Psalms Chapter 80 Read as one passage
Psalm 80:15–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself. 16Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance. 17Let Your hand be upon the man at Your right hand, on the son of man You have raised up for Yourself.
What the first hearers heard
For worshippers who had seen their land overrun, this line did not explain anything. It was an argument made to God. It recalled the national story they all knew: the Exodus, the settlement and the growth of the people as God's planting. It placed responsibility for that vine squarely with God: your right hand, you made strong, for yourself.
In a world where a patron's honour was bound up with what happened to those under his care, saying "this is yours" was a bold claim on God's loyalty. Would the divine farmer let his own vine be burned? The double "son" (here and in v. 17) also let the community see itself as God's child, and probably prompted hope that God would raise up a leader from among them (the "man of your right hand") through whom he would restore them.
The verse does not promise restoration. It builds the case for it, and that case leads straight into the closing vow, "then we will not turn back from you" (v. 18), and the final refrain.
From the study of Psalm 80:15.
Verse by verse
-
15the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.
Full study →The psalmist has just begged the God of armies to turn back, look down from heaven, and attend to this vine (v. 14). Now he makes clear which vine he means: "the very stem your own right hand set in the ground, and the shoot you raised up and made sturdy for yourself."
Every word reminds God that this plant is his. He did not find it growing wild. His own hand, the hand that split the sea and drove out the nations (vv. 8–11), planted it. He then tended its growth and trained a strong young branch, as a farmer grows a tree for himself because he means to enjoy its fruit. The Hebrew word for that branch is literally "son". In the vine picture it is the offshoot of the stock. Under the picture it is Israel, the "son" God called out of Egypt, and perhaps also the leader who stands for the people (v. 17).
The verse is the hinge of an appeal to God's honour and self-interest. You planted it. You strengthened it. It is yours. The next line shows why that matters: this same vine now lies cut down and burned (v. 16).
-
16Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.
Full study →"She is burned in the fire, hacked away like brush. At the roaring blast of your face, they perish."
The "she" is the vine: Israel, which God brought out of Egypt, planted, and let fill the land (vv. 8–11). Now the vine lies in ruins. Both verbs are in a passive form that describes a finished state. It has been burned and it has been cut away, the way a vinedresser cuts off dead growth and throws it on the bonfire. The psalmist does not name who did it. The question that matters has already been raised in verse 12: "Why have you broken down its walls?"
The second line traces the ruin back to God's own face. "Rebuke" here does not mean a verbal scolding. It is the roar of God's anger, the blast that elsewhere dries up the sea and stops chariots in their tracks. And this is the same face the psalm's refrain keeps begging to "shine" so that "we may be saved" (vv. 3, 7, 19). The God whose look destroys is the only God whose look can save.
The final "they perish" is open in Hebrew, and translations split over it. It can be a grim statement: "we, your people, are perishing under your angry look." Or it can be a cry against the enemy: "may they, the ones who burned your vine, perish at the blast of your face." Either way, the verse hands the whole situation back to God's face and prepares for the plea in the next verse: "Let your hand be upon the man at your right hand."
-
17Let Your hand be upon the man at Your right hand, on the son of man You have raised up for Yourself.
Full study →"Let your hand, your power that acts and protects, rest on the man of your right hand: the one your right hand planted, the one you keep at your side in honour. Let it rest on this son of Adam, a mere mortal, whom you yourself made strong and firm for your own purpose."
The verse comes straight after the picture of God's vine, Israel, cut down and burned (v. 16). The people stop describing the disaster and ask for one person. They ask God to put his strengthening hand on a single chosen figure. The figure has two descriptions in parallel. As "the man of your right hand" he belongs to God and is favoured by him, and the phrase almost certainly plays on the name Benjamin, "son of the right hand," one of the tribes named in v. 2. As "a son of man" he is only human, as frail as anyone, and so depends entirely on God. The last words echo v. 15 exactly. There God "made strong for himself" the young shoot of the vine; here God "made strong for himself" this man. Vine and man are linked: if God strengthens the man, the vine lives. The next verse states the result: "Then we will not turn away from you; revive us."
Where the English drifted
-
in v15
the son (BSB, ESV, NIV)
bēn
- What we hear
- A specific person, often heard as Jesus, God's Son.
- What they heard
- Within the vine picture, the shoot or branch grown from the stock. In what the picture stands for, Israel as God's son (Exodus 4:22; Hosea 11:1), possibly focused on its king or leader (v. 17). The plant and the people are meant together.
-
in v15
vineyard (KJV)
kannāh
- What we hear
- A whole field of vines.
- What they heard
- The single planted vine-stock or stem: the 'vine' of verse 14, looked at as the thing God set in the ground.
-
in v15
root (BSB, NIV, YLT)
kannāh
- What we hear
- The underground part of the plant.
- What they heard
- Probably the visible planted stock or stem of the vine. The word is rare, but nothing ties it to the underground part.
-
in v16
rebuke
ge'arah
- What we hear
- A verbal reprimand or scolding; strong disapproval put into words.
- What they heard
- When used of God, an angry roar or blast with physical effects: it dries up seas, stuns horses and chariots, and here withers a vine. Closer to a storm of fury than to a lecture.
-
in v17
son of man
ben-ʾadam
- What we hear
- The title "the Son of Man," as Jesus uses it of himself in the Gospels, and so a direct name for a heavenly or messianic figure.
Every word
-
וְ֭כַנָּה
wəḵannāh · H3657
stock, shoot, plant (uncertain) · v15
The main stem of the vine from verse 14, the trunk the gardener planted, from which the branches grow. The word occurs only here in the Bible, so its exact meaning is uncertain. The 'and' ties it to 'this vine' in the line before: 'attend to this vine, and to the stock…'
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834A
which, that · v15
Introduces what makes the stock special: God himself planted it.
-
נָטְעָ֣ה
nāṭəʿāh · H5193
to plant · v15
'Planted', describing a finished act. It looks back to verse 8, where God brought the vine out of Egypt and planted it in the land. The verb is feminine because its subject, 'right hand', is a feminine noun in Hebrew.
-
יְמִינֶ֑ךָ
yəmîneḵā · H3225G
right hand · v15, v17
'Your right hand': God's own power acting directly, the hand that won the Exodus. The psalmist stresses that this planting was God's own personal work and not anyone else's.
-
וְעַל־
wəʿal · H5921A
-
בֵּ֝֗ן
bēn · H1121A
son · v15, v17
Literally 'son'. Inside the vine picture it works as 'shoot' or 'branch', the offspring of the stock (compare Genesis 49:22). It also calls up Israel as God's son, brought out of Egypt (Exodus 4:22; Hosea 11:1). The plant and the people are both in view.
-
אִמַּ֥צְתָּה
ʾimmaṣtāh · H0553
to make strong, make firm · v15, v17
'You made strong': you raised it, trained it and firmed it up so that it would thrive. Isaiah 44:14 uses the same verb for a man growing a tree strong 'for himself'.
-
לָּֽךְ׃
lāḵ · H9032
for you(rself) · v15, v17
'For yourself': God grew this shoot for his own purposes and as his own possession. This is the heart of the appeal. If the vine is destroyed, God loses what is his.
-
שְׂרֻפָ֣ה
serufah · H8313
burned · v16
A passive form, feminine singular: 'she is burned'. The 'she' is the vine of verses 14–15 (gefen, 'vine', and kannah, 'stock/root', are both feminine). Who did the burning is not said. The vine is described as a thing already ruined.
-
בָאֵ֣שׁ
va'esh · H784
fire · v16
'In the fire', with the article. 'Burn in fire' is a set Hebrew phrase for total destruction, the way cut brush, idols or condemned property were burned. Nothing is left to salvage.
-
כְּסוּחָ֑ה
kesuchah · H3683
cut down, cut away · v16
Another feminine passive form: 'she is cut down'. The verb is rare. Its only other biblical use is Isaiah 33:12, where thorns are 'cut down' and then burned. In later Hebrew and Aramaic it means cutting or trimming away growth. The picture is of a vine hacked off and treated as brush for the fire.
-
מִגַּעֲרַ֖ת
miga'arat · H1606
rebuke, angry blast · v16
'From the rebuke of', meaning 'because of' or 'at'. Used of God, ge'arah is the roaring, angry blast that dries up seas and stops armies. It is a force with physical effects, not a spoken reprimand.
-
פָּנֶ֣יךָ
paneykha · H6440
your face · v16
'Your face', meaning God's turned-toward presence and expression. The refrain of this psalm begs God to 'make your face shine' (vv. 3, 7, 19). Here the same face is a scowl that destroys.
-
יֹאבֵֽדוּ׃
yovedu · H6
they perish · v16
An imperfect verb, third person plural: 'they perish', 'they are perishing' or 'may they perish'. The plural 'they' changes from the singular 'she' (the vine). It may mean the people the vine stands for, or the enemies who burned it. See Debates.
-
תְּֽהִי־
tehi · H1961
to be · v17
A wish form ("let it be," "may it be"). It is feminine because its subject, "hand," is feminine in Hebrew. The whole verse is a request addressed to God.
-
יָ֭דְךָ
yadkha · H3027
hand; power · v17
"Your hand." This is God's active power, the same power that brought the vine out of Egypt (vv. 8–11). Here it is asked to rest on someone to protect and strengthen him, not to strike him.
-
אִ֣ישׁ
ʾish · H376
man, person · v17
"The man of." The word points to one specific individual, not to people in general.
-
אָ֝דָ֗ם
ʾadam · H120
humankind, human being · v17
"Humankind" or "Adam." "Son of adam" is ordinary Hebrew for a human being, a mortal. It stresses that this person is human and frail, and that whatever strength he has comes from God.
The world behind it
The vine picture. In ancient Israel a vineyard took years of labour. The farmer cleared stones, built a wall and a watchtower, planted cuttings, and waited several seasons for fruit (see Isaiah 5:1–2). The planted stock was the vine's lifeline, and the farmer would pick out and train the strongest new shoots. Psalm 80 tells Israel's history in these terms: God dug up a vine in Egypt, cleared the land, planted it, and it filled the land from the sea to the river (vv. 8–11). Then he broke down its walls, and passers-by and the wild boar ravaged it (vv. 12–13). The same picture appears in Isaiah 5, Hosea 10:1, Jeremiah 2:21 and Ezekiel 15, 17 and 19.
Whose crisis? The psalm is credited to Asaph, a guild of temple singers. It names Ephraim, Benjamin and Manasseh (v. 2), tribes of the north, and pictures God as the shepherd enthroned on the cherubim. The Greek translation adds to the heading "concerning the Assyrian". Many scholars link the psalm to the Assyrian destruction of the northern kingdom (around 734–722 BC), or to that memory as the southern community kept it. Its refrain, "Restore us, O God… make your face shine, that we may be saved" (vv. 3, 7, 19), shows it was a lament sung by the community in a national disaster.
'Son' and 'right hand'. Verse 17 echoes this verse: "Let your hand be on the man of your right hand, the son of man whom you made strong for yourself." "Son of the right hand" is what the name Benjamin means, and Benjamin is named in verse 2. The wordplay is probably deliberate. It strengthens the sense that "son" and "right hand" here point to Israel, or Israel's leader, as God's own favoured offspring.
From the study of Psalm 80:15.
Where scholars differ
in v15
What does the rare word kannāh mean?
-
A noun: the vine's planted stock or stem (or 'shoot').
Masoretic vowel pointing; the context of 'this vine' in v. 14; the parallel with 'son' or branch; most lexicons, with a question mark (BDB, HALOT).
-
'Its base/stock', related to kēn ('stand, base').
The same consonants as kēn with a pronoun ending; kēn means 'stand' in Exodus 30:18 and elsewhere. Some modern commentators favour it.
-
A verb: 'and establish/restore it.'
The Septuagint's katartisai autēn and the Vulgate's perfice eam. It continues the string of commands in v. 14 (return, look, see, attend).
in v15
Is the second line original?
-
An accidental copy of v. 17b (Hebrew v. 18b).
Near-identical wording; the abrupt 'and upon'; the line spoils the rhythm of the surrounding lines; BHS apparatus; many critical commentators.
-
An intended echo that frames the section.
Hebrew poetry often repeats key phrases; 'son… made strong for yourself' links the vine picture (v. 15) to the human figure (v. 17) and to the Benjamin wordplay; all ancient versions contain it.
in v15
Who is 'the son'?
-
Israel, pictured as the vine's shoot and as God's son.
The vine context of vv. 8–16; bēn used for a bough (Genesis 49:22); Israel as God's son out of Egypt (Exodus 4:22; Hosea 11:1).
-
Israel's king or leader.
V. 17's 'man of your right hand… son of man'; kings as God's 'son' (Psalm 2:7) and as sitting at God's right hand (Psalm 110:1).
-
A future Messiah.
Targum ('King Messiah'); later Jewish and Christian reading. This is a later development of the royal reading rather than the image's first sense.
in v16
Who are 'they' who perish, and is the last line a statement or a wish?
-
Israel: a lament stating fact ('your people are perishing at your angry rebuke').
The whole psalm attributes the disaster to God's own anger: 'How long will you be angry against the prayer of your people?' (v. 4), 'bread of tears' (v. 5), 'why have you broken down its walls?' (v. 12). The plural can naturally refer to the people the feminine vine stands for. The Septuagint, Vulgate, KJV, NASB, NIV and JPS take it as a statement, and NIV names Israel.
-
The enemies: a wish or curse ('may they, the burners, perish at the rebuke of your face').
The change from feminine singular (the vine) to masculine plural suggests a new subject, most naturally the attackers implied by the burning and cutting. Close parallels use 'perish' and God's 'face' of enemies (Ps 9:3; 68:2). The imperfect form can express a wish. ESV, NRSV and NLT take this view, and some commentators (e.g. Tate, WBC) take it seriously.
in v16
Does kesuchah mean 'cut down' or 'like refuse'?
-
'Cut down' (Masoretic vowels: passive form of kasach).
Isaiah 33:12 pairs the same verb with burning in fire. Rabbinic Hebrew and Aramaic use kasach for cutting away growth. The ancient versions read a verb (uprooting/digging).
-
'Like refuse' (re-vowelled as ka-suchah).
Isaiah 5:25 uses suchah for refuse or offal in a judgment context. 'Burned with fire like rubbish' gives a smooth simile. This requires changing only the vowels, which were added centuries after the consonantal text.
in v17
Who is "the man of your right hand / the son of man"?
-
The reigning king, Davidic or northern, as God's chosen deputy.
The language is royal: the right hand (Ps 110:1), God's hand and arm strengthening the king with the same verb (Ps 89:21), and the king as God's son (Ps 2:7). In a national lament, the king is the obvious person through whom deliverance would come. This is the majority view among critical commentators (e.g., Tate, Hossfeld–Zenger).
-
Israel as a people, pictured as one person.
The verse echoes v. 15, where the "son" is the vine's shoot and the vine is Israel. Israel is called God's "son" in Exod 4:22 and Hos 11:1. Verse 18 then speaks for "we."
-
A wordplay on Benjamin, or a Benjaminite leader.
"Man of your right hand" followed by "son" (*ben*) closely echoes *Bin-yamin*, "son of the right hand" (Gen 35:18), and Benjamin is named in v. 2. Some link this to Saul's tribe, or to Benjamin's role between north and south. Most see it as a pun that adds meaning rather than the main identification.
-
A hoped-for messianic king. Later Jewish and Christian interpreters read it this way, and some scholars think it influenced Jesus' "Son of Man" sayings.
The Targum has "King Messiah" at v. 15, and the Septuagint brings "son of man" into v. 15. C. H. Dodd (*According to the Scriptures*) argued that Ps 80 belonged to the early church's stock of texts and fed into the "Son of Man" idea. Critics reply that the New Testament never quotes Ps 80, and that the title comes mainly from Daniel 7.
in v17
Is the parallel line in v. 15b original or copied from v. 17b?
-
Copied: v. 15b is a scribal duplication of v. 17b.
The lines are nearly identical. A personal "son" sits awkwardly in the vine picture. The Septuagint makes the two lines match even more closely.
-
Original: the repetition is deliberate.
Hebrew poetry often repeats a phrase to bind sections together. Here the repetition turns the vine's shoot into the human leader, which is exactly the move v. 17 makes.
Sources
- BDB s.v. כַּנָּה, בֵּן, אָמֵץ
- HALOT s.v. כַּנָּה I
- BHS critical apparatus, Psalm 80:16
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 79:16
- Vulgate (Gallican Psalter) and Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Psalm 79(80):16
- Targum of Psalms 80:16
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
- BDB s.v. גְּעָרָה, כָּסַח, שָׂרַף, אָבַד
- HALOT s.v. גְּעָרָה; s.v. כסח; s.v. סוּחָה
- Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli and Yerushalmi, s.v. כסח
- A. A. Macintosh, 'A Consideration of Hebrew גער', Vetus Testamentum 19 (1969)
- J. M. Kennedy, 'The Root G'R in the Light of Semantic Analysis', Journal of Biblical Literature 106 (1987)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
- Septuagint, Psalm 79:17 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 79:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 80 and Deuteronomy 20:19–20
- BDB s.v. אָמֵץ, יָד, יָמִין
- HALOT s.v. אמץ (piel 'make strong, firm')
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (BCOTWP)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 79:16, 18 and superscription
- Targum of Psalms 80:16 (Heb.)
- C. H. Dodd, According to the Scriptures (1952)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus to Ps 80:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).