Isaiah Chapter 44 Read as one passage

Isaiah 44:14–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14He cuts down cedars or retrieves a cypress or oak. He lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a laurel, and the rain makes it grow. 15It serves as fuel for man. He takes some of it to warm himself, and he kindles a fire and bakes his bread. He also fashions it into a god and worships it; he makes an idol and bows down to it. 16He burns half of it in the fire, and he roasts meat on that half. He eats the roast and is satisfied. Indeed, he warms himself and says, “Ah! I am warm; I see the fire.”

What the first hearers heard

To exiles surrounded by Babylon's splendid gods, the verse worked as deflating, even funny, realism. The god before whom crowds bowed in procession had once been a tree that someone planted and waited on, and its growth had depended on the weather.

  • It took away the idol's mystique. Babylon's ritual claimed the statue was born in heaven and not made by human hands. Isaiah traces its life back to the forest floor and the sapling.
  • It turned around who owes whom. "For himself… for himself": the worshipper fells, chooses, tends and plants. The god is completely dependent on the man. In the surrounding chapters YHWH is the one who forms Israel, strengthens it and carries it (44:2, 21, 24; 46:3–4).
  • It set up the theological sting. "Rain makes it grow" reminded hearers who sends rain. The same chapter calls YHWH the one "who made all things, who alone stretched out the heavens" (44:24). The idol is a piece of the Creator's world and depends on his rain.
  • It called for loyalty. For a scattered, defeated people, this satire was a reason not to switch allegiance to the victors' gods, and a reason to trust that the God who controls rain and history could bring them home (44:24–28 goes on to name Cyrus).

From the study of Isaiah 44:14.

Verse by verse

  1. 14He cuts down cedars or retrieves a cypress or oak. He lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a laurel, and the rain makes it grow.

    To get himself a god, a man first has to go out and cut down cedars for himself. Or he picks out a holm oak or an oak and lets it grow strong for himself among the forest trees, tending it until it is solid enough to carve. Or he goes back further still and plants a sapling, a pine or laurel or some such tree, and then waits. And it is the rain that makes it grow.

    Read in Hebrew, the verse traces the god back to its origins. Verse 13 left us in the carpenter's workshop with a finished statue "in the likeness of a man". Verse 14 goes back through the whole life of the material, step by step: felling grown trees, nursing a growing one, planting a seedling. The repeated "for himself" makes clear that the whole effort serves the man. He makes this god; it does not make him. The trees are a deliberately ordinary list (cedar, holm oak, oak, pine), timber of the kind used for houses and, as the next verse says, for firewood. The exact species of two of them are no longer known.

    The last clause carries the point. The man can plant, but he cannot make the tree grow. Only rain does that, and for Israel rain came from YHWH alone. So the idol owes its very existence to the God it is meant to replace. Isaiah doesn't spell this out here; he leaves it for the hearer to notice. (The ancient Greek translation does spell it out: "which the Lord planted.")

    Full study →
  2. 15It serves as fuel for man. He takes some of it to warm himself, and he kindles a fire and bakes his bread. He also fashions it into a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.

    The tree a man planted and the rain grew (v.14) ends up as firewood: that is what wood is for. He takes some of the logs and warms himself by the blaze. Yes, he lights it up and bakes his bread on it. And yes, from that same timber he produces a god. The verb is a craftsman's word, the one Isaiah elsewhere uses for God's own mighty deeds. Then he bows to the ground before it. He turns the wood into a carved figure, a piece of cut timber, and throws himself flat in homage to it.

    The verse is deliberately flat and domestic: warming, kindling, baking, carving, bowing, all told in the same tone as a list of chores. Two emphatic "yes, and also" markers pile use upon use until the last one lands: the same log heats the house, cooks the dinner, and is worshipped. The word for "god" is the very word Israel used for its own God, and here it is the object of "he makes". The two verbs of bowing (one ordinary, one a rare word with an Aramaic flavour) show the man doing the fullest act of submission a body can make, before a thing he could just as easily have burned.

    Full study →
  3. 16He burns half of it in the fire, and he roasts meat on that half. He eats the roast and is satisfied. Indeed, he warms himself and says, “Ah! I am warm; I see the fire.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v14

    ash / cypress / fir / laurel / pine (tree names)

    tirzah, 'oren

    What we hear
    A reader assumes the Bible names a specific, known species, for example the European ash tree in KJV.
    What they heard
    Both words occur only here in the Bible and the species can't be identified with confidence. They are generic sturdy timber trees, listed to show that the idol's material is ordinary wood. KJV's "ash" in particular names a tree hardly found in the Levant.
  • in v15

    worships (it)

    wayyishtaḥu (hishtaḥawah)

    What we hear
    An inner attitude of devotion, or taking part in a religious service with songs and prayer.
    What they heard
    A physical act: bowing or lying face-down before a superior to show submission. It is paired here with a second verb of prostration (sagad).
  • in v15

    idol

    pesel

    What we hear
    A false god in the abstract, or a celebrity people admire.
    What they heard
    A carved or hewn figure, literally 'a cut thing'. The word describes the object's material and making, which is the whole point of this satire.
Every word
  1. לִכְרָת־

    likhrot · H3772G

    to cut down, cut off · v14

    An infinitive ("to cut down") with no main verb before it, so the line opens abruptly: "[He goes] to cut down…", or "He has to cut down…". The satire now jumps back from the carpenter's bench (v. 13) to the forest where the material for the god begins.

  2. ל֣וֹ

    lo · H9033

    for him, for himself · v14

    "For himself." It means the work is done for his own benefit. It comes twice in this verse, and it shows that the coming god is made for the man and is his product, the reverse of a god who makes and keeps a people for himself.

  3. אֲרָזִ֔ים

    'arazim · H0730

    cedars · v14

    Cedars, above all the great cedars of Lebanon, the most prestigious timber in the ancient Near East, used for palaces, temples and cult images. Even the finest wood is still just wood.

  4. וַיִּקַּ֤ח

    vayyiqqach · H3947G

    and he took · v14, v15

    "And he takes / picks out." A plain verb for getting hold of something. Several translations render it as "chooses" or "or takes", treating the trees as alternative options for the same job.

  5. תִּרְזָה֙

    tirzah · H8645

    a kind of tree (holm oak? cypress?) · v14

    A hardwood tree whose species is unknown. The word appears only here in the Bible. The Latin Vulgate took it as the holm oak (ilex), and KJV and many modern versions say "cypress". The point is simply a durable timber tree.

  6. וְאַלּ֔וֹן

    ve'allon · H0437

    and an oak · v14

    "And an oak", the large, long-lived hardwood of the hill country. The dictionary gloss "plain" comes from an old confusion with a similar word (as in "plain of Mamre" in KJV). Here it is clearly a tree.

  7. וַיְאַמֶּץ־

    vay'ammets · H0553

    to make strong, strengthen · v14

    "And he makes [it] strong": he lets the tree grow sturdy, or tends it until it is solid enough to use. It may also mean "secures / selects for himself". Either way, the man has to look after the very tree his god will come from.

  8. בַּעֲצֵי־

    ba'atsei · H6086H

    among the trees of · v14

    "Among the trees of…" The word 'ets means both a living tree and cut wood or timber, and Isaiah uses it for both in this passage (v. 19: "shall I bow down to a block of wood?"). The god-to-be starts as one tree among many.

  9. יָ֑עַר

    ya'ar · H3293A

    forest, woodland · v14

    "The forest", wild woodland that nobody planted. It places the future idol firmly in ordinary nature.

  10. נָטַ֥ע

    nata' · H5193

    he planted · v14

    "He plants" (or "he has planted"). Here the man starts from a seedling and has to wait years. The god he will worship is younger than the tree, and the tree is younger than its planter.

  11. אֹ֖רֶן

    'oren · H0766

    a tree (pine? laurel? fir? ash?) · v14

    Another tree named only here in the Bible, species uncertain. The Vulgate says pine, KJV ash, BSB laurel, other versions fir or cedar. Some cultivated timber tree is meant.

  12. וְגֶ֥שֶׁם

    vegeshem · H1653

    and rain · v14

    "And rain", the heavy rain of the rainy season. In Israel's thought rain is given by YHWH alone (Deut 11:14; Jer 14:22). The man can plant, but he cannot make it rain.

  13. יְגַדֵּֽל׃

    yegaddel · H1431

    makes great, makes grow · v14

    "Makes [it] big / grows it." The verb form describes what rain regularly does. The same root also means "magnify" in praise. The quiet irony is that rain, not the craftsman, is what makes the god's material "great".

  14. וְהָיָ֤ה

    wehayah · H1961

    and it will be / becomes · v15

    The tree that was planted and grown in v.14 now 'becomes' something: its first job is simply fuel. The verb form describes what usually happens, setting up a matter-of-fact account of ordinary household life.

  15. לְאָדָם֙

    le'adam · H0120

    for a human, for people · v15

    'For a human being', anyone at all. The word stresses ordinary humanity, which sharpens the irony when this same person later makes a 'god'.

  16. לְבָעֵ֔ר

    leva'er · H1197

    to burn · v15

    'For burning', i.e. firewood. The wood's natural and obvious use is to be destroyed in a fire.

  17. מֵהֶם֙

    mehem · H9038

    from them · v15

    'Some of them', meaning the trees listed in v.14 (cedar, cypress, oak, laurel). He takes a portion; the point is that it is all the same wood.

  18. וַיָּ֔חָם

    wayyaḥom · H2552

    to be warm · v15

    'And he gets warm.' The wood's first benefit is bodily comfort. Verse 16 picks this up again: 'Ah, I am warm!'

  19. אַף־

    'af · H0637

    also, yes, even · v15

    An emphatic 'yes, and also', piling one use on another. Repeated twice in the verse, it builds toward the punchline.

  20. יַשִּׂ֖יק

    yassiq · H5400

    to kindle, set burning · v15

    'He sets it alight.' A rare verb for lighting a fire (compare Ezekiel 39:9). The wood is fed to the flames.

  21. וְאָ֣פָה

    we'afah · H0644

    to bake · v15

    'And bakes.' The everyday work of the household oven or hearth, done every day in every Israelite or Babylonian home.

  22. לָ֑חֶם

    laḥem · H3899

    bread, food · v15

    Bread, the basic daily food. The wood keeps people fed, an entirely ordinary and useful service.

  23. יִפְעַל־

    yif'al · H6466

    to work, make, do · v15

    'He works / produces.' A craftsman's verb. Isaiah uses it of God's own deeds in 41:4 ('Who has worked and done this?'), so here a human being 'works' a god, the reverse of the proper order.

  24. אֵל֙

    'el · H0410

    god, God · v15

    'A god.' The same word Israel used for its own God (as in 45:22, 'I am God, and there is no other'). Putting it as the object of 'he makes' is the core of the satire: a god that is produced.

  25. וַיִּשְׁתָּ֔חוּ

    wayyishtaḥu · H7812

    to bow down, prostrate oneself · v15

    'And he bows down.' The physical act of lowering oneself to the ground in homage before a superior. The man bends low before what he just carved.

  26. עָשָׂ֥הוּ

    'asahu · H6213

    to make, do · v15

    'He made it [into]...' The pronoun 'it' is the wood: he turns the very material of his fire into an image.

  27. פֶ֖סֶל

    fesel · H6459

    carved image · v15

    A carved figure, from a verb meaning to hew or cut. The word names exactly what it is: a piece of cut wood.

  28. וַיִּסְגָּד־

    wayyisgod · H5456

    to prostrate oneself · v15

    'And he falls flat.' A rare verb, found in Hebrew only in Isaiah 44–46 and familiar from Aramaic (Daniel 3, bowing to the golden image). It doubles the previous 'bow down' for full emphasis.

The world behind it

Who was listening. Isaiah 40–55 speaks to Judeans in or just after the Babylonian exile (6th century BC). They lived among the impressive temples and processions of Babylon, where the gods Marduk and Nabu were present in richly made cult statues. It would have been easy to conclude that Babylon's gods had beaten YHWH.

How Babylon understood its statues. In Mesopotamian religion a cult statue, typically a core of precious wood overlaid with gold and stones, was not thought of as a mere human artefact. A ritual called the mīs pî, "mouth-washing", brought it to life. During the ritual the craftsmen's tools were ceremonially put away, and the craftsmen declared that they had not made the god, that a god had made it. The statue was then said to be born in heaven. (See Walker & Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia.)

What Isaiah does with this. Isaiah 44:9–20 is a satire that reverses that claim. Where the ritual denies any human making, Isaiah walks through every human step: the smith sweating at the forge (v. 12), the carpenter with his line and compass (v. 13), and here, the man in the forest felling, tending and planting trees (v. 14). The same wood heats the oven and bakes bread (vv. 15–16), and the leftover piece becomes the god (v. 17).

Trees and timber. Cedar of Lebanon was the prestige timber of the ancient Near East, sought by Mesopotamian kings for temples and divine furniture. Oaks and evergreen hardwoods were the ordinary sturdy wood of the hill country. Trees took decades to mature, so planting one for timber meant waiting a long time.

Rain. In the land of Israel, which depends on rain rather than on rivers like Babylon's, rain was a matter of survival and of covenant. Moses' teaching makes it God's gift for faithfulness (Deut 11:13–17), and prophets set it up as the test between YHWH and the idols (1 Kgs 18; Jer 14:22). So a mention of rain at the end of a verse about making idols would not have sounded innocent.

From the study of Isaiah 44:14.

Where scholars differ

in v14

What does וַיְאַמֶּץ־לוֹ (vay'ammets-lo) mean here?

  • "He lets it grow strong / raises it for himself": he tends the tree over years.

    The basic Piel (intensive) sense of אמץ is "make strong". The sequence (fell, tend, plant) goes backwards through a tree's life. Psalm 80:15–17 uses "make strong for oneself" of rearing a planted vine. KJV, BSB and NASB follow this reading.

  • "He selects / secures it for himself": he chooses a tree and claims it.

    Read with "he took", the clause fits a sense of picking out the best tree. Some modern versions and commentators render it as choosing or setting aside. Both readings make the man the one in control of the god's origin.

in v14

Which trees are tirzah and 'oren?

  • tirzah = holm oak; 'oren = pine.

    The Vulgate (ilex, pinus), and both are common in the Levant. Several modern lexicons and versions follow it.

  • tirzah = cypress; 'oren = ash, fir, laurel or cedar.

    KJV tradition (cypress, ash), BSB (laurel), other versions (fir). The cedar suggestion appeals to Akkadian erēnu "cedar" or to a possible confusion with אֶרֶז hinted at by the small nun. None of these can be confirmed, because both words occur only here.

in v14

Are the actions one continuous process or a list of alternatives?

  • Alternatives: he fells a cedar, or takes an oak, or plants a tree.

    Many modern translations (BSB, NIV) add "or". The point is that any timber will do.

  • A deliberate journey backwards through time: grown tree, growing tree, seedling, rain.

    The order runs from felling to tending to planting to rain, with each step earlier than the last. It ends on the one thing the man can't do, which sets up the irony that the god depends on the rain YHWH sends.

in v15

Is the idol parody (44:9–20) original to its context or a later insertion?

  • It is a later insertion or a separate piece.

    Many critical scholars note that it reads more like prose (or loose verse) than the tight poetry around it. Verse 21 ('Remember these things, O Jacob') follows naturally after v.8, and the theme is handled differently from the short idol notices elsewhere in Isaiah 40–48.

  • It is integral to Isaiah 40–48.

    Other scholars point to shared vocabulary ('form', 'work', 'witnesses', 'god'), the deliberate contrast between YHWH who forms Israel (44:2, 21, 24) and the man who forms a god, and similar idol passages in 40:18–20, 41:6–7 and 46:5–7.

in v15

Does the satire fairly represent ancient image-worship?

  • It is a deliberate caricature.

    Mesopotamian theology distinguished the god from the statue. The god was thought to be present in the image after the 'washing of the mouth' ritual, not to be the wood itself. Isaiah ignores this distinction for polemical effect.

  • It targets a real feature of the practice.

    The ritual itself shows unease about human manufacture: craftsmen symbolically lost their hands and swore they had not made the god. In popular practice, the statue was treated as the god (fed, clothed, carried, captured in war). Isaiah attacks exactly the point the ritual tried to hide.

Sources
  • BDB s.v. תִּרְזָה, אֹרֶן, אָמֵץ, גֶּשֶׁם
  • HALOT s.v. תִּרְזָה, אֹרֶן, אמץ
  • Septuagint, Isaiah 44:14 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Isaiah 44:14
  • Masorah on the small nun in אֹרֶן (Isa 44:14)
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
  • M. Zohary, Plants of the Bible (1982)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • STEPBible / TAHOT word data as supplied
  • BDB s.v. אֵל, פֶּסֶל, סָגַד, נָשַׂק, פָּעַל
  • HALOT s.v. חוה (hishtaphel), סגד, פֶּסֶל
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §103f (on -mo suffix)
  • J. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 44:9–20
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 44:15; Wisdom of Solomon 13:11–19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.