Exodus Chapter 15 Read as one passage
Exodus 15:13–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling. 14The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia. 15Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away, 16and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.
What the first hearers heard
For the people who sang this song, verse 13 turned a victory celebration into confidence about the road ahead. The God who had just destroyed the most powerful army they knew was not going to abandon them in the desert. He was their kinsman (he had "redeemed" them as family), bound to them by loyal love, and strong enough to protect them.
The shepherd language would have been easy to picture for a people whose ancestors were herders (Gen 46:32–34). A shepherd moves at the pace of the flock, finds water, and brings the animals safely to pasture. A freed slave population with children and livestock, heading into dry country, could hear in nihhēl the promise of water and rest. Exodus 15:22–27 goes straight on to bitter water made sweet and the twelve springs of Elim.
The destination, God's "holy pasture," meant more than land. It meant living near God's holy presence. Verse 17 makes this explicit: God plants them on his own mountain, at the sanctuary he built. Every later generation that sang the song in worship, including those who identified the destination with Zion and its temple, heard their own life with God as the end of the journey begun at the sea. The past-tense verbs taught them to treat God's future help as already as certain as his past acts.
From the study of Exodus 15:13.
Verse by verse
-
13With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.
Full study →"You have led, by your loyal and unfailing love, this people of yours, the family you reclaimed as their next of kin from slavery. You have shepherded them by your strength, gently bringing your flock to water, all the way to your holy pasture, the home where you yourself dwell."
The verse is the hinge of the Song of the Sea. Verses 1–12 celebrate the divine warrior who drowned Pharaoh's chariots. Verses 13–17 turn to the journey ahead. The two lines run side by side:
- You led — in your loyal love — the people you redeemed
- You guided — in your strength — to your holy pasture
Loyal love (ḥesed) is God keeping faith with people already bound to him, not pity toward strangers. Redeemed (gāʾal) is family language: the nearest relative stepping in to buy back or rescue an enslaved kinsman. God has acted as Israel's next of kin. Guided (nihhēl) is a shepherd's word for leading a flock slowly to water and rest (as in Psalm 23:2), and holy dwelling is literally a "holy pasture," the shepherd's own grazing ground. So the warrior of verses 1–12 becomes a shepherd. His love is the motive, his strength is the means, and the goal is a home with him.
The Hebrew verbs are in the form that normally describes completed action ("you have led"). Since the people are still in the wilderness, many readers take them as describing a future so certain it can be sung as already done. That is why some translations say "you will lead." Both readings agree that the journey was as good as finished the moment God began it.
-
14The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.
Full study →The news has spread. The peoples of the region have heard what happened at the Sea: Egypt's chariots and riders thrown into the water and the slaves walking free. Now they shake, a deep, whole-body shudder like the ground in an earthquake. Then the poem picks a picture its first hearers knew well. Labor pains have seized those who live in Philistia, or possibly those who sit enthroned there, its rulers. They writhe like a woman caught in childbirth: doubled over, gripped by something they cannot stop or escape.
Philistia comes first because it lay right on Egypt's coastal road into Canaan, the nearest neighbor to the disaster. The next verse carries the same terror on to Edom, Moab and all Canaan. The verbs say "have heard" and "has seized," as if it were already done. Whether the singer is looking back on events or speaking with such certainty that the future reads like the past, the point holds: news of what Israel's God did to Egypt goes ahead of His people. The settled, the powerful and the enthroned double over in helpless pain before Israel arrives.
-
15Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,
Full study →Then, once word of what happened at the sea gets out, Edom's clan chiefs, the heads of its tribes, are thrown into panic and lose their composure. Moab's "rams", the strong men who lead the flock as a ram leads the sheep, are grabbed by trembling as if by a hand, and their bodies shake. And everyone who sits in Canaan (the ordinary inhabitants, and perhaps their enthroned kings too) has melted: their courage has turned to water, so that no one is left with the nerve to stand in Israel's way.
The verse moves along the route Israel will travel. Philistia (v14), then Edom to the south-east, Moab east of the Dead Sea, and finally Canaan, the goal. Each people is struck in turn by a wave of terror spreading out from God's victory. The verbs are mostly in the Hebrew "completed" form ("were terrified", "have melted"). Either the singer looks back on it, or, more likely from where the song stands on the shore, the future is described as already done because it is that certain. The point is not that these nations will be destroyed here, but that they will be frozen by fear "until your people pass by" (v16).
-
16and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.
Full study →"Terror and dread drop down on them. Before the sheer size of your arm, O LORD, they freeze, silent and motionless as stone, until your people have crossed over, until the people you made your own have crossed over."
The verse finishes a picture begun in v. 14. The news of what happened at the sea runs ahead of Israel, and the peoples along the road (Philistia, the chieftains of Edom, the leaders of Moab, everyone living in Canaan) are seized by panic. Two fear-words are piled together: terror, the overwhelming fright God sends on enemies, and dread, the trembling that shakes the body. Fear "falls" on them the way a blow falls.
Its cause is God's arm, the warrior's arm raised to strike, the same arm that has just smashed Egypt. The phrase answers Pharaoh's own boast of a "mighty arm". The nations are not cut down. They are struck still like a stone: speechless, paralysed, unable to block the road. The stone picks up v. 5, where the Egyptians "went down into the depths like a stone". Egypt sank like a stone; these nations stand like stones while Israel walks past.
The terror has a purpose and a limit: until Israel has crossed over. The verb is the ordinary word for crossing borders and rivers, not the Passover word. The two "until" lines echo each other, and the second names Israel more fully: not just "your people" but "the people you have acquired." The Hebrew word can mean buying, but more broadly it means getting something as your own, and in old poetry it can mean creating or fathering (compare Deut 32:6, "your father, who made you"). Heard alongside v. 13's "the people you redeemed", it means Israel belongs to Yahweh as his own family and possession. The singers address God directly ("O LORD") in the middle of the line. The verb forms can be heard as a vision of what will happen, as a prayer that it may happen, or (if the song looks back) as what did happen.
Where the English drifted
-
in v13
mercy (KJV)
ḥesed
- What we hear
- Pity toward someone guilty or helpless; holding back a deserved punishment.
- What they heard
- Loyal, committed kindness within a relationship: God faithfully acting for the good of the people bound to him by kinship and promise.
-
in v13
redeemed
gāʾal
- What we hear
- Spiritually saved from sin, or bought back by paying a price.
- What they heard
- Reclaimed by the next of kin: God acting as Israel's family protector to rescue his relatives from slavery in Egypt, by power rather than payment.
-
in v13
holy habitation / holy dwelling
nəwēh qodšeḵā
- What we hear
- Heaven, or simply "God's house" in a general sense.
- What they heard
- God's holy pasture or home grazing land on earth: the place (Sinai, the promised land, or its sanctuary) where the shepherd settles his flock with him. It completes the shepherd imagery of the verse.
-
in v14
sorrow (KJV)
ḥîl
- What we hear
- Sadness, grief, a heavy heart.
- What they heard
- The physical, writhing pain of childbirth: convulsive, helpless agony.
-
in v14
Palestina (KJV)
peleshet
- What we hear
- The whole land of Palestine, or the modern Palestinian territories and people.
- What they heard
- Philistia: the southern coastal strip of the five Philistine cities (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron, Gath), the territory of a people distinct from the Canaanites.
-
in v14
The people (KJV)
ʿammîm
- What we hear
- Could be read as 'the people,' meaning Israel, the singular ʿam of v. 13.
- What they heard
- Plural 'peoples/nations': the foreign groups around Israel, set against the one people God redeemed.
-
in v15
dukes (KJV)
ʾallûf
- What we hear
- Hereditary European nobles of high rank: a ducal court in Edom.
- What they heard
- Heads of clans or tribal units, the kin-based leaders who made up Edom's political structure (Gen 36).
-
in v15
amazed (KJV)
nivhălû (bāhal)
- What we hear
- Pleasantly astonished, impressed.
- What they heard
- Terrified, thrown into panic, losing composure.
-
in v15
melt away
nāmōgû (mûg)
- What we hear
- Quietly disperse or vanish, as a crowd 'melts away'.
- What they heard
- Courage dissolves and hearts turn to water. The people are still there but have lost all will to resist.
-
in v16
the people You have bought / purchased
ʿam-zû qānîtā
- What we hear
- A commercial transaction in which God paid a price to someone in order to buy Israel.
- What they heard
- The people God has acquired or made his own. The verb covers buying, but also getting by any means and, in old poetry, creating or fathering (Gen 14:19; Deut 32:6). No price or seller is mentioned. The parallel with v. 13 ('whom you redeemed') points to a kinsman reclaiming his family.
-
in v16
till thy people pass over
ʿad-yaʿăbōr
- What we hear
- An echo of the Passover, when the LORD 'passed over' Israelite houses.
- What they heard
- Until your people cross over, i.e. march past or through the nations' territory (and their borders and rivers). A different verb from the Passover word pāsaḥ.
-
in v16
as still as a stone
yiddᵉmû kāʾāben
- What we hear
- Calm, quiet, peaceful stillness.
- What they heard
- Frozen and struck dumb with terror: petrified, as the Septuagint puts it ('let them be turned to stone').
Every word
-
נָחִ֥יתָ
nāḥîtā · H5148
to lead, guide · v13
"You led / you have led." The same verb used for God leading Israel by the pillar of cloud and fire (Exod 13:21) and for the shepherd who "leads me in right paths" (Ps 23:3). The verb form normally marks a completed action, though in this song it may describe what is still ahead as already certain.
-
בְחַסְדְּךָ֖
ḇəḥasdəḵā · H2617A
loyal love, faithful kindness · v13
"In / by your loyal love." The faithful, committed kindness God shows to people already bound to him. It is the motive and the manner of the leading. It is not pity for strangers but loyalty to his own.
-
עַם־
ʿam · H5971A
people, kin-group · v13, v14, v16
"People." In early Hebrew, ʿam carries a sense of kinship: a people related by family. That fits the kinsman language of the next verb.
-
ז֣וּ
zû · H2098
this; which, that (archaic) · v13, v16
An old poetic word used here as "that / whom": "the people whom you redeemed." The same form comes again in v. 16 ("the people whom you acquired"), and it is one sign of the song's archaic language.
-
גָּאָ֑לְתָּ
gāʾāltā · H1350A
to redeem, act as kinsman, reclaim · v13
"You redeemed." The act of the gōʾēl, the nearest male relative, who was obliged to buy back or rescue a family member from slavery, debt or wrong. God is pictured as Israel's next of kin who has reclaimed them from Egypt (Exod 6:6).
-
נֵהַ֥לְתָּ
nēhaltā · H5095
-
בְעָזְּךָ֖
ḇəʿozzəḵā · H5797
strength, might · v13
"By your strength." It echoes v. 2 ("YHWH is my strength and song"). The power that just crushed Egypt's army is the same power now guarding the flock on its journey.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v13
"To": it marks where the journey ends.
-
נְוֵ֥ה
nəwēh · H5116A
pasture, grazing-ground; settled abode · v13
"Pasture / abode of." It is a shepherd's term for grazing land and the encampment beside it (2 Sam 7:8). Since God is the shepherd here, the destination is his own home pasture, where his flock settles with him.
-
קָדְשֶֽׁךָ׃
qodšeḵā · H6944G
holiness, holy thing/place · v13
"Your holiness." In Hebrew a noun can do the work of an adjective, so "pasture of your holiness" means "your holy pasture": land set apart because it belongs to God and he is present there.
-
שָֽׁמְע֥וּ
shāmeʿû · H8085
hear · v14
A completed-action form: 'they have heard.' What they heard is the news of the Sea, where Egypt's army drowned. In Hebrew, hearing often means taking something in and reacting to it, and the reaction follows at once.
-
יִרְגָּז֑וּן
yirgāzûn · H7264
tremble, quake, be agitated · v14
Physical shaking or quaking, the same verb used for the earth shaking. The extra -ûn ending is an old poetic form that adds weight. The news makes whole nations shudder.
-
חִ֣יל
ḥîl · H2427
writhing, labor pain · v14
The twisting pain of a woman giving birth. This is the subject of the clause: the pain itself grabs them, as if the Philistines had suddenly gone into labor.
-
אָחַ֔ז
ʾāḥaz · H270
grasp, seize, take hold · v14, v15
'Has seized.' A physical verb for gripping something and not letting go. The labor pain lays hold of them the way a hand closes on something.
-
יֹשְׁבֵ֖י
yōshevê · H3427
dwell, sit, be enthroned · v14, v15
Literally 'the ones sitting/dwelling of.' Usually understood as 'inhabitants.' Because the next verse names 'chiefs' and 'leaders,' some scholars read it as 'those enthroned,' meaning the rulers of Philistia (see debates).
-
פְּלָֽשֶׁת׃
peleshet · H6429
Philistia · v14
The coastal plain in the southwest of Canaan, held by the Philistines and their city-states. It is the first land named on the route from Egypt toward Canaan.
-
אָ֤ז
ʾāz · H0227A
then, at that time · v15
Opens a new stage of the song. Like the 'then' of Exod 15:1 ('Then Moses sang'), it fixes a moment: once the news of the sea has spread, this is what follows. It can point to past or future time, so it does not settle the tense question on its own.
-
נִבְהֲלוּ֙
nivhălû · H0926
to be terrified, dismayed, thrown into panic · v15
The form describes something that happens to the subject: the chiefs are thrown into panic, unsettled and shaken. The verb is in the completed form, so it reads 'were/are terrified', either looking back or describing the future as if already done.
-
אַלּוּפֵ֣י
ʾallûfê · H0441B
chief, clan leader · v15
This is the title Genesis 36 uses again and again for Edom's tribal chiefs ('chief Teman, chief Omar…'), so it is the right word for Edom's leaders. It probably comes from the word for a clan or 'thousand' (ʾelef). It means the heads of kin-groups, not titled nobility.
-
אֱד֔וֹם
ʾĕdôm · H0123G
Edom · v15
The people descended from Esau, Israel's 'brother' nation, living south-east of the Dead Sea along the route Israel would need to travel (Num 20:14–21).
-
אֵילֵ֣י
ʾêlê · H0352C
ram; (figuratively) leader, strong man · v15
Literally 'rams'. The ram that leads the flock is a picture of a leading man, as in 2 Kgs 24:15 and Ezek 17:13 ('the rams of the land'). Moab's strongmen, the ones who ought to stand firm, are the ones shaking.
-
מוֹאָ֔ב
môʾāv · H4124G
Moab · v15
The people east of the Dead Sea, north of Edom. Their king Balak would later be 'in great dread' of Israel (Num 22:3).
-
רָ֑עַד
rāʿad · H7461A
trembling, shuddering · v15
Physical shaking, the body losing control under fear. Here it is the subject of the verb, the thing that does the seizing.
-
נָמֹ֕גוּ
nāmōgû · H4127
-
כֹּ֖ל
kōl · H3605
all, every · v15
No one is left out. Edom and Moab are hit at the level of their leaders, but in Canaan everyone melts.
-
כְנָֽעַן׃
kənāʿan · H3667A
Canaan · v15
The land west of the Jordan, the destination named in v17 ('the mountain of your inheritance'). The list ends at the goal of the journey.
-
תִּפֹּ֨ל
tippōl · H5307
fall · v16
'It falls / will fall / may it fall.' Singular feminine, agreeing with the first subject 'terror'. Terror is pictured as something that drops on people from above, the standard Hebrew idiom for sudden, overpowering fear sent by God.
-
עֲלֵיהֶ֤ם
ʿălêhem · H5921
upon them · v16
'Upon them': the peoples named in vv. 14–15 (Philistia, Edom, Moab, Canaan). The fear comes down on them like a weight.
-
אֵימָ֙תָה֙
ʾêmātāh · H367
terror · v16
Terror, horror, the paralysing fright of facing something overwhelming, often fear that God sends. The extra -āh ending is an old poetic flourish, part of the antique sound of this song.
-
וָפַ֔חַד
wāpaḥad · H6343
and dread · v16
'And dread': the trembling, jumpy fear that makes the body shake. Paired with ʾêmâ it makes a doubled expression: total, body-and-mind panic.
-
בִּגְדֹ֥ל
bigdōl · H1419
by the greatness of · v16
'By (because of) the greatness of…'. The preposition bᵉ- gives the cause or means: the size of God's power is what freezes them.
-
זְרוֹעֲךָ֖
zᵉrôʿăkā · H2220
your arm · v16
'Your arm': the arm as the seat of a warrior's strength. It echoes the 'outstretched arm' of the Exodus story (6:6) and takes over a favourite boast of Pharaoh's own court.
-
יִדְּמ֣וּ
yiddᵉmû · H1826
be still, silent · v16
'They are / will be struck still': motionless and silent, frozen with fear. This is the paralysis of terror, not calm.
-
כָּאָ֑בֶן
kāʾāben · H68
like the stone · v16
'Like the stone': lifeless, unmoving, speechless. It echoes v. 5, where the Egyptians 'went down into the depths like a stone'. Egypt sank like a stone; the nations stand like stones.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v16
'Until': the terror has a set purpose and a time limit. It holds the nations frozen for exactly as long as Israel needs to get past.
-
יַעֲבֹ֤ר
yaʿăbōr · H5674
cross over, pass through · v16
'Crosses over / passes through': moving across a boundary or through someone's land. This is the ordinary verb for crossing, not the verb behind 'Passover'.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v16
God's personal name, spoken directly to him in the middle of the line ('O YHWH'). The singers are speaking to God, not about him.
-
קָנִֽיתָ׃
qānîtā · H7069
acquire, get, buy; create · v16
'You have acquired / made your own'. It can mean buying, but more broadly it means getting something as your own, and in old poetry it can mean bringing into being. Here it marks Israel as God's own possession, the people he made his.
The world behind it
The Song of the Sea. Exodus 15:1–18 is Israel's victory hymn after crossing the sea, sung by Moses and the Israelites and answered by Miriam and the women with drums and dancing (15:20–21). Many scholars consider it one of the oldest poems in the Hebrew Bible, partly because of archaic forms like zû ("whom") in this verse and in v. 16.
Warrior, then shepherd, then sanctuary. Peoples of the ancient Near East told a familiar pattern of a god's victory: the god defeats the forces of chaos or an enemy, then goes in procession to his mountain, where his house is built and his kingship declared. The Canaanite myth of Baal, from Ugarit, follows this outline. Exodus 15 has the same shape, but the enemy is a historical army, not a sea monster, and the procession is a freed people led to God's holy mountain (v. 17), ending in "YHWH will reign forever" (v. 18). Verse 13 is where the procession begins.
Kings and gods as shepherds. Across the ancient Near East kings called themselves the "shepherd" of their people (Hammurabi does so in the prologue to his laws). Israel gave the title above all to its God (Gen 48:15; 49:24; Ps 80:1). Verse 13's mix of nāḥâ (lead), nihhēl (lead to water) and nāweh (pasture) applies that image directly. Later psalms retell the exodus the same way: "You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron" (Ps 77:20), and "He led them out like sheep... and brought them to his holy territory" (Ps 78:52–54).
The kinsman-redeemer. In Israelite family law the gōʾēl was the relative bound to rescue family members and property (Lev 25; Num 35; Ruth 3–4). Exodus has already called Israel God's "firstborn son" (4:22) and promised "I will redeem you" (6:6). To sing "the people you redeemed" was to say that God had acted as family.
From the study of Exodus 15:13.
Where scholars differ
in v13
Where is the "holy pasture / dwelling" (nəwēh qodšeḵā)?
-
Mount Sinai, the mountain of God where Israel is first led to meet him.
Sinai is the immediate destination in Exodus (3:12, 'you will serve God on this mountain'). The perfect verbs could then describe a journey already under way to a nearby goal.
-
The land of Canaan as a whole, God's own territory.
Verses 14–16 name the peoples of the land, and v. 17 speaks of 'the mountain of your inheritance.' Ps 78:54 parallels this with 'his holy territory... this mountain' in reference to the land.
-
The sanctuary on Zion in Jerusalem (or an earlier sanctuary such as Shiloh).
Verse 17's 'sanctuary (miqdāš) that your hands established' sounds like a temple. Those who date the song later read it as a description of the Jerusalem temple.
in v13
Do the perfect verbs describe past events or a certain future?
-
Past: 'you have led' (the journey has already begun).
This is the normal meaning of the form, and it fits the leading by cloud and fire already under way (Exod 13:21). Kept by KJV, ESV, NASB, WEB, YLT.
-
Future presented as certain: 'you will lead.'
The hymn moves on to events still ahead (the nations' terror, the planting on the mountain), and Hebrew poetry can use the perfect for confident prediction. Followed by BSB and NIV.
-
Composed after the settlement, looking back on the whole journey as finished.
On the view that the song was written or completed after Israel was in the land, the perfects are simply past tense for the entire journey from the sea to the sanctuary.
in v13, v15
How old is the Song of the Sea?
-
Very early (12th–11th c. BCE), among the oldest Hebrew poetry.
Archaic grammar and spelling (zû, the -mô suffixes in vv. 5, 9, 12, 15–17) and parallels with Ugaritic poetry. Argued by Cross and Freedman.
-
Composed or edited later, in the monarchy or after.
Verse 17 seems to presuppose a temple. Archaic forms can be imitated deliberately in later poetry.
in v14
Is the verse describing the past or predicting the future?
-
Past: the song looks back on the journey and the conquest, perhaps written or expanded after Israel was settled in the land.
Completed-action verbs dominate vv. 13–16. V. 17 speaks of the 'mountain of Your inheritance' and the 'sanctuary' as if they already exist. In archaic Hebrew poetry the ongoing-action form can also describe past events (compare Judg 5; Deut 32; Ugaritic poetry).
-
Future (prophetic perfect): sung at the Sea, speaking of what will certainly come.
The narrative frame places the song right after the crossing (Exod 15:1). Phrases like 'until Your people pass by' (v. 16) look forward. Completed forms are elsewhere used for certain future events in prophecy.
in v14
How can Philistines be mentioned at the time of the Exodus?
-
The name reflects when the poem was written or revised, after the Philistines settled on the coast (after c. 1175 BC).
Egyptian records place the Peleset's arrival under Ramesses III, which on most datings is later than the Exodus. Many scholars date the song to the 12th–10th centuries BC.
-
The name refers to the region as later readers knew it, or to an earlier Aegean presence on that coast.
Genesis already names 'Philistines' at Gerar in patriarchal times (Gen 21:32–34; 26:1). Some see these as earlier Aegean groups, others as later scribes updating place names. Exod 13:17 uses 'the way of the land of the Philistines' as a known route name.
in v14
Does yōshevê mean 'inhabitants' or 'rulers (enthroned ones)'?
-
Inhabitants: the whole population.
This is the most common sense of the participle. 'Inhabitants of the land' is a standard phrase. All major translations follow it.
-
Rulers: 'those enthroned over Philistia.'
In v. 15 'chiefs of Edom' and 'leaders of Moab' run parallel to it. Amos 1:5, 8 uses yōshēv for the ruler of Philistine Ashdod, in parallel with 'the one holding the scepter.' Proposed by F. M. Cross and D. N. Freedman in their studies of the song.
in v15
Does the verse look back on past events or forward to future ones?
-
Looking forward: the song, sung at the sea, foresees the effect on the nations as if it had already happened.
The narrative frame places the song immediately after the crossing (15:1). The verbs in v16 ('until your people pass by') point to a journey still ahead. The completed form is often used for certain future events in prophetic speech.
-
Looking back: the song (or this section) was composed after the journey and settlement and recalls what happened.
The verbs nivhălû and nāmōgû are completed forms. Early Hebrew poetry uses yiqtol for past events. V17 mentions God's sanctuary on 'the mountain of your inheritance', which some read as Zion or an established shrine. Philistines (v14) are attested in Canaan only from about 1175 BC.
in v15
Does 'yōšvê Canaan' mean 'inhabitants' or 'enthroned rulers' of Canaan?
-
Inhabitants / all who dwell in Canaan.
This is the most common meaning of the participle. 'All' (kōl) suggests the whole population. The near-identical phrase in Josh 2:9 uses it of the land's population.
-
Rulers, 'those enthroned in' Canaan (Cross and Freedman, and others).
In v14–15 yōšvê stands parallel to 'chiefs' and 'rams', so 'rulers' would keep all three lines about leaders. Amos 1:5, 8 uses yôšēv in parallel with 'the one who holds the scepter'.
in v16
Do the verbs describe the past, the future, or a prayer?
-
Past: the song looks back on a journey that has already happened, and the prefix verbs are an old past tense.
Very old Hebrew and Ugaritic poetry use prefix forms for past events. Verse 15 uses 'then' (ʾāz) with completed-action verbs. Verse 17 mentions a sanctuary already 'established'. The mention of Philistia (v. 14) suggests a perspective after the Philistines settled, c. 1175 BCE onward.
-
Future: a prophetic vision sung at the sea about the journey ahead.
The song is set beside the sea (15:1). The terror lasts 'until' Israel passes, which looks forward. Completed-action verbs in Hebrew poetry can describe something future as though already done. KJV, BSB, NIV and most English versions take this view.
-
Wish or prayer: 'may terror fall… let them be still'.
The prefix forms can be read as wishes. The Septuagint and the Vulgate both took them this way, and the singers address God directly ('O LORD').
in v16
Does qānâ here mean 'acquired/bought' or 'created'?
-
Acquired / bought: God took Israel as his possession.
The most common sense of qānâ is acquiring, often by purchase. The parallel with v. 13 ('redeemed', a kinsman's buying-back) suits it. The LXX and Vulgate read 'acquired / possessed'.
-
Created / brought into being: God made Israel a people.
Gen 14:19, 22; Deut 32:6 ('your father who qānᵉkā, made you and established you'); Prov 8:22. Ugaritic qny is used of divine creating. Several commentators (e.g. Propp, Cross & Freedman) allow or prefer this sense in old poetry.
-
Both, deliberately.
In a kinship setting, acquiring a people as one's own and fathering a people overlap. Deut 32:6 places qānâ next to 'father'.
in v16
Which crossing is meant?
-
Passing by or through the territories of Edom and Moab on the march.
The nations named in v. 15. Num 20–21 and Deut 2 describe Israel asking to pass through these lands, using the same verb.
-
Crossing the Jordan into Canaan.
'All the inhabitants of Canaan melt away' (v. 15). Josh 2:9–11 and Josh 3–4 use the same vocabulary (terror, melting, crossing).
-
The whole journey in general, from the sea to the 'mountain of inheritance'.
The doubled 'until' line may be poetic emphasis rather than a pointer to a single place. Verse 17 completes the journey with the planting on the mountain.
Sources
- BDB s.v. נָחָה, נָהַל, נָוֶה, חֶסֶד, גָּאַל
- HALOT s.v. נהל, נָוֶה, חֶסֶד, גאל
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- Frank Moore Cross and David Noel Freedman, 'The Song of Miriam,' JNES 14 (1955)
- Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 15:13
- Vulgate, Exodus 15:13
- Code of Hammurabi, prologue (king as shepherd)
- BDB s.v. חִיל, חוּל
- HALOT s.v. רגז; s.v. ישׁב
- HALOT s.v. פְּלֶשֶׁת
- F. M. Cross & D. N. Freedman, 'The Song of Miriam,' JNES 14 (1955)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), ch. on the Song of the Sea
- Septuagint, Exodus 15:14 (Rahlfs)
- Medinet Habu inscriptions of Ramesses III (Peleset)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 13:17; 15:14–16
- BDB s.v. אַלּוּף, אַיִל, בָּהַל, מוּג, יָשַׁב
- HALOT s.v. אַלּוּף I, אַיִל I, בהל, מוג
- F. M. Cross & D. N. Freedman, 'The Song of Miriam', JNES 14 (1955); Studies in Ancient Yahwistic Poetry
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Yale Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 15:14–16
- Septuagint (Rahlfs), Exod 15:15
- Vulgate, Exod 15:15
- D. A. Robertson, Linguistic Evidence in Dating Early Hebrew Poetry
- BDB s.v. אֵימָה, פַּחַד, דָּמַם, עָבַר, קָנָה, זוּ
- HALOT s.v. קנה (I 'acquire', 'create')
- HALOT s.v. דמם
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on the 'strong arm' as Egyptian royal language)
- Septuagint, Rahlfs ed., Exod 15:16
- Vulgate, Exod 15:16
- Joshua 2:9–11; Numbers 20–22; Deuteronomy 2 and 32:6 (parallel texts)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).