects a real wind event described in the prose (14:21), presented as God's own breath.
The prose explicitly mentions 'a strong east wind all night'. Ruach naturally covers both meteorological wind and breath.
-
The breath and nostril language is mainly the imagery of a divine warrior, shared with other storm-god poetry.
Close parallels in 2 Sam 22:16 / Ps 18:15 and Canaanite storm-god imagery suggest a stock poetic picture of divine anger. The prose and poetry also differ on detail: Moses' hand causes the return in prose, God's breath does in the poem.
in v11
Who are the "gods" (ʾēlim) Yahweh is compared with?
-
Real divine beings, such as the gods of the nations or members of a heavenly council, over whom Yahweh is supreme (incomparability within a wider divine world).
Plain sense of ʾēlim; Exod 12:12 ("judgments on all the gods of Egypt"); Ps 86:8; Ps 89:6–8 ("among the sons of gods … council of the holy ones"); Deut 32:8 in the Qumran and Septuagint texts; the Septuagint's "among gods" and "among holy ones". Many critical scholars see this as early Israelite monolatry (worshipping one god without denying others exist).
-
A rhetorical or polemical use: "so-called gods", whose power is empty, with the verse already moving toward full monotheism.
Later texts call such gods nothing (Deut 32:21; Isa 44:6–20; Ps 96:5 "the gods of the peoples are worthless idols"). The defeat at the sea shows these gods' powerlessness. Interpreters argue that hymns use such language for effect, not as a statement about what exists.
-
"Among the mighty", meaning powerful humans or rulers rather than gods.
The Vulgate (*in fortibus*) and Targum Onqelos avoid "gods". A related word *ʾêl/ʾayil* sometimes means "leader, mighty one" (Ezek 17:13; 31:11). Most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations reject this reading here because ʾēlim is the normal plural of "god".
in v11
What does baqqōdesh mean: "in holiness", "among the holy ones", or "in the sanctuary"?
-
"In holiness": an abstract quality.
The Masoretic Text has the singular noun. Most English versions read it this way, and Ps 77:13 ("your way is *baqqōdesh*") is often read the same way.
-
"Among the holy ones": divine beings, matching "among the gods".
The Septuagint has ἐν ἁγίοις (plural), and the line then parallels "among the gods". Ps 89:5–7 links incomparability with "the assembly of the holy ones". This would need a slight change of vowels or a collective sense.
-
"In the sanctuary": Yahweh's holy dwelling.
*qōdesh* often means "sanctuary" (Ps 20:2; 63:2; 68:24). The song itself climaxes with "your holy abode" (v.13) and "the sanctuary" (v.17). Some commentators (e.g. Propp) note this possibility.
in v11
Does tehillōt mean "praises" (songs) or "praiseworthy deeds"?
-
Praises, meaning songs: Yahweh is feared and revered in or through Israel's praise.
This is the common sense of *tehillāh* (Ps 22:3), and the setting is a song. It is followed by KJV, NASB and BSB.
-
Praiseworthy deeds: "awesome in deeds worthy of praise".
The plural *tehillôt* means deeds in Ps 78:4 and Isa 63:7. The close parallel with "doing wonders" supports it. It is followed by ESV and noted in HALOT.
in v13
Where is the "holy pasture / dwelling" (nəwēh qodšeḵā)?
-
Mount Sinai, the mountain of God where Israel is first led to meet him.
Sinai is the immediate destination in Exodus (3:12, 'you will serve God on this mountain'). The perfect verbs could then describe a journey already under way to a nearby goal.
-
The land of Canaan as a whole, God's own territory.
Verses 14–16 name the peoples of the land, and v. 17 speaks of 'the mountain of your inheritance.' Ps 78:54 parallels this with 'his holy territory... this mountain' in reference to the land.
-
The sanctuary on Zion in Jerusalem (or an earlier sanctuary such as Shiloh).
Verse 17's 'sanctuary (miqdāš) that your hands established' sounds like a temple. Those who date the song later read it as a description of the Jerusalem temple.
in v13
Do the perfect verbs describe past events or a certain future?
-
Past: 'you have led' (the journey has already begun).
This is the normal meaning of the form, and it fits the leading by cloud and fire already under way (Exod 13:21). Kept by KJV, ESV, NASB, WEB, YLT.
-
Future presented as certain: 'you will lead.'
The hymn moves on to events still ahead (the nations' terror, the planting on the mountain), and Hebrew poetry can use the perfect for confident prediction. Followed by BSB and NIV.
-
Composed after the settlement, looking back on the whole journey as finished.
On the view that the song was written or completed after Israel was in the land, the perfects are simply past tense for the entire journey from the sea to the sanctuary.
in v14
Is the verse describing the past or predicting the future?
-
Past: the song looks back on the journey and the conquest, perhaps written or expanded after Israel was settled in the land.
Completed-action verbs dominate vv. 13–16. V. 17 speaks of the 'mountain of Your inheritance' and the 'sanctuary' as if they already exist. In archaic Hebrew poetry the ongoing-action form can also describe past events (compare Judg 5; Deut 32; Ugaritic poetry).
-
Future (prophetic perfect): sung at the Sea, speaking of what will certainly come.
The narrative frame places the song right after the crossing (Exod 15:1). Phrases like 'until Your people pass by' (v. 16) look forward. Completed forms are elsewhere used for certain future events in prophecy.
in v14
How can Philistines be mentioned at the time of the Exodus?
-
The name reflects when the poem was written or revised, after the Philistines settled on the coast (after c. 1175 BC).
Egyptian records place the Peleset's arrival under Ramesses III, which on most datings is later than the Exodus. Many scholars date the song to the 12th–10th centuries BC.
-
The name refers to the region as later readers knew it, or to an earlier Aegean presence on that coast.
Genesis already names 'Philistines' at Gerar in patriarchal times (Gen 21:32–34; 26:1). Some see these as earlier Aegean groups, others as later scribes updating place names. Exod 13:17 uses 'the way of the land of the Philistines' as a known route name.
in v14
Does yōshevê mean 'inhabitants' or 'rulers (enthroned ones)'?
-
Inhabitants: the whole population.
This is the most common sense of the participle. 'Inhabitants of the land' is a standard phrase. All major translations follow it.
-
Rulers: 'those enthroned over Philistia.'
In v. 15 'chiefs of Edom' and 'leaders of Moab' run parallel to it. Amos 1:5, 8 uses yōshēv for the ruler of Philistine Ashdod, in parallel with 'the one holding the scepter.' Proposed by F. M. Cross and D. N. Freedman in their studies of the song.
in v15
Does the verse look back on past events or forward to future ones?
-
Looking forward: the song, sung at the sea, foresees the effect on the nations as if it had already happened.
The narrative frame places the song immediately after the crossing (15:1). The verbs in v16 ('until your people pass by') point to a journey still ahead. The completed form is often used for certain future events in prophetic speech.
-
Looking back: the song (or this section) was composed after the journey and settlement and recalls what happened.
The verbs nivhălû and nāmōgû are completed forms. Early Hebrew poetry uses yiqtol for past events. V17 mentions God's sanctuary on 'the mountain of your inheritance', which some read as Zion or an established shrine. Philistines (v14) are attested in Canaan only from about 1175 BC.
in v15
Does 'yōšvê Canaan' mean 'inhabitants' or 'enthroned rulers' of Canaan?
-
Inhabitants / all who dwell in Canaan.
This is the most common meaning of the participle. 'All' (kōl) suggests the whole population. The near-identical phrase in Josh 2:9 uses it of the land's population.
-
Rulers, 'those enthroned in' Canaan (Cross and Freedman, and others).
In v14–15 yōšvê stands parallel to 'chiefs' and 'rams', so 'rulers' would keep all three lines about leaders. Amos 1:5, 8 uses yôšēv in parallel with 'the one who holds the scepter'.
in v16
Do the verbs describe the past, the future, or a prayer?
-
Past: the song looks back on a journey that has already happened, and the prefix verbs are an old past tense.
Very old Hebrew and Ugaritic poetry use prefix forms for past events. Verse 15 uses 'then' (ʾāz) with completed-action verbs. Verse 17 mentions a sanctuary already 'established'. The mention of Philistia (v. 14) suggests a perspective after the Philistines settled, c. 1175 BCE onward.
-
Future: a prophetic vision sung at the sea about the journey ahead.
The song is set beside the sea (15:1). The terror lasts 'until' Israel passes, which looks forward. Completed-action verbs in Hebrew poetry can describe something future as though already done. KJV, BSB, NIV and most English versions take this view.
-
Wish or prayer: 'may terror fall… let them be still'.
The prefix forms can be read as wishes. The Septuagint and the Vulgate both took them this way, and the singers address God directly ('O LORD').
in v16
Does qānâ here mean 'acquired/bought' or 'created'?
-
Acquired / bought: God took Israel as his possession.
The most common sense of qānâ is acquiring, often by purchase. The parallel with v. 13 ('redeemed', a kinsman's buying-back) suits it. The LXX and Vulgate read 'acquired / possessed'.
-
Created / brought into being: God made Israel a people.
Gen 14:19, 22; Deut 32:6 ('your father who qānᵉkā, made you and established you'); Prov 8:22. Ugaritic qny is used of divine creating. Several commentators (e.g. Propp, Cross & Freedman) allow or prefer this sense in old poetry.
-
Both, deliberately.
In a kinship setting, acquiring a people as one's own and fathering a people overlap. Deut 32:6 places qānâ next to 'father'.
in v16
Which crossing is meant?
-
Passing by or through the territories of Edom and Moab on the march.
The nations named in v. 15. Num 20–21 and Deut 2 describe Israel asking to pass through these lands, using the same verb.
-
Crossing the Jordan into Canaan.
'All the inhabitants of Canaan melt away' (v. 15). Josh 2:9–11 and Josh 3–4 use the same vocabulary (terror, melting, crossing).
-
The whole journey in general, from the sea to the 'mountain of inheritance'.
The doubled 'until' line may be poetic emphasis rather than a pointer to a single place. Verse 17 completes the journey with the planting on the mountain.
in v17
Which mountain and which sanctuary does the verse mean?
-
Zion and the Jerusalem temple
1 Kgs 8:13 repeats 'a fixed place for you to dwell' for Solomon's temple. Ps 78:54, 68–69 ties the exodus to Mount Zion and its sanctuary. Later Jewish tradition reads it this way.
-
The land of Canaan as a whole, God's 'hill country'
The verbs 'bring in' and 'plant' are land-settlement language (2 Sam 7:10). 'Mountain' can mean the highland region (Deut 3:25). Ps 78:54 says 'holy border' alongside 'mountain'.
-
Mount Sinai, or an early sanctuary before Jerusalem (e.g., Shiloh or Gilgal)
If the Song is very early, Zion would be an anachronism. Sinai is God's mountain in the surrounding narrative, though 'bring in and plant' fits Sinai poorly.
-
The traditional image of a god's cosmic mountain, applied to Israel's land and shrine
The close Ugaritic parallel 'mountain of my inheritance' for Baal's Zaphon suggests the language is a stock picture of a divine king's holy mountain, which could later be identified with Zion.
in v17
Is the verse looking forward (prophecy) or looking back (memory)?
-
Future: sung at the sea, it anticipates entry into the land
The narrative frame (15:1) puts the song immediately after the crossing. Verses 14–16 describe nations who will hear and tremble. Most English versions translate it as future.
-
Past: composed after the settlement, it celebrates what has happened
In archaic Hebrew poetry these verb forms can describe past events. The perfect verbs 'you have made' and 'your hands established' suggest the sanctuary already exists. This view usually dates the Song to the monarchy or later.
in v18
Is יִמְלֹךְ a statement about the future, a present reality, or a cry of acclamation?
-
Future: 'YHWH will reign.'
This verb form most often points forward. It follows v. 17, which looks ahead to bringing Israel into the land and sanctuary. KJV, ESV, BSB, NASB and the Vulgate (regnabit) take it this way.
-
Ongoing present: 'YHWH reigns (and goes on reigning).'
In Hebrew poetry the form often describes ongoing action. The Septuagint uses a participle ('reigning'), and NIV and YLT use the present.
-
Acclamation or wish: 'Let YHWH reign!' / 'May YHWH be king!'
For this verb the wish form looks identical to the ordinary form. The song's setting is a celebration after victory, where kings were acclaimed (cf. 'Long live the king!', 1 Sam 10:24). Some commentators hear v. 18 as the crowd's coronation cry.
in v18
How old is the Song, and does the sanctuary of v. 17 mean the kingship of v. 18 is centred in Jerusalem?
-
Very early poetry, perhaps 12th–11th c. BCE.
F. M. Cross and D. N. Freedman pointed to archaic grammar and spelling (e.g. the old suffix -mô in vv. 5, 9, 15–17) and to Ugaritic-like poetic patterns. On this view the 'mountain' and 'sanctuary' could mean the land of Canaan or an early holy site, not yet the Jerusalem temple.
-
Later composition, from the monarchy period or after.
Others argue that the old-looking forms may be deliberate imitations of an ancient style. They note that the mountain-sanctuary language of v. 17 fits the Zion theology of the Jerusalem temple, which would tie the kingship of v. 18 to YHWH enthroned in Jerusalem.
in v19
How does verse 19 relate to the song: part of the poem, the narrator's explanation of it, or the lead-in to Miriam?
-
A prose summary by the narrator explaining the song ("for…")
The verse is prose, not poetry. It repeats the wording of 14:23 and 14:28–29 almost word for word. The Septuagint (ὅτι) and Vulgate (enim) take ki as "for." The paragraph break after v.19 groups it with the song unit.
-
A time clause setting up Miriam's response ("when… then Miriam took…")
Ki often means "when" (e.g., Gen 6:1). Read that way, the verse gives the occasion for v.20–21, where Miriam repeats the song's first line. NIV's "When…" leans this way.
-
The closing line of the song itself
In Jewish scribal practice the Song of the Sea is copied in a special "brick" layout. Some traditions extend that layout around the surrounding verses, so v.19 is visually part of the song in many Torah scrolls. Most modern scholars nonetheless treat it as prose because it has no poetic parallelism.
in v19
Who or what are the parashim: cavalry, chariot crews, or horses?
-
Mounted riders ("horsemen")
This is the commonest later meaning of the word. The Septuagint (ἀναβάται) and Vulgate (equites) read it this way, and so do most English versions.
-
Chariot crews or teams ("charioteers")
Egyptian armies of the Late Bronze Age fought from chariots, and organised cavalry is mainly a first-millennium development. In Exodus 14 the word is always paired with "chariots" (14:9, 17, 23, 26). NLT and a number of commentators (e.g., Propp) prefer this sense.
-
War-horses (steeds)
HALOT lists "horse" as a meaning. Some texts list parashim alongside horses or stalls (1 Kgs 5:6; Ezek 27:14), and in some contexts "steeds" fits. Against this reading, here the word stands next to sus, "horse," which would make it repetitive.
in v20
Why is Miriam called 'Aaron's sister' rather than 'Moses' sister'?
-
Family convention: siblings were identified through the eldest brother, and Aaron was older than Moses (Exod 7:7).
Sisters are commonly identified by their full brothers or the head of the family (compare Gen 36:22; 1 Chr 4:3). Numbers 26:59 lists the children in birth order, Aaron, Moses, Miriam (that list may not follow birth order).
-
It links her to Aaron's sphere of priests and worship, and perhaps reflects an old tradition in which Miriam and Aaron stood together as leaders alongside Moses.
In Numbers 12 Miriam and Aaron act together and claim prophetic authority. Micah 6:4 names the three leaders together. Some scholars (e.g. Rita Burns) see older traditions about Miriam here that were not originally tied to Moses.
-
Rabbinic view: she was a prophetess while she was still only Aaron's sister, before Moses was born.
b. Megillah 14a and Rashi on this verse; this is later interpretation built on the wording.
in v20
Did Miriam sing only the one-line refrain, or is she the original singer of the Song of the Sea?
-
As the text stands, Moses and Israel sing the full song (15:1–18) and Miriam leads the women in the refrain (15:21), which they sing back.
15:1 opens 'Then Moses and the Israelites sang'. Verse 21's 'answered them' (vatta'an lahem) suggests call and response, with Miriam's line working as a chorus.
-
The short 'Song of Miriam' is an old core, and the song was attributed to Miriam before it was attributed to Moses.
Cross and Freedman (1955) argued the poem is very old. Victory songs in Israel were a women's form (1 Sam 18:6–7; Judg 5). Scholars such as Phyllis Trible and J. Gerald Janzen argue that a well-known song would more likely move from a woman to Moses than the other way. 4Q365 shows ancient readers felt Miriam's part was too short.
-
The two belong together as one liturgical piece, the long song with a responsive refrain, and the question of origin cannot be settled.
The refrain repeats 15:1b almost word for word, which fits a performance structure. Commentators such as Propp and Meyers note that the evidence about composition is not decisive.
in v20
What makes Miriam a 'prophetess' in this scene?
-
Her inspired song is itself prophecy: she voices God's act and its meaning for the people.
Prophecy is linked with music and drums in 1 Sam 10:5 and 1 Chr 25:1–3. The title appears exactly where she takes up the drum and leads the song.
-
The title reflects a wider, recognised leadership role, not only this act.
Num 12:2 ('has He not spoken through us also?') and Mic 6:4 (Miriam sent before Israel with Moses and Aaron) imply standing and authority of her own.
in v21
Who is “them” whom Miriam answers and summons to sing?
-
The women of v. 20, who follow her with drums and dances.
The immediate context mentions only the women. Biblical Hebrew often uses masculine plural forms for groups of women (e.g. Ruth 1:8–9, where Naomi addresses her daughters-in-law with masculine plural forms). 1 Sam 18:7 shows women singing back and forth among themselves.
-
Moses and the men (or the whole assembly) who sang 15:1–18.
The pronoun and the command are masculine plural, and 15:1 says “Moses and the sons of Israel sang.” Miriam’s words take up the opening of their song, so she could be answering them with the refrain. The Septuagint’s “led them off” suggests she led the whole community.
in v21
How are Miriam’s couplet and Moses’ longer song (15:1–18) related?
-
Miriam’s couplet is the older, original victory song, which was later expanded into the longer song credited to Moses.
Short refrains like this are typical of very early victory chants (cf. 1 Sam 18:7). Cross and Freedman’s influential study called the whole poem “The Song of Miriam.” Feminist and historical scholars (e.g. Trible, Meyers) argue the women’s drum-dance-song tradition lies behind the text.
-
The couplet is a refrain or response to Moses’ song, as the present text arranges it.
The narrative presents Moses’ song first and Miriam’s as the answer (the verb is a response verb). Antiphonal performance, with a leader’s song and a group refrain, is well attested, so both can be original parts of one celebration.
in v21
Does *rokhvo* mean “its rider” or “its chariot(eer)”?
-
Charioteer / chariot crew, or repoint to “its chariotry.”
The Egyptian force is described throughout as chariots (14:7–28; 15:4). The root is the same one used for “chariot” (*rekhev*). Mounted cavalry is unlikely in the period the story assumes.
-
Horseman / rider in a general sense.
*Rokhev* can mean a horseback rider elsewhere (e.g. 2 Kgs 9:18–19). The Septuagint has *anabatēn*, “one who mounts.” Poetry often pairs words loosely (“horse and rider”) without technical precision.
in v23
Where was Marah?
-
ʿAin Hawara (Bir Huwara), in western Sinai about 70 km south of the Gulf of Suez's northern end.
Its water is notably bitter, and its distance fits a three-day march from a crossing near the northern Gulf of Suez. Proposed by 19th-century travellers (e.g. Burckhardt) and followed by many traditional maps.
-
ʿUyun Musa ("Springs of Moses") or another spring nearer the Gulf of Suez.
A local tradition attaches to it, and it has brackish springs; but it may be too close to the sea for a three-day march.
-
The location cannot be determined.
The sea crossing point, the Desert of Shur's extent, and the whole Exodus route are disputed. Brackish springs are common across the region, so bitterness alone cannot identify the site (see Propp, Anchor Bible Exodus 1–18; Hoffmeier, Ancient Israel in Sinai).
in v23
Who named the place: did the name come from Israel's experience, or did it already exist?
-
Israel named it because of what happened.
The sequence of the verse (bitter water, therefore called Marah) reads most naturally that way, matching other naming stories in Genesis–Exodus.
-
The name may have existed already, and the story explains it.
The verb has no stated subject ("one called"). Places with bitter springs could well have been called "Bitter" by local people. The formula "therefore it was called" explains a name but does not necessarily date its origin.
Sources
- BDB s.v. אַף, רוּחַ, עָרַם, נֵד, קָפָא, תְּהוֹם
- HALOT s.v. ערם II, נֵד, קפא, תְּהוֹם
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic
- D. T. Tsumura, Creation and Destruction (on tehom and Tiamat)
- Rahlfs, Septuaginta, Exodus 15:8
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam), Exodus 15:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 15
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, יָרַשׁ (hiphil), רִיק, שָׁלָל
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ ('throat, appetite'), יָרַשׁ
- Septuagint, Exodus 15:9
- Vulgate, Exodus 15:9
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on 'strong hand' and Egyptian royal idiom)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nepeš as throat/appetite)
- Judges 5:28–30 (Song of Deborah) as parallel
- BDB s.v. נָשַׁף, צָלַל, עֹפֶרֶת, אַדִּיר
- HALOT s.v. נשׁף, צלל I, עֹפֶרֶת, אַדִּיר, רוּחַ
- F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry (Song of Miriam / Song of the Sea)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 15
- Septuagint (Rahlfs) Exod 15:10; Vulgate Exod 15:10
- BDB s.v. אֵל, אָדַר, קֹדֶשׁ, יָרֵא, תְּהִלָּה, פֶּלֶא
- HALOT s.v. אדר, פלא, קֹדֶשׁ, תְּהִלָּה
- C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 15:11
- Vulgate, Exodus 15:11
- Targum Onqelos, Exodus 15:11
- BDB s.v. נָחָה, נָהַל, נָוֶה, חֶסֶד, גָּאַל
- HALOT s.v. נהל, נָוֶה, חֶסֶד, גאל
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- Frank Moore Cross and David Noel Freedman, 'The Song of Miriam,' JNES 14 (1955)
- Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 15:13
- Vulgate, Exodus 15:13
- Code of Hammurabi, prologue (king as shepherd)
- BDB s.v. חִיל, חוּל
- HALOT s.v. רגז; s.v. ישׁב
- HALOT s.v. פְּלֶשֶׁת
- F. M. Cross & D. N. Freedman, 'The Song of Miriam,' JNES 14 (1955)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), ch. on the Song of the Sea
- Septuagint, Exodus 15:14 (Rahlfs)
- Medinet Habu inscriptions of Ramesses III (Peleset)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 13:17; 15:14–16
- BDB s.v. אַלּוּף, אַיִל, בָּהַל, מוּג, יָשַׁב
- HALOT s.v. אַלּוּף I, אַיִל I, בהל, מוג
- F. M. Cross & D. N. Freedman, 'The Song of Miriam', JNES 14 (1955); Studies in Ancient Yahwistic Poetry
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Yale Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 15:14–16
- Septuagint (Rahlfs), Exod 15:15
- Vulgate, Exod 15:15
- D. A. Robertson, Linguistic Evidence in Dating Early Hebrew Poetry
- BDB s.v. אֵימָה, פַּחַד, דָּמַם, עָבַר, קָנָה, זוּ
- HALOT s.v. קנה (I 'acquire', 'create')
- HALOT s.v. דמם
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on the 'strong arm' as Egyptian royal language)
- Septuagint, Rahlfs ed., Exod 15:16
- Vulgate, Exod 15:16
- Joshua 2:9–11; Numbers 20–22; Deuteronomy 2 and 32:6 (parallel texts)
- BDB and HALOT s.v. נַחֲלָה, מָכוֹן, כּוּן, נָטַע, מִקְדָּשׁ
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), ch. 6, 'The Song of the Sea and Canaanite Myth'
- F. M. Cross and D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
- KTU 1.3 iii 29–31 (Ugaritic Baal Cycle, 'mountain of my inheritance')
- Septuagint, Exodus 15:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 15:17
- Dead Sea Scrolls 4Q174 (4QFlorilegium)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 10; Rashi on Exod 15:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 15:1–18
- BDB s.v. מָלַךְ, עוֹלָם, עַד
- HALOT s.v. מלך, עוֹלָם, עַד II
- E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament (Jenni–Westermann)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), ch. 6
- KTU 1.2 IV; 1.3 V; 1.4 IV (Ugaritic Baal Cycle)
- Enuma Elish, tablets IV–VI
- Septuagint, Exodus 15:18 (Rahlfs/Wevers)
- Vulgate, Exodus 15:18
- Targum Onqelos, Exodus 15:18
- BDB (Brown-Driver-Briggs) s.v. כִּי, שׁוּב, יַבָּשָׁה
- HALOT s.v. פָּרָשׁ, יַבָּשָׁה, יָם
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Exodus 14–15, Egyptian chariotry)
- Septuagint, Exodus 15:19
- Vulgate, Exodus 15:19
- KTU 1.2 (Ugaritic Baal–Yamm texts)
- HALOT s.v. נְבִיאָה, תֹּף, מְחוֹלָה
- BDB s.v. נָבִיא, תֹּף, מְחֹלָה, יָצָא
- Carol Meyers, 'Of Drums and Damsels: Women's Performance in Ancient Israel', Biblical Archaeologist 54 (1991)
- Carol Meyers, Exodus (New Cambridge Bible Commentary, 2005)
- Frank Moore Cross and David Noel Freedman, 'The Song of Miriam', JNES 14 (1955)
- Rita J. Burns, Has the Lord Indeed Spoken Only Through Moses? A Study of the Biblical Portrait of Miriam (1987)
- Phyllis Trible, 'Bringing Miriam Out of the Shadows', Bible Review 5 (1989)
- George J. Brooke, 'Power to the Powerless: A Long-Lost Song of Miriam', BAR 20 (1994), on 4Q365
- Septuagint (Rahlfs) Exodus 15:20
- Vulgate Exodus 15:20
- Babylonian Talmud, Megillah 14a; Rashi on Exodus 15:20
- HALOT s.v. ענה IV (to sing), גאה, רמה I, רכב
- BDB s.v. עָנָה, גָּאָה, רָמָה, רָכַב
- Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §113 on the infinitive absolute
- Septuagint, Exodus 15:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 15:21
- F. M. Cross and D. N. Freedman, “The Song of Miriam,” JNES 14 (1955)
- C. Meyers, Exodus (New Cambridge Bible Commentary) and studies on the frame-drum tradition
- P. Trible, “Bringing Miriam Out of the Shadows,” Bible Review 5 (1989)
- G. J. Brooke, on 4Q365 and the expanded Song of Miriam
- F. Crüsemann, Studien zur Formgeschichte von Hymnus und Danklied in Israel
- BDB s.v. מרר, מַר, מָרָה
- HALOT s.v. מַר; מָרָה
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 15:22–27
- James K. Hoffmeier, Ancient Israel in Sinai
- Septuagint (Rahlfs), Exod 15:23
- Vulgate, Exod 15:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.