Isaiah Chapter 44 Read as one passage
Isaiah 44:6–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Thus says the LORD, the King and Redeemer of Israel, the LORD of Hosts: “I am the first and I am the last, and there is no God but Me. 7Who then is like Me? Let him say so! Let him declare his case before Me, since I established an ancient people. Let him foretell the things to come, and what is to take place. 8Do not tremble or fear. Have I not told you and declared it long ago? You are My witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I know not one.” 9All makers of idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses fail to see or comprehend, so they are put to shame. 10Who fashions a god or casts an idol which profits him nothing? 11Behold, all his companions will be put to shame, for the craftsmen themselves are only human. Let them all assemble and take their stand; they will all be brought to terror and shame. 12The blacksmith takes a tool and labors over the coals; he fashions an idol with hammers and forges it with his strong arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he fails to drink water and grows faint. 13The woodworker extends a measuring line; he marks it out with a stylus; he shapes it with chisels and outlines it with a compass. He fashions it in the likeness of man, like man in all his glory, that it may dwell in a shrine. 14He cuts down cedars or retrieves a cypress or oak. He lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a laurel, and the rain makes it grow. 15It serves as fuel for man. He takes some of it to warm himself, and he kindles a fire and bakes his bread. He also fashions it into a god and worships it; he makes an idol and bows down to it. 16He burns half of it in the fire, and he roasts meat on that half. He eats the roast and is satisfied. Indeed, he warms himself and says, “Ah! I am warm; I see the fire.” 17From the rest he makes a god, his graven image. He bows down to it and worships; he prays to it and says, “Save me, for you are my god.” 18They do not comprehend or discern, for He has shut their eyes so they cannot see and closed their minds so they cannot understand. 19And no one considers in his heart, no one has the knowledge or insight to say, “I burned half of it in the fire, and I baked bread on its coals; I roasted meat and I ate. Shall I make something detestable with the rest of it? Shall I bow down to a block of wood?” 20He feeds on ashes. His deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, “Is not this thing in my right hand a lie?”
What the first hearers heard
For deported Judeans living among Babylon's huge temples and processions of gods, this verse turned their situation upside down:
- Their God had not been defeated. The one they had thought beaten by Marduk was in fact the King, the commander of the very heavenly armies Babylon worshipped, and the only one who truly deserved the name 'god'.
- Their exile was not abandonment. A goʾel acts because his relative has fallen into debt or bondage. Being in exile was the very situation that triggered their Redeemer's duty to buy them back.
- History was in his hands. 'First and last' meant that the God who had started Israel's story ('since I established an ancient people,' v. 7) would also decide how it ended. That made his announcements, such as Cyrus as his tool and the rebuilding of Jerusalem (44:26–28), trustworthy.
- Identity and worship. The verse follows straight after v. 5, which pictures people writing 'Yahweh's' on their hands and taking Israel's name. It therefore called the exiles to stay loyal to Yahweh alone and not to assimilate to Babylonian religion. The satire of idol-making that follows (vv. 9–20) gave them a reason to treat the images around them as harmless wood and metal.
From the study of Isaiah 44:6.
Verse by verse
-
6Thus says the LORD, the King and Redeemer of Israel, the LORD of Hosts: “I am the first and I am the last, and there is no God but Me.
Full study →This is the formal word of a royal messenger: "Thus has spoken Yahweh," Israel's own God, called by his personal name. He has two titles. He is Israel's King, though Israel had no king left on a throne. He is also Israel's kinsman-redeemer (goʾel), the next of kin bound by family duty to buy back a relative sold into bondage, to win back lost family land, and to stand up for the family against its enemies. Then the name comes again with a third title: Yahweh, commander of the armies, the forces of heaven that Babylon worshipped as gods among the stars.
Then the King speaks for himself, with an emphatic "I" twice over: "I am first, and I am last." He was there before anything began and will still be there when everything has run its course. He holds the whole span of history, so he can announce what is coming and then make it happen (vv. 7–8). And: "Outside of me there is no god at all." No other being in heaven or on earth, and certainly no image in Babylon's temples, has any claim to that name.
To exiles who thought Marduk had beaten their God, the verse says: your King still reigns, your next of kin is coming to buy you back, and the one who began your story will be the one who ends it.
-
7Who then is like Me? Let him say so! Let him declare his case before Me, since I established an ancient people. Let him foretell the things to come, and what is to take place.
Full study →God has just called himself 'the first and the last' (v. 6). Now he calls the rival gods into court: "So who is my equal? Let him stand up and speak. Let him announce it and lay out the whole record in order, to my face, from the day I first set a people in place long ago. And the things on their way, what is going to happen, let them announce those."
The verse is a dare. "Who is like me?" was a line Israel sang in worship about God (Exodus 15:11). Here God turns it on the gods of Babylon. The verbs come from the courtroom: call out (speak up publicly), declare (testify, report), and set in order (lay out a case point by point, as in Job 13:18). The test has two parts. First, give an ordered account of history from its distant beginning, showing that you foretold it and steered it. Second, say what is coming next. Only someone who has announced events before they happened, and then made them happen, could pass. The next verse gives the answer: "Have I not told you long ago? You are my witnesses." Israel's own history is the evidence. The rivals say nothing, so the case is decided by their silence.
-
8Do not tremble or fear. Have I not told you and declared it long ago? You are My witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I know not one.”
Full study →"Don't shake with dread; don't be terrified. Didn't I let you hear it back then, long ago, and announce it openly? You yourselves are my witnesses: you heard it. Is there any god at all apart from me? There is no other Rock, no other cliff-fortress of a god to run to. I, who know everything, know of none."
The verse falls into three movements:
-
Reassurance. Two verbs for fear are stacked together: trembling dread, and plain fear (the second is a rare word, but the sense is clear). This is the "Fear not" that runs through Isaiah 40–55, said to a defeated, exiled people who might reasonably think Babylon's gods had won.
-
Evidence. God does not ask for blind trust. He points to the record: I made you hear it ahead of time, and I declared it. The "you" is singular at first, Israel addressed as one person, Jacob, and then becomes plural: "you (all) are my witnesses." In this courtroom scene a witness is someone who heard the announcement and then saw it come true. Israel's own memory is the evidence against the other gods, who in verse 7 are challenged to predict the future and say nothing.
-
Verdict. "Is there a god apart from me?" is put to the court, and God answers it himself: "There is no Rock." "Rock" is an old title for God as fortress and refuge, used throughout the Song of Moses, where other nations' gods are scornfully called "their rock". The closing line has an edge: "I do not know of one." The God who knows the future knows of no rival, and in the next verse the idols' witnesses are the ones who "neither see nor know." The point is not "I am unaware of other gods." It is: if one existed, I would know.
-
-
9All makers of idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses fail to see or comprehend, so they are put to shame.
Full study →Everyone who shapes a carved god, every last one of them, is emptiness. The word is tōhû, the formless void of Genesis 1:2 before God spoke. The irony is deliberate. These people are "formers", the same potter's word Isaiah has just used three times for God forming Israel, but they are themselves unformed nothing.
The things they long for and treasure, the precious, gleaming images they love and maybe covet, are no use to anyone. They bring no help, no profit and no rescue.
And their witnesses, called to testify for these gods in the great courtroom contest Isaiah has been staging, see nothing and know nothing. In Israel's law a witness is by definition someone who "has seen or known" (Leviticus 5:1). These witnesses have done neither, so their testimony disqualifies itself. (The little word "they" in this clause is one the ancient scribes marked with dots as doubtful. It may mean "their witnesses, they themselves…" or "they are their own witnesses".)
The result is that they will be put to shame. This is not a private pang of embarrassment. It is public disgrace and bitter disappointment, the moment the thing you trusted fails you in front of everyone and your case collapses.
Just before this, God said through Isaiah, "You are my witnesses… I know of no other Rock." Here the other side's witnesses "do not know" anything at all.
-
10Who fashions a god or casts an idol which profits him nothing?
Full study →"Who would ever shape a god, or cast an idol in metal, when all it comes to is something that cannot help anyone?"
The question is a jab. It is not asking for names. In the chapter's opening lines YHWH has just called himself the one who formed Israel "from the womb" (44:2, 24). Now the prophet uses the same potter's verb in reverse: a human being stands at the workbench forming a god. The word for "god" here, ʾel, is the ordinary word Isaiah also uses of Israel's God ("I am El, and there is no other", 45:22). So the craftsman really does mean to produce a deity, one who can be prayed to and will rescue. The two verbs, "formed" and "cast", picture the workshop: carving a figure and pouring molten metal into a mould or over the carved core. Both stress that this "god" is made by human hands.
Then comes the punchline, two short words: le-vilti hoʿil, "so as not to be of use", or "to no avail at all". To "profit" here does not mean financial gain. It means to help, to benefit, to make a real difference. In the prophets it is the standard way of saying what false gods cannot do (1 Sam 12:21; Jer 2:8, 11). All the skill, the gold and the expense end in a god that cannot do the one thing a god exists to do. The next verse finishes the thought: the craftsmen "are only human" (44:11). A god made by a creature can be no more than a creature's handiwork.
-
11Behold, all his companions will be put to shame, for the craftsmen themselves are only human. Let them all assemble and take their stand; they will all be brought to terror and shame.
Full study →Look! Everyone bound up with the idol-maker and his god, every partner and devotee, will be publicly disgraced when the thing they trusted fails them. And the craftsmen themselves? They are human, nothing more, made of the same mortal clay as anyone else. So how could they produce a god? Let them all convene as if a court were in session. Let them stand up together and argue their case. They will end up trembling with dread, and they will be shamed, all of them at once.
The verse moves from a verdict ("they will be put to shame") to the reason for it ("the makers are only human") to a dare ("let them assemble and take the stand"). It ends with the verdict again: dread, then shame, "together." The word for shame opens and closes the verse, framing the whole thing. The word for "craftsmen" also sounds like the Hebrew word for "deaf." The prophet calls the idols and their worshippers blind and deaf in this same chapter, so first hearers may well have caught the echo. "Together" ties back to the earlier trial scenes in Isaiah (41:1; 43:9): this is the gods' day in court, and their side is not just outargued. It falls apart.
-
12The blacksmith takes a tool and labors over the coals; he fashions an idol with hammers and forges it with his strong arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he fails to drink water and grows faint.
Full study →The ironsmith, with his cutting tool, sets to work over the glowing charcoal. He beats the thing into shape with his hammers and labours at it with all the power of his arm. And yet this same man gets hungry, and his strength is simply gone. He has gone without water, and he is worn out.
The verse sits inside a mocking 'how a god gets made' sketch (Isaiah 44:9–20), and its humour depends on the words the prophet chooses. The smith 'forms' the object with the verb Isaiah uses for God forming Israel in the womb. He works it with 'the arm of his strength,' the kind of phrase Isaiah keeps for God's own saving arm. Then the strength is repeated as an absence: 'there is no strength.' The last word is the one chapter 40 used to promise that Israel's God 'does not grow weary' and that those who wait for him will 'not grow weary.'
So the picture is this. Everything the finished god will ever 'have' came out of the body of a tired, hungry, thirsty man who needs a drink of water before he can go on. The Hebrew does not actually say 'idol' here. The smith may be forging the very adze the carpenter will use in the next verse, which makes the god's whole origin a chain of human sweat. A worn-out maker cannot produce a god that gives strength.
-
13The woodworker extends a measuring line; he marks it out with a stylus; he shapes it with chisels and outlines it with a compass. He fashions it in the likeness of man, like man in all his glory, that it may dwell in a shrine.
Not studied yet. Study this verse
-
14He cuts down cedars or retrieves a cypress or oak. He lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a laurel, and the rain makes it grow.
Full study →To get himself a god, a man first has to go out and cut down cedars for himself. Or he picks out a holm oak or an oak and lets it grow strong for himself among the forest trees, tending it until it is solid enough to carve. Or he goes back further still and plants a sapling, a pine or laurel or some such tree, and then waits. And it is the rain that makes it grow.
Read in Hebrew, the verse traces the god back to its origins. Verse 13 left us in the carpenter's workshop with a finished statue "in the likeness of a man". Verse 14 goes back through the whole life of the material, step by step: felling grown trees, nursing a growing one, planting a seedling. The repeated "for himself" makes clear that the whole effort serves the man. He makes this god; it does not make him. The trees are a deliberately ordinary list (cedar, holm oak, oak, pine), timber of the kind used for houses and, as the next verse says, for firewood. The exact species of two of them are no longer known.
The last clause carries the point. The man can plant, but he cannot make the tree grow. Only rain does that, and for Israel rain came from YHWH alone. So the idol owes its very existence to the God it is meant to replace. Isaiah doesn't spell this out here; he leaves it for the hearer to notice. (The ancient Greek translation does spell it out: "which the Lord planted.")
-
15It serves as fuel for man. He takes some of it to warm himself, and he kindles a fire and bakes his bread. He also fashions it into a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.
Full study →The tree a man planted and the rain grew (v.14) ends up as firewood: that is what wood is for. He takes some of the logs and warms himself by the blaze. Yes, he lights it up and bakes his bread on it. And yes, from that same timber he produces a god. The verb is a craftsman's word, the one Isaiah elsewhere uses for God's own mighty deeds. Then he bows to the ground before it. He turns the wood into a carved figure, a piece of cut timber, and throws himself flat in homage to it.
The verse is deliberately flat and domestic: warming, kindling, baking, carving, bowing, all told in the same tone as a list of chores. Two emphatic "yes, and also" markers pile use upon use until the last one lands: the same log heats the house, cooks the dinner, and is worshipped. The word for "god" is the very word Israel used for its own God, and here it is the object of "he makes". The two verbs of bowing (one ordinary, one a rare word with an Aramaic flavour) show the man doing the fullest act of submission a body can make, before a thing he could just as easily have burned.
-
16He burns half of it in the fire, and he roasts meat on that half. He eats the roast and is satisfied. Indeed, he warms himself and says, “Ah! I am warm; I see the fire.”
Not studied yet. Study this verse
-
17From the rest he makes a god, his graven image. He bows down to it and worships; he prays to it and says, “Save me, for you are my god.”
Full study →"And what is left over of that same log, he turns into a god — his carved thing. He throws himself flat before it and bows low, he pleads with it in prayer, and he says: 'Pull me out of trouble! You are my God!'"
The verse is the punchline of a satire that runs from verse 9 to verse 20. The man took one tree. He burned half of it to warm himself and roast his meat ("Ah, I'm warm!", v. 16). Out of the leftovers (the word is placed first, for emphasis) he "made" a god, using the same everyday verb as for any product. Isaiah restates "god" straight away as what it really is: "his carving," an object that belongs to its maker.
Then come the gestures and words of real devotion, all of them Israel's own. He falls prostrate (a rare verb used for bowing before images, the one Daniel 3 uses for Nebuchadnezzar's golden statue). He bows to the ground (Israel's ordinary word for worship as a bodily act). He prays (the word for Solomon's and Hezekiah's prayers). He cries "Snatch me out!", the urgent plea of the Psalms, asking for the rescue that chapters 43–47 insist only YHWH can give. He ends with "My God are you", word for word the confession of Psalms 118 and 140.
The verbs are habitual: this is what he does, again and again. The two halves of the log mirror each other. One half earns the remark "I am warm." The other half earns "Save me, you are my God." That is the joke, and its point is serious. Verse 18 explains it: such a man cannot see what he is doing.
-
18They do not comprehend or discern, for He has shut their eyes so they cannot see and closed their minds so they cannot understand.
Full study →They have not known, and they still do not discern, because their eyes have been plastered over so they cannot see, and their hearts so they cannot grasp what is in front of them.
The picture comes from the building site. The verb (ṭaḥ) is the word for coating a wall with plaster or wash. The eyes of these craftsmen are sealed over like a plastered surface, just as the idol they carve is plated and overlaid. "Heart" here is the organ of thinking and judgment, not of feeling. Their minds are coated as well as their eyes, so they cannot take the simple step of reasoning that the next verse spells out: I cooked my dinner on half of this log; am I really going to bow down to the other half?
The verbs move from "have not known" (a settled state) to "do not discern" (an ongoing habit). The second half gives the cause.
The Hebrew does not say who did the plastering. It can be heard as "their eyes are plastered over", as the outcome of idolatry itself. It can also be heard as an echo of Isaiah 6:10, where the prophet is told to "smear over" the people's eyes as an act of judgment. Translations that print "He has shut" choose the second reading. The Hebrew holds both. The irony is plain either way. Isaiah 44:9 said the idols neither see nor know. Now their makers neither see nor know. Worshipers of blind gods become blind.
-
19And no one considers in his heart, no one has the knowledge or insight to say, “I burned half of it in the fire, and I baked bread on its coals; I roasted meat and I ate. Shall I make something detestable with the rest of it? Shall I bow down to a block of wood?”
Full study →Nobody ever runs it back through his mind. There is no knowing and no discernment, nothing that would make him say to himself:
"Half of this log I burned in the fire. I even baked my bread on its embers. I'm roasting meat over it and eating. And the leftover, am I going to turn that into a detestable idol? Am I going to throw myself on the ground before something a tree produced?"
The verse is a speech the idol-maker never gives. In verses 14–17 the prophet described the man cutting a tree that the LORD's rain had grown, warming himself with half of it, cooking with it, and then carving the rest into a god and praying, "Save me, for you are my god!" Here the prophet repeats the same facts, word for word ("half of it… in the fire"), but puts them in the first person, as the honest look back the man would take if he only once brought it back to his heart. In Hebrew the heart is the place of thinking and deciding. What he lacks is not feeling but a moment's reflection.
The three "and not"s (no reflection, no knowledge, no understanding) pile up the emptiness. The word for "understanding" is also the word for a craftsman's skill. This man is skilled with his tools but blind to what his own work plainly shows.
The images are deliberately domestic: firewood, embers, flatbread, a roast, a full stomach. Only then come the two questions. Hebrew marks them only by tone, and the tone is disbelief. The man is made to call his image a to'evah, Israel's word for an idol as something utterly repugnant to the LORD, a word he would never use himself. The god is the leftover after dinner, and the verse ends with a man lying flat before "the yield of a tree", the same material he had just thrown on the fire. The one who stood over the wood with an axe now lies under it.
-
20He feeds on ashes. His deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, “Is not this thing in my right hand a lie?”
Full study →He lives on ash. The ash is all that is left of the log he burned to bake his bread and roast his meat, the same log he carved his god from. He grazes on it, or tends it like a shepherd with a flock, or keeps company with it. Whichever way you hear it, he feeds himself on nothing. His mind has been played for a fool, and that fooled mind has steered him off the road. He is not short on piety. Moments ago he was on his knees praying to the block of wood, "Rescue me, for you are my god!" Yet he cannot rescue himself, and he is caught in a trap of his own making. And he never says the one sentence that would free him: "Isn't this thing I'm holding, the thing I made with my own hand, a fraud?"
The verse depends on contrasts with the lines just before it. In v. 17 he says "Rescue me" to the wood. In v. 20 he does not rescue himself and does not say the obvious. In v. 19 he does not "return to his heart" to think. In v. 20 the heart he never examined is the one leading him astray. The "lie" is not a spoken lie. It is an object, a fake god, and he is holding it.
Where the English drifted
-
in v6
Redeemer
goʾel
- What we hear
- A religious word for a savior who rescues souls from sin, with no particular relationship implied.
- What they heard
- The next of kin whose family duty was to buy back a relative's land or freedom and to defend or avenge him. Here it means Yahweh acting as Israel's close relative to win the exiles back from Babylon.
-
in v6
LORD of Hosts / LORD Almighty
YHWH ṣəbāʾôt
- What we hear
- 'Hosts' sounds vague or like a party host. 'Almighty' sounds like an abstract attribute, being all-powerful.
- What they heard
- 'Yahweh of armies': the commander of military forces, especially the heavenly ranks of stars and divine beings.
-
in v7
set it in order (KJV, WEB)
ya'rkheha (arakh)
- What we hear
- To tidy something up, or put it in the right order.
-
in v8
You are my witnesses
ʾattem ʿēḏāy
- What we hear
- You are my evangelists: go and tell others about your faith ("witnessing").
- What they heard
- You are my legal witnesses in a trial: you heard my announcements and saw them come true, so you can testify that I alone foretold and did these things.
-
in v8
Rock
ṣûr
- What we hear
- A steady, dependable source of personal emotional support ("he's my rock").
- What they heard
- A cliff-fortress for refuge from enemies, and a traditional title for a god as protector, one that could be used to compare Israel's God with other nations' gods (Deut 32:31, 37).
-
in v8
I know not one
bal-yāḏāʿtî
- What we hear
- Can sound like a limit on God's knowledge, or a casual remark ("not that I know of").
- What they heard
- Ironic and emphatic: the all-knowing God who announces the future knows of no other Rock, so none exists. It contrasts with the idols' witnesses, who 'do not know' (v. 9).
-
in v9
vanity / vain (KJV, WEB)
tōhû
- What we hear
- Conceit or self-admiration: 'the idol-makers are vain', as if they were proud of their looks or work.
- What they heard
- Emptiness, formless void, nothingness: the chaos of Genesis 1:2. The makers are without substance or reality, not conceited.
-
in v9
ashamed / disappointed
bôš
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment ("ashamed"), or a mild let-down ("disappointed").
- What they heard
- Public disgrace and exposure when the thing one relied on fails. It is an objective defeat before others, like losing a lawsuit, not mainly an emotion.
-
in v10
profits / profitable
hoʿil (yaʿal)
- What we hear
- Financial return: the idol does not make its owner money.
- What they heard
- To be of use, to help, to benefit, especially to rescue or deliver (1 Sam 12:21 pairs it with 'deliver'). The idol cannot do anything for the one who prays to it.
-
in v10
a god (lower case)
ʾel
- What we hear
- A separate, obviously inferior category of 'god', a different word from 'God'.
-
in v11
ashamed / put to shame
bôš
- What we hear
- A private feeling of guilt or embarrassment about something one did wrong.
- What they heard
- Public disgrace and exposure when the thing you trusted lets you down: loss of honour, collapse of confidence. It is an outcome before it is an emotion.
-
in v11
they are of men (KJV)
mēʾāḏām
- What we hear
- They are male, or they come from some group of men.
- What they heard
- They belong to humankind. They are mortals, not divine, so what they make cannot be divine.
-
in v12
grows faint / is faint
yāʿēp
- What we hear
- Loses consciousness, passes out.
- What they heard
- Becomes weary, exhausted, spent. It is the tiredness of a labourer who has not eaten or drunk, not a blackout.
-
in v14
ash / cypress / fir / laurel / pine (tree names)
tirzah, 'oren
- What we hear
- A reader assumes the Bible names a specific, known species, for example the European ash tree in KJV.
- What they heard
- Both words occur only here in the Bible and the species can't be identified with confidence. They are generic sturdy timber trees, listed to show that the idol's material is ordinary wood. KJV's "ash" in particular names a tree hardly found in the Levant.
-
in v15
worships (it)
wayyishtaḥu (hishtaḥawah)
- What we hear
- An inner attitude of devotion, or taking part in a religious service with songs and prayer.
- What they heard
- A physical act: bowing or lying face-down before a superior to show submission. It is paired here with a second verb of prostration (sagad).
-
in v15
idol
pesel
- What we hear
- A false god in the abstract, or a celebrity people admire.
- What they heard
- A carved or hewn figure, literally 'a cut thing'. The word describes the object's material and making, which is the whole point of this satire.
-
in v17
worships
hishtachavah (veyishtachu)
- What we hear
- Takes part in a religious service, sings praise, or feels devotion inwardly.
- What they heard
- Bows down low to the ground: a bodily act of submission and homage, the same gesture used before kings.
-
in v17
Save me
hatsileni (natsal)
- What we hear
- Save my soul; give me eternal salvation.
- What they heard
- Snatch me out of danger: a cry for concrete rescue from enemies, disaster or distress.
-
in v18
hearts (KJV, ESV, WEB)
libbōt (lēb)
- What we hear
- Emotions or affections, as opposed to the reasoning mind; the problem sounds like misplaced devotion.
- What they heard
- The inner organ of thought, judgment and decision. The failure is a failure to reason and perceive, as v. 19 spells out.
-
in v18
"He has shut" (capital H in BSB, NASB and others)
ṭaḥ
- What we hear
- The text explicitly says God directly blinded these people.
- What they heard
- A singular verb with no stated subject, 'it is plastered / one has plastered', which can mean simply 'their eyes are plastered over'. A divine agent is a possible reading, supported by the echo of Isaiah 6:10, but the Hebrew does not state it.
-
in v19
abomination (KJV, WEB); something detestable (BSB)
to'evah
- What we hear
- A monstrous moral outrage, and for many readers a word tied to modern debates about sexual ethics.
- What they heard
- A category word for what is repugnant to a deity and off-limits to its worshippers. In idol passages it is close to a standard name for the cult image itself (Deut 27:15). Here it simply means 'a detestable idol'.
-
in v19
considereth in his heart / considers in his heart
heshiv el-libbo
- What we hear
- An emotional or sentimental failure: he doesn't 'feel' it.
- What they heard
- He does not bring the matter back to mind and think it through. The Hebrew heart is the seat of thought, memory and decision.
-
in v19
the stock of a tree (KJV)
bul etz
- What we hear
- Readers today may hear 'stock' as supply, livestock or shares, or not recognize the phrase at all.
- What they heard
- A log, a block of timber; literally 'the yield or produce of a tree'.
-
in v20
deliver his soul (KJV, WEB)
yatsil ʾet-nafsho
- What we hear
- To save his immortal soul, meaning eternal salvation after death.
- What they heard
- To rescue his life, to get himself out. He cannot pull himself out of the trap of his own delusion. Nefesh with 'his' often just means 'himself'.
-
in v20
heart
lev
- What we hear
- Feelings, emotions, sincerity: the 'heart' as opposed to the 'head'.
- What they heard
- The mind and will: where a person understands, remembers and decides. The surrounding verses are about failing to reason ('no knowledge, no insight', v. 19).
-
in v20
a lie
sheqer
- What we hear
- A spoken statement that is untrue.
- What they heard
- A fraud or sham: something that betrays the trust put in it. Here it is a physical object, the carved god, which promises rescue and cannot give it.
Every word
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v6
Opens the standard formula a messenger used to deliver a king's words: 'Thus says…'. It tells the hearers that what follows is the sender's own words, passed on exactly.
-
אָמַ֨ר
ʾāmar · H559
to say · v6, v17, v19, v20
The Hebrew form is a completed action ('has said'). In the messenger formula it means the word has already been spoken in the sender's court and the prophet is now delivering it.
-
יְהוָ֧ה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v6
Israel's God's personal name, which English Bibles print as 'the LORD' in small capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud. It is a name, not a title. The point is that this particular God, Israel's own, is the one speaking.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428
king · v6
'King of' Israel. The exiles had no reigning king of their own, so this claims that their true king has not been removed.
-
יִשְׂרָאֵ֛ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v6
The covenant people as a whole, here mainly the exiles in Babylon who are called 'Jacob/Israel' all through Isaiah 40–48.
-
וְגֹאֲל֖וֹ
wəgōʾălô · H1350
and his redeemer · v6
A verb used as a noun: 'the one who redeems him', meaning Israel. The goʾel was the close relative obliged to buy back a relative's land or freedom and to defend the family. Yahweh takes the role of Israel's next of kin.
-
צְבָא֑וֹת
ṣəbāʾôt · H6635
armies, hosts · v6
'Of armies.' It pictures Yahweh as commander of heavenly forces (and of the stars, which the Babylonians worshipped). It answers the fear that Babylon's gods and armies were stronger.
-
אֲנִ֤י
ʾănî · H589
I · v6
Hebrew does not need this pronoun here, so using it is emphatic: 'I, and no one else'.
-
רִאשׁוֹן֙
riʾšôn · H7223
first · v6
First in time, there before anything began. Isaiah also uses 'the former things' (riʾšōnôt) for earlier events Yahweh announced and then brought about.
-
אַחֲר֔וֹן
ʾaḥărôn · H314
last, latter · v6
Last in time, still there when everything has run its course. Put together with 'first', it covers all of history from start to finish.
-
וּמִבַּלְעָדַ֖י
ûmibbalʿāday · H1107
and apart from me · v6, v8
Built from 'and' + 'from' + 'apart from' + 'me'. It is a strong exclusion: 'outside of me, leaving me aside'.
-
אֵ֥ין
ʾên · H369
there is not · v6, v8, v12
Hebrew's word for saying something does not exist: 'there is no…'. It denies that anything belongs in the category that follows.
-
אֱלֹהִֽים׃
ʾĕlōhîm · H430
God, god(s) · v6
Here it is the general word 'god' with no article: 'no god', meaning nothing that deserves the name. It is not the proper name of one particular deity.
-
וּמִֽי־
u-mi · H4310
and who? · v7, v10
Opens a challenge that no one can answer. The 'and' ties it to verse 6 ('I am the first and I am the last'): if that is so, then who could match me?
-
כָמ֣וֹנִי
khamoni · H3644G
like me · v7
'Who is like me?' is Israel's old way of saying God has no equal, as in 'Who is like you among the gods, O LORD?' (Exodus 15:11). Here God himself asks it, and it works as a dare.
-
יִקְרָ֗א
yiqra · H7121I
call out, proclaim · v7
'Let him call out.' In this courtroom scene it means speaking up in public: stepping forward to announce his claim, or to announce what he predicts.
-
וְיַגִּידֶ֤הָ
ve-yaggideha · H5046
tell, declare · v7, v8
'And let him declare it.' The verb means to make something known, to report it openly. The 'it' is the matter being argued, meaning the record of what was foretold. This verb is the key word of the verse and comes back at the end.
-
וְיַעְרְכֶ֙הָ֙
ve-ya'rkheha · H6186A
-
לִ֔י
li · H9030
to/for me · v7
'Before me' or 'for me.' God is both the one bringing the challenge and the one listening, and the rival must make his case to God's face.
-
מִשּׂוּמִ֖י
missumi · H7760L
set, place, appoint · v7
'From my setting in place.' This sets the starting point of the record: everything from that founding moment until now. The verb is a general one for putting or establishing something.
-
עַם־
am · H5971A
people · v7
'People of …' The word usually means a group bound by kinship and loyalty. Whether it means Israel or humanity in general here is disputed (see debates).
-
עוֹלָ֑ם
olam · H5769J
long ago, perpetuity · v7
'Of long ago.' Here olam looks back to the distant past. It is not 'eternity' in the abstract. Together, 'people of olam' means a people from far back in time.
-
וְאֹתִיּ֛וֹת
ve-'otiyyot · H0857
come · v7
'And the coming things.' This is a rare, poetic word for 'come', closer to Aramaic usage, made into a noun: 'the things on their way'. Isaiah 41:23 uses the same word for the future that the idols cannot announce.
-
וַאֲשֶׁ֥ר
va-asher · H0834A
which, what · v7
'And what …' introduces a second phrase that says the same thing again in other words.
-
תָּבֹ֖אנָה
tavonah · H0935G
come · v7
'Will come.' The everyday verb for 'come' repeats the rare one just before it. The doubling ('the coming things, and what will come') stresses that the future is what is on trial.
-
לָֽמוֹ׃
lamo · H9038
to them · v7, v15
'To them.' This is an old poetic form. Who 'them' are is unclear, perhaps the gods' own worshippers. Many scholars read 'to us' instead (see textual notes).
-
אַֽל־
ʾal · H0408
not (in commands) · v8
The negative used for urgent, immediate prohibitions: 'Don't!' It frames what follows as a direct appeal to frightened people, not a general rule.
-
תִּפְחֲדוּ֙
tipḥăḏû · H6342
to dread, tremble · v8, v11
Plural 'you (all)': to shake with dread, the trembling fear of danger. Addressed to the exiled community as a whole.
-
תִּרְה֔וּ
tirhû · H7297
to be afraid (?) · v8
A word found only here; context requires a synonym of 'dread', so 'be afraid' is the usual rendering. Many scholars think it is a variant spelling of, or copying slip for, the common verb 'fear' (yārēʾ).
-
הֲלֹ֥א
hălōʾ · H3808
is it not? · v8, v12, v18, v19, v20
A question expecting 'yes': 'Didn't I…? Of course I did.' It appeals to what the hearers already know.
-
מֵאָ֛ז
mēʾāz · H0227B
from then, long ago · v8
'From that time', 'from of old': God's announcements were made in advance, well before events happened, so they can now be checked.
-
הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ
hišmaʿtîḵā · H8085I
to cause to hear, proclaim · v8
Literally 'I made you hear': the causative form of 'hear'. 'You' is singular here, Israel addressed as one person (Jacob), even though the surrounding verbs are plural.
-
וְאַתֶּ֣ם
wəʾattem · H0859D
and you (plural) · v8, v17
Emphatic: 'and you yourselves'. Those who heard the announcements are now the ones qualified to testify.
-
עֵדָ֑י
ʿēḏāy · H5707
witness · v8, v9
'My witnesses': people who can testify in a legal case to what they have heard or seen. Israel is God's evidence in a courtroom contest with the gods of the nations.
-
הֲיֵ֤שׁ
hăyēš · H3426
is there? · v8
A question about existence: 'Does there exist…?' Put to the court, it invites the answer 'No'.
-
אֱל֙וֹהַּ֙
ʾĕlôah · H0433
god, deity · v8
The rarer singular word for 'god', mostly found in poetry (very common in Job). Here it means 'any deity at all'.
-
צ֖וּר
ṣûr · H6697H
rock, crag · v8
A high rock cliff, a natural fortress and place of refuge, and an old title for God as protector (Deut 32). 'There is no Rock' means no other god offers real protection.
-
בַּל־
bal · H1077
not (poetic) · v8, v9
A strong, poetic 'not'. The same word appears three times in verse 9 for the idols, which 'do not profit', and their witnesses, who 'do not see' and 'do not know'.
-
יָדָֽעְתִּי׃
yāḏāʿtî · H3045
to know · v8, v9, v18
'I have not known (one)', 'I know of none'. The God who announced the future knows everything, and he knows of no other Rock. The idols' witnesses in verse 9, by contrast, 'do not know'.
-
יֹֽצְרֵי־
yōṣərê · H3335
-
פֶ֤סֶל
pesel · H6459
-
כֻּלָּם֙
kullām · H3605
all, the whole · v9, v11
"All of them." It covers every idol-maker without exception, and it sets up the sweeping verdict that follows.
-
תֹּ֔הוּ
tōhû · H8414
emptiness, formlessness, wasteland, nothing · v9
The verdict on the makers: they are tōhû, the 'formless' of Genesis 1:2. The people who 'form' gods are themselves unformed emptiness, with no substance and nothing real behind them.
-
וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם
waḥămûdêhem · H2530
to desire, covet, delight in · v9
"And their desired things": the treasured images, probably gold- and silver-plated, that their owners love. It comes from the same root as 'you shall not covet' (Exod 20:17), so it hints at desire fixed on the wrong object.
-
יוֹעִ֑ילוּ
yôʿîlû · H3276
to profit, benefit, be of use · v9, v10
"They do (not) profit." This is a stock charge against idols in the prophets: they bring no benefit, no help and no rescue. Verse 10 repeats it.
-
הֵׄ֗מָּׄהׄ
hēmmâ · H1992
they · v9, v11
An emphatic 'they'. It can be read as 'their witnesses, they themselves…' or, as in the KJV, 'they are their own witnesses'. The scribes put dots over it to mark it as doubtful (see textual notes).
-
יִרְא֛וּ
yirʾû · H7200
to see · v9, v18
"They see (not)." A witness has to have seen something. These witnesses saw nothing, much as the idols have eyes but do not see (Ps 115:5).
-
לְמַ֥עַן
ləmaʿan · H4616
in order that; so that (purpose or result) · v9
"So that" or "with the result that." It names the outcome of empty testimony: the case collapses and shame follows. The line between purpose and result is debated.
-
יֵבֹֽשׁוּ׃
yēbōšû · H954
to be ashamed, put to shame, disappointed · v9, v11
"They will be put to shame." This is public disgrace that comes when what you relied on lets you down in front of everyone, like a litigant who loses because his witnesses had nothing to say.
-
אֵ֖ל
ʾel · H0410K
-
נָסָ֑ךְ
nasakh · H5258A
to pour out; to cast (metal) · v10
Pouring molten metal into a mould, or over a core. The same root gives the usual words for a drink-offering and for a 'molten image' (massekhah). Together with 'formed' it names the two craft techniques used to make a cult statue.
-
לְבִלְתִּ֖י
le-vilti · H1115
so as not, without · v10
Negates the infinitive that follows: 'so as not to...', 'to no...'. It marks the outcome (and, sarcastically, almost the purpose) of all that effort: nothing comes of it.
-
הֵ֤ן
hēn · H2005
look!, behold · v11
A word that points at something, calling the hearer to look at what is coming. Here it opens the verdict on the idol-makers, almost like a courtroom 'See here!'
-
חֲבֵרָיו֙
ḥăḇērāyw · H2270
companion, associate · v11
'His associates': the people tied to the idol-maker of v. 10, or to the idol itself. That means fellow craftsmen and the devotees who join themselves to it. The root means 'to join' or 'bind', so these are people bound up with the idol, not just casual friends.
-
וְחָרָשִׁ֥ים
wəḥārāšîm · H2796
craftsman, artisan · v11, v12
'And the craftsmen': skilled workers in metal, wood or stone. Verses 12–13 go on to show exactly these men at the forge and the carpenter's bench.
-
מֵֽאָדָ֑ם
mēʾādām · H0120G
from humankind, of man · v11, v15
'From humankind', meaning mere mortals, made of earth. The point is plain logic: what humans make cannot be more than human. Here the Hebrew text marks its main pause in the verse.
-
יִֽתְקַבְּצ֤וּ
yiṯqabbəṣû · H6908
gather together, assemble · v11
'Let them assemble themselves.' This is a challenge, as when a court is called into session (compare 43:9, 'let all the nations gather together'). The verb form means they gather on their own initiative.
-
יַֽעֲמֹ֔דוּ
yaʿămōḏû · H5975G
stand, take a stand · v11
'Let them stand up.' In a trial, parties and witnesses stood to present their case. The prophet dares them to take the stand.
-
יָֽחַד׃
yāḥaḏ · H3162A
together, all at once · v11
'Together.' They gathered together and they fall together. The word echoes the trial summonses of Isaiah 41:1 and 43:9, which also use 'together'.
-
בַּרְזֶל֙
barzel · H1270
iron · v12
The metal he works. In Iron Age practice iron could not be cast. It was heated in charcoal and hammered, so the material already implies the forging scene that follows.
-
מַֽעֲצָ֔ד
maʿăṣād · H4621
cutting tool, adze, axe · v12
A cutting tool, probably an adze or axe (compare Jeremiah 10:3, where it is used on wood). The Hebrew gives no verb or preposition linking it to the clause. It may be the tool the smith uses, or the tool he is making.
-
וּפָעַל֙
ūpāʿal · H6466
to work, make, do · v12, v15
'And he works.' This is the general verb for making or doing, and Isaiah uses it of God's own deeds elsewhere. It comes back in verse 15: 'he makes a god.'
-
בַּפֶּחָ֔ם
bappeḥām · H6352
charcoal, coal · v12
'In / over the charcoal,' meaning the smith's forge fire. Isaiah 54:16 has the same picture: God created 'the smith who blows the fire of coals.'
-
וּבַמַּקָּב֖וֹת
ūbammaqqābôt · H4717
hammer · v12
'And with the hammers.' It is plural, a smith's set of hammers. This is the word for Jael's hammer (Judges 4:21) and for the hammers used to fix an idol in place in Jeremiah 10:4.
-
בִּזְר֣וֹעַ
bizrôaʿ · H2220
arm, forearm · v12
'With the arm of.' The arm stands for power. In Isaiah 40–55 it is usually God's arm that rules, gathers and saves (40:10–11; 51:9; 52:10). Here it is a tired human arm.
-
כֹּח֔וֹ
kōḥô · H3581B
strength, power · v12
'His strength.' The smith's physical vigour is the only power that goes into the making of this god.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even, yes · v12
'Even / and yet.' It marks the turn in the verse: this same strong-armed maker is also a body that runs down.
-
רָעֵב֙
rāʿēb · H7456
to be hungry · v12
'He is hungry.' The verb describes a state: the man who makes the god needs food.
-
שָׁ֥תָה
šātâ · H8354
to drink · v12
'He has not drunk.' The perfect tense gives the cause: he has gone without water.
-
מַ֖יִם
mayim · H4325G
water · v12
'Water,' the most basic thing a body needs. A man who cannot last without it is making a 'god.'
-
וַיִּיעָֽף׃
wayyîʿāp · H3286
to be weary, exhausted · v12
'And so he grows weary.' This is the consequence: he is worn out and spent. It is the exact word Isaiah 40:28–31 uses to say that God never grows weary.
-
לִכְרָת־
likhrot · H3772G
to cut down, cut off · v14
An infinitive ("to cut down") with no main verb before it, so the line opens abruptly: "[He goes] to cut down…", or "He has to cut down…". The satire now jumps back from the carpenter's bench (v. 13) to the forest where the material for the god begins.
-
ל֣וֹ
lo · H9033
for him, for himself · v14
"For himself." It means the work is done for his own benefit. It comes twice in this verse, and it shows that the coming god is made for the man and is his product, the reverse of a god who makes and keeps a people for himself.
-
אֲרָזִ֔ים
'arazim · H0730
cedars · v14
Cedars, above all the great cedars of Lebanon, the most prestigious timber in the ancient Near East, used for palaces, temples and cult images. Even the finest wood is still just wood.
-
וַיִּקַּ֤ח
vayyiqqach · H3947G
and he took · v14, v15
"And he takes / picks out." A plain verb for getting hold of something. Several translations render it as "chooses" or "or takes", treating the trees as alternative options for the same job.
-
תִּרְזָה֙
tirzah · H8645
a kind of tree (holm oak? cypress?) · v14
A hardwood tree whose species is unknown. The word appears only here in the Bible. The Latin Vulgate took it as the holm oak (ilex), and KJV and many modern versions say "cypress". The point is simply a durable timber tree.
-
וְאַלּ֔וֹן
ve'allon · H0437
and an oak · v14
"And an oak", the large, long-lived hardwood of the hill country. The dictionary gloss "plain" comes from an old confusion with a similar word (as in "plain of Mamre" in KJV). Here it is clearly a tree.
-
וַיְאַמֶּץ־
vay'ammets · H0553
to make strong, strengthen · v14
"And he makes [it] strong": he lets the tree grow sturdy, or tends it until it is solid enough to use. It may also mean "secures / selects for himself". Either way, the man has to look after the very tree his god will come from.
-
בַּעֲצֵי־
ba'atsei · H6086H
among the trees of · v14, v19
"Among the trees of…" The word 'ets means both a living tree and cut wood or timber, and Isaiah uses it for both in this passage (v. 19: "shall I bow down to a block of wood?"). The god-to-be starts as one tree among many.
-
יָ֑עַר
ya'ar · H3293A
forest, woodland · v14
"The forest", wild woodland that nobody planted. It places the future idol firmly in ordinary nature.
-
נָטַ֥ע
nata' · H5193
he planted · v14
"He plants" (or "he has planted"). Here the man starts from a seedling and has to wait years. The god he will worship is younger than the tree, and the tree is younger than its planter.
-
אֹ֖רֶן
'oren · H0766
a tree (pine? laurel? fir? ash?) · v14
Another tree named only here in the Bible, species uncertain. The Vulgate says pine, KJV ash, BSB laurel, other versions fir or cedar. Some cultivated timber tree is meant.
-
וְגֶ֥שֶׁם
vegeshem · H1653
and rain · v14
"And rain", the heavy rain of the rainy season. In Israel's thought rain is given by YHWH alone (Deut 11:14; Jer 14:22). The man can plant, but he cannot make it rain.
-
יְגַדֵּֽל׃
yegaddel · H1431
makes great, makes grow · v14
"Makes [it] big / grows it." The verb form describes what rain regularly does. The same root also means "magnify" in praise. The quiet irony is that rain, not the craftsman, is what makes the god's material "great".
-
וְהָיָ֤ה
wehayah · H1961
and it will be / becomes · v15
The tree that was planted and grown in v.14 now 'becomes' something: its first job is simply fuel. The verb form describes what usually happens, setting up a matter-of-fact account of ordinary household life.
-
לְבָעֵ֔ר
leva'er · H1197
to burn · v15
'For burning', i.e. firewood. The wood's natural and obvious use is to be destroyed in a fire.
-
וַיָּ֔חָם
wayyaḥom · H2552
to be warm · v15
'And he gets warm.' The wood's first benefit is bodily comfort. Verse 16 picks this up again: 'Ah, I am warm!'
-
אַף־
'af · H0637
also, yes, even · v15, v19
An emphatic 'yes, and also', piling one use on another. Repeated twice in the verse, it builds toward the punchline.
-
יַשִּׂ֖יק
yassiq · H5400
to kindle, set burning · v15
'He sets it alight.' A rare verb for lighting a fire (compare Ezekiel 39:9). The wood is fed to the flames.
-
וְאָ֣פָה
we'afah · H0644
to bake · v15, v19
'And bakes.' The everyday work of the household oven or hearth, done every day in every Israelite or Babylonian home.
-
לָ֑חֶם
laḥem · H3899
bread, food · v15, v19
Bread, the basic daily food. The wood keeps people fed, an entirely ordinary and useful service.
-
וַיִּשְׁתָּ֔חוּ
wayyishtaḥu · H7812
to bow down, prostrate oneself · v15, v17
'And he bows down.' The physical act of lowering oneself to the ground in homage before a superior. The man bends low before what he just carved.
-
עָשָׂ֥הוּ
'asahu · H6213
to make, do · v15, v17, v19
'He made it [into]...' The pronoun 'it' is the wood: he turns the very material of his fire into an image.
-
וַיִּסְגָּד־
wayyisgod · H5456
to prostrate oneself · v15, v17, v19
'And he falls flat.' A rare verb, found in Hebrew only in Isaiah 44–46 and familiar from Aramaic (Daniel 3, bowing to the golden image). It doubles the previous 'bow down' for full emphasis.
-
וּשְׁאֵרִיתוֹ
ushe'erito · H7611
remainder, remnant · v17
'And what is left of it.' The 'it' is the single log of verses 14–16, half of it already burned for cooking and warmth. Placing this word first draws attention to it: the god is made from the leftovers.
-
לוֹ
lo
to it, for it · v17
'To it,' meaning the carved block. A preposition with a pronoun ending. (The supplied data wrongly assigns it the lemma of the verb before it.)
-
וְיִתְפַּלֵּל
veyitpallel · H6419
pray, intercede · v17
'And he prays.' This is the normal word for Israelite prayer and petition, the one used for Solomon's temple prayer. The man is doing at the woodpile exactly what Israel does before YHWH.
-
אֵלָיו
'elav · H413
to, toward · v17, v19
'To it.' The direction of the prayer: toward the object he has just finished carving.
-
הַצִּילֵנִי
hatsileni · H5337
-
כִּי
ki · H3588
for, because · v17, v18
'For.' It gives the reason he can make his appeal: the claimed relationship that follows.
-
יָבִ֑ינוּ
yābînū · H0995
to understand, discern · v18
'Nor do they discern.' The root has to do with telling things apart. They cannot tell a god from firewood. The ongoing verb form, set beside the completed 'have not known', suggests a habit that continues: they have not known and they go on not discerning.
-
טַ֤ח
ṭaḥ · H2902B
to be smeared, plastered over · v18
The vivid word of the verse: 'smeared over, plastered shut', the way a wall is coated with plaster or wash. The verb is singular and names no subject. It can be read 'he has plastered', 'one has plastered', or simply 'their eyes are plastered over'.
-
עֵֽינֵיהֶ֔ם
'ênêhem · H5869A
eye · v18
'Their eyes', the physical eyes as the organ of perception. The idol-makers can see the wood perfectly well (v. 19), yet in the sense that counts they see nothing.
-
מֵהַשְׂכִּ֖יל
mēhaśkîl · H7919A
to have insight, act wisely · v18
'From having insight', meaning 'so that they cannot grasp it'. The word means practical, perceptive insight that leads to acting wisely, not just thinking hard. The heart's version of sight has been blocked.
-
לִבֹּתָֽם׃
libbōtām · H3820A
heart (mind, inner self) · v18, v19, v20
'Their hearts': in Hebrew the place of thinking, judging and deciding, closer to English 'mind' than to 'feelings'. It pairs with 'eyes': the outer organ and the inner organ of perception are both plastered over. The plural form here is unusual.
-
יָשִׁ֣יב
yashiv · H7725
bring back, return (causative) · v19
Literally 'he causes to return'. With 'to his heart' it forms the idiom 'bring back to mind', meaning to stop, call something back, and think it through. The man never runs back over what he has just done.
-
דַ֥עַת
da'at · H1847
knowledge · v19
Practical, first-hand knowing: grasping what is plainly in front of you. The man made the thing with his own hands, yet he does not 'know' what it is.
-
תְבוּנָה֮
tevunah · H8394
understanding, discernment · v19
The ability to tell things apart and put them together, to discern. The same word describes a craftsman's skill (Exod 31:3). This craftsman has the skill of his hands but none of this deeper discernment.
-
חֶצְי֞וֹ
chetzyo · H2677
half · v19
'Half of it'. This repeats word for word the narrator's description in v. 16 ('half of it he burns in the fire'). Now the man is imagined saying it himself.
-
שָׂרַ֣פְתִּי
sarafti · H8313
I burned · v19
A completed action: 'I burned'. The same log that will become a god has already been used up as fuel.
-
בְמוֹ־
vemo · H1119
in · v19
A longer, poetic form of the ordinary preposition 'in'. It is used here exactly as in v. 16, which makes the echo of that verse exact.
-
אֵ֗שׁ
esh · H784
fire · v19
An ordinary household fire. Nothing sacred about it.
-
עַל־
al · H5921
on, upon · v19
The bread sits right on the coals of the same wood.
-
גֶּחָלָיו֙
gechalav · H1513
its coals, embers · v19
'Its coals': glowing embers left by the burned half. The image is a cooking fire.
-
אֶצְלֶ֥ה
etzleh · H6740
I roast · v19
'I roast'. The verb form changes from finished past to an ongoing or habitual action, as if the man is still at the fire.
-
בָשָׂ֖ר
vasar · H1320
flesh, meat · v19
Meat for a meal. Here it means nothing more than food.
-
וְאֹכֵ֑ל
ve-okhel · H398
and I eat · v19
'And I eat'. The common uses of the wood end in a full stomach, which sets up the shock of what comes next.
-
וְיִתְרוֹ֙
ve-yitro · H3499
remainder, leftover · v19
'And its leftover'. The god is made from what is left once the cooking is done. In v. 17 the narrator calls the same piece 'the rest of it' using a different word.
-
לְתוֹעֵבָ֣ה
le-to'evah · H8441
into an abomination · v19
'Into a detestable thing'. This is Israel's term for an idol, seen as something utterly repugnant to the LORD and off-limits to his people. Here the prophet's own verdict is put into the idol-maker's mouth.
-
לְב֥וּל
le-vul · H944
produce, yield; block · v19
Literally 'to the yield of'. Bul is what something produces: the only other use, Job 40:20, speaks of the 'produce' of the mountains. 'The yield of a tree' is a contemptuous way of saying a chunk of timber.
-
רֹעֶ֣ה
roʿeh · H7462B
to pasture, graze, tend · v20
A participle, 'grazing / tending', which describes his ongoing way of life. It is the shepherd's and the grazing animal's verb: he lives off ash, or he looks after ash as if it were a flock. The same root can also mean 'keep company with', so 'he befriends ash' sits in the background too.
-
אֵ֔פֶר
ʾefer · H0665
ashes · v20
The ash left from the same log he burned to bake bread and roast meat (vv. 15–16, 19). It is the leftover of the wood he has just made into a god, and a common Hebrew picture of worthlessness and nothing.
-
הוּתַ֖ל
hutal · H2048B
to deceive, mock · v20
A passive verb: '(a heart that) has been made a fool of, deluded'. This form occurs only here in the Bible. The related active verb describes Laban cheating Jacob and Delilah's complaint 'you have mocked me'. It means being played and strung along, not an honest mistake.
-
הִטָּ֑הוּ
hittahu · H5186
to stretch out; (causative) turn aside · v20
'Has turned him aside', meaning it bent him off the road. The deluded heart is the thing doing the steering, and the man is the one led away.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker] · v20
Marks 'his life' as what is not rescued. It has no English equivalent.
-
נַפְשׁוֹ֙
nafsho · H5315I
life, self, person · v20
'His life / himself'. Here nefesh works much like a reflexive: he cannot get himself out of the trap. It does not point to an immortal inner part.
-
שֶׁ֖קֶר
sheqer · H8267
falsehood, deception, fraud · v20
In this setting it means a fake: something that promises help and gives none. The prophets regularly use this word for idols.
-
בִּימִינִֽי׃
bi-ymini · H3225G
right hand · v20
'In my right hand', the hand that grips, makes and holds. The fraud is not far away. He made it with his own hands and is holding it.
The world behind it
Exile in Babylon. Isaiah 40–55 speaks to Judeans deported to Babylon after Jerusalem and its temple were destroyed in 587/586 BC. Many scholars date these chapters to around 550–539 BC, when Cyrus of Persia was on the rise; he is named in 44:28 and 45:1. Others hold that Isaiah of Jerusalem foresaw this situation long in advance. Either way, the audience in view is the exiles.
A theological crisis. In the ancient world, when a city fell, people took it to mean that its god had lost. Babylon's god Marduk was praised as king of the gods. Every year, at the New Year festival (the akitu), his statue was paraded and he was enthroned again, and Babylonian hymns gave him supreme titles. Judah had no king of its own: Jehoiachin was a prisoner at the Babylonian court. Isaiah 44:6 answers this crisis head-on by claiming kingship, command of the heavenly armies, and sole divinity for Yahweh.
Courtroom speech. Verses 6–8 take the form of a trial. Yahweh summons rival gods to prove their claims by predicting the future ("Who is like me? Let him declare it…"). Then he calls Israel as his witnesses ("You are my witnesses," v. 8). The mocking description of an idol-maker who warms himself with half a log and bows down to the other half follows immediately (vv. 9–20).
The kinsman-redeemer. Israelite family law obliged the nearest male relative to buy back family land that had been sold under debt (Lev 25:25), to buy back a relative who had sold himself into servitude (Lev 25:47–49), and to avenge a murdered relative (Num 35). The book of Ruth shows the custom in practice. To call Yahweh Israel's goʾel was to cast the exiles as kin sold into bondage abroad, and God as the relative legally bound to bring them home.
From the study of Isaiah 44:6.
Where scholars differ
in v6
Does 'apart from me there is no god' deny that any other divine beings exist (absolute monotheism), or does it claim that Yahweh has no equal?
-
This is explicit, absolute monotheism: other gods do not exist at all.
The denials are piled up through Isaiah 40–48 (43:10–11; 44:8; 45:5–7, 14, 18, 21–22; 46:9). The satire in 44:9–20 reduces the gods to their wooden images, and Yahweh claims to be sole creator of all things (44:24; 45:7). Many major commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp) see Second Isaiah as the clearest monotheism in the Hebrew Bible.
-
The language claims Yahweh's unique status and that he alone is worthy of loyalty, without necessarily saying how many heavenly beings exist.
Babylon uses the same kind of boast in Isa 47:8, 10 ('I am, and there is none besides me'), and Babylon was not claiming to be the only city. The Hebrew Bible elsewhere assumes other heavenly beings (Ps 82; Deut 32:8–9; Yahweh's own 'armies' in this verse). Scholars such as N. MacDonald and M. Heiser argue that the point is incomparability and exclusive allegiance, not a modern philosophical count of beings.
in v6
Do 'King of Israel' and 'his Redeemer, Yahweh of armies' name one figure or two?
-
One figure: all the titles describe Yahweh.
The divine name frames both titles. The speaker who follows is a single 'I'. Parallels such as 44:24 and 48:17 ('Thus says Yahweh, your Redeemer') and 47:4 ('our Redeemer, Yahweh of armies is his name') join the same titles to the one God. Nearly all modern commentators take it this way.
-
Some later Christian readers took the verse to point to two persons, a King and a Redeemer, both called Yahweh.
This rests on the repeated divine name and the 'and', read in the light of Revelation's use of 'the First and the Last' for Jesus. It is a theological reading from a later period. The Hebrew grammar and the parallels in Isaiah do not require it.
in v7
Who is the 'people of long ago' (am olam)?
-
Israel, the people God set in place at the beginning of its history (the ancestors, or the Exodus).
Context: Israel is the witness in v. 8, and 'set/appoint' fits God founding a people. KJV, ESV, BSB and Vulgate read it this way, and NIV makes it explicit with 'my ancient people'.
-
Humanity of the distant past, so the record runs from creation onward.
The Septuagint has 'since I made humankind'. Ezekiel 26:20 uses am olam for the people of old generally. Verse 6 ('the first and the last') stresses God's span over all history.
-
The text is damaged and should be read 'Who has announced from of old the things to come?'
This fits the repeated pattern of the trial speeches (41:22–23, 26; 44:8). It needs only a small change of letters, but has no manuscript support. It appears in critical apparatuses and commentaries such as Westermann's.
in v8
Does 'Is there a god besides me? There is no Rock' deny that any other gods exist, or claim that none can compare with YHWH?
-
This is explicit monotheism: other gods do not exist at all. Isaiah 40–55 is often seen as where this conviction is stated most fully in the Hebrew Bible.
The 'besides me there is no god' sayings are repeated (43:10–11; 44:6, 8; 45:5–6, 14, 21–22; 46:9). Idols are treated as nothing and their makers as 'emptiness' (tōhû, 44:9). The rival gods cannot speak or act (41:23–24).
-
This is the language of incomparability: no other divine being is in YHWH's class or offers real protection. It is not a modern metaphysical denial that other heavenly beings exist.
Similar 'there is none besides' phrases are used of Babylon (47:8, 10, 'I am, and there is none besides me'), where they mean 'unrivalled', not 'the only city that exists'. 'Rock' in Deut 32:31, 37 is used of other gods to compare them. Other passages still speak of heavenly beings.
in v8
What does 'from then / long ago' (mēʾāz) refer to?
-
Earlier prophecies in Isaiah 40–48, especially those about Cyrus and the fall of Babylon, now coming true.
Isa 41:2–4, 25–27; 44:28–45:1; the 'former things' argument in 48:3–6.
-
Israel's whole history of God speaking ahead of time, back to the ancestors and the Exodus ('since I established the ancient people', 44:7).
The reference to 'the ancient people' (ʿam ʿôlām) in v. 7 and the echoes of Deut 32 suggest the long view; 46:9–10 ('declaring the end from the beginning').
in v8
When and by whom were these chapters written?
-
An anonymous prophet in the Babylonian exile, around 550–539 BC (often called 'Second Isaiah').
Cyrus is named as a contemporary (44:28; 45:1). The hearers are addressed as already in exile, and the style and themes differ from Isaiah 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking ahead of time to a future exile.
The book is presented as one unit; key phrases such as 'Holy One of Israel' are shared; the chapters themselves stress that God announces events long in advance; ancient tradition (e.g. Sirach 48:24–25) treats Isaiah as foreseeing the comfort of Zion.
in v9
Who are 'their witnesses'?
-
The idol-makers and worshippers, who act as witnesses for their gods.
In the trial scenes the nations are told to 'bring their witnesses' (43:9). Verse 18 says the idolaters 'do not know nor understand… their eyes are shut', the same blindness as here.
-
The idols themselves, which 'witness' for their makers but have eyes that cannot see.
Idols are described as having eyes that do not see (Ps 115:5; 135:16), and the 'desired things' named just before are the idols. Some commentators read 'their witnesses' as the images.
-
Both, deliberately blurred: makers and images share the same blindness and end.
Psalm 115:8: 'Those who make them become like them.' Verses 9–20 move freely between the blind image and the blind worshipper.
in v9
Is 'they' (hēmmâ) original?
-
It is a secondary addition, which is why the scribes dotted it.
The extraordinary points mark doubt, the word seems to be supralinear in 1QIsaᵃ, and the line reads smoothly without it.
-
It is original and emphatic ('they themselves' or 'they are their own witnesses').
It is present in the Masoretic consonantal text and the Vulgate. Emphatic pronouns are common in Isaiah's polemic, and the KJV/YLT reading makes good sense.
in v9
Does 'lemaʿan' express purpose or result?
-
Result: 'so that, with the outcome that, they are put to shame.'
ləmaʿan sometimes expresses consequence. Shame is the natural result of failed testimony (BSB 'so they are put to shame').
-
Purpose: 'in order that they be put to shame', within God's plan.
ləmaʿan normally expresses purpose, and Isaiah elsewhere has God hardening or blinding with a purpose (6:9–10; 44:18 'he has shut their eyes').
in v10
Is 'who?' a rhetorical question or an indefinite 'whoever'?
-
A sarcastic rhetorical question: 'Who would be so foolish as to make a god that cannot help?' The expected answer is 'no sensible person', and the passage goes on to show that idol-makers are not sensible (44:18–20).
It matches the many rhetorical 'who?' questions in Isaiah 40–55 (40:12–14, 18, 25; 44:7). The Masoretic punctuation and most English versions read it this way.
-
An indefinite or conditional 'whoever': 'Whoever forms a god or casts an idol, it is to no profit.' That makes v. 10 a statement continuing v. 9.
Hebrew mi can sometimes mean 'whoever' (compare Exod 32:24, 26; Judg 7:3). The Septuagint also takes the verse as a statement. The meaning comes out almost the same either way.
in v10
Is Isaiah's portrait of idol-worship fair to how Babylonians understood their statues?
-
It is deliberate caricature. Mesopotamians did not think the wood and metal were the god. They held that the god came to dwell in the statue through ritual (mīs pî). Isaiah ignores that distinction for polemical effect.
The mīs pî texts (ed. Walker and Dick) show a careful theology of the god's presence, including the craftsmen ritually denying that they made the statue.
-
It is pointed but fair satire. It attacks the visible practice ordinary people saw and the claim that a made object could carry divine power. The ritual's own need to deny the craftsmen's work shows how vulnerable that claim was.
The ritual's insistence that 'I did not make it' admits the problem Isaiah exposes. Isaiah 46:1–7 also targets the statues' dependence on being carried, as a matter of function rather than metaphysics.
in v10
Is 44:9–20 original to the surrounding poem?
-
A later prose or semi-prose insertion, perhaps from the same circle, expanding the anti-idol theme.
The style shifts toward prose, it is longer than the other idol passages (40:19–20; 41:6–7), and 44:21 joins smoothly to 44:8. Scholars such as Westermann have argued this line.
-
An integral part of the prophet's argument, with the change of style chosen for satirical effect.
The shared vocabulary ties it in: yatsar (44:2, 9–10, 21, 24), 'witnesses' (44:8–9), 'be ashamed' (44:9, 11). The 'formed/forming' wordplay depends on its present position. Some commentators (e.g. Baltzer) treat the section as integral.
in v11
Who are 'his companions' (ḥăḇērāyw)?
-
The idol-maker's associates: fellow craftsmen and backers of the project.
The nearest antecedent is the one who 'fashions a god' in v. 10. The next clause names the craftsmen, and vv. 12–13 describe the workshop.
-
The idol's devotees, people 'joined' to the idol.
The root means 'join'. Hosea 4:17 says Ephraim is 'joined (ḥăḇûr) to idols'. Isaiah elsewhere stresses that idol-worshippers share the idol's fate (42:17; 45:16).
-
Spell-casters or ritual specialists associated with the idol.
The same root gives 'spells' and 'spell-binders' (Deut 18:11; Isa 47:9, 12, of Babylon). This is a minority view, and the context here is about manufacture, not magic.
in v11, v12
Is the idol satire of 44:9–20 original to its context?
-
It is a later insertion or an independent piece.
Its style is more prose-like and the passage reads well without it: v. 21 follows naturally on v. 8. Several modern commentators treat it as a separate composition.
-
It is an integral part of the prophet's argument.
It shares vocabulary with the surrounding chapters ('form', 'witnesses', 'put to shame', 'gather together'). The trial theme of chs. 40–48 calls for exposing the rival gods, and the satire does exactly that.
in v12
What is the ironsmith making in this verse: the idol or the carpenter's tool?
-
He is making (metal parts of) the idol.
The surrounding unit is about making a god (44:9–10, 15, 17), and 'he forms it' uses the same verb as 'formers of an idol' in 44:9. Metal fittings and overlays were standard on cult statues (Isaiah 40:19; Jeremiah 10:4, 9). Many translations (BSB, NIV) supply 'idol.'
-
He is forging the cutting tool (adze/axe) the woodcarver will use.
The Hebrew never says 'idol' in verse 12. Iron was forged for tools, not normally used for the bodies of gods. Maʿăṣād is a woodworker's tool in Jeremiah 10:3. Verse 13 then moves to the carpenter, and verses 14–17 to the tree, forming a chain from tool to carving to fire. NASB's rendering and a number of commentators take this view.
in v12
Is חָרַשׁ a noun ('the craftsman of iron') or a verb ('he works iron')?
-
Noun in a joined phrase: 'craftsman of iron,' the ironsmith.
This is the Masoretic parsing, and it matches the parallel opening of verse 13, 'craftsman of wood.' The noun ḥārāš appears in verse 11 just before. Most translations follow it.
-
Verb: 'he works / has worked iron.'
The consonants and vowels are identical in this form, and a verb eases the otherwise verbless opening. YLT reads it this way, and NASB in effect does too.
in v14
What does וַיְאַמֶּץ־לוֹ (vay'ammets-lo) mean here?
-
"He lets it grow strong / raises it for himself": he tends the tree over years.
The basic Piel (intensive) sense of אמץ is "make strong". The sequence (fell, tend, plant) goes backwards through a tree's life. Psalm 80:15–17 uses "make strong for oneself" of rearing a planted vine. KJV, BSB and NASB follow this reading.
-
"He selects / secures it for himself": he chooses a tree and claims it.
Read with "he took", the clause fits a sense of picking out the best tree. Some modern versions and commentators render it as choosing or setting aside. Both readings make the man the one in control of the god's origin.
in v14
Which trees are tirzah and 'oren?
-
tirzah = holm oak; 'oren = pine.
The Vulgate (ilex, pinus), and both are common in the Levant. Several modern lexicons and versions follow it.
-
tirzah = cypress; 'oren = ash, fir, laurel or cedar.
KJV tradition (cypress, ash), BSB (laurel), other versions (fir). The cedar suggestion appeals to Akkadian erēnu "cedar" or to a possible confusion with אֶרֶז hinted at by the small nun. None of these can be confirmed, because both words occur only here.
in v14
Are the actions one continuous process or a list of alternatives?
-
Alternatives: he fells a cedar, or takes an oak, or plants a tree.
Many modern translations (BSB, NIV) add "or". The point is that any timber will do.
-
A deliberate journey backwards through time: grown tree, growing tree, seedling, rain.
The order runs from felling to tending to planting to rain, with each step earlier than the last. It ends on the one thing the man can't do, which sets up the irony that the god depends on the rain YHWH sends.
in v15
Is the idol parody (44:9–20) original to its context or a later insertion?
-
It is a later insertion or a separate piece.
Many critical scholars note that it reads more like prose (or loose verse) than the tight poetry around it. Verse 21 ('Remember these things, O Jacob') follows naturally after v.8, and the theme is handled differently from the short idol notices elsewhere in Isaiah 40–48.
-
It is integral to Isaiah 40–48.
Other scholars point to shared vocabulary ('form', 'work', 'witnesses', 'god'), the deliberate contrast between YHWH who forms Israel (44:2, 21, 24) and the man who forms a god, and similar idol passages in 40:18–20, 41:6–7 and 46:5–7.
in v15
Does the satire fairly represent ancient image-worship?
-
It is a deliberate caricature.
Mesopotamian theology distinguished the god from the statue. The god was thought to be present in the image after the 'washing of the mouth' ritual, not to be the wood itself. Isaiah ignores this distinction for polemical effect.
-
It targets a real feature of the practice.
The ritual itself shows unease about human manufacture: craftsmen symbolically lost their hands and swore they had not made the god. In popular practice, the statue was treated as the god (fed, clothed, carried, captured in war). Isaiah attacks exactly the point the ritual tried to hide.
in v17
Is Isaiah's portrait of idol worship fair to how Babylonians understood their images?
-
It is a deliberate caricature. Babylonian theology did not identify the god simply with the wood. The statue was a vessel of the god's presence, brought to life by ritual.
The Mesopotamian mouth-washing and mouth-opening rituals distinguish the god from the material and deny human manufacture. Gods were also held to exist beyond any single statue (Walker & Dick).
-
The satire targets the ritual claim itself, so it is not a misunderstanding.
The ritual's insistence that 'the craftsman did not make it' is exactly what Isaiah denies with 'he made… his carving.' The polemic answers the theology instead of ignoring it (e.g. Blenkinsopp, Childs).
in v17
Does 'remnant/leftover' (she'erit) carry a deliberate echo of Israel's 'remnant'?
-
Yes. It is a pointed irony.
She'erit is a key term in Isaiah for the surviving people YHWH rescues (10:20–22; 37:32). In 46:3 'all the remnant of the house of Israel' are carried by YHWH, set against idols that must be carried (46:1–2, 7).
-
No, or only faintly. Here it is the ordinary word for 'what is left.'
The context is concrete (half burned, half eaten, the rest carved). Verse 19 uses a different word for the same leftover (yitro), which suggests ordinary description rather than a theological term.
in v18
Who plastered their eyes shut: God, or the idolaters' own practice?
-
God is the implied agent (judicial hardening).
The vocabulary deliberately echoes Isaiah 6:9–10, where God commissions the smearing of eyes and dulling of hearts. Isaiah 29:10 says 'the LORD has closed your eyes'. A singular verb with an unstated subject can point to God, the main actor of these chapters. KJV, ESV, NASB, BSB and YLT supply 'he/He'.
-
The verb is impersonal or passive: idolatry itself produces the blindness.
The Hebrew gives no subject. The Septuagint and Vulgate read a plural passive ('they are darkened/smeared'). The surrounding satire stresses human folly, and v. 20 attributes the error to 'a deluded heart' that 'has led him astray'. Isaiah 44:9 and Psalm 115:8 suggest worshipers take on the blindness of their idols. NIV and NLT render it passively.
-
Both at once.
Many interpreters hold that in Isaiah, God's judgment often takes the form of handing people over to the consequences of their own choices. The open subject may be deliberate, holding divine verdict and self-inflicted blindness together.
in v19
Is Isaiah's satire fair to how ancient worshippers understood their images?
-
It is a deliberate caricature. Ancient worshippers did not think the wood itself was the god. They believed the god was present in or through the consecrated image, while existing beyond it.
Mesopotamian texts distinguish the god from its statue. Gods could be 'present' in several statues at once, and statues could be repaired or replaced. On this view the prophet flattens a sophisticated theology for polemical effect (a point made by several modern interpreters of the idol passages).
-
The satire goes straight at the theology of presence. If a god is truly present in a made object, how it was made matters, and the rituals themselves show that its makers knew this.
The mīs pî ritual has craftsmen swear they did not make the statue and symbolically hand back or sever their tools (Walker & Dick 2001; Dick 1999). Isaiah 44:19 makes the craftsman say the opposite: 'I… shall I make…?'
-
Whatever official theology said, ordinary household practice often treated the object as the god, so the satire hit lived religion.
The poor man's wooden image of 40:20 and household figurines (teraphim, Gen 31:19, 34) were domestic objects people prayed to directly. Verse 17 records the prayer 'Save me, for you are my god', addressed to the object.
in v19
When and by whom was this passage written?
-
An anonymous prophet of the exile ('Second Isaiah'), c. 550–539 BC, addressing deportees in Babylon.
Cyrus is named in 44:28 and 45:1. The setting is Babylonian (Bel and Nebo, 46:1). The passage assumes Jerusalem is in ruins and the people are in exile.
-
Isaiah son of Amoz (8th century BC), speaking prophetically of future events.
The book presents itself as a single 'vision of Isaiah' (1:1). Sirach 48:24–25 credits Isaiah with comforting Zion's mourners and revealing the future. The New Testament quotes chapters 40–53 under Isaiah's name.
in v20
What does roʿeh ʾefer mean: 'feeds on ashes', 'shepherds ashes', or 'keeps company with ashes'?
-
'Feeds on ashes': he takes his nourishment from what is worthless (most English versions).
The grazing sense of raʿah is common. Proverbs 15:14 has 'the mouth of fools feeds on folly'. Hosea 12:1 has 'Ephraim feeds on wind', a picture of futility.
-
'Shepherds / tends ashes': he looks after something worthless, perhaps in contrast to YHWH the shepherd (40:11) and Cyrus 'my shepherd' (44:28).
The participle roʿeh is the ordinary word for 'shepherd'. The same root appears eight verses later of Cyrus. Hosea 12:1 can also be read as 'shepherds the wind'.
-
'Associates with / befriends ashes' (cf. NJPS's 'pursues ashes').
The related sense 'to associate with' is attested in Proverbs 13:20, 28:7 and 29:3. Some lexicons treat it as a separate root.
in v20
Who deceived the idolater's heart?
-
His own unexamined mind deceived him. The delusion is self-inflicted and he is to blame.
V. 19 says he 'does not return to his heart'. In v. 20 the heart itself is what 'turns him aside'. The satire throughout treats idolatry as foolishness the idolater could see through.
-
There is also a hint of divine hardening behind it.
V. 18 says their eyes have been 'smeared over' (taḥ) so they cannot see. The verb is singular and its subject is unstated, possibly God, as in Isaiah 6:10 ('make the heart of this people fat… shut their eyes'). The passive hutal leaves the deceiver unnamed.
Sources
- BDB s.v. גָּאַל, צָבָא, בִּלְעֲדֵי
- HALOT s.v. גאל I, צָבָא, רִאשׁוֹן, אַחֲרוֹן
- R. L. Hubbard, 'The Go'el in Ancient Israel', Bulletin for Biblical Research 1 (1991)
- T. N. D. Mettinger, In Search of God (on the Sabaoth title)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- N. MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism'
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 44
- Septuagint (Rahlfs) Isa 44:6; Vulgate Isa 44:6
- BDB s.v. עָרַךְ, נָגַד, אָתָה
- HALOT s.v. ערך (legal sense 'lay out a case'), אתה, עוֹלָם
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 44:7
- Septuagint, Göttingen edition (Ziegler), Isaias 44:7
- Vulgate, Isaias 44:7
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 41; 44
- BDB s.v. רָהָה, צוּר, עֵד, אֱלוֹהַּ
- HALOT s.v. רהה, צוּר, עֵד, בִּלְעֲדֵי
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- Septuagint (Rahlfs) Isa 44:8; Vulgate Isa 44:8
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) as reported in critical commentaries
- BDB s.v. תֹּהוּ, יָצַר, חָמַד, עֵד, בּוֹשׁ, יָעַל
- HALOT s.v. תֹּהוּ, בּוֹשׁ, עֵד
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the extraordinary points and 1QIsaᵃ)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mīs Pî Ritual
- Lev 5:1; 1 Sam 12:21; Ps 115:4–8; Isa 41:21–29; 43:8–13; 45:16–19
- BDB s.v. יָצַר, נָסַךְ, יָעַל, פֶּסֶל
- HALOT s.v. יצר, נסך I–III, יעל, פֶּסֶל, אֵל
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, on לְבִלְתִּי with the infinitive (§114s) and indefinite מִי (§137c)
- C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 44:9–20
- BDB and HALOT s.v. חָבֵר, חבר (root 'join, bind')
- HALOT s.v. בּוֹשׁ
- BDB s.v. חָרָשׁ; s.v. חֵרֵשׁ
- Septuagint, Isaiah 44:11
- Vulgate, Isaiah 44:11
- C. Walker and M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 44:9–20
- BDB s.v. חָרָשׁ, מַעֲצָד, יָעֵף
- HALOT s.v. מַעֲצָד, פֶּחָם, מַקָּבָה, יָעֵף
- C. Walker & M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Septuagint, Isaiah 44:12
- Vulgate, Isaiah 44:12
- BDB s.v. תִּרְזָה, אֹרֶן, אָמֵץ, גֶּשֶׁם
- HALOT s.v. תִּרְזָה, אֹרֶן, אמץ
- Septuagint, Isaiah 44:14 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Isaiah 44:14
- Masorah on the small nun in אֹרֶן (Isa 44:14)
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
- M. Zohary, Plants of the Bible (1982)
- STEPBible / TAHOT word data as supplied
- BDB s.v. אֵל, פֶּסֶל, סָגַד, נָשַׂק, פָּעַל
- HALOT s.v. חוה (hishtaphel), סגד, פֶּסֶל
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §103f (on -mo suffix)
- J. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 44:9–20
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 44:15; Wisdom of Solomon 13:11–19
- BDB s.v. סָגַד, שָׁחָה, פָּלַל, נָצַל, פֶּסֶל
- HALOT s.v. סגד, חוה (hishtaphel), פלל, נצל, שְׁאֵרִית
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- BDB s.v. טָחַח, טוּחַ
- HALOT s.v. טוח
- BDB s.v. שָׂכַל (Hiphil)
- BDB s.v. לֵב
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 44:18
- Vulgate, Isaiah 44:18
- G. K. Beale, We Become What We Worship (2008)
- BDB s.v. שׁוּב (Hiphil with לֵב), תְּבוּנָה, תּוֹעֵבָה, בּוּל, סָגַד
- HALOT s.v. בּוּל II, סגד, תּוֹעֵבָה
- C. Walker & M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual (2001)
- M. B. Dick (ed.), Born in Heaven, Made on Earth: The Making of the Cult Image in the Ancient Near East (1999)
- K. Holter, Second Isaiah's Idol-Fabrication Passages (1995)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Wisdom of Solomon 13:11–19; Letter of Jeremiah (Baruch 6)
- Horace, Satires 1.8.1–3
- Septuagint Isaiah (Rahlfs/Ziegler); Vulgate Isaiah 44:19
- BDB s.v. רָעָה, תָּלַל, שֶׁקֶר, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. רעה I/II, התל/תלל, שֶׁקֶר, נֶפֶשׁ, לֵב
- STEPBible TAHOT (supplied morphology and Strong's data)
- Septuagint, Isaiah 44:20 (Rahlfs ed.)
- Douay-Rheims (from the Vulgate), Isaiah 44:20
- M. B. Dick, 'Prophetic Parodies of Making the Cult Image', in Born in Heaven, Made on Earth (1999)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.